# verses

text:
FI33/38 Sinä peität heidät kasvojesi suojaan ihmisten salavehkeiltä sinä kätket heidät turvaan kielten riidalta.<i> B1776 Sinä kätket heitä tykönäs salaisesti jokaisen haastosta: sinä peität heitä majassas riiteleväisistä kielistä.</i> CPR1642 Sinä lymytät heitä tykönäs salaisest jocaidzen haastosta sinä peität heitä majasas rijtelewäisistä kielistä.<i> Osat1551 Sine lymytet heite sinun tykenes salaisest/ iocaitzen haastauxesta/ Sine peitet heite sinun Maiasas nijste rijteleueisist Kieliste. <i>Sinä lymytät heitä sinun tykönäsi salaisesti/ jokaisen haastauksesta/ Sinä peität heitä sinun majassasi niistä riitelewäisistä kielistä.</i>


text:
FI33/38 Kiitetty olkoon Herra, sillä hän osoitti minulle ihmeellisen armonsa piiritetyssä kaupungissa.<i> B1776 Herra olkoon kiitetty, että hän on minulle osoittanut ihmeellisen hyvyyden, vahvassa kaupungissa.</i> CPR1642 HERra olcon kijtetty että hän on minulle osottanut ihmellisen hywyden wahwasa Caupungisa.<i> Osat1551 HERRA olcoon kijtetty/ ette hen minulle on osottanut ydhen ihmelisen Hywuydhen/ wahwassa Caupungisa. <i>HERRA olkoon kiitetty/ että hän minulle on osoittanut yhden ihmeellisen hywyyden/ wahwassa kaupungissa.</i>


text:
FI33/38 Minä sanoin hädässäni: Minä olen sysätty pois sinun silmiesi edestä. Kuitenkin sinä kuulit minun rukousteni äänen, kun minä sinua huusin.<i> B1776 Sillä minä sanoin pikaisuudessani: minä olen sinun silmäis edestä sysätty pois: kuitenkin kuulit sinä rukoukseni äänen, koska minä sinun tykös huusin.</i> CPR1642 Sillä minä sanoin epäyxesäni: minä olen sinun caswos edestä sysätty pois sinä cuulit cuitengin minun rucouxeni änen cosca minä sinun tygös parguin.<i> Osat1551 Sille mine sanoin Epeyxesseni/ Mine olen sinun Casuos edeste poissysetty/ Sine quitengi cwlit minun rucouxeni änen/ coska mine sinun tyges parghuin. <i>Sillä minä sanoin epäyksessäni/ Minä olen sinun kaswosi edestä poissysätty/ Sinä kuitenkin kuulit minun rukoukseni äänen/ koska minä sinun tykösi paruin.</i>


text:
FI33/38 Rakastakaa Herraa, kaikki hänen hurskaansa. Herra varjelee uskolliset, mutta ylpeileväisille hän kostaa monin kerroin.<i> B1776 Rakastakaat Herraa, kaikki hänen pyhänsä; Herra varjelee uskollisia ja runsaasti kostaa niille, jotka ylpeyttä harjoittelevat.</i> CPR1642 Racastacat HERra caicki hänen pyhäns HERra warjele uscollista ja runsast costa nijlle jotca ylpeyttä harjoittelewat.<i> Osat1551 Racastaca HERRA caiki henen Pyhens/ nijte Wskolisi HERRA wariele/ ia runsasti costa nijlle/ iotca ylpeytte harioitteleuat. <i>Rakastakaa HERRAA kaikki hänen pyhänsä/ niitä uskollisia HERRA warjele/ ja runsaasti kosta niille/ jotka ylpeyttä harjoittelewat.</i>


text:
FI33/38 Olkaa lujat, ja olkoon teidän sydämenne rohkea, te kaikki, jotka Herraa odotatte.<i> B1776 Olkaat hyvässä turvassa, ja hän vahvistaa teidän sydämenne, kaikki jotka Herraa odotatte.</i> CPR1642 Olcat turwas ja wapisemata caicki jotca HERra odotatte.<i> Osat1551 Olcat turuas ia wapiszemat/ caiki te iotca HERRA odhotat. <i>Olkaat turwassa ja wapisematta/ kaikki te jotka HERRAA odotat.</i>


text:
FI33/38 Daavidin mietevirsi. Autuas se, jonka rikokset ovat anteeksi annetut, jonka synti on peitetty!<i> B1776 Davidin opetus. Autuas on se, jonka pahat teot ovat annetut anteeksi ja jonka synnit peitetyt ovat.</i> CPR1642 Dawidin opetus. AUtuas on jonga pahat tegot owat annetut andexi ja jonga synnit peitetyt owat.<i> Osat1551 AUtuat ouat ne/ ioille Ylitzekeumiset andexiannetut ouat/ ia ioinenga Synnit peitetyt ouat. <i>Autuaat owat ne/ joille ylitsekäymiset anteeksiannetut owat/ ja joidenka synnit peitetyt owat.</i>


text:
FI33/38 Autuas se ihminen, jolle Herra ei lue hänen pahoja tekojansa ja jonka hengessä ei ole vilppiä!<i> B1776 Autuas on se ihminen, jolle Herra ei soimaa vääryyttä, jonka hengessä ei vilppiä ole.</i> CPR1642 Autuas on se ihminen jollen HERra ei soima wääryttä jonga hengesä ei wilpiä ole.<i> Osat1551 Autuas on se Inhiminen/ iollenga HERRA pahatecoia ei soima/ ionga Hengese ei ole wilpi. <i>Autuas on se ihminen/ jollenka HERRA pahatekoja ei soimaa/ jonka hengessä ei ole wilppi.</i>


text:
FI33/38 Kun minä siitä vaikenin, riutuivat minun luuni jokapäiväisestä valituksestani.<i> B1776 Sillä koska minä tahdoin sitä vaieta, musertuivat minun luuni jokapäiväisestä itkustani,</i> CPR1642 Sillä cosca minä tahdoin sitä waiketa muserruit minun luuni minun jocapäiwäisestä itcustani.<i> Osat1551 Sille coska mine tadhoin site waiketa/ muserdhuit minun Luuni/ lepitze minun Jocapeiuesen Idkuni. <i>Sillä koska minä tahdoin siitä waieta/ musertuit minun luuni/ läwitse minun jokapäiwäisen itkuni.</i>


text:
FI33/38 Sillä yötä päivää oli sinun kätesi raskaana minun päälläni minun nesteeni kuivui niinkuin kesän helteessä. Sela.<i> B1776 Sillä sinun kätes oli yöllä ja päivällä raskas minun päälläni, niin että nesteeni kuivui: niinkuin kesällä kuivuu, Sela!</i> CPR1642 Sillä sinun kätes oli yöllä ja päiwällä rascas minun päälläni nijn että minun nesteni cuiwi nijncuin se kesällä cuiwa. Sela.<i> Osat1551 Sille sinun Kätes oli ölle ia peiuelle raskas minun päleni/ Nin ette minun Nesteeni poisquiuasi/ ninquin se Kesälle quiuapi. Sela. <i>Sillä sinun kätesi oli yöllä ja päiwällä raskas minun päälläni/ Niin että minun nesteeni poiskuiwasi/ niinkuin se kesällä kuiwaapi. Sela.</i>


text:
FI33/38 Minä tunnustin sinulle syntini enkä peittänyt pahoja tekojani minä sanoin: Minä tunnustan Herralle rikokseni, ja sinä annoit anteeksi minun syntivelkani. Sela.<i> B1776 Sentähden minä tunnustan sinun edessäs syntini, ja en peitä pahoja tekojani. Minä sanoin: minä tunnustan Herralle pahat tekoni; niin sinä annoit anteeksi syntini vääryyden, Sela!</i> CPR1642 Sentähden minä tunnustan syndini ja en peitä minun pahoi tecojani minä sanoin: minä tunnustan HERralle minun pahat teconi nijn sinä annoit andexi minun syndini wäärydet.<i> Osat1551 Senteden mine tunnustan minun Syndini/ ia en peite minun Pahatecoiani Mine sanoin/ Mine tunnustan HERRALLE minun ylitzekeumiseni/ Nin sine andexiannoit minun Syndini pahateghot. Sela. <i>Sentähden minä tunnustan minun syntini/ ja en peitä minun pahatekojani. Minä sanoin/ Minä tunnustan HERRALLE minun ylitsekäymiseni/ Niin sinä anteeksiannoit minun syntini pahat teot. Sela.</i>


text:
FI33/38 Sentähden rukoilkoot sinua kaikki hurskaat aikana, jona sinut löytää voidaan. Vaikka suuret vedet tulvisivat, eivät ne heihin ulotu.<i> B1776 Tämän tähden pitää kaikkein pyhäin sinua rukoileman oikialla ajalla: sentähden kuin suuret vedenpaisumiset tulevat, ei he niihin ulotu.</i> CPR1642 Tämän tähden pitä caicki pyhät sinua rucoileman oikialla ajalla sentähden cosca suuret wedenpaisumiset tulewat ei he sijhen ulotu.<i> Osat1551 Temen tedhen pite caiki Pyhet sinua rucoleman oikialla aialla/ Senteden coska swret Wedhenpaisumiset tuleuat/ euet he vlotu sen tyge. <i>Tämän tähden pitää kaikki pyhät sinua rukoileman oikealla ajalla/ Sentähden koska suuret wedenpaisumiset tulewat/ eiwät he ulotu sen tykö.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet minun suojani, sinä varjelet minut hädästä, sinä ympäröitset minut pelastuksen riemulla. Sela.<i> B1776 Sinä olet minun varjelukseni, kätke minua murheesta, että minä pelastettuna sangen riemuisesti kerskaisin, Sela!</i> CPR1642 Sinä olet minun warjeluxen kätke minua murhesta että minä pelastettuna sangen riemuisest kerscaisin. Sela.<i> Osat1551 Sine olet minun Warielluxen/ ketke minua murhesta/ ette mine pelastettuna/ madhaisin sangen riemuisesta kerskata. Sela. <i>Sinä olet minun warjelukseni/ kätke minua murheesta/ että minä pelastettuna/ mahtaisin sangen riemuisesti kerskata. Sela.</i>


text:
FI33/38 Minä opetan sinua ja osoitan sinulle tien, jota sinun tulee vaeltaa minä neuvon sinua, minun silmäni sinua vartioitsee.<i> B1776 Minä neuvon sinua ja osoitan sinulle tien, jotas vaellat: minä johdatan sinun silmilläni.</i> CPR1642 Minä neuwon sinua ja osotan sinulle tien jotas waellat minä johdatan sinun minun silmilläni.<i> Osat1551 Mine tadhon sinua neuua/ ia sinulle Tien osotta/ iotas mödhen waellat/ Mine tadhon minun Silmilleni sinun iohdhatta. <i>Minä tahdon sinua neuwoa/ ja sinulle tien osoittaa/ jotas myöten waellat/ Minä tahdon minun silmilläni sinun johdattaa.</i>


text:
FI33/38 Älkää olko niinkuin järjettömät orhit ja muulit, joita suitsilla ja ohjaksilla, niiden valjailla, suistetaan muutoin ne eivät sinua lähesty.<i> B1776 Älkäät olko niinkuin orhiit ja muulit, joilla ei ymmärrystä ole, joille pitää suitset ja ohjat suuhun pantaman, ellei he lähene sinua.</i> CPR1642 Älkät olco nijncuin orhit ja muulit joilla ei ymmärryst ole joille pitä suidzet ja ohjat suuhun pandaman ellei he lähene sinua.<i> Osat1551 Elket olco ninquin Orihit ia Mwlit/ ioilla ei ole ymmerdhöst/ ioillen pite Suitzet ia Ohiat suhun pandaman/ ellei he lehenne sinun tyges. <i>Älkäät olko niinkuin orhit ja muulit/ joilla ei ole ymmärrystä/ joillen pitää suitset ja ohjat suuhun pantaman/ ellei he lähennä sinun tykösi.</i>


text:
FI33/38 Jumalattomalla on monta vaivaa, mutta joka Herraan turvaa, häntä ympäröitsee armo.<i> B1776 Jumalattomalla on monta vitsausta; mutta joka Herraan toivoo, hänen hyvyys ympäri piirittää.</i> CPR1642 Jumalattomalla on monda widzausta mutta joca HERraan toiwo hänen syle laupius.<i> Osat1551 Sille Jumalattomalle ombi monda Witzausta/ Mutta ioca HERRAN päle toiuopi/ Laupiuxen pite henen ymberinssyliemen. <i>Sillä jumalattomalla ompi monta witsausta/ Mutta joka HERRAN päälle toiwoopi/ Laupiuksen pitää hänen ympärins syleilemän.</i>


text:
FI33/38 Iloitkaa Herrassa ja riemuitkaa, te vanhurskaat, ja veisatkaa ilovirsiä, kaikki te oikeamieliset.<i> B1776 Riemuitkaat teitänne Herrassa, ja olkaat iloiset, te vanhurskaat, ja kerskatkaat, kaikki te yksivakaiset.</i> CPR1642 Riemuitcat teitän HERrasa ja olcat iloiset wanhurscat ja kerscatcat idzen caicki te yxiwacaiset.<i> Osat1551 Riemuitka teiten HERRASA/ ia olcat iloisat te Wanhurskat/ ia kerskacat itzeen caiki te toimeliset. <i>Riemuitkaa teitän HERRASSA/ ja olkaat iloiset te wanhurskaat/ ja kerskatkaat itseen kaikki toimelliset.</i>


text:
FI33/38 Riemuitkaa Herrassa, te vanhurskaat. Oikeamielisten on soveliasta häntä kiittää.<i> B1776 Riemuitkaat, te vanhurskaat, Herrassa; vakain pitää häntä kauniisti kiittämän.</i> CPR1642 RIemuitcat te wanhurscat HERrasa wagat pitä händä caunisti kijttämän.<i> Osat1551 RIemuitka HERRASA te Wanhurskat/ ne Toimeliset pite hende caunijst kijttemen. <i>Riemuitkaa HERRASSA te wanhurskaat/ ne toimelliset pitää häntä kauniisti kiittämän.</i>


text:
FI33/38 Ylistäkää Herraa kanteleilla, soittakaa hänelle kymmenkielisillä harpuilla.<i> B1776 Kiittäkäät Herraa kanteleilla, veisatkaat hänelle kiitosta kymmenkielisellä psaltarilla.</i> CPR1642 Kijttäkät HERra candeleilla ja weisatcat hänelle kijtost kymmenen kielisellä Psaltarilla.<i> Osat1551 Kijtteket HERRA Candeleilla/ ia kijtostweisatka henelle kymmenen kieliselle Psaltarilla. <i>Kiittäkäät HERRAA kanteleilla/ ja kiitosta weisatkaa hänelle kymmenen kielisellä psalttarilla.</i>


text:
FI33/38 Veisatkaa hänelle uusi virsi, helkyttäkää kieliä ihanasti ja riemullisesti.<i> B1776 Veisatkaat hänelle uusi virsi: veisatkaat jalosti kielten leikissä, helisemisellä.</i> CPR1642 Weisatca hänelle usi wirsi weisatcat jalost kielten leikis helisemisellä.<i> Osat1551 Weisatca henelle wsi Wirsi/ weisatcat hyuesti Kieltenleikis helisemiselle. <i>Weisatkaa hänelle uusi wirsi/ weisatkaa hywästi kielten leikissä helisemisellä.</i>


text:
FI33/38 Sillä Herran sana on oikea, ja kaikki hänen tekonsa ovat tehdyt uskollisuudessa.<i> B1776 Sillä Herran sana on totinen, ja mitä hän lupaa, sen hän vahvana pitää.</i> CPR1642 Sillä HERran sana on totinen ja mitä hän lupa sen hän wahwana pitä.<i> Osat1551 Sille ette HERRAN sana on totinen/ ia mite hen lupapi/ sen hen wissine pite. <i>Sillä että HERRAN sana on totinen/ ja mitä hän lupaapi/ sen hän wissine pitää.</i>


text:
FI33/38 Hän rakastaa vanhurskautta ja oikeutta maa on täynnänsä Herran armoa.<i> B1776 Hän rakastaa vanhurskautta ja tuomiota; maa on täynnänsä Herran laupiutta.</i> CPR1642 Hän racasta wanhurscautta ja duomiota maa on täynäns HERran laupiutta.<i> Osat1551 Hen racastapi Wanhurskautta ia Domiota/ Maa ombi teunens HERRAN Laupiutta. <i>Hän rakastaapi wanhurskautta ja tuomiota/ Maa ompi täynnänsä HERRAN laupiutta.</i>


text:
FI33/38 Herran sanalla ovat taivaat tehdyt, ja kaikki niiden joukot hänen suunsa hengellä.<i> B1776 Herran sanalla ovat taivaat tehdyt, ja kaikki heidän joukkonsa hänen suunsa hengellä.</i> CPR1642 HERran sanalla owat taiwat tehdyt ja caicki hänen jouckons hänen suuns hengellä.<i> Osat1551 HERRAN sanalla ouat Taiuaat tedhyt/ ia caiki sen Sotawäki henen Suuns hengelle. <i>HERRAN sanalla owat taiwaat tehdyt/ ja kaikki sen sotawäki hänen suunsa hengellä.</i>


text:
FI33/38 Hän kokoaa meren vedet niinkuin roukkioksi, panee syvyydet säiliöihin.<i> B1776 Hän pitää koossa veden meressä niinkuin roukkiossa, ja kätkee syvyydet.</i> CPR1642 Hän pitä coosa weden meresä nijncuin leilisä ja sala sywydet.<i> Osat1551 Hen coosapite Wedhen meresse/ ninquin Leilisse/ ia laskepi Sywydhen salauxehen. <i>Hän koossa pitää weden meressä/ niinkuin leilissä/ ja laskeepi sywyyden salauksehen.</i>


text:
FI33/38 Peljätköön Herraa kaikki maa, hänen edessänsä vaviskoot kaikki maanpiirin asukkaat.<i> B1776 Peljätköön Herraa kaikki maa; häntä peljätköön kaikki maan piirin asuvaiset.</i> CPR1642 Peljätkön caicki maa HERra händä peljätkön caicki maan pijrin asuwaiset.<i> Osat1551 Pelietkän caiki mailma HERRA/ hende pelietköt caiki Maanpirin asuuaiset. <i>Peljätkään kaikki maailma HERRA/ häntä peljätköön kaikki maanpiirin asuwaiset.</i>


text:
FI33/38 Sillä hän sanoi, ja tapahtui niin, hän käski, ja se oli tehty.<i> B1776 Sillä koska hän sanoo, niin se tapahtuu; jos hän käskee, niin se on tehty.</i> CPR1642 Cosca hän sano nijn se tapahtu jos hän käske nijn se on tehty.<i> Osat1551 Sille quin hen sanopi/ nin se tapactupi/ Jos hen keske/ nin se on techty. <i>Sillä kuin hän sanoopi/ niin se tapahtuupi/ Jos hän käskee/ niin se on tehty.</i>


text:
FI33/38 Herra särkee pakanain neuvon, tekee turhiksi kansojen aikeet.<i> B1776 Herra tekee pakanain neuvot tyhjäksi; hän saattaa kansain ajatukset turhaksi.</i> CPR1642 HERra teke pacanain neuwot tyhjäxi ja käändä Canssan ajatuxet.<i> Osat1551 HERRA tyhiexiteke Pacanaiden neuuot/ ia kende Canssan aiatoxet. <i>HERRA tyhjäksi tekee pakanoiden neuwot/ ja kääntää kansan ajatukset.</i>


text:
FI33/38 Mutta Herran neuvo pysyy iankaikkisesti, hänen sydämensä aivoitukset suvusta sukuun.<i> B1776 Mutta Herran neuvo pysyy ijankaikkisesti, hänen sydämensä ajatukset sukukunnasta sukukuntaan.</i> CPR1642 Mutta HERran neuwo pysy ijancaickisest hänen sydämens ajatuxet sucucunnast sucucundaan.<i> Osat1551 Mutta HERRAN neuuo pysy ijancaikisesta/ henen sydhemens aiatoxet sucukunnast sucukundahan. <i>Mutta HERRAN neuwo pysyy iankaikkisesti/ hänen sydämensä ajatukset sukukunnasta sukukuntahan</i>


text:
FI33/38 Autuas se kansa, jonka Jumala Herra on, se kansa, jonka hän on perinnöksensä valinnut!<i> B1776 Autuas on se kansa, jonka Herra on Jumala, se kansa, jonka hän itsellensä on perinnöksi valinnut.</i> CPR1642 Autuas on se Canssa jonga HERra on Jumala se Canssa jonga hän idzellens on perillisexi walinnut.<i> Osat1551 Autuas on se Canssa/ ionga HERRA on Jumala/ se Canssa/ ionga hen on itzellens Perilisexi wloswalinut. <i>Autuas on se kansa/ jonka HERRA on Jumala/ se kansa/ jonka hän on itsellensä perilliseksi uloswalinnut.</i>


text:
FI33/38 Herra katsoo alas taivaasta, näkee kaikki ihmislapset<i> B1776 Herra katsoi taivaasta alas, ja näki kaikki ihmisten lapset.</i> CPR1642 HERra cadzoi taiwasta ales ja näki caickein ihmisten lapset.<i> Osat1551 Taiuahasta HERRA alascatzoi/ ia näki caikein Inhimisten Lapset. <i>Taiwahasta HERRA alaskatsoi/ ja näki kaikkein ihmisten lapset.</i>


text:
FI33/38 asumuksestaan, valtaistuimeltaan hän katselee kaikkia maan asukkaita,<i> B1776 Vahvalta istuimeltansa katsoi hän kaikkia, jotka maan päällä asuvat.</i> CPR1642 Wahwalda istuimeldans cadzo hän caickia jotca maan päällä asuwat.<i> Osat1551 Henen wahwalda Stolildans catzopi hen caickein päle/ Jotca maan päle asuuat. <i>Hänen wahwalta tuoliltansa katsoopi hän kaikkein päälle/ Jotka maan päällä asuwat.</i>


text:
FI33/38 hän, joka on luonut kaikkien heidän sydämensä, joka tarkkaa kaikkia heidän tekojansa.<i> B1776 Hän valmistaa kaikkein heidän sydämensä: hän ymmärtää kaikki heidän työnsä.</i> CPR1642 Hän taitta caickein heidän sydämens hän ymmärtä caickein heidän työns.<i> Osat1551 Hen taitta caikein heiden sydhemens/ hen merkitze caikein heiden Tönse. <i>Hän taitaa kaikkein heidän sydämensä/ hän merkitsee kaikkein heidän työnsä.</i>


text:
FI33/38 Ei kuningas voita paljolla väellänsä, ei sankari pelastu suurella voimallansa.<i> B1776 Ei kuningasta auta hänen suuri väkensä, eikä sankari vapahdeta suurella voimallansa.</i> CPR1642 Ei Cuningasta auta hänen suuri wäkens eikä Sangari wapadeta suurella woimallans.<i> Osat1551 Ei Kuningasta auta henen swri Sotawäkens/ eike Sangari wapadheta henen swren woimans cautta. <i>Ei kuningasta auta hänen suuri sotawäkensä/ eikä sankaria wapahdeta hänen suuren woimansa kautta.</i>


text:
FI33/38 Turha on sotaratsu auttajaksi, ei pelasta sen suuri väkevyys.<i> B1776 Orhiit ei myös auta; ja heidän suuri väkevyytensä ei pelasta.</i> CPR1642 Orhit ei myös auta ja heidän suuri wäkewydens ei pelasta.<i> Osat1551 Hingistit ei mös auta/ ia heiden swri wäkewuydhens ei pelasta. <i>Hingistit (orit) ei myös auta/ ja heidän suuri wäkewyytensä ei pelasta.</i>


text:
FI33/38 Katso, Herran silmä valvoo niitä, jotka häntä pelkäävät ja panevat toivonsa hänen laupeuteensa,<i> B1776 Katso, Herran silmät katsovat niitä, jotka häntä pelkäävät, jotka hänen laupiuteensa toivovat,</i> CPR1642 Cadzo HERran silmät cadzowat nijtä jotca händä pelkäwät jotca hänen laupiuteens toiwowat.<i> Osat1551 Catzo HERRAN silmet catzouat ninen päle/ iotca hende pelkeuet/ iotca henen Laupiuns päle toiuouat. <i>Katso HERRAN silmät katsowat niiden päälle/ jotka häntä pelkääwät/ jotka hänen laupeutensa päälle toiwowat.</i>


text:
FI33/38 pelastaaksensa heidän sielunsa kuolemasta, elättääksensä heitä nälän aikana.<i> B1776 Että hän pelastais heidän sielunsa kuolemasta, ja elättäis heitä nälän aikana.</i> CPR1642 Että hän pelastais heidän sieluns cuolemasta ja elätäis heitä näljän aicana.<i> Osat1551 Ette henen pite pelastaman heiden Sielunsa Colemast/ ia elettemen heite Nälien aicana. <i>Että hänen pitää pelastaman heidän sielunsa kuolemasta/ ja elättämään heitä nälän aikana.</i>


text:
FI33/38 Meidän sielumme odottaa Herraa, hän on meidän apumme ja kilpemme.<i> B1776 Meidän sielumme odottaa Herraa, joka on meidän apumme ja kilpemme!</i> CPR1642 Meidän sielum odotta HERra joca on meidän apum ja kilpem.<i> Osat1551 Meiden sielun odhottapi HERRAN ielkin/ ioca ombi meiden apun ia Kilpen. <i>Meidän sielun odottaapi HERRAN jälkeen/ joka ompi meidän apun ja kilpen.</i>


text:
FI33/38 Sillä hänessä iloitsee meidän sydämemme, me turvaamme hänen pyhään nimeensä.<i> B1776 Sillä meidän sydämemme iloitsee hänessä, ja me toivomme hänen pyhään nimeensä.</i> CPR1642 Sillä meidän sydämem iloidze hänesä ja me toiwomme hänen pyhän nimeens.<i> Osat1551 Sille meiden sydhemen iloitzepi henesse/ ia me toiuoma henen pyhen Nimens päle. <i>Sillä meidän sydämen iloitseepi hänessä/ ja me toiwomme hänen pyhän nimensä päälle.</i>


text:
FI33/38 Sinun armosi, Herra, olkoon meidän päällämme, niinkuin me panemme toivomme sinuun.<i> B1776 Olkoon sinun laupiutes, Herra, meidän päällämme, niinkuin me sinuun uskallamme!</i> CPR1642 Olcon sinun laupiudes HERra meidän päälläm nijncuin me sinuun uscallam.<i> Osat1551 Olcoon sinun Laupiudhes HERRA meiden pälen/ ninquin me sinun päles wskallam. <i>Olkoon sinun laupeutesi HERRA meidän päällän/ niinkuin me sinun päällesi uskallamme.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi, kun hän tekeytyi mielipuoleksi Abimelekin edessä ja tämä karkoitti hänet luotansa ja hän meni pois.<i> B1776 Davidin Psalmi, koska hän muotonsa muutti Abimelekin edessä, joka hänen ajoi pois tyköänsä ja hän meni pois. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi cosca hän muotons muutti Abimelechin edesä joca hänen ajoi pois tyköäns ja hän meni pois.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi/ coska hen Casuons mwtti Abimelechin edes/ ioca henen tyköens poisaioi ia hen poismeni. <i>Dawidin psalmi/ koska hän kaswonsa muutti Abimelechin edessä/ joka hänen tyköänsä pois ajoi ja hän poismeni.</i>


text:
FI33/38 Minä kiitän Herraa joka aika, hänen ylistyksensä on alati minun suussani.<i> B1776 (H34:2) Minä kiitän Herraa aina: hänen kiitoksensa on alati minun suussani.</i> CPR1642 MInä kijtän HERra aina hänen kijtoxens on alati minun suusani.<i> Osat1551 MIne kijten HERRA caikin aigoin/ henen kijtoxens pite alati oleman minun Suusani. <i>Minä kiitän HERRAA kaikin ajoin/ hänen kiitoksensa pitää alati olemaan minun suussani.</i>


text:
FI33/38 Herra on minun sieluni kerskaus, nöyrät sen kuulevat ja iloitsevat.<i> B1776 Minun sieluni kerskaa Herrassa, että raadolliset sen kuulevat ja iloitsevat.</i> CPR1642 Minun sielun kersca HERrasa että radolliset sen cuulewat ja iloidzewat.<i> Osat1551 Minun Sielun pite HERRALDA itzens kerskaman/ ette ne Radholiset pite sen cwleman ia iloitzeman. <i>Minun sielun pitää HERRALTA itsensä kerskaaman/ että ne raadolliset pitää sen kuuleman ja iloitseman.</i>


text:
FI33/38 Ylistäkää minun kanssani Herraa, kiittäkäämme yhdessä hänen nimeänsä.<i> B1776 Ylistäkäät Herraa minun kanssani, ja korottakaamme ynnä hänen nimeänsä.</i> CPR1642 Ylistäkät HERra minun cansani ja corgottacam ynnä hänen nimens.<i> Osat1551 Ylisteket HERRA minun cansani/ ia yleskorghottakam ynne henen Nimeens. <i>Ylistäkäät HERRAA minun kanssani/ ja ylös korottakaamme ynnä hänen nimensä.</i>


text:
FI33/38 Minä etsin Herraa, ja hän vastasi minulle, hän vapahti minut kaikista peljätyksistäni.<i> B1776 Kuin minä Herraa etsin, kuuli hän minun rukoukseni, ja pelasti minun kaikista vavistuksistani.</i> CPR1642 Cosca minä HERra edzein wastais hän minua ja pelasti minun caikista wapistuxista.<i> Osat1551 Coska mine HERRA kyselin/ wastasi hen minua/ ia pelasti minun caikista wapistoxista. <i>Koska minä HERRAA kyselin/ wastasi hän minua/ ja pelasti minun kaikista wapistuksista.</i>


text:
FI33/38 Jotka häneen katsovat, ne säteilevät iloa, heidän kasvonsa eivät häpeästä punastu.<i> B1776 Jotka häntä katsovat, ne valaistaan: heidän kasvonsa ei tule häpiään.</i> CPR1642 Jotca händä cadzowat ja häneen luottawat heidän caswons ei tule häpiään.<i> Osat1551 Jotca henen pälens catzouat/ ne yleswalgistetan/ ia heiden Casuons ei tule häpien. <i>Jotka hänen päällensä katsowat/ ne ylöswalkistetaan/ ja heidän kaswonsa ei tule häpeään.</i>


text:
FI33/38 Tässä on kurja, joka huusi, ja Herra kuuli ja pelasti hänet kaikista hänen ahdistuksistansa.<i> B1776 Kuin raadollinen huusi, kuuli Herra häntä, ja autti hänen kaikista tuskistansa.</i> CPR1642 Cosca radollinen huusi cuuli HERra händä ja autti hänen caikista tuskistans.<i> Osat1551 Coska teme Radholinen hwsi/ cwli HERRA henen/ ia autti henen caikista tuskistans. <i>Koska tämä raadollinen huusi/ kuuli HERRA hänen/ ja autti hänen kaikista tuskistansa.</i>


text:
FI33/38 Herran enkeli asettuu niiden ympärille, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heidät.<i> B1776 Herran enkeli piirittää niitä, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heitä.</i> CPR1642 HERran Engeli pijrittä heitä jotca händä pelkäwät ja pelasta heitä.<i> Osat1551 HERRAN Engeli skantzapi ne ymberins/ iotca hende pelkeuet/ ia pelastapi heite. <i>HERRAN enkeli skantsaapi (piirittää) ne ympärinsä/ jotka häntä pelkääwät/ ja pelastaapi heitä.</i>


text:
FI33/38 Maistakaa ja katsokaa, kuinka Herra on hyvä. Autuas se mies, joka häneen turvaa!<i> B1776 Maistakaat ja katsokaat, kuinka Herra on suloinen: autuas on se, joka häneen turvaa.</i> CPR1642 Maistacat ja cadzocat cuinga HERra on suloinen autuas on se joca häneen turwa.<i> Osat1551 Maistacat ia catzocat quinga sulainen on HERRA/ Autuas on se/ ioca henen pälens turua. <i>Maistakaat ja katsokaat kuinka sulainen on HERRA/ Autuas on se/ joka hänen päällensä turwaa.</i>


text:
FI33/38 Peljätkää Herraa, te hänen pyhänsä, sillä häntä pelkääväisiltä ei mitään puutu.<i> B1776 Peljätkään Herraa kaikki hänen pyhänsä; sillä jotka häntä pelkäävät, ei niiltä mitään puutu.</i> CPR1642 Peljätkän HERra caicki hänen pyhäns: sillä jotca händä pelkäwät ei nijldä mitän puutu.<i> Osat1551 Pelietke HERRA te caiki henen Pyhens/ Sille iotca hende pelkeuet/ ei nijlte miteen pwtu. <i>Peljätkää HERRAA te kaikki hänen pyhänsä/ Sillä jotka häntä pelkääwät/ ei niiltä mitään puutu.</i>


text:
FI33/38 Nuoret leijonat kärsivät puutetta ja näkevät nälkää, mutta Herraa etsiväisiltä ei mitään hyvää puutu.<i> B1776 Nuorten jalopeurain pitää tarvitseman ja isooman; mutta jotka Herraa etsivät, ei heiltä mitään hyvää puutu.</i> CPR1642 Nuoret Lejonit pitä tarwidzeman ja isoman mutta jotca HERra edziwät ei heildä mitän hywä puutu.<i> Osat1551 Ne Rickaat pite taruitzeman/ ia isoman/ Mutta iotca HERRA etziuet/ ei heilde miten hyue pwtu. <i>Ne rikkaat pitää tarwitseman/ ja isoaman/ Mutta jotka HERRAA etsiwät/ ei heiltä mitää hywää puutu.</i>


text:
FI33/38 Tulkaa, lapset, kuulkaa minua: Herran pelkoon minä teidät opetan.<i> B1776 Tulkaat tänne, lapset, kuulkaat minua: Herran pelvon minä teille opetan.</i> CPR1642 Tulcat tänne lapset cuulcat minua HERran pelgon minä teille opetan.<i> Osat1551 Tulcat tenne Lapset/ cwlka minua/ HERRAN pelghon mine teille opetan. <i>Tulkaat tänne lapset/ kuulkaa minua/ HERRAN pelon minä teille opetan.</i>


text:
FI33/38 Kuka oletkin, joka elää tahdot ja rakastat elämän päiviä, nauttiaksesi onnea:<i> B1776 Kuka on, joka (hyvää) elämää pyytää? ja pitäis mielellänsä hyviä päiviä?</i> CPR1642 Cuca on joca hywä elämätä pyytä ? ja pidäis mielelläns hywiä päiwiä ?<i> Osat1551 Cuca ombi/ ioca hyue Elemete pyte? Ja pidheis kernasti hywije peiuie? <i>Kuka ompi/ joka hywää elämätä pyytää? Ja pitäisi kernaasti hywiä päiwiä?</i>


text:
FI33/38 varjele kielesi pahasta ja huulesi vilppiä puhumasta<i> B1776 Varjele kieles pahuudesta, ja huules vilppiä puhumasta.</i> CPR1642 Warjele kieles pahudesta ja huules wilpi puhumasta.<i> Osat1551 Wariele sinun * Kieles pahudhesta/ ia sinun Hwles ettei he wiettelyste puhuisi. <i>Warjele sinun kielesi pahuudesta/ ja sinun huulesi ettei he wiettelystä puhuisi.</i>


text:
FI33/38 vältä pahaa ja tee hyvää, etsi rauhaa ja pyri siihen.<i> B1776 Lakkaa pahasta ja tee hyvää: etsi rauhaa ja noutele häntä.</i> CPR1642 Lacka pahasta ja tee hywä edzi rauha ja noutele händä.<i> Osat1551 Lacka pahasta/ ia tee hyue/ etzi Rauha/ ia noutele hende. <i>Lakkaa pahasta/ ja tee hywää/ etsi rauhaa/ ja noutele häntä.</i>


text:
FI33/38 Herran silmät tarkkaavat vanhurskaita ja hänen korvansa heidän huutoansa.<i> B1776 Herran silmät katsovat vanhurskaita, ja hänen korvansa heidän huutoansa.</i> CPR1642 HERran silmät cadzowat wanhurcasta ja hänen corwans heidän parcuans.<i> Osat1551 HERRAN Silmet catzouat sen Wanhurskan päle/ ia henen Coruans heiden Parghunsa päle. <i>HERRAN silmät katsowat sen wanhurskaan päälle/ ja hänen korwansa heidän parkunsa päälle.</i>


text:
FI33/38 Herran kasvot ovat pahantekijöitä vastaan, hävittääksensä maasta heidän muistonsa.<i> B1776 Mutta Herran kasvot ovat pahointekiöitä vastaan, hukuttamaan maasta heidän muistoansa.</i> CPR1642 Mutta HERran caswo on pahointekiöitä wastan hucuttaxens maasta heidän muistoans.<i> Osat1551 Mutta HERRAN Casuo seiso ylitze pahantekiädhen/ nin ette hen * hucutta maasta heiden muistonsa. <i>Mutta HERRAN kaswo seisoo ylitse pahantekiäiden/ niin että hän hukuttaa maasta heidän muistonsa.</i>


text:
FI33/38 Vanhurskaat huutavat, ja Herra kuulee ja vapahtaa heidät kaikista heidän ahdistuksistansa.<i> B1776 Kuin (vanhurskaat) huutavat, niin Herra kuulee, ja pelastaa heitä kaikista heidän tuskistansa.</i> CPR1642 Cosca wanhurscat huutawat nijn HERra cuule ja pelasta heitä caikista tuskistans.<i> Osat1551 Coska ne Wanhurskat hwtauat/ nin HERRA cwlepi/ ia pelasta heite caikista heiden tuskistans. <i>Koska ne wanhurskaat huutawat/ niin HERRA kuuleepi/ ja pelastaa heitä kaikista heidän tuskistansa.</i>


text:
FI33/38 Lähellä on Herra niitä, joilla on särjetty sydän, ja hän pelastaa ne, joilla on murtunut mieli.<i> B1776 Herra on juuri läsnä niitä, joilla on murheellinen sydän, ja auttaa niitä, joilla on surkia mieli.</i> CPR1642 HERRA on juuri läsnä nijtä joilla on murhellinen sydän ja autta nijtä joilla on surkia mieli.<i> Osat1551 HERRA on iuri lesse nijte/ ioilla murhelinen Sydhen on/ ia auta nijte/ ioilla surkia mieli on. <i>HERRA on juuri läsnä niitä/ joilla murheellinen sydän on/ ja auttaa niitä/ joilla surkea mieli on.</i>


text:
FI33/38 Monta on vanhurskaalla kärsimystä, mutta Herra vapahtaa hänet niistä kaikista.<i> B1776 Vanhurskaalle tapahtuu paljo pahaa; mutta Herra hänen niistä kaikista päästää.</i> CPR1642 Wanhurscalle tapahtu paljo paha mutta HERra hänen nijstä caikista päästä.<i> Osat1551 Palio paha sille Wanhurskalle tapactu/ Mutta HERRA henen nijste caikista pästepi. <i>Paljon pahaa sille wanhurskaalle tapahtuu/ Mutta HERRA hänen niistä kaikista päästääpi.</i>


text:
FI33/38 Hän varjelee kaikki hänen luunsa: ei yksikään niistä murru.<i> B1776 Hän kätkee kaikki hänen luunsa, ettei yhtäkään niistä murreta.</i> CPR1642 Hän kätke caicki hänen luuns ettei yxikän heistä mureta.<i> Osat1551 Hen ketke henelle caiki henen Luns/ ettei yxiken heiste mureta. <i>Hän kätkee hänelle kaikki hänen luunsa/ ettei yksikään heistä mureta.</i>


text:
FI33/38 Pahuus tappaa jumalattoman, ja jotka vanhurskasta vihaavat, ne tulevat syynalaisiksi.<i> B1776 Pahuus tappaa jumalattoman, ja jotka vanhurskasta vihaavat, ne hukutetaan.</i> CPR1642 Pahus tappa jumalattoman ja jotca wanhurscasta wihawat he tulewat wicapääxi.<i> Osat1551 Sen Jumalattoman pite pahudhen tappaman/ ia iotca site Wanhurskasta wihauat/ he sauat nuchten. <i>Sen jumalattoman pitää pahuuden tappaman/ ja jotka sitä wanhurskasta wihaawat/ he saawat nuhteen.</i>


text:
FI33/38 Herra lunastaa palvelijainsa sielut, eikä yksikään, joka häneen turvaa, tule syynalaiseksi.<i> B1776 Herra lunastaa palveliansa sielut; ja kaikki, jotka häneen toivovat, ei pidä hukkuman.</i> CPR1642 HERRA lunasta palweliains sielut ja caicki jotca häneen toiwowat tulewat nuhtettomaxi.<i> Osat1551 HERRA lunastapi henen Palueliains Sielut/ ia caiki iotca henen pälens toiuouat/ he nuchtettomaxi tuleuat. <i>HERRA lunastaapi hänen palwelijainsa sielut/ ja kaikki jotka hänen päällensä toiwowat/ he nuhteettomaksi tulewat.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi. Riitele, Herra, minun riitaveljiäni vastaan sodi niitä vastaan, jotka minua vastaan sotivat.<i> B1776 Davidin Psalmi. Riitele, Herra, riitaveljeini kanssa: sodi vihollisiani vastaan.</i> CPR1642 Dawidin Psalmi. RIitele HERra minun rijtaweljeini cansa sodi minun wihollisiani wastan.<i> Osat1551 RItele HERRA minun Ridholisteni cansa/ Sodhi minun Sodhalisteni wastan. <i>Riitele HERRA minun riidollisteni kanssa/ Sodi minun sodallistani wastaan.</i>


text:
FI33/38 Tempaa pieni kilpi, suuri kilpi ja nouse minun avukseni.<i> B1776 Tempaa kilpi ja keihäs, ja nouse minua auttamaan.</i> CPR1642 Temma kilpi ja keihäs ja nouse minua auttaman.<i> Osat1551 Temma Kilpi ia Keihes/ ia ylesnouse minua auttaman. <i>Tempaa kilpi ja keihäs/ ja ylösnouse minua auttamaan.</i>


text:
FI33/38 Sivalla keihäs ja salpaa tie minun vainoojiltani. Sano minun sielulleni: Minä olen sinun pelastuksesi.<i> B1776 Sivalla ase ja suojele minua sortajiani vastaan: sano sielulleni: minä olen apus.</i> CPR1642 Siwalla ase ja suojele minua minun sortaitani wastan sanos sielulleni: minä olen apus.<i> Osat1551 Siualla Tornio/ ia szoiele minua/ wastan minun Sortaitani/ Sanos minun Sielulleni/ Mine olen sinun Apus. <i>Siwalla tornio (ase)/ ja suojele minua/ wastaan minun sortajaitani/ Sanos minun sielulleni/ Minä olen sinun apusi.</i>


text:
FI33/38 Joutukoot häpeään ja pilkkaan, jotka minun henkeäni väijyvät peräytykööt, punastukoot, jotka minulle pahaa aikovat.<i> B1776 Häpiään ja pilkkaan tulkoon kaikki, jotka sieluani väijyvät: palatkoon takaperin ja nauruksi tulkoon, jotka minulle pahaa suovat.</i> CPR1642 Häpiään ja pilckaan tulcon caicki jotca minun sieluani wäijywät palatcon tacaperin ja nauroxi tulcon jotca minulle paha suowat.<i> Osat1551 Häpieen ia pilkaan tulcon caiki ne/ iotca seisouat minu' Sieluni ielkin/ tacaperin palatkoon/ ia nauruxi tulcoon/ iotca minulle paha szouat. <i>Häpeään ja pilkkaan tulkoon kaikki ne/ jotka seisowat minun sieluni jälkeen/ takaperin palatkoon/ ja nauruksi tulkoon/ jotka minulle pahaa suowat.</i>


text:
FI33/38 Olkoot he niinkuin akanat tuulessa, ja Herran enkeli syösköön heidät maahan<i> B1776 Olkoon he niinkuin akanat tuulessa; ja Herran enkeli sysätköön heitä pois.</i> CPR1642 Olcon he nijncuin acanat tuulesa ja HERran Engeli sysätkön heitä pois.<i> Osat1551 Olcoon he ninquin Acanat Tulispään edes/ ia HERRAN Engeli poissyseköön heite. <i>Olkoon he niinkuin akanat tuulispään edessä/ ja HERRAN enkeli pois sysätköön heitä.</i>


text:
FI33/38 heidän tiensä olkoon pimeä ja liukas, ja Herran enkeli ajakoon heitä takaa.<i> B1776 Heidän tiensä olkaan pimiä ja niljakas; ja Herran enkeli vainotkoon heitä.</i> CPR1642 Heidän tiens olcan pimiä ja niljacas ja HERran Engeli wainotcon heitä.<i> Osat1551 Heiden Tiens olcon pimie ia lipie/ ia HERRAN Engeli wainotkohon heite. <i>Heidän tiensä olkoon pimeä ja lipeä/ ja HERRAN enkeli wainotkohon heitä.</i>


text:
FI33/38 Sillä syyttä he ovat virittäneet verkkonsa minun eteeni, syyttä he ovat kaivaneet minun sielulleni haudan.<i> B1776 Sillä he ovat ilman syytä verkkonsa virittäneet minua kadottaaksensa, ja ilman syytä ovat sielulleni kaivaneet haudan.</i> CPR1642 Sillä he owat ilman syytä heidän werckons wirittänet minua cadottaxens ja ilman syytä owat sielulleni caiwanet haudan.<i> Osat1551 Sille he ouat minulle ilman syyte/ heiden Werconsa wiritteneet minua cadhottaxens/ ia ilman wighata ouat minun Sieluani warten Haudhan caiuaneet. <i>Sillä he owat minulle ilman syytä/ heidän werkkonsa wirittäneet minua kadottaaksensa/ ja ilman wihatta owat minun sieluani warten haudan kaiwaneet.</i>


text:
FI33/38 Tulkoon hänelle turmio aavistamatta, tarttukoon hän virittämäänsä verkkoon, langetkoon siihen surmaksensa.<i> B1776 Tulkoon hänelle vaiva, jota ei hän tiedä, ja verkko, jonka hän viritti, käsittäköön hänen: siihen hän langetkoon.</i> CPR1642 Tulcon hänelle waiwa jota ei hän tiedä ja wercko jonga hän wiritti käsittäkön hänen sijhen hän langetcon.<i> Osat1551 Tulcoon henelle vaiua/ iota hen ei tiedhe/ ia se Werko/ ionga hen wiritti/ käsittekön henen/ sihen hen sisellangetkoon. <i>Tulkoon hänelle waiwa/ jota hän ei tiedä/ ja se werkko/ jonka hän wiritti/ käsittäköön hänen/ siihen hän sisälle langetkoon.</i>


text:
FI33/38 Mutta minun sieluni iloitkoon Herrassa, riemuitkoon hänen avustansa.<i> B1776 Mutta minun sieluni iloitkoon Herrassa ja riemuitkaan hänen avustansa.</i> CPR1642 Mutta minun sielun iloitcan HERrasa ja riemuitcan hänen awustans.<i> Osat1551 Mutta minun Sielun iloitkaan HERRASA ia riemuitkaan henen Austans. <i>Mutta minun sieluni iloitkaan HERRASSA ja riemuitkaan hänen awustansa.</i>


text:
FI33/38 Kaikki minun luuni sanokoot: Herra, kuka on sinun vertaisesi, sinun, joka vapahdat kurjan väkevämmästään, kurjan ja köyhän raatelijastaan?<i> B1776 Kaikki minun luuni sanokaan: Herra, kuka on sinun vertaises? sinä joka päästät nöyrän väkevämmän käsistä, raadollisen ja köyhän raatelialtansa.</i> CPR1642 Caicki minun luuni sanocan: HERra cuca on sinun wertaises ? sinä joca päästät nöyrän wäkewemmän käsistä radollisen ja köyhän raatelialdans.<i> Osat1551 Caiki minun Luni sanokaat/ HERRA cuca on sinun wertaises? Sine ioca pästet sen Neuren wäkewemmen Käsiste/ ia sen Radholisen ia Kieuhen henen Ratelialdans? <i>Kaikki minun luuni sanotkaan/ HERRA kuka on sinun wertaisesi? Sinä joka päästät sen nöyrän wäkewämmän käsistä/ ja sen raadollisen ja köyhän hänen raatelijaltansa?</i>


text:
FI33/38 Väärät todistajat astuvat esiin, he minulta tutkivat, mitä minä en tiedä.<i> B1776 Väärät todistajat astuvat edes, jotka minua niihin soimaavat, joista en mitään tiedä.</i> CPR1642 Wäärät todistajat astuwat edes jotca minua nijhin soimawat joista minä olen wiatoin.<i> Osat1551 Edesastuuat wäret Todhistaiat/ iotca minua nijste soimauat/ ioista mine wighatoin olen. <i>Edes astuwat wäärät todistajat/ jotka minua niistä soimaawat/ joista minä wiatoin olen.</i>


text:
FI33/38 He palkitsevat minulle hyvän pahalla minun sieluni on orpo.<i> B1776 He tekevät minulle pahaa hyvästä, minulle mielikarvaudeksi.</i> CPR1642 He tekewät minulle paha hywästä minulle mielicarwaudexi.<i> Osat1551 He tekeuet minulle paha hyuen edheste/ nin ette minun Sielun pite oleman/ quin ei hen miten hyue tehnyt olisi. <i>He tekewät minulle pahaa hywän edestä/ niin että minun sieluni pitää oleman/ kuin ei hän mitään hywää tehnyt olisi.</i>


text:
FI33/38 Mutta minä puin päälleni surupuvun, kun he sairastivat minä vaivasin itseäni paastolla ja rukoilin pää painuksissa.<i> B1776 Mutta minä, kuin he sairastivat, puin säkin päälleni, vaivasin itsiäni paastolla, ja rukoilin sydämestäni;</i> CPR1642 Mutta minä cosca he sairastit puin säkin päälleni waiwaisin idzeni paastolla ja rucoilin sydämestäni.<i> Osat1551 Mutta mine/ coska he sairastit/ pughin itzeni Jouhipaitan/ waiuasin pastolla itzeni/ ia rucolin sydhemesteni. <i>Mutta minä/ koska he sairastit/ puin itseni jouhipaidan/ waiwasin paastolla itseni/ ja rukoilin sydämestäni.</i>


text:
FI33/38 Niinkuin he olisivat olleet minun ystäviäni, minun omia veljiäni, niin minä kuljin niinkuin äitiänsä sureva, niin minä kävin surupuvussa, kumarruksissa.<i> B1776 Minä käytin itseni kuin he olisivat olleet minun ystäväni ja veljeni: niinkuin se joka äitiänsä murehtii, kävin minä kumarruksissa murhevaatteissa.</i> CPR1642 Minä käytin idzeni cuin he olisit ollet minun ystäwäni ja weljeni minä käwin murehtien nijncuin se joca äiti wainatans sure.<i> Osat1551 Mine keutin itzeni quin he olisit olleet minun Ysteueni ia Welieni/ mine keuin murechtien/ ninquin ioca Eitiuainans ielken sure. <i>Minä käytin itseni kuin he olisit olleet minun ystäwäni ja weljeni/ minä käyn murehtien/ niiinkuin joka äitiwainaansa jälkeen suree.</i>


text:
FI33/38 Mutta he iloitsevat minun kompastuksestani ja kokoontuvat — kokoontuvat minua vastaan, nuo lyöjät, joita minä en tunne he herjaavat herkeämättä,<i> B1776 Mutta he iloitsevat minun vahingostani ja kokoontuvat: ontuvat myös kokoovat heitänsä havaitsematta minua vastaan, he repivät ja ei lakkaa.</i> CPR1642 Mutta he iloidzewat minun wahingostani ja coconduwat cuucat myös cocowat heidäns hawaidzemata minua wastan he repiwät ja ei lacka.<i> Osat1551 Mutta he iloitzeuat ylitze minun Wahingoni/ ia cocondeuat/ Ne Cwkat mös heidens cocouat hauaitzemat minua vastan/ He repiuet ia euet lacka. <i>Mutta he iloitsewat ylitse minun wahinkoni/ ja kokoontuwat/ Ne kuulkaat myös heidäns kokoawat hawaitsemat minua wastaan/ He repiwät ja eiwät lakkaa.</i>


text:
FI33/38 nuo konnat, jotka leipäkyrsää kärkkyen minua pilkkaavat, kiristelevät minulle hampaitansa.<i> B1776 Ulkokullattuin seassa, jotka leipäkyrsänkin tähden pilkkaavat, kiristävät he hampaitansa minun päälleni.</i> CPR1642 Wiecasten ja pilcuritten seas iskewät he hambaitans minuun.<i> Osat1551 Wiecasten ia Pilcuriten cansa/ Roan polest/ pureuat he Hambaitans minun päleni. <i>Wiekasten ja pilkkareitten kanssa/ Ruoan puolesta/ purewat he hampaitansa minun päälleni.</i>


text:
FI33/38 Herra, kuinka kauan sinä tätä katselet? Päästä minun sieluni turmiosta, jota he hankitsevat, minun ainokaiseni nuorista leijonista.<i> B1776 Herra, kuinka kauvan sinä tätä katselet? Päästä siis sieluni heidän hävityksestänsä, ja yksinäiseni nuorista jalopeuroista.</i> CPR1642 HERra cuinga cauwan sinä tätä cadzelet päästä sijs minun sielun heidän metelistäns ja minun yxinäisen nuorista Lejoneista.<i> Osat1551 HERRA/ quinga cauuan sine täte catzelet? päste sis minun Sielun heiden messestens/ ia minun yxineisen nijste noorist Jalopeuroist. <i>HERRA/ kuinka kauan sinä tätä katselet? Päästä siis minun sieluni heidän messestänsä (häwituksestänsä) / metelistänsä/ ja minun yksinäisen niistä nuorista jalopeuroista.</i>


text:
FI33/38 Niin minä kiitän sinua suuressa seurakunnassa, ylistän sinua paljon kansan keskellä.<i> B1776 Minä kiitän sinua suuressa seurakunnassa; paljon kansan keskellä minä sinua ylistän.</i> CPR1642 Minä kijtän sinua suuresa seuracunnasa ja paljon Canssan keskenä minä sinua ylistän.<i> Osat1551 Mine tadhon sinua kijtte swres Seurakunnasa/ ia palion Canssan keskenä tadhon mine sinua ylistä. <i>Minä tahdon sinua kiittää suuressa seurakunnassa/ ja paljon kansan kesken tahdon minä sinua ylistää.</i>


text:
FI33/38 Älkööt ne minusta iloitko, jotka syyttä ovat minun vihamiehiäni älkööt silmää iskekö, jotka asiatta minua vihaavat.<i> B1776 Älä salli niiden iloita minusta, jotka syyttömästi minun viholliseni ovat, eli silmää iskeä, jotka minua ilman syytä vihaavat.</i> CPR1642 Älä salli heidän iloita minusta jotca syyttömästä minun wiholliseni owat eli silmiäns iskewät jotca minua ilman syytä wihawat.<i> Osat1551 Ele laske heite riemuitzeman minun ylitzeni/ iotca ilman oikeutta minun Wiholiseni ouat/ eli Silmillens iskeuet/ iotca minua ilman syyte wihauat. <i>Älä laske heitä riemuitseman minun ylitseni/ jotka ilman oikeutta minun wiholliseni owat/ eli silmillänsä iskewät/ jotka minua ilman syytä wihaawat.</i>


text:
FI33/38 Sillä he eivät puhu rauhan puheita, vaan miettivät petoksen sanoja maan hiljaisia vastaan.<i> B1776 Sillä ei he puhu ystävällisesti, vaan etsivät vääriä syitä hiljaisia vastaan maan päällä,</i> CPR1642 Sillä he aicoiwat wahingota tehdä ja edziwät wääriä syitä hiljaisita wastan maan päällä.<i> Osat1551 Sille he aikoiuat wahingota tedhexens/ ia etziuet wärie Syite nijte Hiliaisita wastan Maan päle. <i>Sillä he aikowat wahinkoa tehdäksensä/ ja etsiwät wääriä syitä niitä hiljaisia wastaan maan päällä.</i>


text:
FI33/38 He avaavat suunsa ammolleen minua vastaan ja sanovat: Kas niin, kas niin! Nyt me sen omin silmin näemme!<i> B1776 Ja levittävät kitansa avaralta minua vastaan, ja sanovat: niin, niin: sen me mielellämme näemme.</i> CPR1642 Ja lewittäwät kitans awaralda minua wastan pitittäwät ja sanowat: sen me mielelläm näemme.<i> Osat1551 Ja heiden kitans auarald leuitteuet minua wastan/ ia sanouat/ Nin/ Nin/ sen me kernasti näemme. <i>Ja heidän kitansa awaralta lewittäwät minua wastaan/ ja sanowat/ Niin/ Niin/ sen me kernaasti näemme.</i>


text:
FI33/38 Sinä, Herra, näet sen, älä ole vaiti! Herra, älä ole minusta kaukana!<i> B1776 Herra, sinä sen myös näet, älä siis vaiti ole: Herra, älä kaukana ole minusta.</i> CPR1642 HERra sinä sen myös näet älä sijs wait ole HERra älä caucana ole minusta.<i> Osat1551 HERRA sine sen mös näet/ Ele sis waidh ole/ HERRA ele caucana ole minusta. <i>HERRA sinä sen myös näet/ Älä siis waiti ole/ HERRA älä kaukana ole minusta.</i>


text:
FI33/38 Heräjä ja nouse, minun Jumalani ja Herrani, hankkimaan minulle oikeutta ja ajamaan minun asiaani.<i> B1776 Herää ja nouse katsomaan minun oikeuttani ja asiatani, minun Jumalani ja Herrani.</i> CPR1642 Herä ja nouse cadzoman minun oikeuttani ja syytäni minun Jumalan ja HERran.<i> Osat1551 Yleshere ia nouse catzoman minun Oikiuttani ia Syyteni/ minun Jumalan ia HERRAN. <i>Ylösherää ja nouse katsomaan minun oikeuttani ja syytäni/ minun Jumalani ja HERRANI.</i>


text:
FI33/38 Tuomitse minut vanhurskautesi mukaan, Herra, minun Jumalani, älä salli heidän minusta riemuita.<i> B1776 Herra minun Jumalani, tuomitse minua vanhurskautes jälkeen, ettei he riemuitsisi minusta.</i> CPR1642 HERra minun Jumalan duomidze minua oikeudes jälken ettei he riemuidzis minusta.<i> Osat1551 HERRA minun Jumalan domitze minua sinun Oikiudhes ielkin/ ettei he riemuitzisi minun ylitzeni. <i>HERRA minun Jumalani tuomitse minua sinun oikeutesi jälkeen/ ettei he riemuitsisi minun ylitseni.</i>


text:
FI33/38 Älä salli heidän sanoa sydämessänsä: Kas niin! Sitä me halusimmekin. Älä salli heidän sanoa: Me olemme hänet nielleet.<i> B1776 Älä salli heidän sydämissänsä sanoa: niin, niin me tahdomme; ja älä anna heidän sanoa: me olemme hänen nielleet.</i> CPR1642 Älä salli heidän sydämisäns pitittä älä anna heidän sanoa: me olemma hänen niellet.<i> Osat1551 Ele salli heite sydhemisens sanoman/ Nin/ Nin/ site me tadhoimme/ Ele anna heiden sanoa/ Me olema henen ylesniellyet. <i>Älä salli heitä sydämissänsä sanoman/ Niin/ Niin/ sitä me tahdoimme/ Älä anna heidän sanoa/ Me olemme hänen ylös nielleet.</i>


text:
FI33/38 Hävetkööt ja punastukoot kaikki, jotka minun onnettomuudestani iloitsevat, saakoot puvuksensa häpeän ja pilkan ne, jotka ylvästelevät minua vastaan.<i> B1776 Häväistäköön ja nauruksi joutukoon kaikki, jotka onnettomuudestani iloitsevat: puetettakoon häpiällä ja pilkalla, jotka itsiänsä minusta kerskaavat.</i> CPR1642 Häwäistäkön ja nauroxi joutucon caicki jotca minun pahudestani iloidzewat puetettacon häpiällä ja pilcalla jotca idzens minusta kerscawat.<i> Osat1551 Häueisteköön ia nauruxi ioutucot/ caiki iotca heitens minun pahudestani iloitzeuat/ he mactauat Häpielle ia pilcalla puietettuna olla/ iotca minua wastan itzens kerskauat. <i>Häwäistäköön ja nauruksi joutukoot/ kaikki jotka heitänsä minun pahuudestani iloitsewat/ he mahtawat häpeällä ja pilkalla puetettuina olla/ jotka minua wastaan itsensä kerskaawat.</i>


text:
FI33/38 Iloitkoot ja riemuitkoot ne, jotka suovat minulle minun oikeuteni, ja sanokoot aina: Ylistetty olkoon Herra, joka tahtoo palvelijansa parasta.<i> B1776 Iloitkaan ja riemuitkaan, jotka minun vanhurskauttani rakastavat, ja sanokaan aina: Herra olkoon suuresti kiitetty, joka suo palveliallensa rauhan.</i> CPR1642 Iloitcan ja riemuitcan jotca minulle oikeuden suowat ja aina sanocan: HERra olcon suurest kijtetty joca suo palweliallens hywä.<i> Osat1551 Iloitkat ia riemuitkat iotca minulle oikiudhen szouat/ ia aina sanokan/ HERRA olcoon swresta kijtetty/ ioca henen Palueliallens hyue szopi. <i>Iloitkaat ja riemuitkaat jotka minulle oikeuden suowat/ ja aina sanokaan/ HERRA olkoon suuresti kiitetty/ jotka hänen palwelijallensa hywää suopi.</i>


text:
FI33/38 Ja minun kieleni julistakoon sinun vanhurskauttasi, sinun kiitostasi kaiken päivää.<i> B1776 Ja minun kieleni puhuu sinun vanhurskauttas, ja kiittää sinua joka päivä.</i> CPR1642 Ja minun kielen puhu sinun wanhurscaudestas ja kijttä sinua jocapäiwä.<i> Osat1551 Ja minun Kielen pite puhuman Wanhurskauttas/ ia sinua iocapeiue kijttemen. <i>Ja minun kielen pitää puhuman wanhurskauttasi/ ja sinua joka päiwä kiittämän.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle Herran palvelijan Daavidin virsi.<i> B1776 Davidin, Herran palvelian Psalmi, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Dawidin HERRAN palwelian Psalmi edelläweisattapa.<i> Osat1551 Dauidin sen HERRAN paluelian Psalmi edelweisattapa. <i>Dawidin sen HERRAN palwelijan psalmi edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Synti sanoo jumalattomalle: minun sydämessäni ei ole Jumalan pelkoa hänen silmäinsä edessä.<i> B1776 (H36:2) Se on sydämestäni sanottu jumalattomain menosta: ei he ensinkään Jumalaa pelkää.</i> CPR1642 SE on sydämestäni sanottu jumalattomain menosta ettei he ensingän Jumalata pelkä.<i> Osat1551 MIne sanon sen todhexi/ ette ne Jumalattomat ouat pahat Coirat/ Sille ettei heiden tykenens ole ychten Jumalan pelco. <i>Minä sanon sen todeksi/ että ne jumalattomat owat pahat koirat/ Sillä ettei heidän tykönänsä ole yhtään Jumalan pelko.</i>


text:
FI33/38 Sillä se tekee kaiken sileäksi hänen silmissään, että hänen pahuutensa havaittaisiin ja häntä vihattaisiin.<i> B1776 Sillä hän suosittelee itsiänsä silmäinsä edessä, niinkauvan kuin hän löytää pahuutensa, saattaaksensa vihaa matkaan.</i> CPR1642 Hän liehacoidze idzelläns nijncauwan että hänen wihattapa pahudens ilmandu.<i> Osat1551 He caunisteleuat keskenens/ Ette he saisit heiden pahan Asiansa aia/ ia muita häueiste. <i>He kaunistelewat keskenänsä/ Että he saisit heidän pahan asiansa ajaa/ ja muita häwäistä.</i>


text:
FI33/38 Hänen suunsa sanat ovat vääryyttä ja petosta hän on lakannut tekemästä sitä, mikä taidollista ja hyvää on.<i> B1776 Hänen suunsa sanat ovat vääryys ja petos; ei hän tahdo enempää ymmärtää, että hän jotakin hyvää tekis,</i> CPR1642 Caicki heidän oppins on wahingolinen ja walhe ei he myös salli heitäns neuwoa että he jotakin hywä tekisit.<i> Osat1551 Caiki heiden Opins on wahingolinen ia walhe/ Euet he salli heitens mös neuuoa/ ette he iotakin hyue tekisit <i>Kaikki heidän oppinsa owat wahingollinen ja walhe/ Eiwät he salli heitänsä myös neuwoa/ että he jotakin hywää tekisit.</i>


text:
FI33/38 Hän miettii turmiota vuoteessansa, hän pysyy tiellä, joka ei ole hyvä, hän ei kammo pahaa.<i> B1776 Mutta ajattelee vuoteessansa vahinkoa, ja pysyy vahvasti pahalla tiellä; ja ei he mitään pahaa hylkää.</i> CPR1642 Mutta he ajattelewat wuoteisans wahingota ja pysywät wahwast pahalla tiellä ja ei he mitän paha carta.<i> Osat1551 Mutta he aiatteleuat Woteisans wahingon ielkin/ ia wahwasti seisouat sen pahan Tien päle/ ia euet he miten paha carta. <i>Mutta he ajattelewat wuoteissansa wahingon jälkeen/ ja wahwasti seisowat pahan tien päällä/ ja eiwät he mitään pahaa karta.</i>


text:
FI33/38 Herra, sinun armosi ulottuu taivaisiin, sinun totuutesi pilviin asti.<i> B1776 Herra, sinun laupiutes ulottuu niin leviältä kuin taivas on, ja sinun totuutes niin avaralta kuin pilvet juoksevat.</i> CPR1642 HERRA sinun laupiudes ulottu nijn lewiäldä cuin taiwas on ja sinun totudes nijn awaralda cuin pilwet juoxewat.<i> Osat1551 HERRA sinun Laupiudhes vlottupi nin leuield quin Taiuas on/ ia sinun Totudhes nin auarald quin Piluet iooxeuat. <i>HERRA sinun laupiutesi ulottuupi niin lewiältä kuin taiwas on/ ja sinun totuutesi niin awaralta kuin pilwet juoksewat.</i>


text:
FI33/38 Sinun vanhurskautesi on kuin Jumalan vuoret, sinun tuomiosi niinkuin suuri syvyys, ihmistä ja eläintä sinä autat, Herra.<i> B1776 Sinun vanhurskautes on niinkuin Jumalan vuoret, ja sinun oikeutes niinkuin suuri syvyys: Herra, sinä autat sekä ihmiset että eläimet.</i> CPR1642 Sinun wanhurscaudes on nijncuin Jumalan wuori ja sinun oikeudes nijncuin suuri sywyys HERra sinä autat sekä ihmiset että eläimet.<i> Osat1551 Sinun Wanhurskaudhes seisopi ninquin ne * Jumalan Wooret/ ia sinun Oikiutes ninquin swret Sywyet/ HERRA sine autat seke Inhimiset ette Eleimet. <i>Sinun wanhurskautesi seisoopi niinkuin ne Jumalan wuoret/ ja sinun oikeutesi niinkuin suuret sywyydet/ HERRA sinä autat sekä ihmiset että eläimet.</i>


text:
FI33/38 Kuinka kallis on sinun armosi, Jumala! Ihmislapset etsivät sinun siipiesi suojaa.<i> B1776 Kuinka kallis on sinun hyvyytes, Jumala! että ihmisten lapset sinun siipeis varjon alle uskaltavat.</i> CPR1642 Cuin callis on sinun hywydes Jumala että ihmisten lapset sinun sijpeis warjon ala uscaldawat.<i> Osat1551 Quin callis on sinun Hywuydhes Jumala/ ette Inhimisten lapset sinun Sipeis warion ala wskaldauat. <i>Kuin kallis on sinun hywyytesi Jumala/ että ihmisten lapset sinun siipeisi warjon alla uskaltawat.</i>


text:
FI33/38 Heidät ravitaan sinun huoneesi lihavuudella, sinä annat heidän juoda suloisuutesi virrasta.<i> B1776 He juopuvat sinun huonees runsaasta tavarasta, ja sinä juotat heitä hekumallas niinkuin virralla.</i> CPR1642 He juopuwat sinun huones runsast tawarast ja sinä juotat heitä hecumalla nijncuin wirralla.<i> Osat1551 He ioopuuat sinun Hoones hywuydhen rickaudhest/ ia sine iootat heite Hecumalla/ ninquin Wirdhalla. <i>He juopuwat sinun huoneesi hywyyden rikkaudesta/ ja sinä juotat heitä hekumalla/ niinkuin wirralla.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinun tykönäsi on elämän lähde sinun valkeudessasi me näemme valkeuden.<i> B1776 Sillä sinun tykönäs on elävä lähde, ja sinun valkeudessas me näemme valkeuden.</i> CPR1642 Sillä sinun tykönäs on eläwä lähde ja sinun walkeudesas me näemme walkeuden.<i> Osat1551 Sille sinun tykenes on se eleue Lädhe/ ia sinun Walkiudhesas me * walkiudhen näemme. <i>Sillä sinun tykönäsi on se eläwä lähde/ ja sinun walkeudessasi me walkeuden näemme.</i>


text:
FI33/38 Säilytä armosi niille, jotka sinut tuntevat, ja vanhurskautesi oikeamielisille.<i> B1776 Levitä laupiutes niille, jotka sinun tuntevat, ja sinun vanhurskautes toimellisille.</i> CPR1642 Lewitä laupiudes nijlle jotca sinun tundewat ja sinun wanhurscaudes toimellisille.<i> Osat1551 Wlosleuite sinun Laupiudhes ninen päle/ iotca sinua tundeuat/ ia sinun Wanhurskaudhes ninen Toimelisten ylitze. <i>Uloslewitä sinun laupeutesi niiden päälle/ jotka sinua tuntewat/ ja sinun wanhurskautesi niiden toimellisten ylitse.</i>


text:
FI33/38 Älköön ylpeyden jalka minua tallatko, älköönkä jumalattomain käsi minua karkoittako.<i> B1776 Älä salli minua tallattaa ylpeiltä; ja jumalattomain käsi älköön minua kukistako.</i> CPR1642 Älä salli minua tallatta coreilda ja jumalattomain käsi älkön minua cukistaco.<i> Osat1551 Ele salli minua tallatta nijlde Coreilda/ ia ninen Jumalattomidhen käsi elken minua cukistaco. <i>Älä salli minua tallattaa niiltä koreilta/ ja niiden jumalattomien käsi älkään minua kukistako.</i>


text:
FI33/38 Katso, pahantekijät kaatuvat, he suistuvat maahan, eivätkä voi nousta.<i> B1776 Vaan anna pahointekiät siihen langeta, että he syöstäisiin pois, ja ei seisoalla pysyisi.</i> CPR1642 Waan anna pahointekiät sijhen langeta että he syöstäisin pois ja ei seisoalla pysyis.<i> Osat1551 Waan anna ne Pahointekiet sijhen langeta/ ette he poissöstyxi tulisit/ ia ei seisoall pysyisi. <i>Waan anna ne pahantekijät siihen langeta/ että he poissyöstyksi tulisit/ ja ei seisoalla pysyisi</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi. Älä vihastu pahain tähden, älä kadehdi väärintekijöitä.<i> B1776 Davidin Psalmi. Älä vihastu pahain tähden, ja älä kadehdi pahantekiöitä.</i> CPR1642 Dawidin Psalmi. ÄLä wihastu pahain tähden ja älä cadeti pahointekiöitä.<i> Osat1551 ELe kiuoittele ninen Pahain ylitze/ ia ele cadhedhi ylitze ninen Pahointekiedhen. <i>Älä kilwoittele niiden pahain ylitse/ ja älä kadehdi ylitse niiden pahantekijäin.</i>


text:
FI33/38 Sillä niinkuin heinä heidät pian niitetään pois, ja he lakastuvat niinkuin vihanta ruoho.<i> B1776 Sillä niinkuin heinä he pian hakataan pois, ja lakastuvat niinkuin vihoittava ruoho.</i> CPR1642 Sillä nijncuin ruoho he pian hacatan pois ja he cuiwawat nijncuin wihoittapa yrtti.<i> Osat1551 Sille ninquin Roho he pian poishacatan/ ia ninquin vihottapa yrtti pite heide' poisquiuaman. <i>Sillä niinkuin ruoho he pian poishakataan/ ja niinkuin wihoittawa yrtti pitää heidän poiskuiwaaman.</i>


text:
FI33/38 Turvaa Herraan ja tee sitä, mikä hyvä on, asu maassa ja noudata totuutta<i> B1776 Toivo Herraan ja tee hyvää: asu maassa ja elätä itses vakuudella.</i> CPR1642 Toiwo HERraan ja tee hywä asu maasa ja elätä idzes wacuudella.<i> Osat1551 Toiuo HERRAN päle ia tee hyue/ Asu maassa/ ia elete itzes toimelisesta. <i>Toiwo HERRAN päälle ja tee hywää/ Asu maassa/ ja elätä itsesi toimellisesti.</i>


text:
FI33/38 silloin sinulla on ilo Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämesi halajaa.<i> B1776 Iloitse Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämes halajaa.</i> CPR1642 Iloidze HERrasa ja hän anda sinulle mitä sinun sydämes halaja.<i> Osat1551 Pidhe Lustis HERRASA/ ia hen andapi sinulle mite sinun Sydhemes halaia. <i>Pidä lystisi HERRASSA/ ja hän antaapi sinulle mitä sinun sydämesi halajaa.</i>


text:
FI33/38 Anna tiesi Herran haltuun ja turvaa häneen, kyllä hän sen tekee.<i> B1776 Anna ties Herran haltuun, ja toivo hänen päällensä; kyllä hän sen tekee.</i> CPR1642 Anna ties HERran haldun ja toiwo hänen päällens kyllä hän sen teke.<i> Osat1551 Anna HERRAN haltuun sinun Ties/ ia toiuo henen pälens/ kylle Hen sen teke. <i>Anna HERRAN haltuun sinun tiesi/ ja toiwo hänen päällensä/ kyllä hän sen tekee.</i>


text:
FI33/38 Ja hän antaa sinun vanhurskautesi nousta niinkuin valkeuden ja sinun oikeutesi niinkuin keskipäivän.<i> B1776 Ja hän tuo edes vanhurskautes niinkuin valkeuden, ja oikeutes niinkuin puolipäivän.</i> CPR1642 Ja hän tuo edes sinun wanhurscaudes nijncuin walkeuden ja sinun oikeudes nijncuin puolipäiwän.<i> Osat1551 Ja hen edestoopi sinun Wanhurskaudhes ninquin walkiudhen/ ia sinun Oikiuttas ninquin Polipeiuen. <i>Ja hän edestuopi sinun wanhurskautesi niinkuin walkeuden/ ja sinun oikeutesi niinkuin puolipäiwän.</i>


text:
FI33/38 Hiljenny Herran edessä ja odota häntä. Älä vihastu siihen, jonka tie menestyy, mieheen, joka juonia punoo.<i> B1776 Tyydy Herraan, ja odota häntä: älä kiivoittele sitä, jonka tie menestyy ja sitä ihmistä, joka vääryyttä tekee.</i> CPR1642 Odota HERra ja wartioidze händä älä kijwoittele sitä jonga tie pahudes menesty.<i> Osat1551 Odhotta HERRA/ ia wartioitze hende/ ele kiuoittele ylitze sen/ ionga mieliwalta onnelisesta menestypi. <i>Odota HERRAA/ ja wartioitse häntä/ älä kilwoitte ylitse sen/ jonka mieliwalta onnellisesti menestyypi.</i>


text:
FI33/38 Herkeä vihasta ja heitä kiukku, älä kiivastu, se on vain pahaksi.<i> B1776 Lakkaa vihasta ja hylkää tuimuus: älä niin vihastu, ettäs itsekin pahaa teet.</i> CPR1642 Lacka wihasta ja hyljä tuimudes älä nijn wihastu ettäs idzeckin paha teet.<i> Osat1551 Poislacka wihasta/ ia ylenanna iulmaudhes/ Ele nin wihastu/ ettes itzeki paha teet. <i>Poislakkaa wihasta/ ja ylenanna julmuutesi/ Älä niin wihastu/ ettäs itsekin pahaa teet.</i>


text:
FI33/38 Sillä pahat hävitetään, mutta jotka Herraa odottavat, ne perivät maan.<i> B1776 Sillä pahat hävitetään; mutta Herraa odottavaiset perivät maan.</i> CPR1642 Sillä pahat häwitetän mutta HERra odottawaiset periwät maan.<i> Osat1551 Sille ne Pahat ylesiwritetaan/ Mutta iotca HERRA odhottauat/ pite Maan perimen. <i>Sillä ne pahat ylösjuuritetaan/ Mutta jotka HERRAA odottawat/ pitää maan perimän.</i>


text:
FI33/38 Hetkinen vielä, niin jumalatonta ei enää ole kun hänen sijaansa katsot, on hän jo poissa.<i> B1776 Vielä vähä hetki on, niin ei jumalatoin olekaan; ja kuin sinä katsot hänen siaansa, niin hän on poissa.</i> CPR1642 Wielä wähä hetki on nijn ei jumalatoin oleckan ja cuins cadzot hänen siaans nijn hän on pois.<i> Osat1551 Wielepä wähe hetki ombi/ nin se Jumalatoin ei olecka/ ia quin sine catzot henen Sians perest/ nin hen pois ombi. <i>Wieläpä wähän hetki ompi/ niin se jumalatoin ei olekaan/ ja kuin sinä katsot hänen sijansa perästä/ niin hän pois ompi.</i>


text:
FI33/38 Mutta nöyrät perivät maan ja iloitsevat suuresta rauhasta.<i> B1776 Mutta siviät perivät maan, ja iloitsevat suuressa rauhassa.</i> CPR1642 Mutta siwiät periwät maan ja iloidzewat suuresa rauhasa.<i> Osat1551 Mutta ne Siuiet pite Maan perimen/ ia lustins piteuet swres Rauhas. <i>Mutta ne siweät pitää maan perimän/ ja lystinsä pitäwät suuressa rauhassa.</i>


text:
FI33/38 Jumalaton miettii vanhurskaalle pahaa ja kiristelee hänelle hampaitansa<i> B1776 Jumalatoin uhkaa vanhurskasta, ja kiristelee hampaitansa hänen päällensä.</i> CPR1642 Jumalatoin uhca wanhurscasta ja kiristele hambaitans hänen päällens.<i> Osat1551 Se Jumalatoin haastapi site Wanhurskasta/ ia hambaans kiristele henen ylitzens. <i>Se jumalatoin haastaapi wanhurskasta/ ja hampaansa kiristelee hänen ylitsensä.</i>


text:
FI33/38 mutta Herra nauraa hänelle, sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.<i> B1776 Mutta Herra nauraa häntä; sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.</i> CPR1642 Mutta HERra naura händä: sillä hän näke hänen päiwäns joutuwan.<i> Osat1551 Mutta HERRA naura hende/ Sille hen näkepi henen peiuens ioutuuan. <i>Mutta HERRA nauraa häntä/ Sillä hän näkeepi hänen päiwänsä joutuwan.</i>


text:
FI33/38 Jumalattomat paljastavat miekkansa ja jännittävät jousensa, kaataaksensa kurjan ja köyhän, teurastaaksensa ne, jotka ovat oikealla tiellä.<i> B1776 Jumalattomat vetävät miekkansa ja jännittävät joutsensa, kukistaaksensa raadollista ja köyhää, ja teurastaaksensa hurskaita heidän teissänsä.</i> CPR1642 Jumalattomat wetäwät mieckans ja jännittäwät joudzens cukistaxens radollista ja köyhä ja teurastawat hurscat.<i> Osat1551 Ne Jumalattomat wlosweteuet Miecansa/ ia iennitteuet heiden Joutzens/ ette he cukistaisit site Radholista ia Kieuhe/ ia teurastauat ne Hurskat. <i>Ne jumalattomat uloswetäwät miekkansa/ ja jännittäwät heidän jousensa/ että he kukistaisit sitä raadollista ja köyhää/ ja teurastawat ne hurskaat.</i>


text:
FI33/38 Mutta heidän miekkansa käy heidän omaan sydämeensä, ja heidän jousensa särkyvät.<i> B1776 Mutta heidän miekkansa pitää käymän heidän sydämeensä; ja heidän joutsensa pitää särkymän.</i> CPR1642 Mutta heidän mieckans pitä käymän heidän sydämeens ja heidän joudzens pitä särkymän.<i> Osat1551 Mutta heiden Miecans pite keumen heiden sydhemens sisel/ ia heiden Joutzens pite rickuman. <i>Mutta heidän miekkansa pitää käymän heidän sydämeensä sisälle/ ja heidän jousensa pitää rikkoutuman.</i>


text:
FI33/38 Vanhurskaan vähä vara on parempi kuin monen jumalattoman tavarain paljous.<i> B1776 Se vähä, mikä vanhurskaalla on, on parempi kuin monen jumalattoman suuret tavarat.</i> CPR1642 Se wähä cuin wanhurscalla on on parambi cuin monen jumalattoman suuret tawarat.<i> Osat1551 Se wähe quin Wanhurskalla on/ ombi parambi/ Quin monein Jumalattomiten swret Tauarat. <i>Se wähä kuin wanhurskaalla on/ ompi parempi/ Kuin monen jumalattoman suuret tawarat.</i>


text:
FI33/38 Sillä jumalattomain käsivarret särjetään, mutta Herra tukee vanhurskaita.<i> B1776 Sillä jumalattoman käsivarsi pitää rikottaman; mutta Herra vahvistaa vanhurskaat.</i> CPR1642 Sillä jumalattoman käsiwarsi pitä ricottaman mutta HERra wahwista wanhurscat.<i> Osat1551 Sille sen Jumalattoman Käsiuarsi pite ricottaman/ mutta HERRA ylespite ne Wanhurskat. <i>Sillä sen jumalattoman käsiwarsi pitää rikottaman/ mutta HERRA ylöspitää ne wanhurskaat.</i>


text:
FI33/38 Herra tuntee nuhteettomain päivät, ja heidän perintönsä pysyy iankaikkisesti.<i> B1776 Herra tietää hurskasten päivät, ja heidän perimisensä pysyy ijankaikkisesti.</i> CPR1642 HERra tietä hurscasten päiwät ja heidän perimisens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 HERRA tiete nijnen Hurskasten peiuet/ ia heiden Perimisens pite ijancaikisesta pysymen. <i>HERRA tietää niiden hurskasten päiwät/ ja heidän perimisensä pitää iankaikkisesti pysymän.</i>


text:
FI33/38 Pahana aikana he eivät joudu häpeään, ja nälän päivinä heillä on kyllin syötävää.<i> B1776 Ei he tule häpiään pahalla ajalla; ja nälkävuosina pitää heillä kyllä oleman.</i> CPR1642 Ei he tule häpiään pahalla ajalla ja nälkäwuosilla pitä heillä kyllä oleman.<i> Osat1551 Ei heiden pidhe häpiehen tuleman pahalla aialla/ ia Nälkewosilla pite heille kylle oleman. <i>Ei heidän pidä häpeähän tuleman pahalla ajalla/ ja nälkäwuosilla pitää heillä kyllin oleman.</i>


text:
FI33/38 Sillä jumalattomat hukkuvat, ja Herran viholliset ovat kuin niittyjen koreus: he katoavat, katoavat niinkuin savu.<i> B1776 Sillä jumalattomat hukkuvat, ja Herran viholliset, ehkä he olisivat niinkuin ihana niitty, niin heidän pitää kuitenkin niinkuin savu katooman.</i> CPR1642 Sillä jumalattomat huckuwat ja HERran wiholliset ehkä he olisit nijncuin ihana nijtty nijn heidän pitä cuitengin nijncuin sawu catoman.<i> Osat1551 Sille ne Jumalattomat huckuuat/ Ja ne HERRAN Wiholiset/ waicka he wiele olisit/ ninquin lustilinen Nijttu/ nin heiden quitengin pite poiskatoman/ ninquin Sauu poiskato. <i>Sillä ne jumalattomat hukkuwat/ Ja ne HERRAN wiholliset/ waikka he wielä olisit/ niinkuin lustillinen niitty/ niin heidän kuitenkin pitää poiskatoaman/ niinkuin sawi poiskatoaa.</i>


text:
FI33/38 Jumalaton ottaa lainan eikä maksa, mutta vanhurskas on armahtavainen ja antelias.<i> B1776 Jumalatoin ottaa lainan ja ei maksa; mutta hurskas on laupias ja runsas.</i> CPR1642 Jumalatoin otta lainan ja ei maxa mutta hurscas on laupias ja runsas.<i> Osat1551 Se Jumalatoin lainan ottapi/ ia ei maxa/ Mutta se Hurskas ombi Laupias ia runsas. <i>Se jumalatoin lainan ottaapi/ ja ei maksa/ Mutta se hurskas ompi laupias ja runsas.</i>


text:
FI33/38 Sillä hänen siunaamansa perivät maan, mutta hänen kiroamansa hävitetään.<i> B1776 Sillä hänen siunattunsa perivät maan; mutta hänen kirottunsa pitää hävitettämän.</i> CPR1642 Sillä hänen siunattuns periwät maan mutta hänen kirottuns pitä häwitettämän.<i> Osat1551 Sille henen Siugnatunsa pite Maan perimen/ Mutta henen Kirotunsa pite ylesiwritettaman. <i>Sillä hänen siunattunsa pitää maan perimän/ Mutta hänen kirottunsa pitää ylös juuritettaman</i>


text:
FI33/38 Herra vahvistaa sen miehen askeleet, jonka tie hänelle kelpaa.<i> B1776 Herralta senkaltaisen miehen vaellus hallitaan; ja hänen tiensä kelpaa hänelle.</i> CPR1642 HERralda sencaltaisen miehen waellus hallitan ja hänen tiens kelpa hänelle.<i> Osat1551 HERRALDA sencaltaisen Miehen waellus hallitaan/ ia henelle on lusti henen Tiestens. <i>HERRALTA senkaltaisen miehen waellus hallitaan/ ja hänellä on lysti hänen tiestänsä.</i>


text:
FI33/38 Jos hän lankeaa, ei hän maahan sorru, sillä Herra tukee hänen kättänsä.<i> B1776 Jos hän lankee, niin ei häntä hyljätä; sillä Herra tukee hänen kätensä.</i> CPR1642 Jos hän lange nijn ei händä hyljätä: sillä HERra tuke hänen kätens.<i> Osat1551 Jos hen langepi/ nin ei hen poisheitete/ Sille HERRA tukepi henen kädheste. <i>Jos hän lankeepi/ niin ei hän pois heitetä/ Sillä HERRA tukeepi hänen kädestä.</i>


text:
FI33/38 Olen ollut nuori ja olen vanhaksi tullut, mutta en ole nähnyt vanhurskasta hyljättynä enkä hänen lastensa kerjäävän leipää.<i> B1776 Minä olin nuori, ja vanhennuin, ja en ikänä nähnyt vanhurskasta hyljätyksi, enkä hänen siemenensä kerjäävän leipää.</i> CPR1642 Minä olin nuori ja wanhennuin ja en ikänäns nähnyt wanhurscasta hyljätyxi engä hänen siemenens kerjäwän leipä.<i> Osat1551 Mine olin Noori/ ia Wanhenuin/ ia en ikenens nähnyt site Wanhurskast ylenannetuxi/ eike henen Siemenens Leipe etziuen. <i>Mina olin nuori/ ja wanhennuin/ ja en ikänänsä nähnyt sitä wanhurskasta ylenannetuksi/ eikä hänen siemenensä leipää etsiwän.</i>


text:
FI33/38 Aina hän on armahtavainen ja antaa lainaksi, ja hänen lapsensa ovat siunaukseksi.<i> B1776 Hän on aina laupias, ja lainaa mielellänsä; ja hänen siemenensä on siunattu.</i> CPR1642 Hän on aina laupias ja laina mielelläns ja hänen siemenens on siunattu.<i> Osat1551 Hen on aina Laupias ia kernasti lainapi/ ia henen Siemenens pite siughnattu oleman. <i>Hän on aina laupias ja kernaasti lainaapi/ ja hänen siemenensä pitää siunattu oleman.</i>


text:
FI33/38 Karta pahaa ja tee hyvää, niin sinä pysyt iankaikkisesti.<i> B1776 Vältä pahaa, ja tee hyvää, ja pysy ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Wäldä paha ja tee hywä ja pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Welte pois pahasta/ ia tee hyue/ ia pysy ijancaikisesta. <i>Wältä pois pahasta/ ja tee hywää/ ja pysy iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Sillä Herra rakastaa oikeutta eikä hylkää hurskaitansa heidät varjellaan iankaikkisesti, mutta jumalattomain siemen hävitetään.<i> B1776 Sillä Herra rakastaa oikeutta, ja ei hylkää pyhiänsä: ne kätketään ijankaikkisesti; mutta jumalattomain siemen pitää hävitettämän.</i> CPR1642 Sillä HERra racasta oikeutta ja ei hyljä pyhiäns ne kätketän ijancaickisest mutta jumalattomain siemen pitä häwitettämän.<i> Osat1551 Sille HERRA racastapi Oikiutta/ ia ei ylenanna henen Pyhiens/ ijancaikisesta ne ketketen/ Mutta ninen Jumalattomidhen Siemen pite ylesiwritettaman. <i>Sillä HERRA rakastaapi oikeutta/ ja ei ylenanna hänen pyhiänsä/ iankaikkisesti ne kätketään/ Mutta niiden jumalattomien siemen pitää ylösjuuritettaman.</i>


text:
FI33/38 Vanhurskaat perivät maan ja asuvat siinä iankaikkisesti.<i> B1776 Hurskaat perivät maan, ja asuvat siinä ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Hurscat periwät maan ja asuwat sijnä ijancaickisest.<i> Osat1551 Ne Hurskat Maan periuet/ ia asuuat sijnä ijancaikisesta. <i>Ne hurskaat maan periwät/ ja asuwat siinä iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Vanhurskaan suu lausuu viisautta, ja hänen kielensä puhuu oikeuden sanoja.<i> B1776 Vanhurskaan suu puhuu viisautta, ja hänen kielensä opettaa oikeutta.</i> CPR1642 Wanhurscan suu puhu taitawast ja hänen kielens opetta oikeutta.<i> Osat1551 Sen Wanhurskan swu puhu wijsautta/ ia henen Kielens opetapi Oikiutta. <i>Sen wanhurskaan suu puhuu wiisautta/ ja hänen kielensä opettaapi oikeutta.</i>


text:
FI33/38 Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessään, hänen askeleensa eivät horju.<i> B1776 Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessänsä; ja ei hänen askeleensa livisty.</i> CPR1642 Hänen Jumalans laki on hänen sydämesäns ja ei hänen askelens liwisty.<i> Osat1551 Henen Jumalans Laki ombi henen sydhemesens/ ia ei henen askelens lipisty. <i>Hänen Jumalansa laki ompi hänen sydämessänsä/ ja ei hänen askeleensa lipisty.</i>


text:
FI33/38 Jumalaton väijyy vanhurskasta ja etsii häntä tappaaksensa.<i> B1776 Jumalatoin väijyy vanhurskasta, ja etsii häntä tappaaksensa;</i> CPR1642 Jumalatoin wäijy wanhurscasta ja edzi händä tappaxens.<i> Osat1551 Se Jumalatoin weijupi site Wanhurskast/ ia etzipi hende tappaxens. <i>Se jumalatoin wäijyypi wanhurskasta/ ja etsiipi häntä tappaaksensa.</i>


text:
FI33/38 Mutta Herra ei jätä häntä hänen käsiinsä eikä tuomitse häntä syylliseksi, kun hänen asiansa on oikeudessa.<i> B1776 Mutta ei Herra jätä häntä hänen käsiinsä, ja ei tuomitse häntä, koska hän tuomitaan.</i> CPR1642 Mutta ei HERra jätä händä hänen käsijns ja ei duomidze händä cosca hän duomitan.<i> Osat1551 Mutta ei HERRA iäte hende henen Käsijns/ ia ei Domitze hende/ coska hen domitaan. <i>Mutta ei HERRA jätä häntä hänen käsiinsä/ ja ei tuomitse häntä/ koska hän tuomitaan.</i>


text:
FI33/38 Odota Herraa ja ota vaari hänen tiestänsä, niin hän korottaa sinut, ja sinä perit maan ja näet, kuinka jumalattomat hävitetään.<i> B1776 Odota Herraa, ja kätke hänen tiensä, niin hän sinun korottaa, ettäs perit maan: ja sinä saat nähdä jumalattomat hävitettävän.</i> CPR1642 Odota HERRA ja kätke hänen tiens nijn hän sinun corgotta ettäs perit maan ja sinä saat nähdä cosca jumalattomat häwitetän.<i> Osat1551 Odhota HERRA/ ia ketke henen Tiense/ nin hen sinun yleskorghotta/ ettes Maan perit/ Sine saadh nädhä/ coska ne Jumalattomat ylesiwritetaan. <i>Odota HERRAA/ ja kätke hänen tiensä/ niin hän sinun ylöskorottaa/ ettäs maan perit/ Sinä saat nähdä/ koska ne jumalattomat ylösjuuritetaan.</i>


text:
FI33/38 Minä näin jumalattoman, väkivaltaisen, rehevänä kuin viheriöivä puu, juurtunut paikoilleen.<i> B1776 Minä näin jumalattoman, sangen jalon ja valtiaan, joka levitti itsensä, ja vihotti niinkuin viheriäinen laakeripuu.</i> CPR1642 Minä näin jumalattoman sangen jalon ja waldian joca lewitti idzens ja wihotti nijncuin Laurbärin puu.<i> Osat1551 Mine näin ydhen Jumalattoman/ sangen ialon ia waltian/ ia wlosleuitti itzens ia wihotti/ ninquin yxi Laurberinpw. <i>Minä näin yhden jumalattoman/ sangen jalon ja waltiaan/ ja uloslewitti itsensä ja wihoitti/ niinkuin yksi laurberinpuu.</i>


text:
FI33/38 Mutta kun ohi kuljettiin, katso, ei häntä enää ollut minä etsin häntä, vaan häntä ei löytynyt.<i> B1776 Ja hän meni pois, ja katso ei hän enää ollut; ja minä kysyin häntä, ja ei häntä mistään löydetty.</i> CPR1642 Ja käwin ohidze cadzo nijn hän oli pois minä kysyin händä ja ei händä cusan löytty.<i> Osat1551 Ja ohitzekeuin/ catzo/ nin hen oli pois/ Mine kysyin sen perest/ nin ei hen cussan leutty. <i>Ja ohitsekäwin/ katso/ niin hän oli pois/ Minä kysyin sen perästä/ niin ei hän kussan löydetty</i>


text:
FI33/38 Ota nuhteettomasta vaari, katso rehellistä: rauhan miehellä on tulevaisuus,<i> B1776 Ole viatoin, ja pidä sinus oikein; sillä senkaltaiset viimein menestyvät;</i> CPR1642 Ole wiatoin ja pidä sinus oikein: sillä sencaltaiset wijmein menestywät.<i> Osat1551 Ole wighatoin/ ia pidhe sinus Oikein/ Sille sencaltaisten pite wimein hyuestimenestymen. <i>Ole wiatoin/ ja pidä sinus oikein/ Sillä senkaltaisten pitää wiimein hywästi menestymän.</i>


text:
FI33/38 mutta luopuneet hukkuvat kaikki, ja jumalattomain tulevaisuus leikataan pois.<i> B1776 Mutta väärät pitää ynnä hukkuman, ja jumalattomat pitää viimein hävitettämän.</i> CPR1642 Mutta wäärät pitä ynnä huckuman ja jumalattomat pitä wijmein häwitettämän.<i> Osat1551 Mutta ne Ylitzekeumerit pite ynne huckuman/ ia ne Jumalattomat wimein pite ylesiwritettaman. <i>Mutta ne ylitsekäymärit pitää ynnä hukkuman/ ja ne jumalattomat wiimein pitää ylösjuuritettaman.</i>


text:
FI33/38 Mutta vanhurskasten pelastus tulee Herralta, hän on heidän linnansa ahdingon aikana.<i> B1776 Mutta Herra auttaa vanhurskaita: hän on heidän väkevyytensä tuskan ajalla.</i> CPR1642 Mutta HERRA autta wanhurscaita hän on heidän wäkewydens tuscan ajalla.<i> Osat1551 Mutta HERRA auttapi nijte Wanhurskaita/ hen on heiden Wäkewydhens Tuskan aialla. <i>Mutta HERRA auttaapi niitä wanhurskaita/ hän on heidän wäkewyytensä tuskan ajalla.</i>


text:
FI33/38 Herra auttaa heitä ja vapahtaa heidät, vapahtaa jumalattomista ja pelastaa heidät sillä he turvaavat häneen.<i> B1776 Ja Herra auttaa heitä ja päästää heitä: hän pelastaa heitä jumalattomista ja vapahtaa heitä; sillä he uskalsivat häneen.</i> CPR1642 Ja HERra autta heitä ja päästä heitä ja pelasta heitä jumalattomist ja wapahta heitä: sillä he uscalsit häneen.<i> Osat1551 Ja HERRA auttapi heite/ ia pästepi heite/ ia nijste Jumalattomist hen heite pelastapi/ ia wapactapi heite/ Sille he vskalsit henen pälens. <i>Ja HERRA auttaapi heitä/ ja päästääpi heitä/ ja niistä jumalattomista hän heitä pelastaapi/ ja wapahtaapi heitä/ Sillä he uskalsit hänen päällensä.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi syntiä tunnustettaessa.<i> B1776 Davidin Psalmi muistoksi. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi muistoxi.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi muistoxi. <i>Dawidin psalmi muistoksi.</i>


text:
FI33/38 Herra, älä rankaise minua vihassasi, älä kiivastuksessasi kurita minua.<i> B1776 (H38:2) Herra, älä rankaise minua vihassas, ja älä kurita minua hirmuisuudessas!</i> CPR1642 HERRA älä rangaise minua wihasas ja älä curita minua hirmuisudesas.<i> Osat1551 HERRA ele minua rangaise sinun wihasas/ ia ele minua curita sinun hirmudhesas. <i>HERRA älä minua rankaise sinun wihassasi/ ja älä minua kurita sinun hirmuidessasi.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinun nuolesi ovat uponneet minuun, sinun kätesi painaa minua.<i> B1776 Sillä sinun nuoles ovat minuun kiinnitetyt, ja sinun kätes painaa minua.</i> CPR1642 Sillä sinun nuoles owat minuun kijnnitetyt ja sinun kätes paina minua.<i> Osat1551 Sille sinun Noles ouat minuhun kijnitetut/ ia sinun kätes paina minua. <i>Sillä sinun nuolesi owat minuun kiinnitetyt/ ja sinun kätesi painaa minua.</i>


text:
FI33/38 Ei ole lihassani tervettä paikkaa sinun vihastuksesi tähden eikä luissani rauhaa minun syntieni tähden.<i> B1776 Ei ole terveys minun ruumiissani, sinun uhkauksestas: ja ei ole rauhaa minun luissani, minun synteini tähden.</i> CPR1642 Ei ole terweys minun ruumisani sinun uhcauxestas ja ei ole rauha minun luisani minun syndeini tähden.<i> Osat1551 Ei ole terueys minun Rumysani/ sinun wchkauxes tedhen/ ia ei ole ycten Rauha minun Luisani minun Syndieni tedhen. <i>Ei ole terweys minun ruumiissani/ sinun uhkauksesi tähden/ ja ei ole yhtään rauhaa minun luissani minun syntieni tähden.</i>


text:
FI33/38 Sillä minun pahat tekoni käyvät pääni ylitse, niinkuin raskas kuorma ne ovat minulle liian raskaat.<i> B1776 Sillä minun syntini käyvät pääni ylitse; niinkuin raskas kuorma ovat he ylen raskaaksi tulleet.</i> CPR1642 Sillä minun syndini käywät pääni ylidze nijncuin rascas cuorma owat he minulle ylön rascaxi tullet.<i> Osat1551 Sille minun syndini keuuet ylitze minun Pääni/ ninquin raskas Coorma/ ouat he minulle ylenraskaxi tulluet. <i>Sillä minun syntini käywät ylitse minun pääni/ niinkuin raskas kuorma/ owat he minulle ylenraskaaksi tulleet.</i>


text:
FI33/38 Minun haavani haisevat ja märkivät minun hulluuteni tähden.<i> B1776 Minun haavani haisevat ja mätänevät minun hulluuteni tähden.</i> CPR1642 Minun haawani haisewat ja mätänewät minun hulludeni tähden.<i> Osat1551 Minun Haauani haiseuat ia mäteneuet/ minun Hulludheni tedhen. <i>Minun haawani haisewat ja mätänewät/ minun hulluuteni tähden.</i>


text:
FI33/38 Minä käyn kumarassa, aivan kyyryssä, kuljen murheellisena kaiken päivää.<i> B1776 Minä käyn kymärässä ja kumarruksissa: yli päivää minä käyn murheissani.</i> CPR1642 Minä käyn kymäräs ja cumarruxis yli päiwä minä käyn murehisani.<i> Osat1551 Mine Keun kymeres ia Cumaras/ Ylipeiue mine Keun murehisani. <i>Minä käyn kyyryssä ja kumarassa/ Yli päiwää minä käyn murheessani.</i>


text:
FI33/38 Sillä minun lanteeni ovat polttoa täynnä, eikä ole lihassani tervettä paikkaa.<i> B1776 Sillä minun kupeeni peräti kuivettuvat, ja ei ole mitään tervettä minun ruumiissani.</i> CPR1642 Sillä minun cupeni peräti cuiwettuwat ja ei ole mitän terweyttä minun ruumisani.<i> Osat1551 Sille minun Cupeheni iuri poisquiuauat/ ia ei miten Terueytte ole minun Rumini päle. <i>Sillä minun kupeeni juuri poiskuiwaawat/ ja ei mitään terweyttä ole minun ruumiini päällä.</i>


text:
FI33/38 Minä olen voimaton ja peräti runneltu, minä parun sydämeni tuskassa.<i> B1776 Minä olen ylen paljon runneltu ja lyöty rikki: minä myrisen minun sydämeni kivusta.</i> CPR1642 Minä olen ylön paljo runneldu ja lyöty ricki minä myrisen minun sydämeni kiwusta.<i> Osat1551 Mine olen ylenpalio runneltu ia rickilöty/ mine mäyren minun Sydhemeni kiwun tedhen. <i>Minä olen ylenpaljon runneltu ja rikki lyöty/ minä mäyren (parun) minun sydämeni kiwun tähden.</i>


text:
FI33/38 Herra, sinun edessäsi on kaikki minun halajamiseni, eikä minun huokaukseni ole sinulta salassa.<i> B1776 Herra, sinun edessäs on kaikki minun haluni, ja minun huokaukseni ei ole sinulta salattu.</i> CPR1642 HERra sinun edesäs on caicki minun haluni ja minun huocauxen ei ole sinulda salattu.<i> Osat1551 HERRA sinun edeses on caiki minun Haluni/ ia minun hocauxen ei ole sinulda salattu. <i>HERRA sinun edessäsi on kaikki minun haluni/ ja minun huokaukseni ei ole sinulta salattu.</i>


text:
FI33/38 Minun sydämeni värisee, minun voimani on minusta luopunut, minun silmieni valo — sekin on minulta mennyt.<i> B1776 Minun sydämeni värisee, minun voimani on minusta luopunut, ja minun silmäini valkeus ei ole minun tykönäni.</i> CPR1642 Minun sydämen wärise minun woiman on minusta luopunut ja minun silmäni walkeus ei ole minun tykönäni.<i> Osat1551 Minun Sydhemen wärise/ minun woiman ombi minun ylenandanut/ ia minun Silmeini walkius ei ole minun tykeneni. <i>Minun sydämeni wärisee/ minun woimani ompi minun ylenantanut/ ja minun silmäini walkeus ei ole minun tykönäni.</i>


text:
FI33/38 Minun ystäväni ja läheiseni pysyvät syrjässä minun vitsauksestani, ja minun omaiseni seisovat kaukana.<i> B1776 Minun ystäväni ja lähimmäiseni ovat kohdastansa minua vastaan, ja minun omaiseni seisovat kaukana.</i> CPR1642 Minun ystäwäni ja langoni owat cohdastans minua wastan ja cadzowat minun waiwani ja minun lähimmäiseni cauwas astuwat.<i> Osat1551 Minun Ysteueni ia Langoni seisouat codhastans minua wastoin/ ia catzouat minun waiuani/ ia minun Lehimeiseni cauuas astuuat. <i>Minun ystäwäni ja lankoni seisowat kohdastansa minua wastoin/ ja katsowat minun waiwaani/ ja minun lähimmäiseni kauas astuwat.</i>


text:
FI33/38 Jotka minun henkeäni etsivät, ne virittävät pauloja ja jotka minulle pahaa suovat, ne puhuvat turmion puheita ja miettivät petosta kaiket päivät.<i> B1776 Jotka minun sieluani etsivät, ne virittelevät paulat minun eteeni, ja jotka minulle pahaa suovat, ne puhuvat sulaa pahuutta, ja petosta joka päivä ajattelevat.</i> CPR1642 Jotca minun sieluani wäijywät he wirittelewät minun eteeni ja jotca minulle paha suowat he neuwo pitäwät cuinga he wahingoitzisit ja sulilla juonilla he kiertäwät ymbäri.<i> Osat1551 Ja ne/ iotca minun Sieluni ielkin seisouat/ he wiritteleuet minun eteeni/ Ja iotca minulle paha soouat/ he neuuo piteuet quinga he wahingoittaisit/ ia sulilla ioonilla he ymberikierteuet. <i>Ja ne/ jotka minun sieluni jälkeen seisowat/ he wirittelewät minun eteeni/ Ja jotka minulle pahaa suowat/ he neuwoa pitäwät kuinka he wahingoittaisit/ ja sulilla juonilla he ympärikiertäwät.</i>


text:
FI33/38 Mutta minä olen kuin kuuro, en mitään kuule, kuin mykkä, joka ei suutansa avaa.<i> B1776 Mutta minun täytyy olla niinkuin kuuron, ja ei mitään kuuleman, ja niinkuin mykän, joka ei avaja suutansa,</i> CPR1642 Mutta minun täyty olla nijncuin cuuroin ja ei mitän cuuleman ja nijncuin mykän joca ei awaja suutans.<i> Osat1551 Mutta minun teuty olla/ ninquin Cwroin/ ia ei mite cwleman/ Ja ninquin Myken/ ioca Swtans ei auaia. <i>Mutta minun täytyy olla/ niinkuin kuuroin/ ja ei mitään kuuleman/ Ja niinkuin mykän/ joka suutansa ei awaa.</i>


text:
FI33/38 Minä olen kuin mies, joka ei mitään kuule ja jonka suussa ei vastausta ole.<i> B1776 Ja minun täytyy olla niinkuin se, joka ei mitään kuule, ja jonka suussa ei ole vastausta.</i> CPR1642 Ja minun täyty olla nijncuin se joca ei mitän cuule ja jonga suusa ei ole wastausta.<i> Osat1551 Ja teuty minun olla/ ninquin se/ ioca ei miten cwle/ ia ionga Suusa ei olle ychten Luchtimust. <i>Ja täytyy minun olla/ niinkuin se/ joka ei mitään kuule/ ja jonka suussa ei ole yhtään lystimystä.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinua, Herra, minä odotan, sinä vastaat, Herra, minun Jumalani.<i> B1776 Mutta minä odotan sinua, Herra; sinä, Herra, minun Jumalani, kuultelet minua.</i> CPR1642 Mutta minä odotan sinua HERra sinä HERra minun Jumalan cuuldelet minua.<i> Osat1551 Mutta mine odhotan HERRA sinun ielkes/ Sine HERRA minun Jumalan cwldelet minua. <i>Mutta minä odotan HERRA sinun jälkeesi/ Sinä HERRA minun Jumalani kuuntelet minua.</i>


text:
FI33/38 Minä sanon: älkööt iloitko minusta, älkööt ylvästelkö minua vastaan, kun jalkani horjuu.<i> B1776 Sillä minä ajattelen, ettei heidän suinkaan pidä minusta iloitseman: jos minun jalkani kompastuis, niin he kerskaisivat sangen paljon minusta.</i> CPR1642 Sillä minä ajattelen ettei he suingan minusta iloidzis jos minun jalcan ainoastans combastuis nijn he kerscaisit sangen minusta.<i> Osat1551 Sille mine aiattelen/ ettei he swingan iloitzisi minun ylitzeni/ Jos minun Jalcan waan combastuisi/ nin he sangen kerskaisit minua wastan. <i>Sillä minä ajattelen/ ettei he suinkaan iloitsisi minun ylitseni/ Jos minun jalkani waan kompastuisi/ niin he sangen kerskaisit minua wastaan.</i>


text:
FI33/38 Sillä minä olen kaatumaisillani, ja minun tuskani on aina edessäni<i> B1776 Sillä minä olen tehty kärsimään, ja minun kipuni on alati minun edessäni.</i> CPR1642 Sillä minä olen tehty kärsimän ja minun kipun on alati minun edesäni.<i> Osat1551 Sille mine olen techty kersimen/ ia minun Kipuni on alati minun edesseni. <i>Sillä minä olen tehty kärsimään/ ja minun kipuni on alati minun edessäni.</i>


text:
FI33/38 sillä minä tunnustan pahat tekoni, murehdin syntieni tähden.<i> B1776 Sillä minä julistan pahan tekoni, ja murehdin syntini tähden.</i> CPR1642 Sillä minä julistan pahan teconi ja murhedin minun syndini tähden.<i> Osat1551 Sille mine iulghistan Pahateconi/ ia murhedin minun Syndini tedhen. <i>Sillä minä julkistan pahat tekoni/ ja murehdin minun syntini tähden.</i>


text:
FI33/38 Mutta minun viholliseni elävät ja ovat väkevät, ja paljon on niitä, jotka minua syyttä vihaavat,<i> B1776 Mutta minun viholliseni elävät ja ovat väkevät: ne ovat suuret, jotka minua syyttömästi vihaavat.</i> CPR1642 Mutta minun wiholliseni eläwät ja owat wäkewät ne owat suuret jotca minua syyttömäst wihawat.<i> Osat1551 Mutta minun Wiholiseni eleuet ia ouat wäkeuet/ ne ouat swret/ iotca minua ilman syyte wihauat. <i>Mutta minun wiholliseni eläwät ja owat wäkewät/ ne owat suuret/ jotka minua ilman syytä wihaawat.</i>


text:
FI33/38 jotka hyvän pahalla palkitsevat ja vihaavat minua, koska minä hyvään pyrin.<i> B1776 Ja ne, jotka minulle maksavat pahalla hyvän, asettavat heitänsä minua vastaan, että minä hyvää noudatan.</i> CPR1642 Ja jotca minulle maxawat pahalla hywän ja asettawat heitäns minua wastan että minä hywä noudatan.<i> Osat1551 Ja iotca minulle pahalla maxauat hyuen/ ne asettauat heitens minua wastan/ Senuoxi ette mine hyue noutele'. <i>Ja jotka minulle pahalla maksawat hyvän/ ne asettawat heitänsä minua wastaan/ Sen wuoksi että minä hywää noutelen.</i>


text:
FI33/38 Älä hylkää minua, Herra, minun Jumalani, älä ole kaukana minusta.<i> B1776 Älä hylkää minua, Herra: minun Jumalani, älä ole kaukana minusta!</i> CPR1642 Älä hyljä minua HERra minun Jumalan älä ole caucana minusta.<i> Osat1551 Ele ylenanna minua HERRA minun Jumalan/ ele caucana minusta ole. <i>Älä ylenanna minua HERRA minun Jumalani/ älä kaukana minusta ole.</i>


text:
FI33/38 Riennä avukseni, Herra, minun pelastukseni.<i> B1776 Riennä minua auttamaan, Herra, minun autuuteni!</i> CPR1642 Riennä sinuas minua auttaman HERra minun apun.<i> Osat1551 Rienne sinuas minua auttaman/ o HERRA minun Apun. <i>Riennä sinuasi minua auttamaan/ Oi HERRA minun apuni.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle Jedutunin tapaan Daavidin virsi.<i> B1776 Davidin Psalmi, Jedutunilta, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi Jeduthunilda edelläweisattapa.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi edelweisattapa. Jeduthun edest. <i>Dawidin psalmi edeltäweisattawa. Jedutun edestä.</i>


text:
FI33/38 Minä sanoin: Minä pidän vaelluksestani vaarin, etten kielelläni syntiä tekisi. Minä pidän suustani vaarin ja suistan sen, niin kauan kuin jumalaton on minun edessäni.<i> B1776 (H39:2) Minä olen sanonut: minä tahdon pitää vaarin teistäni, etten minä tekisi syntiä kielelläni: minä hallitsen suuni niinkuin suitsilla, niin kauvan kuin minä näen jumalattoman edessäni.</i> CPR1642 MInä olen aicoinut cawahta etten minä tee syndiä kielelläni. Minä hillidzen minun suuni että minä näen jumalattoman edesäni.<i> Osat1551 MIne olen aigoinut/ waarin ottaxeni/ eten mine synditee minun Kieleni cansa. Mine tadhon minun Suuni suiszta/ ninquin suitzilla/ ette mine näen sen Jumalattoman edhesseni. <i>Minä olen aikonut/ waarin ottaakseni/ etten minä syntiä tee minun kieleni kanssa. Minä tahdon minun suuni suitsia/ niinkuin suitsilla/ että minä näen sen jumalattoman edessäni.</i>


text:
FI33/38 Minä olin vaiti, olin ääneti, en puhunut siitä, mikä hyvä on mutta minun tuskani yltyi.<i> B1776 Minä tulin mykäksi, vaikenemisella vaikenin hyvästä; mutta minun murheeni lisääntyi.</i> CPR1642 Minä tulin mykäxi waickenin ja en puhunut riemusta ja minun murhen lisäyndy.<i> Osat1551 Mine myckenin ia hiliaistuin/ ia waikenin riemusta/ ia minun teuty mureheni vdhista minussa. <i>Minä mykkenin ja hiljastuin/ ja waikenin riemusta/ ja minun täytyy murheeni uudistaa minussa.</i>


text:
FI33/38 Minun sydämeni hehkui minun rinnassani kun minä huokailin, syttyi minussa tuli, ja niin minä kielelläni puhuin.<i> B1776 Minun sydämeni on palava minussa, ja kuin minä sitä ajattelen, niin minä sytyn: minä puhun kielelläni.</i> CPR1642 Minun sydämen on palawa minusa ja cuin minä sitä ajattelen nijn minä sytyn ja minä puhun kielelläni.<i> Osat1551 Minun sydhemen on palaua minussa/ ia quin mine sen päle aiattelen/ nin mine ylessytyteten/ Mine puhun Kieleni cansa. <i>Minun sydämeni on palawa minussa/ ja kuin minä sen päälle ajattelen/ niin minä ylössytytetään/ Minä puhun kieleni kanssa.</i>


text:
FI33/38 Herra, opeta minua ajattelemaan loppuani, ja mikä minun päivieni mitta on, että ymmärtäisin, kuinka katoavainen minä olen.<i> B1776 Herra, opeta minua ajattelemaan minun loppuani, ja mikä mitta minun elämälläni on, tietääkseni, että minä erkanen täältä.</i> CPR1642 Mutta HERra opeta minua että minulla on loppu ja minun elämälläni on mitta ja minä ercanen tääldä.<i> Osat1551 Mutta HERRA opeta sis minua/ ette se lopun saapi minun cansani/ ia minun Elemelleni onopi yxi mitta/ ia minun pite tälde erkaneman. <i>Mutta HERRA opeta siis minua/ että se lopun saapi minun kanssani/ ja minun elämälläni ompi yksi mitta/ ja minun pitää täältä erkaneman.</i>


text:
FI33/38 Katso, kämmenen leveydeksi sinä teit minun päiväni, ja minun elämäni on sinun edessäsi niinkuin ei mitään. Vain tuulen henkäys ovat kaikki ihmiset, kuinka lujina seisokootkin. Sela.<i> B1776 Katso, minun päiväni ovat kämmenen leveys tykönäs, ja minun elämäni on niinkuin ei mitään sinun edessäs: kuinka aivan turhat ovat kaikki ihmiset, jotka kuitenkin niin suruttomasti elävät Sela!</i> CPR1642 Cadzo minun päiwäni owat kämmenen leweys tykönäs ja minun elämän on nijncuin ei mitän sinun edesäs cuinga aiwa tyhjät owat caicki ihmiset jotca cuitengin nijn suruttomast eläwät. Sela.<i> Osat1551 Catzo/ minun peiueni ouat kämmenen leueys sinun tykenes/ Ja minun Elemen on ninquin ei miteken sinun edeses/ Quinga iuri tyhiet ouat caiki Inhimiset/ iotca quitengin nin irdhalisest eleuet. Sela. <i>Katso/ minun päiwäni owat kämmenen leweys sinun tykönäsi/ Ja minun elämäni on niinkuin ei mitäkään sinun edessäsi/ Kuinka juuri tyhjät owat kaikki ihmiset/ jotka kuitenkin niin irrallisesti eläwät. Sela</i>


text:
FI33/38 Varjona vain ihminen vaeltaa, turhaan vain he touhuavat, kokoavat, eivätkä tiedä, kuka ne saa.<i> B1776 Vaan he menevät pois niinkuin varjo, ja tekevät itsellensä hukkaan suuren murheen: he kokoovat ja ei tiedä, kuka sen saa.</i> CPR1642 Waan he menewät pois nijncuin warjo ja tekewät heillens huckan suuren murhen he cocowat ja ei tiedä cuca sen saa.<i> Osat1551 Oho quinga he poismeneuet/ ninquin Wario/ ia tekeuet huckan heillens swren murhen/ He cocouat/ ia eiuet tiedhe cuca sen saapi. <i>Oho kuinka he pois menewät/ niinkuin warjo/ ja tekewät hukkaan heillensä suuren murheen/ He kokoawat/ ja eiwät tiedä kuka sen saapi.</i>


text:
FI33/38 Ja nyt, mitä minä odotan, Herra? Sinuun minä panen toivoni.<i> B1776 Ja nyt Herra, mihinkä minä luotan? sinuun minä toivon.</i> CPR1642 Ja nyt HERra mihingä minä idzeni luotan ? sinuun minä toiwon.<i> Osat1551 Ja nyt HERRA/ mihinge minun pite itzeni loottaman? Sinun päles mine toiuon. <i>Ja nyt HERRA/ mihinkä minun pitää itseni luottaman? Sinun päällesi minä toiwon.</i>


text:
FI33/38 Päästä minut kaikista synneistäni, älä pane minua houkkain pilkaksi.<i> B1776 Vapahda minua kaikista synneistäni, ja älä anna minun tulla hulluin pilkaksi.</i> CPR1642 Wapada minua caikista synneistäni ja älä minua salli hulluden pilcaxi.<i> Osat1551 Wapadha minua caikista minun synnisteni/ ia ele minua salli ninen Hulludhen pilcaxi tulla. <i>Wapahda minua kaikista minun synnistäni/ ja älä minua salli niiden hulluuden pilkaksi tulla.</i>


text:
FI33/38 Minä vaikenen enkä suutani avaa sillä sinä sen teit.<i> B1776 Minä vaikenen ja en avaa suutani; kyllä sinä sen teet.</i> CPR1642 Minä waickenen ja en awa suutani kyllä sinä sen teet.<i> Osat1551 Mine myckenyn/ ia en aua minun Suutani kyllepe sine sen teet. <i>Minä mykkenin/ ja en awaa minun suutani kylläpä sinä sen teet.</i>


text:
FI33/38 Käännä vitsauksesi minusta pois, sillä minä menehdyn sinun kätesi kuritukseen.<i> B1776 Käännä sinun rangaistukses pois minusta; sillä minä olen nääntynyt sinun kätes pieksämisestä.</i> CPR1642 Käännä sinun rangaistuxes pois minusta: sillä minä olen näändynyt sinun kätes piexemisestä.<i> Osat1551 Poiskenne sinun rangastoxes minusta/ Sille mine olen nändynyt sinun kädhes piexemisest. <i>Pois käännä sinun rangaistuksesi minusta/ Sillä minä olen nääntynyt sinun kätesi pieksämisestä.</i>


text:
FI33/38 Kun sinä ihmistä synnin tähden rangaistuksilla kuritat, kulutat sinä hänen kauneutensa niinkuin koinsyömän. Vain tuulen henkäys ovat kaikki ihmiset. Sela.<i> B1776 Koskas jonkun rankaiset synnin tähden, niin hänen kaunistuksensa kulutetaan niinkuin koilta; tosin aivan turhat ovat kaikki ihmiset, Sela!</i> CPR1642 Coscas jongun rangaiset synnin tähden nijn hänen caunistuxens culutetan nijncuin coilda woi cuinga aiwa tyhjät owat caicki ihmiset. Sela.<i> Osat1551 Coskas iongun rangaiset synnin tedhen/ nin henen Caunistoxens culutetaan ninquin Coista/ woy quinga iuri tyhie ouat caiki Inhimiset. Sela. <i>Koskas jonkun rankaiset synnin tähden/ niin hänen kaunistuksensa kulutetaan niinkuin koista/ woi kuinka juuri tyhjät owat kaikki ihmiset. Sela.</i>


text:
FI33/38 Kuule minun rukoukseni, Herra, ota korviisi minun huutoni. Älä ole kuuro minun kyyneleilleni sillä minä olen muukalainen sinun tykönäsi, vieras, niinkuin kaikki minun isänikin.<i> B1776 Kuule minun rukoukseni, Herra, ja ota minun huutoni korviis, ja älä vaikene minun kyynelteni tähden; sillä minä olen muukalainen sinun tykönäs ja vieras, niinkuin kaikki minun isäni.</i> CPR1642 Cuuldele minun rucouxen HERra ja ymmärrä minun parcun ja älä waickene minun kyyneldeni tähden: sillä minä olen muucalainen ja asuwainen sinun cansas nijncuin caicki minun Isäni.<i> Osat1551 Cwldele minun Rucouxeni HERRA/ ia ymmerdhe minun parguni/ ia ele waikene minun kynelteni ylitze. Sille mine olen yxi Mucalainen sinun edeses/ ia Wieras/ ninquin caiki minun Esijseni. <i>Kuuntele minun rukoukseni HERRA/ ja ymmärrä minun parkuni/ ja älä waikene minun kyynelteni ylitse. Sillä minä olen yksi muukalainen sinun edessäsi/ ja wieras/ niinkuin kaikki minun esi-isäni.</i>


text:
FI33/38 Käännä pois katseesi minusta, että minä ilostuisin, ennenkuin menen pois eikä minua enää ole.<i> B1776 Luovu minusta, että minä virkoaisin, ennenkuin minä menen pois, ja en silleen tässä ole.</i> CPR1642 Luowu minusta että minä wircoisin ennencuin minä menen pois ja en sille täsä ole.<i> Osat1551 Lacka minusta/ ette mine itzeni wirghotaisin/ ennenquin mine poismenen/ ia en sille tesse ole. <i>Lakkaa minusta/ että minä itseni wirkoittaisin/ ennenkuin minä poismenen/ ja en silleen tässä ole.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle Daavidin virsi.<i> B1776 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi edelläweisattapa.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi edhelweisattapa. <i>Dawidin psalmi edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Hartaasti minä odotin Herraa, ja hän kumartui minun puoleeni ja kuuli minun huutoni.<i> B1776 (H40:2) Minä hartaasti odotin Herraa: ja hän kallisti itsensä minun tyköni, ja hän kuuli minun huutoni.</i> CPR1642 Minä odotin HERra ja hän callisti hänens minun tygöni ja hän cuuldeli minun parcuni.<i> Osat1551 MIne odhotin HERRA/ ia hen callisti henens minun tyköni/ ia hen cwldeli minun parguni. <i>Minä odotin HERRAA/ ja hän kallisti hänens minun tyköni/ ja hän kuunteli minun parkuni.</i>


text:
FI33/38 Ja hän nosti minut ylös turmion kuopasta, lokaisesta liejusta, ja asetti minun jalkani kalliolle, hän vahvisti minun askeleeni.<i> B1776 Ja hän veti minun ylös hirmuisesta haudasta ja sontaisesta loasta, ja asetti minun jalkani kalliolle, ja hallitsi minun käymiseni.</i> CPR1642 Ja hän weti minun ulos sijtä hirmuisesta haudasta ja pascaisesta logasta ja asetti minun jalcani calliolle ja hallidzi minun käymiseni.<i> Osat1551 Ja hen wlosweti minun sijte hirmuisesta haudhasta/ ia paskaisest loghasta/ ia asetti minun Jalcani Callion päle/ ia hallitzi minun keumiseni. <i>Ja hän ulosweti minun siitä hirmuisesta haudasta/ ja paskaisesta loasta/ ja asetti minun jalkani kallion päälle/ ja hallitsi minun käymiseni.</i>


text:
FI33/38 Hän antoi minun suuhuni uuden virren, kiitoslaulun Jumalallemme. Sen näkevät monet ja pelkäävät ja turvaavat Herraan.<i> B1776 Ja hän antoi minun suuhuni uuden veisun, kiittämään meidän Jumalaamme. Sen pitää monen näkemän, ja pelkäämän Herraa, ja toivoman häneen.</i> CPR1642 Ja hän andoi minun suuhuni uden weisun kijttämän meidän Jumalatam. Sitä saawat monda nähdä ja pelkäwät HERra ja toiwowat häneen.<i> Osat1551 Ja hen annoi minun Suhuni wdhen Weisun/ kijttemen meiden Jumalatan. Site saauat monda nähde/ ia HERRA pelkeuet/ ia toiuouat henen pälens. <i>Ja hän antoi minun suuhuni uuden weisun/ kiittämään meidän Jumalatan. Sitä saawat monta nähdä/ ja HERRAA pelkääwät/ ja toiwowat hänen päällensä.</i>


text:
FI33/38 Autuas se mies, joka panee turvansa Herraan eikä käänny ylpeiden puoleen eikä niitten, jotka valheeseen eksyvät!<i> B1776 Autuas on se ihminen, joka panee uskalluksensa Herraan, ja ei käänny ylpeiden tykö ja niiden, jotka valheella vaeltavat.</i> CPR1642 Autuas on joca pane uscalluxens HERraan ja ei käännä ylpeitten tygö ja jotca walhella waeldawat.<i> Osat1551 Autuas on se/ ioca wskalluxens panepi HERRAN päle/ ia ei käenne ninen Corein tyge/ ia iotca walhen cansa waeldauat. <i>Autuas on se/ joka uskalluksensa paneepi HERRAN päälle/ ja ei käännä niiden koreiden tykö/ ja jotka walheen kanssa waeltawat.</i>


text:
FI33/38 Herra, minun Jumalani, suuret ovat sinun ihmetekosi ja sinun aivoituksesi meitä kohtaan. Ei ole ketään sinun vertaistasi. Niitä minä tahdon julistaa, niistä puhua, niitten paljous on suurempi, kuin luetella taidan.<i> B1776 Herra, minun Jumalani, suuret ovat sinun ihmees ja ajatukses, jotka sinä meille osoitat: ei ole mitään sinun vertaas; minä ilmoitan niitä ja sanon, vaikka ne ovat epälukuiset.</i> CPR1642 HERra minun Jumalan suuret owat sinun ihmes ja ajatuxes jotcas meille osotat ei ole mitän sinun wertas minä ilmoitan nijtä ja sanon waicka he owat epälucuiset.<i> Osat1551 HERRA minun Jumalan/ swret ouat sinun Ihmes/ ia sinun Aiatoxes/ iotcas meillen osotat/ ei miten ole sinun wertas/ Mine tadhon nijste ilmoitta ia sanoa/ waicka he ouat epelucuiset. <i>HERRA minun Jumalani/ suuret owat sinun ihmeesi/ ja sinun ajatuksesi/ jotkas meillen osotat/ ei mitään ole sinun wertaasi/ Minä tahdon niistä ilmoittaa ja sanoa/ waikka he owat epälukuiset.</i>


text:
FI33/38 Teurasuhriin ja ruokauhriin et sinä mielisty minun korvani sinä avasit, polttouhria ja syntiuhria sinä et vaadi.<i> B1776 Uhri ja ruokauhri ei sinulle kelpaa, vaan korvat sinä minulle avasit: et sinä tahdo polttouhria eli syntiuhria.</i> CPR1642 Uhri ja ruocauhri ei sinulle kelpa waan corwat sinä minulle awaisit et sinä tahdo polttouhria eli syndiuhria.<i> Osat1551 Wffri ia Rocauffri ei sinulle kelpa/ waan Coruat sine minullen auasit/ Et sine tadho Poltwffri eli Synninwffri. <i>Uhri ja ruokauhri ei sinulle kelpaa/ waan korwat sinä minulleni awasit/ Et sinä tahdo polttouhria eli syntiuhria.</i>


text:
FI33/38 Silloin minä sanoin: Katso, minä tulen kirjakääröön on kirjoitettu, mitä minun on tehtävä.<i> B1776 Silloin minä sanoin: katso, minä tulen: Raamatussa on minusta kirjoitettu.</i> CPR1642 Silloin minä sanoin: cadzo minä tulen Raamatus on minusta kirjoitettu.<i> Osat1551 Silloin mine sanoin/ Catzo/ Mine tulen/ Kirian Ramatus on minusta kirioitettu. <i>Silloin minä sanoin/ Katso/ Minä tulen/ Kirjan Raamatussa on minusta kirjoitettu. </i>


text:
FI33/38 Sinun tahtosi, minun Jumalani, minä teen mielelläni, ja sinun lakisi on minun sydämessäni.<i> B1776 Sinun tahtos, minun Jumalani, teen minä mielelläni; ja sinun lakis on minun sydämessäni.</i> CPR1642 Sinun tahtos minun Jumalan teen minä mielelläni ja sinun Lakis on minun sydämesäni.<i> Osat1551 Sinun Tactos/ minun Jumalan/ teen mine kernasti/ ia sinun Lakis ombi minun Sydhemesseni. <i>Sinun tahtosi/ minun Jumalani/ teen minä kernaasti/ ja sinun lakisi ompi minun sydämessäni.</i>


text:
FI33/38 Minä julistan vanhurskautta suuressa seurakunnassa katso, en minä sulje huuliani. Sinä, Herra, sen tiedät.<i> B1776 Minä saarnaan sinun vanhurskauttas suuressa seurakunnassa: katso, en minä anna tukita suutani; Herra, sinä sen tiedät.</i> CPR1642 Minä saarnan sinun wanhurscauttas suuresa seuracunnasa cadzo en minä anna tukita suutani HERra sinä sen tiedät.<i> Osat1551 Mine tadhon sarnata sinun Wanhurskauttas sijne swres Seurakunnas/ Catzo/ em mine tadho anda tukitta minun Suutani/ HERRA sine sen tiedhet. <i>Minä tahdon saarnata sinun wanhurskauttasi siinä suuressa seurakunnassa/ Katso/ en minä tahdo antaa tukittaa minun suutani/ HERRA sinä sen tiedät.</i>


text:
FI33/38 Minä en peitä sinun vanhurskauttasi omaan sydämeeni, vaan puhun sinun uskollisuudestasi ja avustasi minä en salaa sinun armoasi ja totuuttasi suurelta seurakunnalta.<i> B1776 En minä salaa vanhurskauttas sydämessäni: minä puhun sinun totuudestas ja autuudestas: en minä peitä laupiuttas ja vakuuttas suuressa seurakunnassa.</i> CPR1642 En minä sala wanhurscauttas sydämesäni minä puhun sinun totuudestas ja autuudestas en minä peitä sinun laupiuttas ja wacuuttas suuresa seuracunnasa.<i> Osat1551 Sinun Wanhurskauttas em mine sala minun sydhemesseni/ Sinun Totudhestas ia sinun Terueyxestes puhun mine/ Em mine peite sinun Laupiuttas ia wakuttas/ sijnä swres Seurakunnas. <i>Sinun wanhurskauttasi en minä salaa minun sydämessäni/ Sinun totuudestasi ja sinun terweydestäsi puhun minä/ En minä peitä sinun laupiuttasi ja wakuuttasi/ siinä suuressa seurakunnassa.</i>


text:
FI33/38 Sinä, Herra, älä sulje minulta laupeuttasi, sinun armosi ja totuutesi varjelkoon minua aina.<i> B1776 Mutta sinä, Herra, älä käännä laupiuttas minusta pois: sinun laupiutes ja vakuutes aina minua varjelkoon.</i> CPR1642 Mutta sinä HERra älä käännä laupiuttas minusta pois sinun laupiudes ja wacuudes aina minua warjelcon.<i> Osat1551 Mutta sine HERRA/ ele känne sinun Laupiuttas pois minusta/ Anna sinun Laupiudhes ia Wakudhes aina minua wariella. <i>Mutta sinä HERRA/ älä käännä sinun laupeuttasi pois minusta/ Anna sinun laupeutesi ja wakuutesi aina minua warjella.</i>


text:
FI33/38 Sillä lukemattomat vaivat minua saartavat, minun rikkomukseni ovat ottaneet minut kiinni, niin etten nähdä taida ne ovat useammat kuin pääni hiukset, ja rohkeus on minulta mennyt.<i> B1776 Sillä lukemattomat vaivat ovat minun piirittäneet: minun syntini ovat minun ottaneet kiinni, niin etten minä nähdä taida: ne ovat usiammat kuin hiukset päässäni, ja minun sydämeni on minussa vaipunut.</i> CPR1642 Sillä lukemattomat waiwat owat minun pijrittänet minun syndini owat minun ottanet kijnni nijn etten minä nähdä taida he owat usiammat cuin hiuxet pääsäni ja minun sydämen on minusa waipunut.<i> Osat1551 Sille ette lukemattomat pahudhet ouat minun ymberipiritteneet/ minun syndini ouat minun kiniottaneet/ nin eten mine nähdhe taidha/ He ouat wsiamat quin hiuxet minun pääszeni/ ia minu' sydhemen on minun ylenandanut. <i>Sillä että lukemattomat pahuudet owat minun ympäripiirittäneet/ minun syntini owat minun kiinniottaneet/ niin etten minä nähdä taida/ He owat useammat kuin hiukset minun päässäni/ ja minun sydämeni on minun ylenantanut.</i>


text:
FI33/38 Kelvatkoon sinulle, Herra, pelastaa minut, Herra, riennä minun avukseni.<i> B1776 Kelvatkoon se sinulle, Herra, ettäs minun vapahdat: riennä, Herra, minua auttamaan!</i> CPR1642 Kelwatcon se sinulle HERra ettäs minun wapadat riennä HERra minua auttaman.<i> Osat1551 Keluatkoon se sinulle HERRA/ ettes minun wapadhat/ rienne HERRA minua auttaman. <i>Kelwatkoon se sinulle HERRA/ ettäs minun wapahdat/ riennä HERRA minua auttamaan.</i>


text:
FI33/38 Hävetkööt ja punastukoot kaikki, jotka minun henkeäni etsivät, hukuttaaksensa sen peräytykööt ja tulkoot häpeään ne, jotka tahtovat minulle onnettomuutta.<i> B1776 Hävetköön ja kaikki pilkaksi tulkoon, jotka minun sieluani väijyvät hukataksensa sitä: palatkoon takaperin ja häpiään tulkoon, jotka minulle pahaa suovat.</i> CPR1642 Häwetkön ja caicki pilcaxi tulcon jotca minun sieluani wäijywät hucataxens palaitcon tacaperin ja häpiään tulcon jotca minulle paha suowat.<i> Osat1551 Häuetköön ia caiki pilcaxi tulkoon/ iotca minun Sieluni ielkin seisouat/ hende hucataxens/ tacaperin langetkoon/ ia häpien tulcoon/ iotca minulle paha szouat. <i>Häwetköön ja kaikki pilkaksi tulkoon/ jotka minun sieluni jälkeen seisowat/ häntä hukataksensa/ takaperin langetkoon/ ja häpeään tulkoon/ jotka minulle pahaa suowat.</i>


text:
FI33/38 Tyrmistykööt häpeästänsä ne, jotka minulle sanovat: Kas niin, kas niin!<i> B1776 Hämmästyköön häpiässänsä, jotka minulle sanovat: niin, niin.</i> CPR1642 Hämmästykön heidän häpiäsäns jotca minua pitittäwät.<i> Osat1551 Hemmestyköön he heiden häpiesens/ iotca eikisteleuet minua sanodhen/ Ninpiti/ Ninpiti. <i>Hämmästyköön he heidän häpeässänsä/ jotka äikistelewät minua sanoen/ Niin piti/ Niin piti.</i>


text:
FI33/38 Iloitkoot ja riemuitkoot sinussa kaikki, jotka sinua etsivät ne, jotka sinun autuuttasi rakastavat, sanokoot aina: Ylistetty olkoon Herra!<i> B1776 Iloitkaan ja riemuitkaan kaikki sinussa, jotka sinua etsivät, ja jotka sinun autuuttas rakastavat, sanokaan aina: Herra olkoon korkiasti ylistetty!</i> CPR1642 Iloitcan ja riemuitcan caicki jotca sinua edziwät ja jotca sinun autuuttas racastawat: sanocan aina: HERra olcon corkiast kijtetty.<i> Osat1551 Iloitkaan ia riemuitkaan caiki/ iotca sinua etziuet/ Ja iotca sinun Terueydhes racastauat/ ia sanocat aina/ HERRA olcoon corkiast kijtetty. <i>Iloitkaan ja riemuitkaan kaikki/ jotka sinua etsiwät/ Ja jotka sinun terweytesi rakastawat/ ja sanokaat aina/ HERRA olkoon korkeasti kiitetty.</i>


text:
FI33/38 Minä olen kurja ja köyhä, mutta Herra pitää minusta huolen. Sinä olet minun apuni ja pelastajani minun Jumalani, älä viivy.<i> B1776 Minä olen köyhä ja vaivainen, mutta Herra pitää minusta murheen: sinä olet minun auttajani ja vapahtajani: minun Jumalani, älä viivy.</i> CPR1642 Minä olen köyhä ja waiwainen mutta HERra sure minun edestäni sinä olet minun auttajan ja wapahtajan minun Jumalan älä wijwy.<i> Osat1551 Sille mine olen Kieuhe ia waiuanen/ Mutta HERRA surepi minun edesteni/ Sine olet minun Auttaian ia wapactaian/ Minun Jumalan ele wiwy. <i>Sillä minä olen köyhä ja waiwainen/ Mutta HERRA sureepi minun edestäni/ Sinä olet minun auttajain ja wapahtajain/ Minun Jumalani älä wiiwy.</i>


text:
FI33/38 Autuas se, joka vaivaista holhoo! Hänet Herra pelastaa pahana päivänä.<i> B1776 (H41:2) Autuas on, joka köyhää holhoo: häntä Herra auttaa pahana päivänä.</i> CPR1642 AUtuas on joca köyhä holho händä HERra autta pahana päiwänä.<i> Osat1551 AWtuas on se/ ioca sen Kieuhen päle aiattele. Site HERRA auttapi sinä pahana peiuene. <i>Autuas on se/ joka sen köyhän päälle ajattelee. Sitä HERRA auttaapi sinä pahana päiwänä.</i>


text:
FI33/38 Herra varjelee häntä ja pitää hänet hengissä, ja maassa ylistetään hänen onneansa, etkä sinä anna häntä alttiiksi hänen vihollistensa raivolle.<i> B1776 Herra kätkee hänen ja pitää hänen elävänä, että hän menestyy maan päällä, ja ei hylkää häntä vihollistensa tahtoon.</i> CPR1642 HERra kätke hänen ja pitä hänen eläwänä että hän menesty maan päällä ja ei hyljä händä wihollistens käsijn.<i> Osat1551 HERRA ketkepi henen/ ia pitepi henen eleuene/ ette hen menestypi maan päle/ ia ei hende ylenanna wiholistens käsijn. <i>HERRA kätkeepi hänen/ ja pitääpi hänen eläwänä/ että hän menestyypi maan päällä/ ja ei häntä ylenanna wihollistensa käsiin.</i>


text:
FI33/38 Herra tukee häntä tautivuoteessa; hänen sairasvuoteensa sinä peräti muutat.<i> B1776 Herra virvoittaa häntä tautivuoteessansa: sinä autat hänen kaikesta hänen sairaudestansa.</i> CPR1642 HERRA wirgotta händä tautiwuotesans sinä autat hänen caikesta sairaudestans.<i> Osat1551 HERRA wirghottapi hende Tautiwotens päle/ Sine autat henen caikesta henen Sairaudhestans. <i>HERRA wirwoittaapi hänen tautiwuoteensa päällä/ Sinä autan hänen kaikesta hänen sairaudestansa.</i>


text:
FI33/38 Minä sanoin: Herra, ole minulle armollinen, paranna minun sieluni, sillä minä olen tehnyt syntiä sinua vastaan.<i> B1776 Minä sanoin: Herra, ole minulle armollinen, paranna minun sieluni; sillä minä tein syntiä sinua vastaan.</i> CPR1642 Minä sanoin: HERra ole minulle armollinen paranna minun sielun: sillä minä tein syndiä sinua wastan.<i> Osat1551 Mine sanoin/ HERRA ole minulle armolinen/ paranna minun Sielun/ Sille mine synditein sinua wastoin. <i>Minä sanoin/ HERRA ole minulle armollinen/ paranna minun sieluni/ Sillä minä syntiä tein sinua wastoin.</i>


text:
FI33/38 Minun viholliseni puhuvat minusta pahaa: Milloinka hän kuolee ja hänen nimensä katoaa?<i> B1776 Minun viholliseni puhuivat pahaa minua vastaan: koska hän kuollee ja hänen nimensä kadonnee?</i> CPR1642 Minun wiholliseni puhuit pahoja minua wastan: cosca hän cuolle ? ja hänen nimens cadonne ?<i> Osat1551 Minun Wiholiseni puhuit pahoia minua wastoin/ Coska se coollepi? ia henen Nimens cadhonepi? <i>Minun wiholliseni puhuit pahoja minua wastoin/ Koska se kuoleepi? ja hänen nimensä kadonneepi?</i>


text:
FI33/38 Ja jos joku tulee minua katsomaan, puhuu hän petosta; hänen sydämensä kerää häijyyttä itseensä, hän menee ulos kadulle ja purkaa sitä.<i> B1776 Ja kuin he tulevat katselemaan, niin he puhuvat valhetta: heidän sydämensä kokoo vääryyttä; niin he menevät pois ja sitä panettelevat.</i> CPR1642 Ja cuin he tulewat cadzeleman nijn ei he tee sitä sydämestäns waan jotakin edziwät jota he laittaisit nijn he menewät pois ja sitä panettelewat.<i> Osat1551 Ja quin he tuleuat catzeleman/ nin euet he site sydhemestens tee/ Waan iotaki etziuet/ iota he laittaisit/ nin he poismeneuet/ ia site panetteleuat. <i>Ja kuin he tulewat katselemaan/ niin eiwät he sitä sydämestänsä tee/ Waan jotakin etsiwät/ jota he laittaisit/ niin he poismenewät/ ja sitä panettelewat.</i>


text:
FI33/38 Kaikki minun vihamieheni minusta keskenään kuiskuttelevat ja hankitsevat minulle pahaa:<i> B1776 Kaikki, jotka minua vihaavat, kuiskuttelevat keskenänsä minua vastaan, ja ajattelevat pahaa minua vastaan.</i> CPR1642 Caicki jotca minua wihawat cuiscuttelewat keskenäns minua wastan ja ajattelewat paha minua wastan.<i> Osat1551 Caiki iotca minua wihauat he keskenens nuriseuat minua wastoin/ ia aiatteleuat paha minua wastan. <i>Kaikki jotka minua wihaawat he keskenänsä nurisewat minua wastoin/ ja ajattelewat pahaa minua wastaan.</i>


text:
FI33/38 Jokin parantumaton paha on häneen tarttunut, ja siitä, missä hän makaa, hän ei enää nouse.<i> B1776 Paha asia on hänen päällensä tullut; ja koska hän makaa, niin ei hän nouse jälleen.</i> CPR1642 He owat päättänet minusta coiranparin: cosca hän maca nijn ei hän nouse jällens.<i> Osat1551 He ouat päättenyet ydhen Coiranparin minun ylitzeni/ Coska hen maca/ ei hen iellens ylesnouse. <i>He owat päättäneet yhden koiranparin minun ylitseni/ Koska hän makaa/ ei hän jällens ylösnouse.</i>


text:
FI33/38 Ystävänikin, johon minä luotin, joka minun leipääni söi, nostaa kantapäänsä minua vastaan.<i> B1776 Niin myös minun ystäväni, johon minä uskalsin, joka sai minun leipääni, se tallasi minun jalkainsa alle.</i> CPR1642 Nijn myös minun ystäwän johon minä uscalsin joca söi minun leipäni se tallais minun jalcains ala.<i> Osat1551 Nin mös minun Ysteuen/ ionga mine itzeni vskalsin/ Joca minun Leipeni söy/ se tallasi minun Jalcains ala. <i>Niin myös minun ystäwäni/ jonka minä itseni uskalsin/ Joka minun leipääni söi/ se tallasi minun jalkainsa alle.</i>


text:
FI33/38 Mutta sinä, Herra, armahda minua ja auta minut ylös, pystyyn, niin minä sen heille maksan.<i> B1776 Mutta sinä, Herra, ole minulle armollinen ja auta minua, niin minä sen heille kostan.</i> CPR1642 Mutta sinä HERra ole minulle armollinen ja auta minua nijn minä sen heille costan.<i> Osat1551 Mutta sine HERRA ole minulle armolinen/ ia ylesherette minua/ nin mine sen heille costan. <i>Mutta sinä HERRA ole minulle armollinen/ ja ylösherätä minua/ niin minä sen heille kostan.</i>


text:
FI33/38 Siitä minä tiedän sinun mielistyneen minuun, ettei minun viholliseni saa minusta riemuita.<i> B1776 Siitä minä ymmärrän, ettäs suot minulle hyvää, ettei viholliseni saa kerskata minusta.</i> CPR1642 Sijtä minä ymmärrän ettäs suot minulle hywä ettei minun wiholliseni saa kerscata minusta.<i> Osat1551 Sijte mine merkitzen/ ettes hyuen sosion minulle pidhet/ Ettei minun Wiholiseni saa kerskata minun ylitzeni. <i>Siitä minä merkitsen/ ettäs hywän suosion minulle pidät/ Ettei minun wiholliseni saa kerskata minun ylitseni.</i>


text:
FI33/38 Minun nuhteettomuuteni tähden sinä minua tuet ja annat minun seisoa kasvojesi edessä ainiaan.<i> B1776 Mutta minua sinä holhot viattomuuteni tähden, ja asetat minun kasvois eteen ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Mutta minua sinä holhot minun wiattomudeni tähden ja asetat minun caswos eteen ijancaickisest.<i> Osat1551 Mutta minua sine ylespidhet minun vighattomueni tedhen/ ia asetat minun sinun Casuos eten ijancaikisest. <i>Mutta minua sinä ylöspidät minun wiattomuuteni tähden/ ja asetat minun sinun kaswos eteen iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen. Amen.<i> B1776 Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala, ijankaikkisesta ijankaikkiseen! Amen, amen.</i> CPR1642 Kijtetty olcon HERra Israelin Jumala ijancaickisest ijancaickiseen Amen Amen.<i> Osat1551 Kijtetty olcoon HERRA Israelin Jumala/ teste nyt ia hamaan ijancaikisuteen asti/ Amen/ Amen. <i>Kiitetty olkoon HERRA Israelin Jumala/ tästä nyt ja hamaan iankaikkisuuteen asti/ Amen/ Amen.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten mietevirsi.<i> B1776 Koran lasten opetus, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Corahn lasten opetus edelläweisattapa.<i> Osat1551 Corachin Lastein Opetus edelweisattapa. <i>Corahin lastein opetus edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Niinkuin peura halajaa vesipuroille, niin minun sieluni halajaa sinua, Jumala.<i> B1776 (H42:2) Niinkuin peura himoitsee tuoretta vettä, niin minun sieluni himoitsee sinua, Jumala.</i> CPR1642 NIincuin peura himoidze tuoretta wettä nijn minun sielun himoidze sinua Jumala.<i> Osat1551 NInquin Peura parkupi tooren Wedhen ielken/ nin minun Sielun hutapi sinun tyges Jumala. <i>Niinkuin peura parkuupi tuoreen weden jälkeen/ niin minun sieluni huutaapi sinun tykösi Jumala.</i>


text:
FI33/38 Minun sieluni janoo Jumalaa, elävää Jumalaa. Milloin saan minä tulla Jumalan kasvojen eteen?<i> B1776 Minun sieluni janoo Jumalaa, elävää Jumalaa: koska minä tulen Jumalan kasvoja näkemään?</i> CPR1642 Minun sielun jano Jumalata sitä eläwätä Jumalata sitä eläwätä Jumalata: cosca minä tulen Jumalan caswo näkemän ?<i> Osat1551 Minun Sielun ianopi Jumalan ielken/ sen eleuen Jumalan ielken/ Coska mine tulen sihen/ ette mine Jumalan Caswon näkisin? <i>Minun sieluni janoopi Jumalan jälkeen/ sen eläwän Jumalan jälkeen/ Koska minä tulen siihen/ että minä Jumalan kaswon näkisin?</i>


text:
FI33/38 Kyyneleeni ovat minun ruokani päivin ja öin, kun minulle joka päivä sanotaan: Missä on sinun Jumalasi?<i> B1776 Minun kyyneleeni ovat minun ruokani päivällä ja yöllä, että joka päivä minulle sanotaan: kussa nyt on Jumalas?</i> CPR1642 Minun kyyneleni owat minun ruocani päiwällä ja yöllä että jocapäiwä minulle sanotan: cusa nyt on sinun Jumalas ?<i> Osat1551 Minun kyneleni ouat minun Rocani peiuel ia ööll/ Ette iocapeiue minulle sanotan/ Cussa on nyt sinun Jumalas? <i>Minun kyyneleeni owat minun ruokani päiwät ja yöllä/ että jokapäiwä minulle sanotaan/ Kussa on nyt sinun Jumalasi?</i>


text:
FI33/38 Näitä minä muistelen ja vuodatan sydämeni: minä kuljin väentungoksessa, astuin sen kanssa Jumalan huoneeseen riemun ja kiitoksen raikuessa juhlivasta joukosta.<i> B1776 Koska minä näitä muistelen, niin minä vuodatan ulos sydämeni itsessäni; sillä minä menisin mielelläni joukon kanssa, ja vaeltaisin heidän kanssansa Jumalan huoneeseen: ihastuksella ja kiitoksella joukon seassa, jotka juhlaa pitävät.</i> CPR1642 Cosca minä näitä muistelen nijn minä wuodatan ulos minun sydämeni idzesäni: sillä minä menisin mielelläni joucon cansa ja waellaisin heidän cansans Jumalan huoneseen ihastuxella ja kijtoxella sen joucon seasa jotca juhla pitäwät.<i> Osat1551 Coska mine neite muistelen/ nin mine wloswodhatan minun Sydhemeni itzesseni/ Sille kernasti mine menisin Joukon cansa/ ia heiden cansans waellaisin Jumalan Honeseen/ ihastoxen ia kijtoxen cansa/ sen Joukon seas/ iotca iuhlauat. <i>Koska minä näitä muistelen/ niin minä uloswuodatan minun sydämeni itsessäni/ Sillä kernaasti minä menisin joukon kanssa/ ja heidän kanssansa waeltaisin Jumalan huoneeseen/ ihastuksen ja kiitoksen kanssa/ sen joukon seassa/ jotka juhliwat.</i>


text:
FI33/38 Miksi murehdit, minun sieluni, ja olet minussa niin levoton? Odota Jumalaa. Sillä vielä minä saan häntä kiittää hänen kasvojensa avusta.<i> B1776 Mitäs murehdit, sieluni, ja olet niin levotoin minussa? Turvaa Jumalaan; sillä minä vielä nytkin häntä kiitän, että hän minua auttaa kasvoillansa.</i> CPR1642 Mitäs murhedit minun sielun ja olet nijn lewotoin minusa ? turwa Jumalaan: sillä minä wielä nytkin händä kijtän että hän minua autta hänen caswollans.<i> Osat1551 Mites murhedhit sinuas minun Sielun ia nin leuotoin olet minussa? Turua Jumalan päle/ Sille mine wiele nytkin hende kijten/ Ette hen minua auttais henen Casuollans. <i>Mitäs murehdit sinuas minun sieluni ja niin lewoton olet minussa? Turwaa Jumalan päälle/ Sillä minä wielä nytkin häntä kiitän/ että hän minua auttaisi hänen kaswoillansa.</i>


text:
FI33/38 Minun Jumalani, minun sieluni on murheellinen minussa, sentähden minä muistan sinua Jordanin maalla, Hermonin kukkuloilla ja Misarin vuorella.<i> B1776 Minun Jumalani! sieluni on murheissansa minussa; sentähden minä muistan sinua Jordanin ja Hermonin maalla, sillä vähällä vuorella.</i> CPR1642 Minun Jumalan minun sielun on murheisans minusa sentähden minä muistan sinun sijnä maasa Jordanin ja Hermonin tykönä sillä wähällä wuorella.<i> Osat1551 Minun Jumalan/ murheisans on minun Sielun minussa/ Senteden mine muistan sinun päles sijnä Maasa Jordanin ia Hermonin tykene/ sijte wähest Woresta. <i>Minun Jumalani/ murheissansa on minun sieluni minussa/ Sentähden minä muistan sinun päällesi siinä maassa Jordanin ja Hermonin tykönä/ siitä wähästä wuoresta.</i>


text:
FI33/38 Sinun koskiesi pauhussa syvyys syvyydelle huutaa, kaikki sinun kuohusi ja aaltosi käyvät minun ylitseni.<i> B1776 Sinun virtas pauhaavat kovin, niin että yksi syvyys pauhaa tässä ja toinen syvyys siellä: kaikki sinun vesilainees ja aaltos käyvät minun ylitseni.</i> CPR1642 Sinun wirtas pauhawat cowin nijn että yxi sywys pauha täsä ja toinen sywys siellä caicki sinun wesilaines ja aldos käywät minun ylidzeni.<i> Osat1551 Sinun * Wirtas pauhuuat couan/ nin ette yxi sywys pauha tesse ia toinen sywys sielle/ Caiki sinun Wesi laines ia altos keuuet minun ylitzeni. <i>Sinun wirtasi pauhaawat kowin/ niin että yksi sywyys pauhaa tässä ja toinen sywyys siellä/ Kaikki sinun wesilaineesi ja aaltosi käywät minun ylitseni.</i>


text:
FI33/38 Päivällä Herra säätää armonsa, ja yöllä minä hänelle veisaan ja rukoilen elämäni Jumalaa.<i> B1776 Päivällä on Herra luvannut hyvyytensä, ja yöllä minä hänelle veisaan, ja rukoilen elämäni Jumalaa.</i> CPR1642 Päiwällä on HERra luwannut hänen hywydens ja yöllä minä hänelle weisan ja rucoilen minun elämäni Jumalata.<i> Osat1551 Peiuelle ombi HERRA vlosluuanut henen Hywydhens/ ia öölle mine henelle weisan/ ia rucolen minun Elemeni Jumalan tyge. <i>Päiwälla ompi HERRA ulosluwannut hänen hywyytensä/ ja yöllä minä hänelle weisaan/ ja rukoilen minun elämäni Jumalan tykö.</i>


text:
FI33/38 Minä sanon Jumalalle, kalliolleni: Miksi olet minut unhottanut? Miksi minun täytyy käydä murhepuvussa, vihollisen ahdistamana?<i> B1776 Minä sanon Jumalalle minun kalliolleni: miksi sinä olet minun unohtanut? miksi minä käyn niin murheissani, koska minun viholliseni minua ahdistaa?</i> CPR1642 Minä sanon Jumalalle minun calliolleni: mixis olet minun unhottanut ? mixi minä käyn nijn murheisani ? cosca minun wiholliseni minua ahdista ?<i> Osat1551 Mine sanon Jumalalle minun Calliolleni/ Mixis olet minun vnochtanut? Mixi minun pite nin murheisani keumen? Coska minun wiholiseni minua adhista? <i>Mina sanon Jumalalle minun kalliolleni/ Miksis olet minun unohtanut? Miksi minun pitää niin murheissani käymän? Koska minun wiholliseni minua ahdistaa?</i>


text:
FI33/38 Minun luitani jäytää, kun viholliseni minua häpäisevät, sanoen minulle kaiken päivää: Missä on sinun Jumalasi?<i> B1776 Se on niinkuin murha minun luissani, että minun viholliseni häpäisevät minua, koska he jokapäivä sanovat minulle: kussa nyt on Jumalas?</i> CPR1642 Se on nijncuin murha minun luisani että minun wiholliseni häwäisewät minua cosca he jocapäiwä sanowat minulle: cusa nyt on sinun Jumalas ?<i> Osat1551 Se on ninquin murha minun Luissani/ ette minun Wiholiseni häueiseuet minua/ Coska he iocapeiue minulle sanouat. Cussa on nyt sinun Jumalas? <i>Se on niinkuin murha minun luissani/ että minun wiholliseni häpäisewät minua/ Koska he jokapäiwä minulle sanowat. Kussa on nyt sinun Jumalasi?</i>


text:
FI33/38 Miksi murehdit, minun sieluni, ja miksi olet minussa niin levoton? Odota Jumalaa. Sillä vielä minä saan kiittää häntä, minun kasvojeni apua, minun Jumalaani.<i> B1776 Mitäs murehdit, sieluni, ja olet minussa niin levotoin? Turvaa Jumalaan; sillä minä vielä nytkin häntä kiitän, että hän on minun kasvoini apu ja minun Jumalani.</i> CPR1642 Mitäs murhedit minun sielun ja olet minusa nijn lewotoin ? turwa Jumalaan: sillä minä wielä nytkin händä kijtän että hän on minun caswoni apu ja minun Jumalan.<i> Osat1551 Mites murhedhit sinuas minun Sielun/ ia nin leuotoin olet minussa? Turua Jumalan päle/ Sille mine wiele nytkin hende kijten/ Ette hen minua autais henen Casuollans/ ia ette hen minun Jumalan on. <i>Mitäs murehdit sinuas minun sieluni/ ja niin lewotoin olet minussa? Turwaa Jumalan päälle/ Sillä minä wielä nytkin häntä kiitän/ että hän minua auttaisi hänen kaswollansa/ ja että hän minun Jumalani on.</i>


text:
FI33/38 Auta minut oikeuteeni, Jumala, ja aja minun asiani armotonta kansaa vastaan. Päästä minut kavaloista ja vääristä ihmisistä.<i> B1776 Tuomitse minua, Jumala, ja ratkaise minun asiani armotointa kansaa vastaan, ja päästä minua kavaloista ja vääristä ihmisistä.</i> CPR1642 DUomidze minua Jumala ja ratcaise minun asian armotoinda Canssa wastan ja päästä minua wääristä ja cawaloista ihmisistä.<i> Osat1551 DOmitze minua Jumala/ ia ratkaise minun asian/ wastan site pyhetöind Canssa/ ia päste minua nijste wärist ia caualoist Inhimisist. <i>Tuomitse minua Jumala/ ja ratkaise minun asiani/ wastaan sitä pyhätöintä kansaa/ ja päästä minua niistä wääristä ja kawaloista ihmisistä.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä olet minun Jumalani, minun linnani. Miksi olet minut hyljännyt? Miksi minun täytyy käydä murhepuvussa, vihollisen ahdistamana?<i> B1776 Sillä sinä olet minun väkevyyteni Jumala, miksis syökset minun pois? miksis minun annat murheissani käydä, koska vihollinen minua ahdistaa?</i> CPR1642 Sillä sinä olet minun wäkewydeni Jumala mixis syöxät minun pois ? mixis minun annat murehisani käydä cosca wihollinen minua ahdista ?<i> Osat1551 Sille sine olet Jumala minun wäkewudhen/ mixis minun poissöxet? Mixis minun annat murehissani kieudhe/ Coska wiholinen minua adhista? <i>Sillä sinä olet Jumala minun wäkewyyteni/ miksis minut poissyökset? Miksis minun annat murheessani käydä/ Koska wihollinen minua ahdistaa?</i>


text:
FI33/38 Lähetä valkeutesi ja totuutesi. Ne minua johdattakoot, viekööt minut sinun pyhälle vuorellesi, sinun asuntoihisi,<i> B1776 Lähetä valkeutes ja totuutes minua saattamaan, ja tuomaan sinun pyhän vuores tykö ja sinun asumises tykö.</i> CPR1642 Lähetä walkeudes ja totudes minua saattaman ja tuoman sinun pyhän wuores tygö ja sinun asumises tygö.<i> Osat1551 Lehete sinun Walkiudes ia sinun Totudhes/ ette he minun saattaisit/ ia toisit sinun pyhen Wores tyge/ ia sinun Asumises tyge. <i>Lähetä sinun walkeutesi ja sinun totuutesi/ että he minun saattaisit/ ja toisit sinun pyhän wuoresi tykö/ ja sinun asumisesi tykö.</i>


text:
FI33/38 että minä saisin tulla Jumalan alttarin eteen, Jumalan eteen, joka on minun iloni ja riemuni, ja kiittäisin kanteleilla sinua, Jumala, minun Jumalani.<i> B1776 Ja minä kävisin sisälle Jumalan alttarin tykö, sen Jumalan tykö, joka minun iloni ja riemuni on, ja kiittäisin sinua kanteleilla, Jumalani, minun Jumalani.</i> CPR1642 Ja minä käwisin Jumalan Altarin tygö sen Jumalan tygö joca minun ilon ja riemun on ja sinua Jumala Candelisa kijttäisin minun Jumalan.<i> Osat1551 Ja mine siselkeuisin Jumalan Alltarin tyge/ sen Jumalan tyge/ ioca minun ilon ia riemun on/ ia sinua Jumala Candelis kijtteisin/ minun Jumalan. <i>Ja minä sisälle käwisin Jumalan alttarin tykö/ sen Jumalan tykö/ joka minun iloni ja riemuni on/ ja sinua Jumala kantelissa kiittäisin/ minun Jumalani.</i>


text:
FI33/38 Miksi murehdit, minun sieluni, ja miksi olet minussa niin levoton? Odota Jumalaa. Sillä vielä minä saan kiittää häntä, minun kasvojeni apua, minun Jumalaani.<i> B1776 Mitäs murehdit, sieluni, ja olet minussa niin levotoin? Turvaa Jumalaan; sillä minä vielä nytkin häntä kiitän, että hän on minun kasvoini apu ja minun Jumalani.</i> CPR1642 Mitäs murhedit minun sielun ja olet minusa nijn lewotoin ? turwa Jumalaan: sillä minä wielä nytkin händä kijtän että hän on minun caswoni apu ja minun Jumalan.<i> Osat1551 Mites murhedhit sinuas minun Sielun/ ia nin leuotoin olet minussa? Turua Jumalan päle/ Sille mine wiele nytkin hende kijten/ Ette hen minua auttais henen Casuollans/ ia ette hen minun Jumalan on. <i>Mitäs murehdit sinuas minun sieluni/ ja niin lewotoin olet minussa? Turwaa Jumalan päälle/ Sillä minä wielä nytkin häntä kiitän/ että hän minua auttaisi hänen kaswollansa/ ja että hän minun Jumalani on.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten mietevirsi.<i> B1776 Koran lasten opetus, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Corahn lasten opetus edelläweisattapa.<i> Osat1551 Corachin Lasten Opetus edelwisattapa. <i>Corahin lasten opetus edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Jumala, me olemme omin korvin kuulleet, meidän isämme ovat meille kertoneet, minkä teon sinä teit heidän päivinänsä, muinaisina päivinä.<i> B1776 (H44:2) Jumala! me olemme korvillamme kuulleet, meidän isämme ovat meille luetelleet, mitäs heidän aikanansa ja muinen tehnyt olet.</i> CPR1642 JUmala me olema corwillam cuullet meidän Isäm owat meille luetellet mitäs heidän aicanans ja muinen tehnyt olet.<i> Osat1551 JUmala/ me olema coruillan cwlluet/ Meiden Iset ouat meille luetelluet/ Mites heiden Aicanans ia muinen tehnyt olet. <i>Jumala/ me olemme korwillan kuulleet/ Meidän isät owat meille luetelleet/ Mitäs heidän aikanansa ja muinen tehnyt olet.</i>


text:
FI33/38 Sinä karkoitit kädelläsi pakanat, mutta heidät sinä istutit, sinä hävitit kansat, mutta heidät sinä levitit.<i> B1776 Sinä olet ajanut pakanat pois kädelläs; mutta heidät sinä olet istuttanut siaan: sinä olet kansat kadottanut, mutta heitä sinä olet levittänyt.</i> CPR1642 Sinä olet ajanut pacanat pois kädelläs mutta nijtä sinä olet istuttanut jällens sinä olet Canssat cadottanut mutta nijtä sinä olet lewittänyt.<i> Osat1551 Sine olet kädhelles ne Pacanat poisaianut/ Mutta nijte sine olet iellens istuttanut/ Sine olet ne Canssat cadhottanut/ Mutta nijte sine olet wlosleuittenyt. <i>Sinä olet kädelläsi ne pakanat poisajanut/ Mutta niitä sinä olet jällens istuttanut/ Sinä olet ne kansat kadottanut/ Mutta niitä olet uloslewittänyt.</i>


text:
FI33/38 Sillä eivät he miekallansa valloittaneet maata, eikä heidän käsivartensa heitä auttanut, vaan sinun oikea kätesi, sinun käsivartesi ja sinun kasvojesi valkeus, koska sinä olit heihin mielistynyt.<i> B1776 Sillä ei he ole miekallansa maata omistaneet, ja heidän käsivartensa ei auttaneet heitä, vaan sinun oikia kätes ja sinun käsivartes, ja sinun kasvois valkeus; sillä sinä mielistyit heihin.</i> CPR1642 Sillä ei he ole miecallans sitä maata omistanet ja heidän käsiwartens ei auttanut heitä waan sinun oikia kätes sinun käsiwartes ja sinun caswos walkeus sillä sinä mielistyit heihin.<i> Osat1551 Sille eipe he ole Miecallans site Maata omistaneet/ ia heiden Käsiuartens eipe heite auttanut/ Waan sinun Oikiakätes/ sinun Käsiuartes/ ia sinun Casuos walkius/ sille sinulle oli heisse mielennoudhe. <i>Sillä eipä he ole miekallansa sitä maata omistaneet/ ja heidän käsiwartensa eipä heitä auttanut/ Waan sinun oikea kätesi/ sinun käsiwartesi/ ja sinun kaswosi walkeus/ sillä sinulla oli heissä mielennoude.</i>


text:
FI33/38 Sinä, Jumala, sinä olet minun kuninkaani, toimita Jaakobille apu.<i> B1776 Jumala, sinä olet minun kuninkaani, joka autuuden Jakobille lupaat.</i> CPR1642 Jumala sinä olet minun Cuningan joca apua Jacobille lupat.<i> Osat1551 Jumala sine ole minun Kuningan/ Joca apua Jacobin lupat. <i>Jumala sinä olet minun kuninkaani/ joka apua Jakobin lupaat.</i>


text:
FI33/38 Sinun avullasi me syöksemme ahdistajamme maahan, sinun nimessäsi me tallaamme vastustajamme.<i> B1776 Sinun kauttas me vihollisemme paiskaamme maahan; sinun nimessäs me tallaamme vastaankarkaajamme.</i> CPR1642 Sinun cauttas me wihollisem paiscam maahan sinun nimesäs me tallam meidän wastamcarcajat.<i> Osat1551 Sinun cauttas me Wiholiseni mahanpaiskam/ sinun Nimeses me alastallam meiden wastan carcaiauaiset. <i>Sinun kauttasi me wiholliseni maahan paiskaamme/ sinun nimessäsi me alas tallaamme meidän wastaan karkaawaiset.</i>


text:
FI33/38 Sillä en minä jouseeni luota, eikä miekkani minua auta;<i> B1776 Sillä en minä luota joutseeni, eikä miekkani auta minua.</i> CPR1642 Sillä en minä luota minun joudzeeni ja minun mieckan ei auta minua.<i> Osat1551 


text:
FI33/38 vaan sinä pelastat meidät vihollisistamme, ja saatat vihamiehemme häpeään.<i> B1776 Mutta sinä autat meitä vihollisistamme, ja saatat niitä häpiään, jotka meitä vihaavat.</i> CPR1642 Mutta sinä autat meitä meidän wihollisistam ja saatat nijtä häpiään jotca meitä wihawat.<i> Osat1551 Mutta sine meite autat meiden Wiholisistan/ ia saatat nijte hepiehen/ iotca meite wihauat. <i>Mutta sinä meitä autat meidän wihollisistan/ ja saatat niitä häpeään/ jotka meitä wihaawat.</i>


text:
FI33/38 Jumala on meidän kerskauksemme kaikkina päivinä, ja sinun nimeäsi me ylistämme iankaikkisesti. Sela.<i> B1776 Jumalasta me kerskaamme joka päivä, ja kiitämme sinun nimeäs ijankaikkisesti, Sela!</i> CPR1642 Jumalasta me kerscam jocapäiwä ja kijtäm sinun nimes ijancaickisest. Sela.<i> Osat1551 Jumalasta me tadhoma iocapeiue kerskata/ ia kijtte sinun Nimees ijancaikisesta. Sela. <i>Jumalasta me tahdomme jokapäiwä kerskata/ ja kiittää sinun nimeäsi iankaikkisesti. Sela.</i>


text:
FI33/38 Kuitenkin sinä meidät hylkäsit ja saatoit meidät häpeään, et lähtenyt sotaan meidän joukkojemme kanssa.<i> B1776 Miksi sinä nyt sysäät meitä pois, ja annat meidän häpiään tulla, etkä lähde meidän sotajoukkomme kanssa?</i> CPR1642 Mixis nyt sysät meitä pois ja häwäiset meitä ja et lähde meidän jouckom cansa ?<i> Osat1551 Mixis Nyt meite poissyset/ ia häueiset meite? ia et sine vloskeu meiden Sotawekein cansa. <i>Miksis nyt meitä poissysäät/ ja häwäiset meitä? je et sinä uloskäy meidän sotawäkein kanssa.</i>


text:
FI33/38 Sinä käänsit meidät vihollista pakoon, ja meidän vihamiehemme ryöstivät saalista.<i> B1776 Sinä annat meidän paeta vihollistemme edessä, että ne raatelisivat meitä, jotka meitä vihaavat.</i> CPR1642 Sinä palautat meitä wihollistem edesä että ne raatelisit meitä jotca wihawat meitä.<i> Osat1551 Sine sallit meite Wiholisten edesse pakeneman/ ette ne meite ratelisit/ iotca meite wihauat. <i>Sinä sallit meitä wihollisen edessä pakeneman/ että ne meitä raatelisit/ jotka meitä wihaawat.</i>


text:
FI33/38 Sinä annoit meidät syötäviksi kuin lampaat, ja hajotit meidät pakanain sekaan.<i> B1776 Sinä annat meitä syötäviksi niinkuin lampaita, ja hajoitat pakanain sekaan.</i> CPR1642 Sinä annat meitä syötä nijncuin lambaita ja hajotat meitä pacanain secaan.<i> Osat1551 Sine annat meite ylessödhe ninquin Lambaita/ ia haiotat meite Pacanoiten secan. <i>Sinä annat meitä ylössyödä niinkuin lampaita/ ja hajoitat meitä pakanoitten sekaan.</i>


text:
FI33/38 Sinä myit kansasi halvasta etkä heidän hinnastaan paljoa hyötynyt.<i> B1776 Sinä myit kansas ilman hintaa, ja et mitään siitä ottanut.</i> CPR1642 Sinä myit Canssas ilman hinnata ja et mitän sijtä ottanut.<i> Osat1551 Sine myid sinun Canssas ilman hinnata/ ia eipes miteken maxo ota. <i>Sinä myit sinun kansasi ilman hinnatta/ ja eipäs mitäkään maksua ota.</i>


text:
FI33/38 Sinä annat meidät naapuriemme häväistäviksi, ympärillämme asuvaisten pilkaksi ja ivaksi.<i> B1776 Sinä panet meitä häpiäksi läsnä-asuvaisillemme, pilkaksi ja nauruksi niille, jotka meidän ympärillämme ovat.</i> CPR1642 Sinä panet meitä häpiäxi meidän läsnäasuwaisillem pilcaxi ja nauroxi jotca meidän ymbärilläm owat.<i> Osat1551 Sine meite panet Pilcaxi meiden Naburillen/ sadhatoxexi ia nauruxi nijlle/ iotca meiden ymberillen ouat. <i>Sinä meitä panen pilkaksi meidän naapurillen/ sadatukseksi ja nauruksi niille/ jotka meidän ympärillän owat.</i>


text:
FI33/38 Sinä saatat meidät sananparreksi pakanoille, pään pudistukseksi kansoille.<i> B1776 Sinä teet meitä sananlaskuksi pakanain seassa, ja että kansat vääntelevät päätänsä meidän tähtemme.</i> CPR1642 Sinä teet meitä sananlascuxi pacanain seas ja että Canssat wäändelewät päätäns meidän tähtem.<i> Osat1551 Sine teet meite Jaritoxexi Pacanain seas/ ia ette Canssat päätens wendeleuet meiden ylitzenne. <i>Sinä teet meitä jaaritukseksi pakanain seassa/ ja että kansat päätänsä wääntelewät meidän ylitsemme.</i>


text:
FI33/38 Joka päivä on häväistykseni minun edessäni, ja kasvojeni häpeä peittää minut,<i> B1776 Joka päivä on minun häväistykseni minun edessäni; ja minun kasvoini häpiä peittää minun,</i> CPR1642 Jocapäiwä on minun häwäistyxen minun edesäni ja minun caswon on täynäns häpiätä.<i> Osat1551 Jocapeiue on minun häueistuxen minun edeseni/ ia minun Casuon on teunens häpiete. <i>Joka päiwä on minun häwäistyksen minun edessäni/ ja minun kaswoni on täynnänsä häpeätä.</i>


text:
FI33/38 herjaajan ja pilkkaajan puheen tähden, vihollisen ja kostonhimoisen katseitten tähden.<i> B1776 Että minun pitää pilkkaajia ja laittajia kuuleman, ja viholliset ja tylyt kostajat näkemän.</i> CPR1642 Että minun pitä pilckureita ja laittaita cuuleman ja wiholliset ja tylyt costajat näkemän.<i> Osat1551 Ette minun pitene Pilcurit ia Laittaiat cwleman/ ia ne Wiholiset ia kercket kostaiat näkemen. <i>Että minun pitää pilkkaajat ja laittajat kuulemaan/ ja ne wiholliset ja kärkeät kostajat näkemään.</i>


text:
FI33/38 Tämä kaikki on meitä kohdannut, vaikka emme ole sinua unhottaneet emmekä sinun liittoasi rikkoneet.<i> B1776 Nämät kaikki ovat tulleet meidän päällemme; ja emme sentähden ole sinua unhottaneet, emmekä petollisesti sinun liittoas vastaan tehneet.</i> CPR1642 Nämät caicki owat tullet meidän päällem ja en me sentähden ole sinua unhottanet engä sinun lijttos rickonet.<i> Osat1551 Neme caiki ouat tulluet meiden pälen/ ia eipe me senwoxi ole sinua wnochtanuet/ eike vskottomast sinun Lijtosas keuttenyet. <i>Nämä kaikki owat tulleet meidän päällen/ ja eipä me senwuoksi ole sinua unohtaneet/ eikä uskottomasti sinun liitossasi käyttäytyneet.</i>


text:
FI33/38 Ei ole meidän sydämemme sinusta luopunut, eivät meidän askeleemme sinun polultasi poikenneet.<i> B1776 Ja ei meidän sydämemme takaperin kääntynyt, eikä meidän käymisemme poikennut sinun tiestäs;</i> CPR1642 Ja ei meidän sydämen tacaperin mennyt eikä meidän käymisem poikennut sinun tiestäs.<i> Osat1551 Ja ei meiden sydhemen tacaperin mennyt/ eike meiden keumisen poikenut sinun tiestes. <i>Ja ei meidän sydämen takaperin mennyt/ eikä meidän käymisen poikennut sinun tiestäsi.</i>


text:
FI33/38 Kuitenkin sinä runtelit meidät aavikkosutten asuinsijoilla ja peitit meidät synkeydellä.<i> B1776 Ettäs meitä niin löit rikki lohikärmeiden seassa ja peitit meitä kuoleman varjolla.</i> CPR1642 Ettäs meitä nijn löit ricki Drakein seas ja meitä peität pimeydellä.<i> Osat1551 Ettes meite nin rickilööt Lohikermein seas/ ia meite yldepeitet pimeydhelle. <i>Ettäs meitä niin rikkilyöt lohikäärmein seassa/ ja meitä yltäpeität pimeydellä.</i>


text:
FI33/38 Jos me olisimme unhottaneet Jumalamme nimen ja ojentaneet kätemme vieraan jumalan puoleen,<i> B1776 Jos me olisimme meidän Jumalamme nimen unhottaneet, ja meidän kätemme nostaneet vieraalle Jumalalle,</i> CPR1642 Jos me olisim meidän Jumalam nimen unhottanet ja meidän kätem nostanet wieralle Jumalalle.<i> Osat1551 Jos me olisim meiden Jumalan Nimen vnochtanuet/ ia meiden Kätem ylesnostanuet wieran Jumalan tyge. <i>Jos me olisimme meidän Jumalan nimen unohtaneet/ ja meidän kätemme ylösnostaneet wieraan Jumalan tykö.</i>


text:
FI33/38 eikö Jumala olisi sitä tutkituksi saanut, sillä hän tuntee sydämen salaisuudet?<i> B1776 Eikö Jumala sitä etsisi? vaan hän itse tietää meidän sydämemme pohjan.</i> CPR1642 Sen Jumala edzikän waan hän idze tietä meidän sydämen pohjan.<i> Osat1551 Sen madhais Jumala kylle etzije? waan nyt hen itze tiete meiden sydhemen pohian. <i>Sen mahtaisi Jumala kyllä etsiä? waan nyt hän itse tietää meidän sydämen pohjan.</i>


text:
FI33/38 Ei, vaan sinun tähtesi meitä surmataan kaiken päivää, meitä pidetään teuraslampaina.<i> B1776 Sillä sinun tähtes me surmataan joka päivä: ja me luetaan teuraslampaiksi.</i> CPR1642 Sillä sinun tähtes surmatan me jocapäiwä ja luetan teuraxi tehtäwäxi lambaxi.<i> Osat1551 Sille sinun tedhens me surmatamma iocapeiue/ ia luetamma ninquin teuraxi tecteuet Lambat. <i>Sillä sinun tähden me surmataamme jokapäiwä/ ja luetaamme niinkuin teuraaksi tehtäwät lampaat.</i>


text:
FI33/38 Heräjä, miksi nukut, Herra? Nouse, älä iäksi hylkää.<i> B1776 Herää, Herra, miksis makaat? valvo, ja älä meitä sysää pois kaiketikaan.</i> CPR1642 Herä HERra mixis macat ? walwo ja älä meitä sysä pois caiketickan.<i> Osat1551 Yleshereitze HERRA/ Mixis macat? waluo/ ia ele meite poissyse caiketicka. <i>Ylösheräitse HERRA/ Miksis makaat? walwo/ ja älä meitä poissyökse kaiketiki.</i>


text:
FI33/38 Miksi peität kasvosi, unhotat meidän kurjuutemme ja ahdistuksemme?<i> B1776 Miksis peität kasvos, ja unohdat meidän raadollisuutemme ja ahdistuksemme?</i> CPR1642 Mixis peität caswos ? ja unhodat meidän radollisudem ja ahdistuxem.<i> Osat1551 Mixis peitet sinun Casuos? ia wnodhat meiden radholisudhen ia adhistoxen. <i>Miksis peität sinun kaswosi? ja unohdat meidän raadollisuuden ja ahdistuksen.</i>


text:
FI33/38 Sillä meidän sielumme on vaipunut tomuun, meidän ruumiimme painunut maahan.<i> B1776 Sillä meidän sielumme on painettu alas maahan asti: meidän vatsamme riippuu maassa.</i> CPR1642 Sillä meidän sielum on painettu alas maahan asti meidän wadzam rippu maasa.<i> Osat1551 Sille meiden Sielun ombi alaspainettu mahan asti/ meiden watzan maassa kinirippu. <i>Sillä meidän sielun ompi alaspainettu maahan asti/ meidän watsan maassa kiinni riippuu.</i>


text:
FI33/38 Nouse, auta meitä ja lunasta meidät armosi tähden.<i> B1776 Nouse, auta meitä, ja lunasta meitä laupiutes tähden!</i> CPR1642 Nouse auta meitä ja lunasta meitä sinun laupiudes tähden.<i> Osat1551 Ylesnouse auta meite/ ia lunasta meite sinun Laupiudhes tedhen. <i>Ylösnouse auta meitä/ ja lunasta meitä sinun laupeutesi tähden.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: Liljat; koorahilaisten mietevirsi; laulu rakkaudesta.<i> B1776 Morsiamen opetusvirsi kukkasesta Koran lapsilta edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Morsiamen opetuswirsi cuckaisest Corahn lapsilda edelläweisattapa.<i> Osat1551 Corachin Lasten yxi Morsianwirsi ia Opetus sijte Cuckaisest ia Liliost/ edelweisattapa. <i>Korahin lasten yksi morsianwirsi ja opetus siitä kukkaisesta ja liljoista/ edelweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Minun sydämeni tulvii ihania sanoja; minä lausun: kuninkaasta on minun lauluni, minun kieleni on kerkeän kirjurin kynä.<i> B1776 (H45:2) Minun sydämeni ajattelee kauniin laulun: minä veisaan kuninkaasta, minun kieleni on jalon kirjoittajan kynä.</i> CPR1642 MInun sydämen ajattele caunin laulun minä weisan Cuningasta minun kielen on jalon kirjoittajan kynä.<i> Osat1551 MInun sydhemen tichtera ydhen caunin Weison/ Mine tadhon weisata ydhest Kuningasta/ Minun Kielen on ydhen hyuen Kirioittaian Kynä. <i>Minun sydämeni tichteeraa yhden kauniin weisun/ Minä tahdon weisata yhdestä kuninkaasta/ Minun kieleni on yhden hywän kirjoittajan kynä.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet ihmislapsista ihanin, suloisuus on vuodatettu sinun huulillesi, sentähden Jumala siunaa sinua iankaikkisesti.<i> B1776 Sinä olet kaikkein kaunein ihmisten lasten seassa: armo on vuodatettu sinun huulissas; sentähden siunaa Jumala sinua ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Sinä olet caunein ihmisten lasten seasa suloiset owat sinun huules sentähden siuna Jumala sinua ijancaickisest.<i> Osat1551 Sine olet se Caunihin Inhimisten lasten seas/ Sulaiset ouat sinun Hwles/ Senteden siugnapi Jumala sinua ijancaikisesta. <i>Sinä olet se kaunihin ihmisten lasten seassa/ Sulaiset owat sinun huulesi/ Sentähden siunaapi Jumala sinua iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Vyötä miekka vyöllesi, sinä sankari, vyöttäydy kunniaasi ja korkeuteesi.<i> B1776 Pane miekkas vyölles, sinä sankari, ja kaunista itses kunniallisesti.</i> CPR1642 Pane miecka wyölles sinä Sangari ja caunista idzes cunnialisesta.<i> Osat1551 Wööte sinun Miecas sinun Lantes päle/ sine Kempi/ ia caunista itzes cunnialisesta. <i>Wyötä sinun miekkasi sinun lanteesi päälle/ sinä kemppi/ ja kaunista itsesi kunniallisesti.</i>


text:
FI33/38 Ole onnekas korkeudessasi. Nouse sotavaunuihisi totuuden, nöyryyden ja vanhurskauden puolesta, ja oikea kätesi opettakoon sinulle peljättäviä tekoja.<i> B1776 Menesty sinun kauneudessas, kiiruhda sinus sanan totuuden, siveyden ja vanhurskauden tähden, niin sinun oikia kätes ihmeellisiä osoittaa.</i> CPR1642 Menestykön sinun cauniudes aja totuden parhaxi pitämän radollisi oikeudesa nijn sinun oikia kätes ihmellisiä osotta.<i> Osat1551 Hyuesti sine menestykö sinun Cauniudhessas/ edesaia Totudhes parahaxi/ ia nijte Radholisi pidhe Oikiudhesa/ Nin sinun Oikiakätes Ihmelisie osottapi. <i>Hywästi sinä menestyköön sinun kauneudessasi/ edesaja totuudessa parhaaksi/ ja niitä raadollisia pidä oikeudessa/ Niin sinun oikea kätesi ihmeellisiä osoittaapi.</i>


text:
FI33/38 Sinun nuolesi ovat terävät, kansat kaatuvat sinun allesi; kuninkaan vihollisten sydämet lävistetään.<i> B1776 Terävät ovat sinun nuoles, että kansat lankeevat etees maahan, jotka sydämestänsä kuninkaan viholliset ovat.</i> CPR1642 Teräwät owat sinun nuoles että Canssat langewat etees maahan Cuningan wihollisten keskellä.<i> Osat1551 Nin ylen tereuet ouat sinun Nooles/ Ette Canssat sinun etees mahanlangeuat/ keskelle sen Kuningan Wiholistein. <i>Niin ylen teräwät owat sinun nuolesi/ että kansat sinun eteesi maahan lankeawat/ keskellä sen kuninkaan wihollistein.</i>


text:
FI33/38 Jumala, sinun valtaistuimesi pysyy aina ja iankaikkisesti; sinun valtakuntasi valtikka on oikeuden valtikka.<i> B1776 Jumala, sinun istuimes pysyy aina ja ijankaikkisesti; sinun valtakuntas valtikka on oikeuden valtikka.</i> CPR1642 Jumala sinun istuimes pysy aina ja ijancaickisest sinun waldacundas waldicka on hurscas waldicka.<i> Osat1551 Jumala sinun Stolis pysypi aina ia ijancaikisesta/ Sinun Waldakunnas Waltica/ on yxi hurskas Waltica. <i>Jumala sinun tuolisi pysyypi aina ja iankaikkisesti/ Sinun waltakuntasi waltikka/ on yksi hurskas waltikka.</i>


text:
FI33/38 Sinä rakastat vanhurskautta ja vihaat vääryyttä; sentähden on Jumala, sinun Jumalasi, voidellut sinua iloöljyllä enemmän kuin sinun osaveljiäsi.<i> B1776 Sinä rakastit vanhurskautta, ja vihasit jumalatointa menoa: sentähden, oi Jumala, on sinun Jumalas voidellut sinua ilo-öljyllä enempi kuin sinun osaveljes.</i> CPR1642 Sinä racastat wanhurscautta ja wihat jumalatoinda meno sentähden on Jumala sinun Jumalas sinua woidellut ilon öljyllä enä cuin sinun osaweljes.<i> Osat1551 Sine racastat wanhurskaudhen/ ia wihat sen Jumalattoman menon/ Senteden ombi Jumala/ sinun Jumalas sinua woidhellut Ilonöliolla/ ylitze sinun Osawelieis. <i>Sinä rakastat wanhurskauden/ ja wihaat sen jumalattoman menon/ Sentähden ompi Jumala/ sinun Jumalasi sinua woidellut iloöljyllä/ ylitse sinun osaweljiesi.</i>


text:
FI33/38 Mirhaa, aloeta ja kassiaa tuoksuvat kaikki sinun vaatteesi, kanteleet helisevät sinun iloksesi norsunluisista palatseista.<i> B1776 Kaikki sinun vaattees ovat sula Mirrham, Aloe ja Ketsia. Kuin sinä elephantin luisesta tuvastas lähdet, niin he ilahuttavat sinun.</i> CPR1642 Sinun waattes owat sula Mirrham Aloes ja Kezia coscas Elephandin luisest tuastas lähdet minusta he ilauttawat sinun.<i> Osat1551 Sinun Waattes ouat sula Mirrham/ Aloes ia * Kezia/ coskas Nursanluisest Salist wloskeudh/ sinun ialoimas pramisas. <i>Sinun waatteesi owat sula mirrham/ Aloes ja kezia/ koskas norsunluisesta salista yloskäyt/ sinun jaloimmassa pramissasi.</i>


text:
FI33/38 Kuningasten tyttäriä on sinun kaunistuksenasi, kuningatar seisoo sinun oikealla puolellasi, Oofirin kullassa.<i> B1776 Sinun kaunistuksessas käyvät kuningasten tyttäret: morsian seisoo oikialla kädelläs sulassa kalliimmassa kullassa.</i> CPR1642 Sinun caunistuxesas käywät Cuningasten tyttäret morsian seiso oikialla kädelläs sulas callimmas cullas.<i> Osat1551 Sinun Caunistoxesas keuuet ne Kuningain Tytteret/ se Morsian seisopi oikialkädhelles/ sulas callimas Cullas. <i>Sinun kaunistuksessasi käywät ne kuninkain tyttäret/ se morsian seisoopi oikealla kädelläsi/ sulassa kalliimmassa kullassa.</i>


text:
FI33/38 Kuule, tytär, katso ja kallista korvasi, unhota kansasi ja isäsi huone,<i> B1776 Kuule,tytär, katso, ja kallista korvas: unohda kansas ja isäs huone,</i> CPR1642 Cuule tytär cadzo ja callista corwas unhoda Canssas ja Isäs huone.<i> Osat1551 Cwle Tyter/ ia catzo/ ia callista Coruas/ Wnodha sinun Canssas/ ia sinun Ises Hoone. <i>Kuule tytär/ ja katso/ ja kallista korwasi/ Unohda sinun kansasi/ ja sinun isäsi huone.</i>


text:
FI33/38 ja saakoon kuningas halun sinun kauneuteesi, sillä hän on sinun herrasi. Kumarra häntä.<i> B1776 Niin kuningas saa halun kauneutees; sillä hän on sinun herras, ja sinun pitää häntä kumartaman.</i> CPR1642 Nijn Cuningas saa halun sinun cauniutees: sillä hän on sinun HERras ja sinun pitä händä cumartaman.<i> Osat1551 Nin saapi Kuningas halun sinun Cauniutees/ Sille hen ombi sinun HERRAS/ ia sinun pite hende cumartaman. <i>Niin saapi kuningas halun sinun kauneuteesi/ Sillä hän ompi sinun HERRASI/ ja sinun pitää häntä kumartaman.</i>


text:
FI33/38 Tytär Tyyro ja kansan rikkaimmat etsivät lahjoillaan sinun suosiotasi.<i> B1776 Tyron tytär lahjoinensa, rikkaat kansan seassa sinua imartelevat.</i> CPR1642 Tyrin tyttären pitä myös sijhen lahjoinens tuleman rickat Canssois pitä sinun edesäs rucoileman.<i> Osat1551 Sen Tytteren * Tyrin pite mös sihen Lahijoinens tuleman/ Ja ne Rickaimat Canssois pite sinun edheses rucoleman. <i>Sen tyttären Tyron pitää myös siihen lahjoinensa tuleman/ Ja ne rikkaimmat kansoissa pitää sinun edessäsi rukoileman.</i>


text:
FI33/38 Ylen ihana on kuninkaan tytär sisäkammiossa, kultakudosta on hänen pukunsa.<i> B1776 Kuninkaan tytär on kokonansa kunniallinen sisältä: hän on kultaisessa vaatteessa puetettu.</i> CPR1642 Cuningan tytär on coconans caunis sisäldä hän on cullaises waattes puetettu.<i> Osat1551 Se Kuningan Tyter ombi coconans caunis * siselde/ Hen on Cullaises wattes puetettu. <i>Se kuninkaan tytär ompi kokonansa kaunis sisältä/ Hän on kultaisessa waatteessa puetettu.</i>


text:
FI33/38 Kirjailluissa vaatteissa hänet saatetaan kuninkaan tykö. Neitsyet seuraavat häntä, hänen ystävättärensä tuodaan sinun tykösi.<i> B1776 Hän viedään monella tavalla kudotuissa vaatteissa kuninkaan tykö: neitseet, hänen ystävänsä, jotka häntä seuraavat, tuodaan sinun tykös.</i> CPR1642 Hän wiedän monella mutcalla cudotuis waatteis Cuningan tygö ja nuoret neidzet hänen caltaisens jotca händä seurawat tuodan sinun tygös.<i> Osat1551 Hen wiedhen monencudhotuis waatteis Kuningan tyge/ ia henen Leickisisarens/ ne Neitzyet/ iotca hende noudhattauat/ toodhan sinun tyges. <i>Hän wiedään monenkudotuissa waatteissa kuninkaan tykö/ Ja hänen leikkisisarensa/ ne neitsyet/ jotka häntä noudattawat/ tuodaan sinun tykösi.</i>


text:
FI33/38 Ilolla ja riemulla heitä saatetaan, he astuvat kuninkaan palatsiin.<i> B1776 Ne viedään ilolla ja riemulla, ja he menevät kuninkaan tupaan.</i> CPR1642 Ne wiedän ilolla ja riemulla ja menewät Cuningan tupaan.<i> Osat1551 Ne wiedhen Ilon ia riemun cansa/ ia he Kuningan Salin siselkeuuet. <i>Ne wiedään ilon ja riemun kanssa/ ja ne kuninkaan saliin sisälle käywät.</i>


text:
FI33/38 Sinun poikasi tulkoot sinun isiesi sijaan; aseta heidät ruhtinaiksi kaikkeen maahan.<i> B1776 Sinun isäis siaan pitää sinun lapsia saaman, jotka asetat päämiehiksi kaikkeen maailmaan.</i> CPR1642 Sinun Isäis siaan pitä sinun lapsia saaman jotcas asetat päämiehixi caickeen mailmaan.<i> Osat1551 Sinun Isedhes polesta pite sinun Lapsia saaman/ Jotca sinun Päämiehixi asettaman pite caikeen Mailmaan. <i>Sinun isiesi puolesta pitää sinun lapsia saaman/ jotka sinun päämieheksi asettaman pitää kaikkeen maailmaan.</i>


text:
FI33/38 Minä teen sinun nimesi kuuluksi suvusta sukuun; sentähden kansat sinua ylistävät aina ja iankaikkisesti.<i> B1776 Minä tahdon muistaa sinun nimeäs sukukunnasta niin sukukuntaan: sentähden pitää kansat sinua kiittämän aina ja ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Minä muistan sinun nimes sucucunnasta nijn sucucundaan. Sentähden pitä Canssat sinua kijttämän aina ja ijancaickisest.<i> Osat1551 Mine tadhon muista sinun Nimes päle/ Sucukunnasta nin Sucukundahan. Senteden pite ne Canssat sinua kijttemen aina ia ijancaikisesta. <i>Minä tahdon muistaa sinun nimesi päälle/ sukukunnasta niin sukukuntahan. Sentähden pitää ne kansat sinua kiittämän aina ja iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten laulu, korkeassa äänialassa.<i> B1776 Koran lasten veisu nuoruudesta, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Corahn lasten weisu nuorudest edelläweisattapa.<i> Osat1551 Yxi Corachin Lasten Weisu/ sijte Norudhesta/ edelweisattapa/ Alamothin päle. <i>Yksi Corahin lasten weisuu/ siitä nuoruudesta/ edeltäweisattawa/ Alamothin päälle.</i>


text:
FI33/38 Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, apumme hädässä aivan vahva.<i> B1776 (H46:2) Jumala on meidän turvamme ja väkevyytemme, joka on sangen sovelias apu tuskissa.</i> CPR1642 JUmala on meidän turwam ja wäkewydem joca on sowelias apu tuskisa.<i> Osat1551 JUmala ombi meiden Turuan ia Wäkewydhen/ Yxi Apu nijsse swrissa tuskissa/ iotca meiden pälen ouat sattuneet. <i>Jumala ompi meidän turwan ja wäkewyytein/ Yksi apu niissä suurissa tuskissa/ jotka meidän päällen owat sattuneet.</i>


text:
FI33/38 Sentähden emme pelkää, vaikka maa järkkyisi ja vuoret meren pohjaan vajoaisivat,<i> B1776 Sentähden emme pelkää, jos vielä maailma hukkuis, ja vuoret keskelle merta vajoisivat,</i> CPR1642 Sentähden en me pelkä jos wielä mailma huckuis ja wuoret keskelle merta wajoisit.<i> Osat1551 Senteden eipe me miteken pelke/ ios wiele Mailma huckuis/ Ja wooret keskellen Merte waiosit. <i>Sentähden eipä me mitäkään pelkää/ jos wielä maailma hukkuisi/ Ja wuoret keskelle merta wajoisit.</i>


text:
FI33/38 vaikka sen vedet pauhaisivat ja kuohuisivat ja vuoret vapisisivat sen raivosta. Sela.<i> B1776 Vaikka vielä meri pauhais ja lainehtis, niin että siitä pauhinasta mäet kukistuisivat, Sela!</i> CPR1642 Waicka wielä meri pauhais ja lainedis nijn että sijtä pauhinasta mäet cukistuisit. Sela.<i> Osat1551 Waicka wiele Meri pauhais ia culkis/ nin ette sen paisumisen tedhen/ Mäet alascukistuisit. Sela. <i>Waikka wielä meri pauhaisi ja kulkisi/ niin että sen paisumisen tähden/ mäet alaskukistuisit. Sela.</i>


text:
FI33/38 Virta lähteinensä ilahuttaa Jumalan kaupungin, Korkeimman pyhät asunnot.<i> B1776 Kuitenkin on Jumalan kaupunki ihana virtoinensa, jossa Korkeimman pyhät asumiset ovat.</i> CPR1642 Cuitengin on Jumalan Caupungi ihana wirtoinens josa corkeimman pyhät asumiset owat.<i> Osat1551 Quitengi pite se Jumalan Caupungi carskist lustilinen oleman/ henen Wirtains cansa/ iossa ne pyhet sen Corkeiman Asumiset ouat. <i>Kuitenkin pitää se Jumalan kaupunki karskisti lustillinen oleman/ hänen wirtainsa kanssa/ jossa ne pyhät sen korkeimman asumiset owat.</i>


text:
FI33/38 Jumala on sen keskellä, ei se horju, Jumala auttaa sitä jo aamun koittaessa.<i> B1776 Jumala on hänen keskellänsä, sentähden se kyllä pysyy: Jumala auttaa häntä varhain.</i> CPR1642 Jumala on hänen tykönäns sentähden se kyllä pysy Jumala autta händä warahin.<i> Osat1551 Jumala ombi heiden tykenens sielle siselle/ Senteden se kylle pysypi/ Jumala auttapi hende warahin. <i>Jumala ompi heidän tykönänsä siellä sisällä/ Sentähden se kyllä pysyypi/ Jumala auttaapi häntä warhain.</i>


text:
FI33/38 Pakanat pauhaavat, valtakunnat horjuvat; kun hän jylisee, huojuu maa.<i> B1776 Pakanain pitää hämmästymän ja valtakunnat lankeeman; ja maa hukkuu, kuin hän äänensä antaa.</i> CPR1642 Pacanain pitä hämmästymän ja waldacunnat langeman ja maa hucku cosca hän änens anda.<i> Osat1551 Pacanadhen pite hemmestymen/ ia ne Kuningadhen waldakunnat langeman/ ia Maa huckupi/ coska hen änens andapi. <i>Pakanaiden pitää hämmästymän/ ja ne kuninkaiden waltakunnat lankeeman/ ja maa hukkuupi/ koska hän äänensä antaapi..</i>


text:
FI33/38 Herra Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela.<i> B1776 Herra Zebaot on meidän kanssamme, Jakobin Jumala on meidän tukemme, Sela!</i> CPR1642 HERra Zebaoth on meidän cansam Jacobin Jumala on meidän tukem. Sela.<i> Osat1551 Se HERRA Zebaoth on meiden cansan/ se Jacobin Jumala ombi meiden Tuken. Sela. <i>Se HERRA Zebaoth on meidän kanssan/ se Jakobin Jumala ompi meidän tukena. Sela.</i>


text:
FI33/38 Tulkaa, katsokaa Herran töitä, hänen, joka tekee hämmästyttäviä tekoja maan päällä:<i> B1776 Tulkaat ja katsokaat Herran tekoja, joka maan päällä senkaltaiset hävitykset tekee,</i> CPR1642 Tulcat ja cadzocat HERran tecoja joca maan päällä sencaltaiset häwityxet teke.<i> Osat1551 Tulcat/ ia catzocat ne HERRAN teghot/ ioca Maan päle sencaltaiset haiotoxet tekepi. <i>Tulkaat/ ja katsokaat ne HERRAN teot/ joka maan päälle senkaltaiset hajoitukset tekeepi.</i>


text:
FI33/38 hän lopettaa sodat maan ääriin saakka, hän särkee jousen, taittaa keihään, polttaa sotavaunut tulessa.<i> B1776 Joka hallitsee sodat kaikessa maailmassa, joka joutsen särkee ja rikkoo keihään, ja rattaat tulessa polttaa.</i> CPR1642 Joca hillidze sodat caikes mailmas joca joudzen särke ja ricko keihät ja rattat tulesa poltta.<i> Osat1551 Joca hilitze Sodhat caikes Mailmas/ Joca Joutzen serke/ ia rickopi Keihet ia Rattat tulesa ylespolta. <i>Joka hillitsee sodat kaikessa maailmassa/ joka jousen särkee/ ja rikkoopi keihäät ja rattaat tulessa ylöspolttaa.</i>


text:
FI33/38 Heretkää ja tietäkää, että minä olen Jumala, korkea kansojen keskellä, korkea maan päällä.<i> B1776 Lakatkaat ja tietäkäät, että minä olen Jumala: minä olen voittava kunnian pakanain seassa ja minä ylennetään maan päällä.</i> CPR1642 Lacatcat ja tundecat minua Jumalaxi minä olen woittawa cunnian pacanain seas ja minä yletän maan päällä.<i> Osat1551 Lacatka/ ia tundekat ette mine Jumala olen/ minun pite Cunnian woittaman Pacanain seas/ ia minun pite ylistoxen Maan päle saaman. <i>Lakatkaa/ ja tuntekaat että minä Jumala olen/ minun pitää kunnian woittaman pakanain seassa/ ja minun pitää ylistyksen maan päällä saaman.</i>


text:
FI33/38 Herra Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme. Sela.<i> B1776 Herra Zebaot on meidän kanssamme: Jakobin Jumala on meidän tukemme, Sela!</i> CPR1642 HERRA Zebaoth on meidän cansam Jacobin Jumala on meidän tukem. Sela.<i> Osat1551 Se HERRA Zebaoth on meiden cansan/ se Jacobin Jumala ombi meiden Tuken. Sela. <i>Se HERRA Zebaoth on meidän kanssan/ se Jakobin Jumala ompi meidän tuken. Sela.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten virsi.<i> B1776 Koran lasten Psalmi, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Corahn lasten Psalmi edelläweisattapa.<i> Osat1551 Corachin Lasten Psalmi edelweisattapa sijte Norudhesta. <i>Corahin lasten psalmi edeltäweisattawa siitä nuoruudesta.</i>


text:
FI33/38 Paukuttakaa käsiänne, kaikki kansat, kohottakaa Jumalalle riemuhuuto.<i> B1776 (H47:2) Kaikki kansat, paukuttakaat käsiänne, ja ihastukaat Jumalalle iloisella äänellä.</i> CPR1642 CAicki Canssat paucuttacat käsiän ja ihastucat Jumalalle iloisella änellä.<i> Osat1551 CAicki Canssat paukuttacat käsien/ Ja ihastucat Jumalalle/ iloisen änen cansa. <i>Kaikki kansat paukuttawat käsiään/ Ja ihastukaat Jumalalle/ iloisen äänen kanssa.</i>


text:
FI33/38 Sillä Herra on korkein, peljättävä, kaiken maan suuri kuningas.<i> B1776 Sillä Herra kaikkein korkein on hirmuinen, suuri kuningas koko maan päällä.</i> CPR1642 Sillä HERra caickein corkein on hirmuinen suuri Cuningas coco maan päällä.<i> Osat1551 Sille HERRA se caikein corkein ombi hirmulinen/ yxi swri Kuningas coco maan päle. <i>Sillä HERRA se kaikkein korkein ompi hirmullinen/ yksi suuri Kuningas koko maan päällä.</i>


text:
FI33/38 Hän kukistaa kansat meidän allemme ja kansakunnat jalkaimme alle.<i> B1776 Hän vaatii kansat allemme, ja pakanat meidän jalkaimme alle.</i> CPR1642 Hän waati Canssat meidän alam ja pacanat meidän jalcaim ala.<i> Osat1551 Hen alendapi Canssat meiden alanne/ ia ne Pacanat meiden Jalcain ala. <i>Hän alentaapi kansat meidän allemme/ ja ne pakanat meidän jalkain alle.</i>


text:
FI33/38 Hän on valinnut meille perintömaamme, joka on Jaakobin, hänen rakkaansa, kunnia. Sela.<i> B1776 Hän valitsee meille perimisemme, Jakobin kunnian, jota hän rakastaa, Sela!</i> CPR1642 Hän walidze meille meidän perimisem Jacobin cunnian jota hän racasta. Sela.<i> Osat1551 Hen wloswalitze meite henen Perimisexens/ sen Jacobin Cunnian/ iota hen racasta. Sela. <i>Hän uloswalitsee meitä hänen perimiseksensä/ sen Jakobin kunnian/ jota hän rakastaa. Sela.</i>


text:
FI33/38 Jumala astuu ylös riemun raikuessa, Herra pasunain pauhatessa.<i> B1776 Jumala astui ylös riemulla, ja Herra helisevällä basunalla.</i> CPR1642 Jumala astui ihastuxella ylös ja HERra helisewällä Basunalla.<i> Osat1551 Jumala ylesastui ihastuxen cansa/ ia se HERRA heliseuen Basunan cansa. <i>Jumala ylösastui ihastuksen kanssa/ ja se HERRA helisewän basuunan kanssa.</i>


text:
FI33/38 Veisatkaa Jumalalle, veisatkaa, veisatkaa meidän kuninkaallemme, veisatkaa.<i> B1776 Veisatkaat, veisatkaat Jumalalle: veisatkaat, veisatkaat kuninkaallemme.</i> CPR1642 Weisatcat weisatcat Jumalalle weisatcat weisatcat meidän Cuningallem.<i> Osat1551 Kijtosweisatcat/ Kijtosweisatcat Jumalan/ Kijtosweisatcat kijtosweisatcat meiden Kuningallen. <i>Kiitos weisatkaat/ Kiitos weisatkaat Jumalan/ Kiitos weisatkaat Kiitos weisatkaat meidän Kuninkaallen.</i>


text:
FI33/38 Sillä Jumala on kaiken maan kuningas. Veisatkaa hänelle virsi.<i> B1776 Sillä Jumala on koko maan kuningas: veisatkaat hänelle taitavasti.</i> CPR1642 Sillä Jumala on coco maan Cuningas weisatcat hänelle taitawast.<i> Osat1551 Sille Jumala ombi Kuningas coco Maan päle/ kijtosweisatcat henelle * wisaasta. <i>Sillä Jumalan ompi Kuningas koko maan päällä/ Kiitos weisatkaat hänelle wiisaasti.</i>


text:
FI33/38 Jumala on kansojen kuningas, Jumala istuu pyhällä istuimellansa.<i> B1776 Jumala on pakanain kuningas: Jumala istuu pyhällä istuimellansa.</i> CPR1642 Jumala on pacanoitten Cuningas Jumala istu pyhäsä istuimesans.<i> Osat1551 Jumala on Kuningas Pacanaidhen ylitze/ Jumala istupi henen pyhen Stolins päle. <i>Jumala on Kuningas pakanaiden ylitse/ Jumala istuupi hänen pyhän tuolinsa päälle.</i>


text:
FI33/38 Kansojen päämiehet kokoontuvat Aabrahamin Jumalan kansaksi. Sillä maan kilvet ovat Jumalan; hän on ylen korkea.<i> B1776 Kansain päämiehet ovat kokoontuneet Abrahamin Jumalan kansan tykö; sillä maan edesvastaajat ovat Jumalan: hän on sangen suuresti ylennetty.</i> CPR1642 Canssain päämiehet owat cocondunet Abrahamin Jumalan Canssan tygö: sillä Jumala on sangen corgotettu kilpein tykönä maan päällä.<i> Osat1551 Canssain Päämiehet ouat cocondunuet sen Abrahamin Jumalan Canssan tyge/ Sille Jumala ombi sangen corghotettu ninen Herrain tygene Maan päle. <i>Kansain päämiehet owat kokoontuneet sen Abrahamin Jumalan kansan tykö/ Sillä Jumala ompi sangen korotettu niiden herrain tykönä maan päällä.</i>


text:
FI33/38 Laulu, koorahilaisten virsi.<i> B1776 Koran lasten Veisu-Psalmi. </i> CPR1642 Corahn lasten Psalmiweisu.<i> Osat1551 Corachin Lasten Psalmin weisu. <i>Corahin lasten psalmin weisuu.</i>


text:
FI33/38 Suuri on Herra ja korkeasti ylistettävä meidän Jumalamme kaupungissa, pyhällä vuorellansa.<i> B1776 (H48:2) Suuri on Herra, ja sangen kiitettävä, meidän Jumalamme kaupungissa, pyhällä vuorellansa.</i> CPR1642 SUuri on HERra ja sangen kijtettäpä meidän Jumalan Caupungisa hänen pyhällä wuorellans.<i> Osat1551 SWri on se HERRA ia sangen kijtettäpä/ meiden Jumalan Caupungis/ henen pyhen worens päle. <i>Suuri on se HERRA ja sangen kiitettäwä/ meidän Jumalan kaupungissa/ hänen pyhän wuorensa päällä.</i>


text:
FI33/38 Kauniina kohoaa, kaiken maan ilona, pohjan puolella Siionin vuori, suuren kuninkaan kaupunki.<i> B1776 Zionin vuori on kauniilla paikalla, koko maan ilo, pohjan puolella, suuren kuninkaan kaupunki.</i> CPR1642 Zionin wuori on nijncuin caunis wesa coco maan turwa pohjan puolella on suuren Cuningan Caupungi.<i> Osat1551 Se Wori Zion on ninquin yxi caunis Wesa/ ionga päle coco maa turuapi/ sinne pohian polen macapi sen swren Kuningan Caupungi. <i>Se wuori Zion on niinkuin yksi kaunis wesa/ jonka päälle koko maa turwaapi/ sinne pohjan puolen makaapi sen suuren sen suuren Kuninkaan kaupunki.</i>


text:
FI33/38 Jumala on sen linnoissa turvaksi tunnettu.<i> B1776 Jumala on tunnettu huoneessansa, että hän sen varjelia on.</i> CPR1642 Jumala on tuttawa hänen huonesans sitä warjeleman.<i> Osat1551 Jumala on tuttaua henen Salisans/ ette hen on sen Warielia. <i>Jumala on tuttawa hänen salissansa/ että hän on sen warjelija.</i>


text:
FI33/38 Sillä katso, kuninkaat kokoontuivat, hyökkäsivät yhdessä.<i> B1776 Sillä katso, kuninkaat olivat kokoontuneet, ja ynnä menivät ohitse.</i> CPR1642 Sillä cadzo Cuningat owat coonnet ja ynnä menit ohidze.<i> Osat1551 Sille catzo/ Kuningat ouat coconuet/ ia ynne edesmenit. <i>Sillä katso/ Kuninkaat owat kokoontuneet/ ja ynnä edesmenit.</i>


text:
FI33/38 Mutta he näkivät sen, hämmästyivät, peljästyivät ja pakenivat pois.<i> B1776 He ihmettelivät, kuin he tämän näkivät: he hämmästyivät, ja kiiruhtivat pois,</i> CPR1642 He ihmettelit cosca he tämän näit ja hämmästyit ja cukistettin.<i> Osat1551 He ihmectelit/ coska he täte näit/ ia hemmestuit/ ia alaskukistettijn. <i>He ihmettelit/ koska he tätä näit/ ja hämmästyit/ ja alaskukistettiin.</i>


text:
FI33/38 Vavistus valtasi heidät siellä, tuska niinkuin synnyttäväisen.<i> B1776 Vavistus on heidät siellä käsittänyt, ahdistus niinkuin synnyttäväisen.</i> CPR1642 Wapistus on heidän siellä käsittänyt ja ahdistus nijncuin synnyttäwäisen.<i> Osat1551 Wapistos ombi heite sielle käsittänyt/ ia Adhistos ninquin Synnytteueisen. <i>Wapistus ompi heitä siellä käsittänyt/ ja ahdistus niinkuin synnyttäwäisen.</i>


text:
FI33/38 Itätuulella sinä särjet Tarsiin-laivat.<i> B1776 Sinä särjet haahdet meressä itätuulella.</i> CPR1642 Sinä särjet hahdet meresä itätuulella.<i> Osat1551 Sine säriet Hadhet meresse/ sen Ite Twlen cautta. <i>Sinä särjet haahdet meressä/ sen itätuulen kautta.</i>


text:
FI33/38 Niinkuin me olimme kuulleet, niin me sen nyt näimme Herran Sebaotin kaupungissa, meidän Jumalamme kaupungissa: Jumala pitää sen lujana iankaikkisesti. Sela.<i> B1776 Niinkuin me kuulimme, niin me sen näemme Herran Zebaotin kaupungissa, meidän Jumalamme kaupungissa: Jumala sen vahvistaa ijankaikkisesti, Sela!</i> CPR1642 Nijncuin me cuulimma nijn me sen näemme HERran Zebaothin Caupungisa meidän Jumalan Caupungisa Jumala sen wahwista ijancaickisest. Sela.<i> Osat1551 Quin me cwlimma/ nin me sen näemme HERRAN Zebaothin caupungissa meiden Jumalan Caupungis/ Jumala sen ylespitepi ijancaikisesta. Sela. <i>Kuin me kuulimme/ niin me sen näemme HERRAN Zebaothin kaupungissa meidän Jumalan kaupungissa/ Jumala sen ylöspitääpi iankaikkisesti. Sela.</i>


text:
FI33/38 Jumala, me tutkistelemme sinun armoasi sinun temppelissäsi.<i> B1776 Jumala! me odotamme sinun hyvyyttäs sinun templissäs.</i> CPR1642 Jumala me odotamme sinun hywyttäs sinun Templisäs.<i> Osat1551 Jumala me odhotamme sinun Hywuyttes/ keskel sinun Templises. <i>Jumala me odotamme sinun hywyyttäsi/ keskellä sinun templissäsi.</i>


text:
FI33/38 Jumala, niinkuin sinun nimesi, niin ulottuu sinun ylistyksesi maan ääriin saakka; sinun oikea kätesi on vanhurskautta täynnä.<i> B1776 Jumala! niinkuin sinun nimes on, niin myös on sinun kiitokses hamaan maailman ääreen: sinun oikia kätes on täynnä vanhurskautta.</i> CPR1642 Jumala nijncuin sinun nimes on nijn myös on sinun kijtoxes haman mailman ären sinun oikia kätes on täynäns wanhurscautta.<i> Osat1551 Jumala/ quin sinun Nimes on/ nin mös on sinun Kijtoxes hama Mailman loppuin asti/ sinun Oikia kätes on teunens Vanhurskautta. <i>Jumala/ kuin sinun nimesi on/ niin myös on sinun kiitoksesi hamaan maailman loppuun asti/ sinun oikea kätesi on täynnänsä wanhurskautta.</i>


text:
FI33/38 Siionin vuori iloitsee, Juudan tyttäret riemuitsevat sinun tuomioistasi.<i> B1776 Riemuitkaan Zionin vuori, ja Juudan tyttäret iloitkaan sinun oikeuttes tähden.</i> CPR1642 Riemuitcan Zionin wuori ja Judan tyttäret iloitcan sinun oikeudes tähden.<i> Osat1551 Riemuitkan se Zionin wori/ ia ne Judan Tytteret olcoon iloiset/ sinun Oikiudhes tedhen. <i>Riemuitkaan se Zionin wuori/ ja ne Judan tyttäret olkoon iloiset/ sinun oikeutesi tähden.</i>


text:
FI33/38 Kiertäkää Siion, käykää sen ympäri, lukekaa sen tornit.<i> B1776 Menkäät Zionin ympäri ja piirittäkäät häntä: lukekaat hänen torninsa.</i> CPR1642 Mengät Zionin ymbäri ja pijrittäkät händä lukecat hänen tornins.<i> Osat1551 Menget Zionin ymberi/ ia syletke hende/ lukecat henen Tornins. <i>Menkäät Zionin ympäri/ ja syletkää (piirittäkää) häntä/ lukekaat hänen torninsa.</i>


text:
FI33/38 Tarkatkaa sen muurit, kulkekaa sen linnat, kertoaksenne niistä tulevalle polvelle.<i> B1776 Turvatkaat hänen muurinsa, vahvistakaat hänen salinsa, että te sitä juttelisitte tulevaisille sukukunnille.</i> CPR1642 Turwatcat hänen wahwuteens ja corgottacat hänen huonens mainitta tulewaisille sucucunnille.<i> Osat1551 Wariottacat henen Mwristans/ ia yleskorghottacot henen Salinsa/ ette te sen mainitzitte sille noutauaisel Sucukunnalle. <i>Waarinottakaat hänen muuristansa/ ja ylöskorottakoot hänen salinsa/ että te sen mainitsette sille noutawaiselle sukukunnalle.</i>


text:
FI33/38 Sillä tämä on Jumala, meidän Jumalamme, aina ja iankaikkisesti; hän johdattaa meitä kuolemaan asti.<i> B1776 Sillä tämä Jumala on meidän Jumalamme aina ja ijankaikkisesti: hän johdattaa meitä kuolemaan asti.</i> CPR1642 Sillä tämä Jumala on meidän Jumalam aina ja ijancaickisest hän johdatta meitä cuoleman asti.<i> Osat1551 Sille teme Jumala ombi meiden Jumalan aina ia ijancaikisesta/ hen wiepi meite ninquin Norudhen. <i>Sillä tämä Jumala ompi meidän Jumalan aina ja iankaikkisesti/ hän wiepi meitä niinkuin nuoruuden.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten virsi.<i> B1776 Koran lasten Psalmi, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Corahn lasten Psalmi edelläweisattapa.<i> Osat1551 Corachin Lasten Psalmi edelweisattapa. <i>Corahin lasten psalmi edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Kuulkaa tämä, kaikki kansat, ottakaa korviinne, maailman asukkaat kaikki,<i> B1776 (H49:2) Kuulkaat tätä, kaikki kansat, ottakaat korviinne, kaikki maan asuvaiset,</i> CPR1642 CUulcat tätä caicki Canssat ottacat corwijn caicki jotca tällä ajalla elätte.<i> Osat1551 CWlcat täte caiki Canssat/ ottacat Coruijn caiki iotca telle aialla elette. <i>Kuulkaat tätä kaikki kansat/ ottakaat korwiin kaikki jotka tällä ajalla elätte.</i>


text:
FI33/38 sekä alhaiset että ylhäiset, niin rikkaat kuin köyhät.<i> B1776 Sekä yhteinen kansa että herrat, niin rikkaat kuin köyhät.</i> CPR1642 Sekä yhteinen Canssa että herrat sekä rickat että köyhät yxi toisens cansa.<i> Osat1551 Seke se ycteinen Canssa/ quin HERRAT/ seke Rickat ette Kieuhet/ yxi toisen cansa. <i>Sekä se yhteinen kansa/ kuin herrat/ seka rikkaat että köyhät/ yksi toisen kanssa.</i>


text:
FI33/38 Minun suuni puhuu viisautta, minun sydämeni ajatus on ymmärrystä.<i> B1776 Minun suuni puhuu viisautta, ja minun sydämeni sanoo ymmärryksen.</i> CPR1642 Minun suun puhu taitawast ja minun sydämen sano ymmärryxen.<i> Osat1551 Minun swni pite puhuman Wisautta/ ia minun Sydhemen ymmerdhyxen. <i>Minun suuni pitää puhuman wiisautta/ ja minun sydämen ymmärryksen.</i>


text:
FI33/38 Minä kallistan korvani kuulemaan mietelauseita, minä selitän ongelmani kannelta soittaen.<i> B1776 Minä tahdon kallistaa korvani vertauksiin, ja minun tapaukseni kanteleella soittaa.</i> CPR1642 Minä tahdon cuulla hywän sananlascun ja caunin tapauxen candeleilla soitta.<i> Osat1551 Me tadhon ydhen hyuen Wertauxen cwlla/ ia ydhen caunijn Tapauxen Candelein päle leikite. <i>Me tahdon yhden hywän wertauksen kuulla/ ja yhden kauniin tapauksen kantelein päälle leikittää.</i>


text:
FI33/38 Miksi minä pelkäisin pahoina päivinä, kun minun vainoojani vääryys piirittää minut?<i> B1776 Miksi minun pitäis pelkäämän pahoina päivinä, kuin minun sortajani vääryys käy minua ympäri?</i> CPR1642 Mixi minä pelkäisin pahoina päiwinä cosca minun sortajani pahat tegot käywät minua ymbäri.<i> Osat1551 Mixi mine pelkeisin nijne pahoina peiuine/ coska minun Sortaiadheni pahateghot minua ymberikeuuet. <i>Miksi minä pelkäisin niinä pahoina päiwinä/ koska minun sortajaiden pahat teot minua ympärikäywät.</i>


text:
FI33/38 He luottavat tavaroihinsa ja kerskaavat suuresta rikkaudestaan.<i> B1776 Jotka luottavat tavaroihinsa, ja suuresti kerskaavat paljosta rikkaudestansa.</i> CPR1642 Jotca luottawat tawaroihins ja suurest kerscawat rickaudestans.<i> Osat1551 Jotca loottauat heiden Tauarans päle/ ia kerskauat heiden Rickaudhes palioudhen päle. <i>Jotka luottawat heidän tawaransa päälle/ ja kerskaawat heidän rikkautensa paljouden päälle.</i>


text:
FI33/38 Kukaan ei voi veljeänsä lunastaa eikä hänestä Jumalalle sovitusta maksaa.<i> B1776 Ei velikään taida ketään lunastaa, eikä Jumalalle ketään sovittaa.</i> CPR1642 Ei welikän taida ketän lunasta eikä Jumalalle ketän sowitta.<i> Osat1551 Ei weliken taida keteken iellenslunasta/ Eike Jumalalle käteken souitta. <i>Ei welikään taida ketäkään jällens lunastaa/ Eikä Jumalalle ketäkään sowittaa.</i>


text:
FI33/38 Sillä hänen sielunsa lunastus on ylen kallis ja jää iäti suorittamatta,<i> B1776 Sillä heidän sielunsa lunastus on ylen kallis, niin että se jää tekemättä ijankaikkisesti,</i> CPR1642 Sillä heidän sieluns lunastus on ylön callis nijn että se jää tekemät ijancaickisest.<i> Osat1551 Sille palio se culuttapi heiden Sieluans iellenslunasta/ Nin ette henen teuty site anda olla tekemet ijancaikisesta. <i>Sillä paljon se kuluttaapi heidän sieluansa jällens lunastaa/ Niin että hänen täytyy siitä antaa olla tekemät iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 että hän saisi elää iankaikkisesti eikä kuolemaa näkisi.<i> B1776 Vaikka hän vielä kauvankin eläis ja ei näkisi hautaa.</i> CPR1642 Waicka hän myös wielä cauwan eläis ja ei näkis hauta.<i> Osat1551 Waicka hen mös wiele cauuan eleis/ ia Hauta ei näkisi. <i>Waikka hän myös wielä kauan eläisi/ ja hautaa ei näkisi.</i>


text:
FI33/38 Vaan hänen täytyy nähdä, että viisaat kuolevat, että tyhmät ja järjettömät myös hukkuvat ja jättävät toisille tavaransa.<i> B1776 Sillä hänen täytyy nähdä, että viisasten pitää kuoleman, niin myös tyhmän ja taitamattoman pitää hukkuman, ja pitää vieraille tavaransa jättämän.</i> CPR1642 Sillä cuitengin nähdän senmuotoiset taitawat cuolewan nijn ikänäns cuin tyhmät ja hullut catowat ja täyty muille jättä heidän tawarans.<i> Osat1551 Sille quitengin saadhan nähdhä/ ette semmotoiset Wijsat coleuat/ nin ikenens quin ne Tyhmet ia Hullut catouat/ ia teuty muille iätte heiden Rickaudhensa. <i>Sillä kuitenkin saadaan nähdä/ että semmoiset wiisaat kuolewat/ niin ikänänsä kuin ne tyhmät ja hullut katoawat/ ja täytyy muille jättää heidän rikkautensa.</i>


text:
FI33/38 He luulevat, että heidän huoneensa pysyvät iäti ja heidän asuntonsa polvesta polveen; he nimittävät maatiloja nimensä mukaan.<i> B1776 Heidän sydämensä ajatus on, että heidän huoneensa pitää ijankaikkisesti pysymän, ja heidän majansa suvusta sukuun, ja heidän nimensä kuuluisaksi tulemaan maan päällä.</i> CPR1642 Ja sijttekin he ajattelewat heidän huonens pysywän ijancaickisest ja cotons sugusta sucuun ja heidän nimens muistetaisin maan päällä.<i> Osat1551 Ja sijttekin he aiatteleuat/ Ette heiden Honehens pysyuet ijancaikisesta/ ia heiden Cotons sughusta sucuhun/ ia heiden Nimens olis ialo Maan päle. <i>Ja sittenkin he ajattelewat/ että heidän huoneensa pysywät iankaikkisesti/ ja heidän kotinsa suwusta sukuun/ ja heidän nimensä olisi jalo maan päällä.</i>


text:
FI33/38 Mutta ihminen, mahtavinkaan, ei ole pysyväinen: hän on verrattava eläimiin, jotka hukkuvat.<i> B1776 Mutta ei ihminen taida pysyä kunniassa, vaan verrataan eläimiin, jotka hukkuvat.</i> CPR1642 Waan ei ihminen taida pysyä cunniasa mutta loppu nijncuin eläimetkin.<i> Osat1551 Waan ei semmengen taida Inhiminen sijnä cunniasa pysyueinen olla/ Mutta henen teuty teste lopua ninquin Eleimetki. <i>Waan ei kuitenkaan taida ihminen siinä kunniassa pysywäinen olla/ Mutta hänen täytyy tästä luopua niinkuin eläimetkin.</i>


text:
FI33/38 Näin käy niiden, jotka itseensä luottavat, ja heidän perässään niiden, jotka mielistyvät heidän puheisiinsa. Sela.<i> B1776 Tämä heidän tiensä on sula hulluus; kuitenkin, heidän jälkeentulevaisensa sitä suullansa kiittävät, Sela!</i> CPR1642 Tämä heidän tiens on sula hulluus cuitengin heidän sucuns sitä suullans kijttäwät. Sela.<i> Osat1551 Teme heiden Tieens ombi sula hulluus/ Quitengin heiden Jelken tuleuaisens site swns cansa kijtteuet. Sela. <i>Tämä heidän tiensä ompi sula hulluus/ Kuitenkin heidän jälkeentulewaisensa siitä suunsa kanssa kiittäwät. Sela.</i>


text:
FI33/38 Kuin lammaslauma heidät viedään tuonelaan, kuolema heitä kaitsee, jo huomenna oikeamieliset astuvat heidän ylitsensä; tuonela kalvaa heidän hahmoansa, eikä heillä ole asuntoa.<i> B1776 He makaavat helvetissä niinkuin lampaat, kuolema heitä kalvaa; mutta hurskasten pitää varhain heitä hallitseman, ja heidän öykkäyksensä pitää hukkuman, ja heidän täytyy jäädä helvettiin.</i> CPR1642 He macawat helwetis nijncuin lambat cuolema heitä calua mutta hurscat sangen pian hallidzewat heitä ja heidän öyckäyxens pitä huckuman ja heidän täyty jäädä helwettijn.<i> Osat1551 He macauat Heluetis ninquin Lambat/ Colema se heite caluapi. Mutta ne Hurskat sangen pian hallitzeuat heiden ylitzens/ ia heiden vskalluxens pite huckuman/ ia Heluetin teuty heiden iedhe. <i>He makaawat niinkuin lampaat/ Kuolema se heitä kalwaapi. Mutta ne hurskaat sangen pian hallitsewat heidän ylitsensä/ ja heidän uskalluksensa pitää hukkuman/ ja helwettiin täytyy heidän jäädä.</i>


text:
FI33/38 Mutta minun sieluni Jumala lunastaa tuonelan vallasta, sillä hän ottaa minut huomaansa. Sela.<i> B1776 Kuitenkin vapahtaa Jumala minun sieluni helvetin vallasta; sillä hän korjasi minun, Sela!</i> CPR1642 Mutta Jumala cuitengin wapahta minun sieluni helwetin wallasta sillä hän corjais minua. Sela.<i> Osat1551 Mutta Jumala quitengin wapacta minun Sieluni Heluetin wallast/ Sille hen minua yleskoriasi. Sela. <i>Mutta Jumala kuitenkin wapahtaa minun sieluni helwetin wallasta/ Sillä hän minua ylöskorjasi. Sela.</i>


text:
FI33/38 Älä pelkää, jos joku rikastuu, jos hänen talonsa komeus karttuu.<i> B1776 Älä sitä tottele, koska joku rikastuu, eli jos hänen huoneensa kunnia suureksi tulee.</i> CPR1642 Älä sitä tottele cosca jocu ricastu eli jos hänen huonens cunnia suurexi tule.<i> Osat1551 Ele site tottele coska iocu ricastupi/ eli ios henen Honens Cunnia swrexi tule. <i>Älä sitä tottele koska joku rikastuupi/ eli jos hänen huoneensa kunnia suureksi tulee.</i>


text:
FI33/38 Sillä kuollessaan ei hän ota mitään mukaansa, eikä hänen komeutensa astu alas hänen jäljessänsä.<i> B1776 Sillä kuin hän kuolee, niin ei hän mitään myötänsä vie, eikä hänen kunniansa mene alas hänen kanssansa.</i> CPR1642 Sillä cosca hän cuole ei hän mitän myötäns wie eikä hänen cunnians mene hänen cansans alas.<i> Osat1551 Sille quin hen coole/ eipe hen mite mötens wie/ eike henen Cunnians henen cansans alasmene. <i>Sllä kuin hän kuolee/ eipä hän mitäkään myötänsä wie/ eikä hänen kunniansa hänen kanssansa alas mene.</i>


text:
FI33/38 Vaikka hän eläissänsä kiittää itseään siunatuksi, vaikka sinua ylistetään, kun vietät hyviä päiviä,<i> B1776 Sillä hän kiittää sieluansa elämästänsä: ja he ylistävät sinua, jos sinä itselles hyvää teet.</i> CPR1642 Waan hän uscalda tähän hywään elämään ja kijttä sitä cosca jocu idzellens hywiä päiwiä saatta.<i> Osat1551 Waan hen vskalta temen Hyuen Elemen päle/ ia kijtte site/ coska iocu itzellens hywie peiuie saatta. <i>Waan hän uskaltaa tämän hywän elämän päälle/ ja kiittää sitä/ koska joku itsellensä hywiä päiwiä saattaa.</i>


text:
FI33/38 täytyy sinun mennä isiesi suvun tykö, jotka eivät ikinä enää valoa näe.<i> B1776 Niin he menevät isäinsä perästä, ja ei saa nähdä ikänä valkeutta.</i> CPR1642 Nijn he menewät Isäins perän ja ei näe ikänäns walkeutta.<i> Osat1551 Nin he meneuet Iseins ielkijn/ ia euet ikenens walkiutta näge. <i>Niin he menewät isäinsä jälkeen/ ja eiwät ikänänsä walkeutta näe.</i>


text:
FI33/38 Ihminen, mahtavinkin, on ymmärrystä vailla, hän on verrattava eläimiin, jotka hukkuvat.<i> B1776 Koska ihminen on kunniassa, ja ei ole ymmärrystä, niin hän on verrattu eläimiin, jotka hukkuvat.</i> CPR1642 Sillä cosca ihminen on cunniasa ja ei ole ymmärryst nijn hän mene tääldä cuin eläimet.<i> Osat1551 Sille coska Inhiminen Cunniasa onopi/ ia ei ole ymmerdhöst/ nin hen tälde menepi/ quin Eleimet. <i>Sillä koska ihminen kunniassa onpi/ ja ei ole ymmärrystä/ niin hän täältä meneepi/ kuin eläimet.</i>


text:
FI33/38 Aasafin virsi. Jumala, Herra Jumala, puhuu ja kutsuu maan auringon noususta hamaan sen laskuun.<i> B1776 Asaphin Psalmi. Herra, väkevä Jumala, puhuu, ja kutsuu maailman hamasta auringon koitosta niin laskemiseen asti.</i> CPR1642 Assaphin Psalmi. HERra Jumala se wäkewä puhu ja cudzu mailman hamast Auringon coitosta nijn laskemisen asti.<i> Osat1551 Assaphin Psalmi. HERRA Jumala se wäkeuin puhupi ia cutzupi Mailman/ hamast Auringoisen coitosta nin Laskemisen asti. <i>Assaphin psalmi. HERRA Jumala se wäkewin puhuupi ja kutsuupi maailman/ hamasta aurinkoisen koitosta niin laskemiseen asti.</i>


text:
FI33/38 Siionista, jonka kauneus on täydellinen, Jumala ilmestyy kirkkaudessa.<i> B1776 Zionista antaa Jumala täydellisen kirkkauden paistaa.</i> CPR1642 Zionista käy ylös kircas Jumalan paiste.<i> Osat1551 Zionista yleskeupi/ se kircas Jumalan paiste. <i>Zionista ylöskäypi/ se kirkas Jumalan paiste.</i>


text:
FI33/38 Meidän Jumalamme tulee eikä vaikene, hänen edellänsä käy kuluttava tuli ja hänen ympärillänsä väkevä myrsky.<i> B1776 Meidän Jumalamme tulee, ja ei vaikene: kuluttavainen tuli käy hänen edellänsä, ja hänen ympärillänsä väkevä ilma.</i> CPR1642 Meidän Jumalam tule ja ei waickene culuttawainen tuli käy hänen edelläns ja hänen ymbärilläns suuri ilma.<i> Osat1551 Meiden Jumalan tulepi ia ei waikene/ culuttauainen Tuli keupi henen edhellens/ ia henen ymberillens yxi swri Ilma. <i>Meidän Jumalan tuleepi ja ei waikene/ kuluttawainen tuli käypi hänen edellänsä/ ja hänen ympärillänsä yksi suuri ilma.</i>


text:
FI33/38 Hän kutsuu taivaat ylhäältä ja maan, tuomitakseen kansansa:<i> B1776 Hän kutsuu taivaat ylhäältä ja maan, tuomitaksensa kansaansa.</i> CPR1642 Hän cudzu taiwan ja maan duomitaxens hänen Canssans.<i> Osat1551 Hen cutzupi Taiuan ia maan/ domitaxens henen Canssans. <i>Hän kutsuupi taiwaan ja maan/ tuomitaksensa hänen kansansa.</i>


text:
FI33/38 Kootkaa minun eteeni minun hurskaani, jotka uhreja uhraten ovat tehneet minun kanssani liiton.<i> B1776 Kootkaat minulle minun pyhäni, jotka liitostani enemmän pitävät kuin uhrista.</i> CPR1642 Cootcat minulle minun pyhäni jotca lijtosta enämmän pitäwät cuin uhreista.<i> Osat1551 Cootka minulle Pyheni/ iotca sijte Lijtosta enemen piteuet/ quin wffreista. <i>Kootkaa minun pyhäni/ jotka siitä liitosta enemmän pitäwät/ kuin uhreista.</i>


text:
FI33/38 Ja taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, sillä Jumala on tuomari. Sela.<i> B1776 Ja taivaat pitää hänen vanhurskauttansa ilmoittaman; sillä Jumala on tuomari, Sela!</i> CPR1642 Ja taiwat pitä hänen wanhurscauttans ilmoittaman sillä Jumala on Duomari. Sela.<i> Osat1551 Ja ne Taiuat pite henen wanhurskauttans ilmoittaman/ Sille Jumala on Domari. Sela. <i>Ja ne taiwaat pitää hänen wanhurskauttansa ilmoittaman/ Sillä Jumala on tuomari. Sela.</i>


text:
FI33/38 Kuule, minun kansani, minä puhun; kuule, Israel, minä todistan sinua vastaan. Minä olen Jumala, sinun Jumalasi.<i> B1776 Kuule, kansani! minä tahdon puhua, ja sinun seassas, Israel, todistaa: minä Jumala olen sinun Jumalas,</i> CPR1642 Cuule minun Canssan anna minun puhua Israel anna minun sinun seasas todista minä Jumala olen sinun Jumalas.<i> Osat1551 Cwle minun Canssan/ anna minun puhua/ Israel anna minua sinun seasas todhista/ Mine Jumala/ olen sinun Jumalas. <i>Kuule minun kansani/ anna minun puhua/ Israel anna minun sinun seassasi todistaa/ Minä Jumala/ olen sinun Jumalasi.</i>


text:
FI33/38 En minä sinun teurasuhreistasi sinua nuhtele, ja sinun polttouhrisi ovat aina minun edessäni.<i> B1776 Uhreistas en minä sinua nuhtele; sillä sinun polttouhris ovat alati minun edessäni.</i> CPR1642 Sinun uhreistas en minä sinua nuhtele: sillä sinun polttouhris owat alati minun edesäni.<i> Osat1551 Sinun wffreis polesta/ em mine sinua nuchtele/ Sille sinun Poltwffris ouat alati minun edesseni. <i>Sinun uhreisi puolesta/ en minä sinua nuhtele/ Sillä sinun polttouhrisi owat alati minun edessäni.</i>


text:
FI33/38 En minä ota härkiä sinun talostasi enkä kauriita sinun tarhoistasi.<i> B1776 En minä ota härkiä sinun huoneestas, enkä kauriita navetastas;</i> CPR1642 En minä ota härkiä sinun huonestas engä caurita nawetostas.<i> Osat1551 Em mine Härkie ota sinun Honestas/ Eike Caurita sinun Nauetastas. <i>En minä härkiä ota sinun huoneestasi/ Eikä kauriita sinun nawetastasi.</i>


text:
FI33/38 Sillä minun ovat kaikki metsän eläimet ja tuhansien vuorten karjat.<i> B1776 Sillä kaikki metsän eläimet ovat minun, ja eläimet vuorilla tuhansin.</i> CPR1642 Sillä caicki medzän eläimet owat minun ja carjat mäjillä jotca tuhannin käywät.<i> Osat1551 Sille caiki Eleimet Metzes ouat minun/ ia Cariat Mäkein päle Tuhannes lughussa. <i>Sillä kaikki eläimet metsässä owat minun / ja karjat mäkein päällä tuhannessa luwussa.</i>


text:
FI33/38 Minä tunnen kaikki vuorten linnut, ja kaikki, mikä kedolla liikkuu, on minun edessäni.<i> B1776 Minä tunnen kaikki linnut vuorten päällä, ja metsän pedot ovat minun edessäni.</i> CPR1642 Minä tunnen caicki linnut wuorten päällä ja caickinaiset pedot medzäs owat minun edesäni.<i> Osat1551 Mine tunnen caiki Linnut Wortein päle/ ia caikinaiset Pedhot Metzes ouat minun edesseni. <i>Minä tunnen kaikki linnut wuorten päällä/ ja kaikkinaiset pedot metsässä owat minun edessäni.</i>


text:
FI33/38 Jos minä isoaisin, en minä sitä sinulle sanoisi; sillä minun on maanpiiri ja kaikki, mitä siinä on.<i> B1776 Jos minä isoon, en minä sitä sano sinulle; sillä maan piiri on minun, ja kaikki mitä siinä on.</i> CPR1642 Jos minä ison en minä sitä sanois sinulle: sillä maan pijri on minun ja caicki mitä sijnä on.<i> Osat1551 Jos mine ison/ en mine site sanoisi sinulle/ Sille ette se Maanpiri ombi minun/ ia caiki mite henesse on. <i>Jos minä isoan/ en minä sitä sanoisi sinulle/ Sillä että se maanpiiri ompi minun/ ja kaikki mitä hänessä on.</i>


text:
FI33/38 Minäkö söisin härkien lihaa tai joisin kauristen verta?<i> B1776 Luuletkos minun syövän härjän lihaa? ja kauristen verta juovan?</i> CPR1642 Luuletcos minun syöwän härjän liha elickä cauristen werta juoman ?<i> Osat1551 Lwletkos minun söuen Härien Liha/ elicke Cauristen werte iouan? <i>Luuletkos minun syöwän härkien lihaa/ elikkä kauristen werta juowan?</i>


text:
FI33/38 Uhraa Jumalalle kiitos ja täytä lupauksesi Korkeimmalle.<i> B1776 Uhraa Jumalalle kiitosuhri, ja maksa Ylimmäiselle lupaukses;</i> CPR1642 Uhra Jumalalle kijtosuhri ja maxa ylimmäiselle lupauxes.<i> Osat1551 Wffra Jumalalle Kijtoswffri/ ia maxa sille Ylimeiselle sinun Lupauxes. <i>Uhraa Jumalalle kiitosuhri/ ja maksa sille ylimmäiselle sinun lupauksesi.</i>


text:
FI33/38 Ja avuksesi huuda minua hädän päivänä, niin minä tahdon auttaa sinua, ja sinun pitää kunnioittaman minua.<i> B1776 Ja avukses huuda minua hädässäs, niin minä tahdon auttaa sinua, ja sinun pitää kunnioittaman minua.</i> CPR1642 Ja rucoile minua hädäsäs nijn minä autan sinua ja sinun pitä cunnioidzeman minua.<i> Osat1551 Ja auxeshwdha minua Hädheses/ Nin mine autan sinua/ ia sinun pite minua cunnioitzeman. <i>Ja awuksihuuda minua hädässäsi/ Niin minä autan sinua/ ja sinun pitää minua kunnioitseman.</i>


text:
FI33/38 Mutta jumalattomalle Jumala sanoo: Mikä sinä olet puhumaan minun käskyistäni ja ottamaan minun liittoni suuhusi?<i> B1776 Mutta jumalattomalle sanoo Jumala: miksi sinä ilmoitat minun säätyjäni? ja otat minun liittoni suulles?</i> CPR1642 Mutta jumalattomalle sano Jumala: mixis ilmoitat minun oikeuxiani ja otat minun lijttoni suulles ?<i> Osat1551 Mutta sille Jumalattomalle sanopi Jumala/ Mixis ilmoitat minun Oikiuxiani/ ia otat minun Lijtoni sinun suulles? <i>Mutta sille jumalattomalle sanoopi Jumala/ Miksis ilmoitat minun oikeuksiani/ ja otat minun liittoni sinun suullesi?</i>


text:
FI33/38 Sinä, joka vihaat kuritusta ja heität minun sanani selkäsi taakse!<i> B1776 Ettäs kuritusta vihaat, ja heität minun sanani taakses.</i> CPR1642 Ettäs cuitengin curitusta wihat ja heität minun sanani tacas.<i> Osat1551 Ettes quitengi curitoxen wihat/ ia heitet minun Sanani taghas. <i>Että kuitenkin kurituksen wihaat/ ja heitä minun sanasi taaksesi.</i>


text:
FI33/38 Jos sinä näet varkaan, niin sinä mielistyt häneen, ja sinä pidät yhtä avionrikkojain kanssa.<i> B1776 Koskas varkaan näet, niin sinä juokset hänen kanssansa, ja pidät yhtä huorintekiäin kanssa.</i> CPR1642 Coscas warcan näet nijns juoxet hänen cansans ja pidät yhtä huorintekiäin cansa.<i> Osat1551 Coskas iongun Warcan näet/ nin sine ioxet henen cansans/ ia pidhet Osas Hoorintekiedhen cansa. <i>Koskas jonkun warkaan näet/ niin sinä juokset hänen kanssansa/ ja pidät osaasi huorintekijäiden kanssa.</i>


text:
FI33/38 Sinä päästät suusi puhumaan pahaa, ja sinun kielesi punoo petosta.<i> B1776 Sinun suus sallit sinä pahaa puhua, ja kieles saattaa petosta matkaan.</i> CPR1642 Sinun suus sallit sinä paha puhua ja sinun kieles saatta petosta matcan.<i> Osat1551 Sinun sws sallit sine paha puhua/ ia sinun Kieles Falskiutta matkan saatta. <i>Sinun suusi sallit sinä pahaa puhua/ ja sinun kielesi falskiutta matkaan saattaa.</i>


text:
FI33/38 Sinä istut ja puhut veljeäsi vastaan, sinä panettelet äitisi poikaa.<i> B1776 Sinä istut ja puhut veljeäs vastaan, äitis poikaa sinä pilkkaat.</i> CPR1642 Sinä istut ja puhut weljeis wastan sinä panettelet äitis poica.<i> Osat1551 Sine istut ia puhut sinun Velies vastan/ sine panettelet sinun Eites Poica. <i>Sinä istut ja puhut sinun weljeäsi wastaan/ sinä panettelet sinun äitisi poikaa.</i>


text:
FI33/38 Näitä sinä teet, ja minäkö olisin vaiti? Luuletko, että minä olen sinun kaltaisesi? Minä nuhtelen sinua ja asetan nämä sinun silmäisi eteen.<i> B1776 Näitä teet, ja minä olen vaiti; niin sinä luulet, että minä olen sinun kaltaises; mutta minä nuhtelen sinua ja asetan näitä silmäis eteen.</i> CPR1642 Näitäs teet ja minä olen wait nijns luulet että minä olen sinun wertaises. Mutta minä rangaisen sinua ja asetan näitä silmäis eteen.<i> Osat1551 Neites teet/ ia mine olen wait/ Nijnpes lwlet/ ette mine olen sinun wertaises. Mutta mine rangaitzen sinua/ ia asetan neite Silmeis eten. <i>Näitäs teet/ ja mnä olen waiti/ Niinpäs luulet/ että minä olen sinun wertaisesi. Mutta minä rankaisen sinua/ ja asetan näitä silmäisi eteen.</i>


text:
FI33/38 Ymmärtäkää tämä te, jotka Jumalan unhotatte, etten minä raatelisi, eikä olisi pelastajaa.<i> B1776 Ymmärtäkäät siis näitä te, jotka Jumalan unhotatte; etten minä tempaisi joskus pois, ja ei olisi vapahtajaa.</i> CPR1642 Ymmärtäkät sijs näitä te jotca Jumalan unhotatte etten minä temmais joscus pois ja ei olis enämbi wapahtaja.<i> Osat1551 Merkitke sis neite/ Te iotca Jumalan vnodhatte/ ettej mine ioskus poistemmaisi/ ia ei olisi enembi vapactaia. <i>Merkitkää siis näitä/ Te jotka Jumalan unohdatte/ ettei minä joskus poistempaisi/ ja ei olisi enempi wapahtajaa.</i>


text:
FI33/38 Joka kiitosta uhraa, se kunnioittaa minua; joka ottaa tiestänsä vaarin, sen minä annan nähdä Jumalan autuuden.<i> B1776 Joka kiitosta uhraa, se ylistää minua, ja siinä on se tie, että minä osoitan hänelle Jumalan autuuden.</i> CPR1642 Joca kijtosta uhra se ylistä minua ja sijnä on se tie että minä osotan hänelle Jumalan autuuden.<i> Osat1551 24 Joca Kijtosta wffrapi/ se ylistepi minua/ Ja sijnä ombi se Tie/ ette mine osotan henelle sen Jumalan Terueydhen. <i>Joka kiitosta uhraapi/ se ylistääpi minua/ Ja siinä ompi se tie/ että minä osoitan hänelle sen Jumalan terweyden.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi,<i> B1776 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, </i> CPR1642 Dawidin Psalmi edelläweisattapa/<i> Osat1551 Dauidin Psalmi edelweisattapa/ <i>Dawidin psalmi edeltäweisattawa/</i>


text:
FI33/38 kun profeetta Naatan tuli hänen luokseen, sen jälkeen kuin hän oli yhtynyt Batsebaan.<i> B1776 (H51:2) Kuin propheta Natan tuli hänen tykönsä, sittekuin hän Batseban tykönä käynyt oli. </i> CPR1642 Cosca Propeta Nathan tuli hänen tygöns sijttecuin hän BathSeban tygö käynyt oli.<i> Osat1551 Coska se Propheta Nathan henen tygens tuli/ Quin hen Bathsaban tyge oli siselkeunyt. <i>Koska se propheta Nathan hänen tykönsä tuli/ Kuin hän Bathsaban tykö oli sisälle käynyt.</i>


text:
FI33/38 Jumala, ole minulle armollinen hyvyytesi tähden; pyyhi pois minun syntini suuren laupeutesi tähden.<i> B1776 (H51:3) Jumala, ole minulle armollinen sinun hyvyytes tähden: pyyhi pois minun syntini suuren laupiutes tähden.</i> CPR1642 JUmala ole minulle armollinen sinun hywydes tähden ja pyhi pois minun syndini sinun suuren laupiudes tähden.<i> Osat1551 JUmala ole minun armolinen/ sinun Hywydhes cautta/ ia poispyhi minun Syndini/ sinun swren Laupiudhes cautta. <i>Jumala ole minulle armollinen/ sinun hywyytesi kautta/ ja pois pyyhi minun syntini/ sinun suuren laupeutesi kautta.</i>


text:
FI33/38 Pese minut puhtaaksi rikoksestani, puhdista minut synnistäni.<i> B1776 Pese minua hyvin vääryydestäni, ja puhdista minua synnistäni.</i> CPR1642 Pese minua hywäst minun pahasta tegostani ja puhdista minua minun synnistäni.<i> Osat1551 Pese minua hyuesti minun Pahateghostani/ ia pudhista minua/ minun Synninisteni. <i>Pese minua hywästi minun pahat teostani/ ja puhdista minua/ minun synnistäni.</i>


text:
FI33/38 Sillä minä tunnen rikokseni, ja minun syntini on aina minun edessäni.<i> B1776 Sillä minä tunnen pahat tekoni, ja minun syntini on aina edessäni.</i> CPR1642 Sillä minä tunnen pahat teconi ja minun syndini owat aina minun edesäni.<i> Osat1551 Sille mine tunnen minun Pahateconi/ Ja minun Syndini ombi alati minun edesseni. <i>Sillä minä tunnen minun pahat tekoni/ Ja minun syntini ompi alati minun edessäni.</i>


text:
FI33/38 Sinua ainoata vastaan minä olen syntiä tehnyt, tehnyt sitä, mikä on pahaa sinun silmissäsi; mutta sinä olet oikea puheessasi ja puhdas tuomitessasi.<i> B1776 Sinua, sinua ainoaa vastaan minä syntiä tein, ja pahasti tein sinun edessäs, ettäs olisit oikia sanoissas ja puhdas tuomitessas.</i> CPR1642 Sinua ainoata wastan minä syndiä tein ja pahasti tein sinun edesäs. Että sinä olisit oikia sanasas ja puhdas coscas duomidzet.<i> Osat1551 Sinun ainoan wastan mine syndie tein/ ia pahasti tein sinun edesses. Senpäle ette sine oikia olisit sinun Sanasas/ ia ei laitetuxi tulisi/ coska sine domitaan. <i>Sinun ainoan wastaan minä syntiä tein/ ja pahasti tein sinun edessäsi. Senpäälle että sinä oikea olisit sinun sanassasi/ ja ei laitetuksi tulisi/ koska sinä tuomitaan.</i>


text:
FI33/38 Katso, minä olen synnissä syntynyt, ja äitini on minut synnissä siittänyt.<i> B1776 Katso, minä olen synnissä syntynyt, ja minun äitini on synnissä minun siittänyt.</i> CPR1642 Cadzo minä olen syndisest siemenest syndynyt ja minun äitin on synnisä minun sijttänyt.<i> Osat1551 Catzo/ mine olen synnilisest Siemenest syndynyt/ ia minun Eiten ombi synnisse minun syttenyt. <i>Katso/ minä olen synnillisestä siemenestä syntynyt/ ja minun äitini ompi synnissä minun siittänyt.</i>


text:
FI33/38 Katso, totuutta sinä tahdot salatuimpaan saakka, ja sisimmässäni sinä ilmoitat minulle viisauden.<i> B1776 Katso, sinä halajat totuutta, joka salaudessa on, ja ilmoitat salatun viisauden minulle.</i> CPR1642 Cadzo sinä halajat totutta joca salaudes on ja julistit salatun taidon minulle.<i> Osat1551 Catzo/ sine halaiat Totutta/ ioca salaudhes onopi/ ia sen peitetyn Wijsaudhen sine iulghistit minulle. <i>Katso/ sinä halajat totuutta/ joka salaudessa ompi/ ja sen peitetyn wiisauden sinä julkistit minulle.</i>


text:
FI33/38 Puhdista minut isopilla, että minä puhdistuisin, pese minut, että minä lunta valkeammaksi tulisin.<i> B1776 Puhdista minua isopilla, että minä puhdistuisin: pese minua, että minä lumivalkiaksi tulisin.</i> CPR1642 Puhdista minua Isopilla että minä puhdistuisin pese minua että minä lumiwalkiaxi tulisin.<i> Osat1551 * Viska minua Hyssopil/ ette mine pudhastusin/ Pese minua/ ette mine Lumiwalkiaxi tulisin. <i>Wiskaa minua isopilla/ että minä puhdistuisin/ Pese minua/ että minä lumiwalkeaksi tulisin.</i>


text:
FI33/38 Anna minun kuulla iloa ja riemua, että ihastuisivat ne luut, jotka särkenyt olet.<i> B1776 Anna minun kuulla iloa ja riemua, että ne luut ihastuisivat, jotka särkenyt olet.</i> CPR1642 Anna minun cuulla ilo ja riemua että ne luut jotcas särkenyt olet ihastuisit.<i> Osat1551 Anna minun cwlda ilo ia riemua/ ette ne Luudh/ iotcas serkenyt olet/ ihastuisit. <i>Anna minun kuulla iloa ja riemua/ että ne luut/ jotkas särkenyt olet/ ihastuisit.</i>


text:
FI33/38 Peitä kasvosi näkemästä minun syntejäni, pyyhi pois kaikki minun pahat tekoni.<i> B1776 Peitä kasvos minun synneistäni, ja pyyhi pois kaikki pahat tekoni.</i> CPR1642 Peitä caswos minun synnistäni ja pyhi pois caicki minun pahat teconi.<i> Osat1551 Poiswerho sinun Casuos minun Synnisteni/ ia poispyhi caiki minun Pahatteconi. <i>Pois werhoa sinun kaswosi minun synnistäni/ ja pois pyyhi kaikki minun pahat tekoni.</i>


text:
FI33/38 Jumala, luo minuun puhdas sydän ja anna minulle uusi, vahva henki.<i> B1776 Jumala, luo minuun puhdas sydän, ja anna minulle uusi vahva henki.</i> CPR1642 Jumala luo minuun puhdas sydän ja anna minulle usi wahwa hengi.<i> Osat1551 Jumala loo minussa yxi pudhas Sydhen/ ia wdhista minussa yxi wsi wissi Hengi. <i>Jumala luo minussa yksi puhdas sydän/ ja uudista minussa yksi uusi wissi henki.</i>


text:
FI33/38 Älä heitä minua pois kasvojesi edestä, äläkä ota minulta pois Pyhää Henkeäsi.<i> B1776 Älä heitä minua pois kasvois edestä, ja älä minulta ota pois sinun Pyhää Henkeäs.</i> CPR1642 Älä heitä minua pois caswos edestä ja älä minulda ota pois sinun Pyhä Henges.<i> Osat1551 Ele poisheite minua sinun Casuos edhest/ ia ele minulda poisota sinun pyhe Henges. <i>Älä poisheitä minua sinun kaswosi edestä/ ja älä minulta pois ota sinun Pyhää Henkeäs.</i>


text:
FI33/38 Anna minulle jälleen autuutesi ilo, ja tue minua alttiuden hengellä.<i> B1776 Anna minulle taas sinun autuutes ilo, ja sillä hyvällä hengelläs tue minua.</i> CPR1642 Wahwista minua taas awullas ja sillä wäkewällä hengellä tuke minua.<i> Osat1551 Wahuista minua taas sinun Auus cansa/ ia sille wäkeuelle Hengelle tuke minua. <i>Wahwista minua taas sinun awus kanssa/ ja sillä wäkewällä hengellä tue minua.</i>


text:
FI33/38 Minä tahdon opettaa väärille sinun tiesi, että syntiset sinun tykösi palajaisivat.<i> B1776 Minä tahdon väärille opettaa sinun ties, että syntiset tykös palajaisivat.</i> CPR1642 Sillä minä tahdon wäärille opetta sinun ties että syndiset tygös palajaisit.<i> Osat1551 Sille mine tadhon nijlle ylitzekieumerille sinun Tiees opetta/ ette ne Synniset sinun tyges palaiaisit. <i>Sillä minä tahdon niille ylitsekäymäreille sinun tiesi opettaa/ että ne syntiset sinun tykösi palajaisit.</i>


text:
FI33/38 Päästä minut verenvioista, Jumala, minun autuuteni Jumala, että minun kieleni riemuitsisi sinun vanhurskaudestasi.<i> B1776 Päästä minua veren vioista, Jumala, minun autuuteni Jumala, että minun kieleni ylistäis sinun vanhurskauttas.</i> CPR1642 Päästä minua weren wigoista Jumala joca minun autudeni Jumala olet että minun kielen kerscais sinun wanhurscauttas.<i> Osat1551 Päste minua Verenwighoista/ sine Jumala/ ioca minun Terueydhen Jumala olet/ ette minun Kielen sinun Wanhurskauttas kerskais. <i>Päästä minua weren wioista/ sinä Jumala/ joka minun terweyden Jumala olet/ että minun kieleni sinun wanhurskautta kerskaisi.</i>


text:
FI33/38 Herra, avaa minun huuleni, että minun suuni julistaisi sinun kiitostasi.<i> B1776 Avaa, Herra, minun huuleni, että minun suuni ilmoittais sinun kiitokses.</i> CPR1642 Awa HERra minun huuleni että minun suun ilmoitais sinun kijtoxes.<i> Osat1551 Aua HERRA minun Hwleni/ ette minun Swn ilmoitais sinun Kijtoxes. <i>Awaa HERRA minun huuleni/ että minun suuni ilmoittaisi sinun kiitoksesi.</i>


text:
FI33/38 Sillä ei sinulle kelpaa teurasuhri, sen minä kyllä antaisin; polttouhri ei ole sinulle mieleen.<i> B1776 Sillä ei sinulle kelpaa uhri, että minä sen antaisin; ja ei polttouhri sinulle ensinkään kelpaa.</i> CPR1642 Sillä ei sinulle kelpa uhri muutoin minä sen mielelläni annaisin ja ei polttouhri sinulle ensingän kelpa.<i> Osat1551 Sille ettei sinulle ole wffrisa lusti/ mwtoin mine sen kernast annaisin/ ia ei Poltwffri sinun ensingen kelpa. <i>Sillä ettei sinulle ole uhrissa lysti/ muutoin minä sen kernaasti antaisin/ ja ei polttouhri sinulle ensinkään kelpaa.</i>


text:
FI33/38 Jumalalle kelpaava uhri on särjetty henki; särjettyä ja murtunutta sydäntä et sinä, Jumala, hylkää.<i> B1776 Ne uhrit, jotka Jumalalle kelpaavat, ovat murheellinen henki: ahdistettua ja särjettyä sydäntä et sinä, Jumala, hylkää.</i> CPR1642 Ne uhrit jotca Jumalalle kelpawat owat murhellinen hengi ahdistettua ja särjettyä sydändä et sinä Jumala hyljä.<i> Osat1551 Ne wffrit/ iotca Jumalan kelpauat/ ne ouat murhelinen Hengi/ Adhistettua ia seriettue Sydhende/ et sine Jumala ylencatzo. <i>Ne uhrit/ jotka Jumalalle kelpaawat/ ne owat murheellinen henki/ Ahdistettua ja särjettyä sydäntä/ et sinä Jumala ylenkatso.</i>


text:
FI33/38 Osoita armossasi hyvyyttä Siionille, rakenna Jerusalemin muurit.<i> B1776 Tee Zionille hyvästi sinun armos jälkeen; rakenna Jerusalemin muurit.</i> CPR1642 Tee Zionille hywästi sinun armos jälken rakenna Jerusalemin muurit.<i> Osat1551 Tee hyuesti Zionin wastan sinun Armos ielkin/ ylesrakena ne Murit Jerusalemis. <i>Tee hywästi Zionin wastaan sinun armosi jälkeen/ ylösrakenna ne muurit Jerusalemis.</i>


text:
FI33/38 Silloin sinulle kelpaavat oikeat teurasuhrit, polttouhrit ja kokonaisuhrit; silloin uhrataan härkiä sinun alttarillasi.<i> B1776 Silloin sinulle kelpaavat vanhurskauden uhrit, polttouhrit ja muut uhrit: silloin sinun alttarillas härkiä uhrataan.</i> CPR1642 Silloin sinulle kelpawat wanhurscauden uhrit polttouhrit ja caickinaiset uhrit silloin sinun Altarilles härkiä uhratan.<i> Osat1551 Silloin sinulle otoliset ouat ne Wanhurskaudhen Wffrit/ poltwffrit ia caikinaiset wffrit/ Silloin sinun Altaris päle Härkie wffratan. <i>Silloin sinulle otolliset owat ne wanhurskaat uhrit/ polttouhrit ja kaikkinaiset uhrit/ Silloin sinun alttarisi päällä härkiä uhrataan.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; Daavidin mietevirsi,<i> B1776 Davidin opetus, edelläveisaajalle, </i> CPR1642 Dawidin opetus edelläweisattapa<i> Osat1551 Yxi Dauidin Oppi edelweisattapa/<i>Yksi Dawidin oppi edeltäweisattawa/</i>


text:
FI33/38 kun edomilainen Dooeg tuli ja ilmoitti Saulille, sanoen hänelle: Daavid on mennyt Ahimelekin taloon.<i> B1776 (H52:2) Kuin Edomilainen Doeg tuli ja ilmoitti Saulille, ja sanoi hänelle: David on tullut Ahimelekin huoneeseen. </i> CPR1642 cosca Edomeri Doeg tuli ja sanoi Saulille: Dawid on tullut Abimelechin huoneseen.<i> Osat1551 quin se Edomiti Doeg tuli/ ia sanoi Saulil/ Dauid ombi tullut Abimelechin Hoonesen. <i>kuin se Edomiti Doeg tuli/ ja sanoit Saulille/ Dawid ompi tullut Abimelechin huoneeseen.</i>


text:
FI33/38 Miksi kerskaat pahuudestasi, sinä väkivaltainen? Jumalan armo pysyy alati.<i> B1776 (H52:3) Mitäs kerskaat pahuudessas, sinä väkevä? Jumalan laupius pysyy joka päivä.</i> CPR1642 MItäs kerscat sinä wäkewä ettäs taidat wahingoita ? että cuitengin Jumalan laupius wielä jocapäiwä pysy.<i> Osat1551 MItes kerskat sine Tyranni/ ette sine taidhat wahingoitta? ette quitengi Jumalan Laupius wiele iocapeiue pysy. <i>Mitäs kerskaat sinä tyranni/ että sinä taidat wahingoittaa? Että kuitenkin Jumalan laupeus wielä jokapäiwä pysyy.</i>


text:
FI33/38 Sinun kielesi punoo turmiota, se on kuin terävä partaveitsi, sinä petoksen tekijä.<i> B1776 Sinun kieles ajattelee vahinkoa ja leikkaa valheellansa niinkuin terävä partaveitsi.</i> CPR1642 Sinun kieles ongi wahingota ja leicka walhellans nijncuin teräwä partaweidzi.<i> Osat1551 Sinun Kieles ongipi wahingon ielkin/ ia leickapi walhellans ninquin tereue Partaweitzi. <i>Sinun kielesi onkiipi wahingon jälkeen/ ja leikkaapi walheellansa niinkuin terweeksi partaweitsi.</i>


text:
FI33/38 Sinä rakastat pahaa etkä hyvää, sinä puhut valhetta etkä totta. Sela.<i> B1776 Sinä rakastat enempi pahaa kuin hyvää, ja puhut valhetta pikemmin kuin oikeutta, Sela!</i> CPR1642 Sinä puhut pikemmin paha cuin hywä ja walhetta cuin oikeutta. Sela.<i> Osat1551 Sine puhut paramin Paha quin hyue/ ia Walhen pikemin quin Oikiudhen. Sela. <i>Sinä puhut paremmin pahaa kuin hywää/ ja walheen pikemmin kuin oikeuden. Sela.</i>


text:
FI33/38 Sinä rakastat kaikkia surman sanoja, sinä kavala kieli.<i> B1776 Sinä puhut mielelläs kaikkia murhasanoja väärällä kielellä.</i> CPR1642 Sinä puhut mielelläs caickia mitä cadotuxeen sopiwat wäärälla kielellä.<i> Osat1551 Sine puhut kernasti caiki mite cadhotoxen sopiuat/ wären Kielen cansa. <i>Sinä puhut kernaasti kaikki mitä kadotukseen sopiwat/ wäärän kielen kanssa.</i>


text:
FI33/38 Sentähden myös Jumala kukistaa sinut ainiaaksi, hän tarttuu sinuun ja raastaa sinut majastasi, repäisee sinut juurinesi elävien maasta. Sela.<i> B1776 Niin Jumala myös kukistaa sinun ijankaikkisesti: hän murentaa sinun, ja majasta tempaa sinun ulos, ja juurittaa sinun ulos eläväin maalta, Sela!</i> CPR1642 Sentähden Jumala särke sinun aiwa coconans ja murenda sinun ja majasta temma sinun ulos ja häwittä sinun eläwitten maalda. Sela.<i> Osat1551 Senteden Jumala serkepi sinun iuri coconans/ ia murenda sinun/ Ja Maiasta sinun vlostemmapi/ ia ninen Eleuiten maalda hen vlosiwrittapi sinun. Sela. <i>Sentähden Jumala särkeepi sinun juuri kokonansa/ ja murentaa sinun/ Ja majasta sinun ulostempaapi/ ja niiden eläwien maalta hän ulosjuurittaapi sinun. Sela.</i>


text:
FI33/38 Ja vanhurskaat näkevät sen ja pelkäävät, ja he nauravat häntä:<i> B1776 Ja vanhurskasten pitää sen näkemän ja pelkäämän; ja he nauravat häntä.</i> CPR1642 Wanhurscat näkewät sen ja pelkäwät ja naurawat händä.<i> Osat1551 Ja ne Wanhurskat sen näkeuet/ ia pelkeuet/ ia henen ylitzens naurauat. <i>Ja ne wanhurskaat sen näkewät/ ja pelkääwät/ ja hänen ylitsensä naurawat.</i>


text:
FI33/38 Katso, siinä on mies, joka ei pitänyt Jumalaa turvanansa, vaan luotti suureen rikkauteensa ja röyhkeili häijyydessänsä.<i> B1776 Katso, tämä on se mies, joka ei pitänyt Jumalaa turvanansa, vaan uskalsi suureen rikkauteensa: hän on vahvistunut pahuudessansa.</i> CPR1642 Cadzo tämä on se mies joca ei pitänyt Jumalata hänen turwanans waan uscalsi suuren rickauteens ja oli wäkewä wahingota tekemän.<i> Osat1551 Catzo/ Teme on se Mies/ ioca ei pitenyt Jumalata henen Turuanans/ Waan vskalsi henen swren Rickaudhens päle/ ia oli wäkeue wahingota tekemen. <i>Katso/ Tämä on se mies/ joka ei pitänyt Jumalata hänen turwanansa/ Waan uskalsi hänen suuren rikkautensa päälle/ ja on wäkewä wahinkoa tekemän.</i>


text:
FI33/38 Mutta minä olen kuin viheriöitsevä öljypuu Jumalan huoneessa, minä turvaan Jumalan armoon aina ja iankaikkisesti.<i> B1776 Mutta minä olen niinkuin viheriäinen öljypuu Herran huoneessa: minä uskallan Jumalan laupiuteen aina ja ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Mutta minä pysyn nijncuin hedelmälinen öljypuu Jumalan huonesa minä uscallan Jumalan laupiuteen aina ja ijancaickisest.<i> Osat1551 Mutta Mine pysyn ninquin Hedhelmelinen Oliupw Jumalan Honesza/ mine vskallan Jumalan Laupiudhen päle/ aina ia ijancaikisesta. <i>Mutta minä pysyn niinkuin hedelmällinen öljypuu Jumalan huoneesta/ minä uskallan Jumalan laupeuden päälle/ aina ja iankaikkisesta.</i>


text:
FI33/38 Minä kiitän sinua iäti, että sen teit, ja minä odotan sinun hurskaittesi edessä sinun nimeäsi, sillä se on hyvä.<i> B1776 Minä tahdon sinua kiittää ijankaikkisesti, ettäs sen teit, ja odottaa sinun nimeäs; sillä se on hyvä sinun pyhäis edessä.</i> CPR1642 Minä kijtän sinua ijancaickisest ettäs sen teit ja minä odotan sinun nimes: sillä sinun pyhäs iloidzewat sijtä.<i> Osat1551 Mine kijten sinua ijancaikisesta/ ettes sen teit/ ia mine odhotan sinun Nimeäs/ Sille sinun Pyhes sijte iloitzeuat. <i>Minä kiitän sinua iankaikkisesti/ ettäs sen teit/ ja minä odotan sinun nimeäsi/ Sillä sinun pyhäsi siitä iloitsewat.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: Sairaus; Daavidin mietevirsi.<i> B1776 Davidin opetus, edelläveisaajalle, Mahelatin päällä. </i> CPR1642 Dawidin opetus Chuoris edelläweisattapa Mahelathin päälle.<i> Osat1551 Yxi Dauidin Opetus/ Choris edelweisattapa Mahelathin päle/ worottain. <i>Yksi Dawidin opetus/ Kuorissa edeltäweisattawa Mahalethin päälle/ wuorottain.</i>


text:
FI33/38 Hullu sanoo sydämessänsä: Ei ole Jumalaa. Turmiollinen ja iljettävä on heidän väärä menonsa; ei ole ketään, joka tekee sitä, mikä hyvä on.<i> B1776 (H53:2) Tyhmät sanovat sydämessänsä: ei Jumalaa olekaan; ei he mitään kelpaa, ja ovat ilkiät menoissansa: ei ole joka hyvää tekee.</i> CPR1642 TYhmät sanowat sydämisäns: ei Jumalata oleckan ei he mitän kelpa ja owat ilkeys heidän menoisans ei yxikän joca hywä teke.<i> Osat1551 NE tyhmet sanouat heiden Sydhemisens/ Eipe Jumala olecka/ Euet he miteken kelpa/ ia ouat yxi Ilkeys heiden Menons cansa/ Ei ole yxiken ioca hyue teke. <i>Ne tyhmät sanowat heidän sydämissänsä/ Eipä Jumalaa olekaan/ Eiwät he mitäkään kelpaa/ ja owat yksi ilkeys heidän menonsa kanssa/ Ei ole yksikään joka hywää tekee.</i>


text:
FI33/38 Jumala katsoo taivaasta ihmislapsiin nähdäksensä, onko ketään ymmärtäväistä, ketään, joka etsii Jumalaa.<i> B1776 Jumala katsoi taivaasta ihmisten lapsia, nähdäksensä, jos joku ymmärtäis, joku Jumalaa etsis.</i> CPR1642 Jumala cadzoi taiwast ihmisten lapsia että hän näkis jos jocu olis ymmärtäwäinen joca Jumalata edzis.<i> Osat1551 Jumala catzoi Taiuahast inhimisten Lasten päle/ ette hen näkis/ ios iocu ymmerdheis/ ioca etzis Jumalan ielkin. <i>Jumala katsoi taiwahasta ihmisten lasten päälle/ että hän näkisi/ jos joku ymmärtäisi/ joka etsisi Jumalan jälkeen.</i>


text:
FI33/38 Mutta kaikki he ovat poikenneet pois, kaikki tyynni kelvottomiksi käyneet; ei ole ketään, joka tekee sitä, mikä hyvä on, ei yhden yhtäkään.<i> B1776 4 Mutta he ovat kaikki vilpistelleet, ja kaikki ovat kelvottomiksi tulleet: ei ole yksikään, joka hyvää tekee, ei ainoakaan.</i> CPR1642 Mutta he owat caicki wilpistellet ja caicki owat kelwottomat ei ole yxikän joca hywä teke ei ainoacan.<i> Osat1551 Mutta he ouat caiki poislangenet/ ia caiki tynni ouat keluottomat/ Ei ole yxiken ioca hyue teke/ ei yxi ainoakan. <i>Mutta he owat kaikki poislangenneet/ ja kaikki tyynni owat kelwottomat/ EI ole yksikään joka hywää tekee/ ei yksi ainoakaan.</i>


text:
FI33/38 Eivätkö he mitään käsitä, nuo väärintekijät, jotka saavat leipänsä syömällä minun kansaani, eivätkä avuksensa huuda Jumalaa?<i> B1776 Eivätkö pahantekiät sitä huomaitse? jotka minun kansaani syövät, niinkuin he söisivät leipää; vaan ei he Jumalaa avuksensa huuda.</i> CPR1642 Eiköst pahantekiät sitä huomaidze ? jotca minun Canssani syöwät idziäns rawita waan ei he rucoile HERra.<i> Osat1551 Eikö sis ne Pahointekiet site Hoomaitze? Jotca minun Canssani ylessöuet/ rauita itzeäns/ waan HERRA euet he auxenshwdha. <i>Eikö siis ne pahantekijät sitä huomaitse? Jotka minun kanssani ylössyöwät/ rawita itseänsä/ waan HERRA eiwät he awuksensa huuda.</i>


text:
FI33/38 Siinä heidät valtaa kauhu, missä ei kauhistavaa ole; sillä Jumala hajottaa niiden luut, jotka sinua saartavat. Sinä saatat heidät häpeään, sillä Jumala hylkää heidät.<i> B1776 Siellä he kovin pelkäsivät, kussa ei mitään peljättävää ollut; sillä Jumala hajoittaa niiden luut, jotka sinua ahdistavat: sinä saatat heitä häpiään, sillä Jumala hylkää heidät.</i> CPR1642 Siellä he pelkäisit cusa ei mitän peljättäpä ollut: sillä Jumala hajotta waatiwaisten luut sinä häwäiset heitä että Jumalakin cadzo heitä ylön.<i> Osat1551 Sielle he pelgholla pelkesit/ cussa ei miteken peliettepe ollu/ Sille Jumala haiottapi ninen Vaatiuadhen luudh/ sine häueiset heite/ Ette Jumalaki heite ylencatzo. <i>Siellä he pelolla pelkäsit/ kussa ei mitäkään peljättäwää ollut/ Sillä Jumala hajoittapi niiden waltiaiden luut/ sinä häwäiset heitä/ Että Jumalakin heitä ylen katsoo.</i>


text:
FI33/38 Oi, että Israelille tulisi pelastus Siionista! Kun Jumala kääntää kansansa kohtalon, silloin Jaakob riemuitsee, Israel iloitsee.<i> B1776 Oi, jos apu tulis Zionista Israelille! Kuin Jumala vangitun kansansa päästää, niin Jakob iloitsee ja Israel riemuitsee.</i> CPR1642 Oi jos apu tulis Zionist Israelille ja Jumala hänen fangitun Canssans päästäis nijn Jacob iloidzis ja Israel riemuidzis.<i> Osat1551 Oy/ ios apu tulis Zionist Israelin ylitze/ ia Jumala henen fangitun Canssans pästeis/ nin Jacob iloitzis/ ia Israel riemuitzis. <i>Oi/ jos apu tulisi Zionista Israelin ylitse/ ja Jumala hänen wangitun kansansa päästäisi/ niin Jakob iloitsisi/ ja Israel riemuitsisi.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; Daavidin mietevirsi,<i> B1776 Davidin opetus, edelläveisaajalle, kanteleilla, </i> CPR1642 Dawidin opetus Candeleilla edelläweisattapa/<i> Osat1551 Yxi Dauidin Opetus Candelein päle edelweisattapa/ <i>Yksi Dawidin opetus kantelein päälle edeltäweisattawa/</i>


text:
FI33/38 kun siifiläiset tulivat ja sanoivat Saulille: Daavid piileskelee meidän luonamme.<i> B1776 (H54:2) Kuin Siphiläiset tulivat ja sanoivat Saulille: David on lymyttänyt itsensä meidän tykönämme. </i> CPR1642 Cosca Zipheit tulit ja ilmoitit Saulille: Dawid on lymynnyt meidän tykönäm.<i> Osat1551 coska ne Zipheit tulit/ ia ilmoitit Saulil/ Dauid on lymynyt meiden tykönen. <i>koska ne Sipheit tulit/ ja ilmoitit Saulille/ Dawid on lymynnyt meidän tykönne.</i>


text:
FI33/38 Jumala, pelasta minut nimesi voimalla, aja minun asiani väkevyydelläsi.<i> B1776 (H52:3) Auta minua Jumala sinun nimelläs, ja saata minulle oikeus sinun väkevyydelläs.</i> CPR1642 AUta minua Jumala sinun nimelläs ja saata minulle oikeus sinun wallallas.<i> Osat1551 AUta minua Jumala/ sinun Nimes cautta/ ia saata minulle Oikius sinun Vallas cautta. <i>Auta minua Jumala/ sinun nimesi kautta/ ja saata minulle oikeus sinun waltasi kautta.</i>


text:
FI33/38 Jumala, kuule minun rukoukseni, ota korviisi minun suuni sanat.<i> B1776 Jumala, kuule minun rukoukseni, ota korviis minun suuni sanat.</i> CPR1642 Jumala cuule minun rucouxen ota corwijs minun suuni sanat.<i> Osat1551 Jumala cwle minun Rucouxen/ Ota coruilles minun swni sanat. <i>Jumala kuule minun rukoukseni/ Ota korwillesi minun suuni sanat.</i>


text:
FI33/38 Sillä muukalaiset nousevat minua vastaan, ja väkivaltaiset väijyvät minun henkeäni, eivät he pidä Jumalaa silmäinsä edessä. Sela.<i> B1776 Sillä muukalaiset karkasivat minua vastaan, ja väkivaltaiset väijyivät minun sieluani: ei he pitäneet Jumalaa silmäinsä edessä, Sela!</i> CPR1642 Sillä corjat carcaisit minua wastan ja wäkiwallaiset wäijywät minun sieluani ja ei pidä Jumalata silmäins edes. Sela.<i> Osat1551 Sille Coriat ylescarcasit minua wastan/ ia Wäkiuallaiset seisouat minun Sieluni ielkin/ ia euet pide Jumalata silmeins edes. Sela. <i>SIllä korwat ylöskarkasit minua wastaan/ ja wäkiwaltaiset seisowat minun sieluni jälkeen/ ja eiwät pidä Jumalata silmäinsä edes. Sela.</i>


text:
FI33/38 Katso, Jumala on minun auttajani, Herra on minun sieluni tuki.<i> B1776 Katso, Jumala auttaa minua: Herra tukee minun sieluani.</i> CPR1642 Cadzos Jumala autta minua ja HERra tuke minun sieluani.<i> Osat1551 Catzos/ Jumala autapi minua/ ia HERRA tukepi minun Sieluni. <i>Katsos/ Jumala auttaapi minua/ ja HERRA tukeepi minun sieluni.</i>


text:
FI33/38 Kohdatkoon paha minun vihamiehiäni, hävitä heidät uskollisuudessasi.<i> B1776 Hän kostaa minun vihollisteni pahuuden: hajoita ne totuudessas.</i> CPR1642 Hän costa minun wihollisteni pahuden hajota ne sinun wacuudellas.<i> Osat1551 Henen pite minun wiholisteni pahudhen costaman/ haiota ne sinun Wakudhes cautta. <i>Hänen pitää minun wihollisteni pahuuden kostaman/ hajoita ne sinun wakuutesi kautta.</i>


text:
FI33/38 Niin minä alttiisti sinulle uhraan, minä ylistän sinun nimeäsi, Herra, sillä se on hyvä.<i> B1776 Niin minä mielelläni sinulle uhraan: minä kiitän, Herra, sinun nimeäs, sillä se on hyvä.</i> CPR1642 Nijn minä mielelläni sinulle uhran ja kijtän HERra sinun nimiäs joca nijn hywä on.<i> Osat1551 Nin mine mielelisest sinulle wffran/ ia kijten HERRA sinun Nimees/ ette se nin turualinen on. <i>Niin minä mielelllisesti sinulle uhraan/ ja kiitän HERRA sinun nimeäsi/ että se niin turwallinen on.</i>


text:
FI33/38 Sillä hän pelastaa minut kaikesta hädästä, ja minun silmäni saa mielikseen katsella vihollisiani.<i> B1776 Sillä hän on pelastanut minun kaikesta hädästä; ja minun silmäni ovat nähneet minun viholiseni.</i> CPR1642 Sillä sinä pelastat minun caikesta hädästäni että minun silmäni iloidzisit minun wihollisistani.<i> Osat1551 Sille sine pelastat minun caikesta hädhesteni/ ette minun Silmeni näkisit lustins minun wiholisteni päle. <i>Sillä sinä pelastat minun kaikesta hädästäni/ että minun silmäni näkisit lystinsä minun wihollisteni päälle.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; Daavidin mietevirsi.<i> B1776 Davidin opetus, edelläveisaajalle, kanteleilla. </i> CPR1642 Dawidin opetus edelläweisattapa candeleilla.<i> Osat1551 Yxi Dauidin Opetus edelweisattapa kielden päle. <i>Yksi Dawidin opetus edeltäweisattawa kielten päälle.</i>


text:
FI33/38 Jumala, ota korviisi minun rukoukseni, älä kätkeydy, kun minä armoa anon.<i> B1776 (H55:2) Jumala, kuule minun rukoukseni, ja älä peitä sinuas minun rukoukseni edestä.</i> CPR1642 JUmala cuule minun rucouxen ja älä peitä sinuas minun rucouxeni edestä.<i> Osat1551 JUmala cwldele minun Rucouxen/ ia ele peite sinuas/ minun Rucouxeni edeste. <i>Jumala kuuntele minun rukoukseni/ ja älä peitä sinuasi/ minun rukoukseni edestä.</i>


text:
FI33/38 Kuuntele minua ja vastaa minulle. Minä kuljen rauhatonna murheessani ja huokaan,<i> B1776 Ota minusta vaari ja kuule minua; että minä surkeasti valitan rukouksissani ja parun;</i> CPR1642 Ota minusta waari ja cuuldele minua että minä surkiast walitan rucouxisani ja pargun.<i> Osat1551 Ota wari minusta/ ia cwldele minua/ ette mine surkiast walitan minun Rucouxisani/ ia parghun. <i>Ota waari minusta/ ja kuuntele minua/ että minä surkeasti walitan minun rukouksissani/ ja parun.</i>


text:
FI33/38 koska vihamies huutaa ja jumalaton ahdistaa; sillä he vyöryttävät minun päälleni turmiota ja vihassa minua vainoavat.<i> B1776 Että vihamies niin huutaa, ja jumalatoin ahdistaa; sillä he kääntävät valheen minun päälleni, ja asettavat itsensä vihassansa minua vastaan.</i> CPR1642 Että wihollinen nijn huuta ja jumalatoin ahdista: sillä he tahtowat minua wahingoitta ja owat minulle sangen wihaiset.<i> Osat1551 Ette se Wiholinen nin hwtapi/ ia se Jumalatoin adhistapi/ sille he tactouat minua wahingoitta/ ia ouat minulle sangen wihaiset. <i>Että se wihollinen niin huutaapi/ ja se jumalatoin ahdistaapi/ sillä he tahtowat minua wahingoittaa/ ja owat minulle sangen wihaiset.</i>


text:
FI33/38 Sydämeni minun rinnassani vapisee, kuoleman kauhut lankeavat minun päälleni.<i> B1776 Minun sydämeni vapisee minussa, ja kuoleman pelko lankesi minun päälleni.</i> CPR1642 Minun sydämen wapise minusa ja cuoleman pelco tule minulle.<i> Osat1551 Minun sydhemen wapise minun siselleni/ Ja se coleman pelko langesi minun päleni. <i>Minun sydämeni wapisee minun sisälläni/ Ja se kuoleman pelko lankesi minun päälleni.</i>


text:
FI33/38 Pelko ja vavistus valtaa minut, pöyristys peittää minut.<i> B1776 Pelko ja vavistus tulivat minun päälleni, ja kauhistus peitti minun.</i> CPR1642 Pelco ja wapistus tulit minun päälleni ja cauhistus sattui minuun.<i> Osat1551 Pelko ia wapistos tulit minun päleni/ ia Cauhistos minun ylitzeni langesi. <i>Pelko ja wapistus tulit minun päälleni/ ja kauhistus minun ylitseni lankesi.</i>


text:
FI33/38 Ja minä sanon: Olisipa minulla siivet kuin kyyhkysellä, niin minä lentäisin pois ja pääsisin lepoon!<i> B1776 Ja minä sanoin: jospa minulla olisi siivet niinkuin mettisellä, että minä lentäisin, ja (joskus) lepäisin!</i> CPR1642 Minä sanoin: josca minulla olisit sijwet nijncuin mettisellä että minä lennäisin ja joscus lewäisin.<i> Osat1551 Mine sanoin/ Joska minulla olis Sijuet ninquin Mettiselle/ ette mine lenneisin ia ioskus leueisin. <i>Minä sanoin/ Josko minulla olis siiwet niinkuin mettisellä/ että minä lentäisin ja joskus lepäisin.</i>


text:
FI33/38 Katso, minä pakenisin kauas ja yöpyisin erämaassa. Sela.<i> B1776 Katso, niin minä kauvas pakenisin, ja oleskelisin korvessa, Sela!</i> CPR1642 Cadzo nijn minä cauwas pakenisin ja olisin corwesa. Sela.<i> Osat1551 Catzo/ nin mine cauuas pakenisin/ ia coruesa olisin. Sela. <i>Katso/ niin minä kauas pakenisin/ ja korwessa olisin. Sela.</i>


text:
FI33/38 Minä rientäisin pakopaikkaani rajuilman ja myrskyn alta.<i> B1776 Minä rientäisin, että minä pääsisin tuulen puuskasta ja tuulispäästä.</i> CPR1642 Minä riennäisin että minä pääsisin sijtä tuulen puuscasta ja tuulispäästä.<i> Osat1551 Mine rienneisin/ ette mine wälteisin/ sijte Twlen wininest/ ia Twlispääst. <i>Minä rientäisin/ että minä wälttäisin/ siitä tuulen wininestä (puuskasta)/ ja tuulispäästä.</i>


text:
FI33/38 Sekoita, Herra, tee eripuraiseksi heidän kielensä, sillä minä näen väkivaltaa ja riitaa kaupungissa.<i> B1776 Turmele, Herra, ja sekoita heidän kielensä; sillä minä näin väkivallan ja riidan kaupungissa.</i> CPR1642 Secoita HERra ja turmele heidän kielens: sillä minä näen wääryden ja rijdan Caupungisa.<i> Osat1551 Cadhota HERRA/ ia haiota heiden Kielense/ Sille mine näen wärydhen ia rijdhan Caupungissa. <i>Kadota HERRA/ ja hajoita heidän kielensä/ Sillä minä näen wääryyden ja riidan kaupungissa.</i>


text:
FI33/38 Yötä päivää he sitä kiertävät, sen muureja pitkin, vääryys ja vaiva on sen keskellä.<i> B1776 He käyvät sen ympäri päivällä ja yöllä hänen muurinsa päällä: vääryys ja vaiva on sen keskellä.</i> CPR1642 Ne käywät päiwällä ja yöllä ymbäri heidän muurins sijnä on waiwa ja työ.<i> Osat1551 Ne Peiuelle ia öölle keuuet ymberi heiden Mwrinsa/ Sijne on waiua ia töö siselle. <i>Ne päiwällä ja yöllä käywät ympäri heidän muurinsa/ Siinä on waiwa ja työ sisällä.</i>


text:
FI33/38 Sen keskellä on turmio, sorto ja petos ei väisty sen torilta.<i> B1776 Vääryys on sen keskellä: valhe ja petos ei luovu hänen kaduiltansa.</i> CPR1642 Wäärys siellä hallidze walhe ja petos ei luowu heidän polguildans.<i> Osat1551 Wäryys sielle hallitzepi/ walhe ia Petos ei loowu heiden Cadhuildans. <i>Wääryys siellä hallitseepi/ walhe ja petos ei luowu heidän kaduiltansa.</i>


text:
FI33/38 Sillä ei minua herjaa vihollinen — sen minä kestäisin — eikä minua vastaan ylvästele minun vihamieheni — hänen edestään minä voisin lymytä;<i> B1776 Sillä jos minun vihamieheni häpäisis minua, sen minä kärsisin: ja jos minun vainoojani nousis minua vastaan, niin minä kätkisin itseni hänen edestänsä.</i> CPR1642 Jos minun wihollisen häwäisis minua kyllä minä sitä kärsisin ja jos minun cadehtian minua äikistelis nijn minä lymyisin hänen edestäns.<i> Osat1551 Jos sis minun Wiholisen häueisis minua/ kylle mine site kersisin/ Ja ios minun Cadhectiuan minua eikistelis/ nin mine poislymyisin heneste. <i>Jos siis minun wihollisen häpäisisi minua/ kyllä minä siitä kärsisin/ Ja jos minun kadehtiwan minua äikistelisi/ niin minä poislymyisin hänestä.</i>


text:
FI33/38 vaan sinä, minun vertaiseni, sinä, minun ystäväni ja uskottuni,<i> B1776 Vaan sinä olet minun kumppanini, minun johdattajani ja minun tuttavani:</i> CPR1642 Waan nyt sinä olet minun cumpanin minun haldian ja minun tuttawan.<i> Osat1551 Waan nyt sine olet minun Cumpanin/ minun Haltian/ ia minun Tuttauan. <i>Waan nyt sinä olet minun kumppanini/ minun haltijani/ ja minun tuttawani.</i>


text:
FI33/38 jonka kanssa me elimme suloisessa sovussa, yhdessä vaelsimme Jumalan huoneeseen juhlakansan kohinassa!<i> B1776 Me jotka ystävällisesti keskenämme neuvoa pidimme, ja vaelsimme Jumalan huoneesen joukossa.</i> CPR1642 Me cuin ystäwälisest toinen toisemme cansa olim keskenäm me waelsim ynnä Jumalan huonesa.<i> Osat1551 Me quin ysteuelisest toinen toisen cansa olima keskenen/ Me ynne Jumalan Honesa vaelsimma. <i>Me kuin ystäwällisest toinen toisen kanssa olimme keskenään/ Me ynnä Jumalan huoneessa waelsimme.</i>


text:
FI33/38 Karatkoon kuolema heidän kimppuunsa, menkööt he elävältä alas tuonelaan, sillä heidän asunnoissansa ja sydämissänsä vallitsee sula pahuus.<i> B1776 Langetkoon kuolema heidän päällensä, ja he menkään elävänä alas helvettiin; sillä sula pahuus on heidän asuinsioissansa heidän keskellänsä.</i> CPR1642 Riendäkön cuolema heidän päällens ja mengän eläwänä alas helwettijn sillä sula pahus on heidän joucosans.<i> Osat1551 Riendeken colema heiden pälens/ ia alasmengen Heluetijn eleuene/ Sille sula Pahuus ombi heiden Joukossans. <i>Rientäkään kuolema heidän päällensä/ ja alasmenkään helwettiin eläwänä/ Sillä sula pahuus ompi heidän joukossansa.</i>


text:
FI33/38 Mutta minä huudan Jumalaa, ja Herra pelastaa minut.<i> B1776 Mutta minä huudan Jumalan tykö; ja Herra auttaa minua.</i> CPR1642 Mutta minä huudan Jumalata ja HERra autta minua.<i> Osat1551 Mutta mine tadhon hwta Jumalan tyge/ ia HERRA autapi minua. <i>Mutta minä tahdon huutaa Jumalan tykö/ ja HERRA auttapi minua.</i>


text:
FI33/38 Illoin, aamuin ja keskipäivällä minä valitan ja huokaan, ja hän kuulee minun ääneni.<i> B1776 Ehtoona, aamulla ja puolipäivänä minä valitan ja itken; ja hän kuulee minun ääneni.</i> CPR1642 Ehtona amulla ja puolipäiwänä minä walitan ja itken ja nijn hän cuule minun äneni.<i> Osat1551 Ectona/ ia amulla/ ia polipeiuene tadhon mine walitta ia idke/ ia nin hen cwldelepi minun äneni. <i>Ehtoona/ ja aamulla/ ja puolipäiwänä tahdon minä walittaa ja itkeä/ ja niin hän kuuleepi minun ääneni.</i>


text:
FI33/38 Hän päästää minun sieluni heistä rauhaan, etteivät he minua saavuta; sillä paljon on niitä, jotka ovat minua vastaan.<i> B1776 Hän lunastaa minun sieluni niistä, jotka sotivat minua vastaan, ja saattaa hänelle rauhan; sillä monta on minua vastaan.</i> CPR1642 Hän lunasta minun sieluni nijstä jotca sotiwat minua wastan ja saatta hänelle rauhan waicka minulla on monda wihollista.<i> Osat1551 Hen lunastapi minun Sieluni nijste/ iotca sotiuat minun wastani/ ia rauhan henelle saattapi/ waicka monda ouat minun wiholiseni. <i>Hän lunastaapi minun sieluni niistä/ jotka sotiwat minun wastaani/ ja rauhan hänelle saattaapi/ waikka monta owat minun wiholliseni..</i>


text:
FI33/38 Jumala kuulee sen ja vastaa heille, hän, joka hallitsee hamasta muinaisuudesta. Sela. Sillä he eivät muuta mieltänsä eivätkä pelkää Jumalaa.<i> B1776 Jumala kuulkoon, ja heitä nöyryyttäköön, joka alusta ollut on, Sela! jotka ei paranna heitänsä, eikä pelkää Jumalaa.</i> CPR1642 Jumala sitä cuulcon ja heitä nöyryttäkön joca alati pysy. Sela. Sillä ei he paranna heitäns eikä pelkä Jumalata.<i> Osat1551 Jumala site cwlkan/ ia heite neuritteköön/ ioca alati pysypi. Sela. Sille eipe he paranna heitens/ ia euet Jumala pelke. <i>Jumala sitä kuulkaan/ ja heitä nöyryttäköön/ joka alati pysyypi. Sela. Sillä eipä he paranna heitänsä/ ja eiwät Jumalaa pelkää.</i>


text:
FI33/38 Tuo mies käy käsiksi niihin, jotka hänen kanssaan rauhassa elävät, hän rikkoo liittonsa.<i> B1776 He laskevat kätensä hänen rauhallistensa päälle, ja turmelevat hänen liittonsa.</i> CPR1642 He laskewat kätens hänen rauhallistens päälle ja rijwawat hänen lijttons.<i> Osat1551 Sille he laskeuat kädhense henen Rauhalistens päle/ ia riuauat henen Lijtonsa. <i>Sillä he laskewat kätensä heidän rauhallistensa päälle/ ja riiwaawat hänen liittonsa.</i>


text:
FI33/38 Hänen suunsa on voita sulavampi, mutta hänellä on sota mielessä; hänen sanansa ovat öljyä lauhkeammat, mutta ovat kuin paljastetut miekat.<i> B1776 Heidän suunsa on liukkaampi kuin voi, ja sota on heidän sydämessänsä: heidän sanansa ovat sileämmät kuin öljy, ja ne ovat paljaat miekat.</i> CPR1642 Heidän suuns on liuckambi cuin woi ja pitäwät cuitengin sodan mielesäns heidän sanans owat silemmät cuin öljy ja owat cuitengin paljat miecat.<i> Osat1551 Liuckambi quin Woi/ on heiden Swns/ ia piteuet quitengin Sodhan mielisens/ Heiden sanans ouat siliemmet quin Oliu/ ia ouat quitengin paliat Miecat. <i>Liukkaampi kuin woi/ on heidän suunsa/ ja pitäwät kuitenkin sodan mielessänsä/ Heidän sanansa owat sileämmät kuin öljy/ ja owta kuitenkin paljaat miekat.</i>


text:
FI33/38 Heitä murheesi Herran huomaan, hän pitää sinusta huolen, ei hän salli vanhurskaan ikinä horjua.<i> B1776 Heitä surus Herran päälle, hän sinusta murheen pitää, ja ei salli vanhurskaan olla kulkiana ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Heitä sinun surus HERran päälle hän sinust murhetti ja ei hän salli wanhurscan olla culkiana ijancaickisest.<i> Osat1551 Loota sinun Surus HERRAN päle/ hen elettepi sinua/ Ja ei hen salli sen Wanhurskan olla culcuiana ijancaikisesta. <i>Luota sinun surusi HERRAN päälle/ hän elättääpi sinua/ Ja ei hän salli sen wanhurskaan olla kulkijana iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Mutta heidät sinä, Jumala, syökset tuonelan syvyyteen; murhamiehet ja petturit eivät pääse puoleen ikäänsä. Mutta minä turvaan sinuun.<i> B1776 Mutta sinä, Jumala, syökset heitä syvään kuoppaan: murhamiehet ja pettäjät ei pidä tuleman puoli-ikäänsä; vaan minä toivon sinuun.</i> CPR1642 Mutta sinä Jumala syöxät heitä sijhen sywään cuoppaan murhamiehet ja pettäjät ei tule puoli ikääns waan minä toiwon sinuun.<i> Osat1551 Mutta sine Jumala alassöxet heite sihen syuehen Copahan/ Ne Verenahnet ia Petteiet euet tule polelle ikeens/ Waan mine toiuon sinun päles. <i>Mutta sinä Jumala alassyökset heitä siihen sywään kuoppahan/ Ne werenahneet ja pettäjät eiwät tule puolelle ikäänsä/ Waan minä toiwon sinun päällesi.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: Mykkä kyyhkynen kaukaisessa maassa. Daavidin laulu, kun filistealaiset ottivat hänet kiinni Gatissa.<i> B1776 Davidin kultainen kappale mykästä mettisestä muukalaisten seassa, kuin Philistealaiset käsittivät hänen Gatissa.</i> CPR1642 Dawidin cullainen cappale mykäst mettisest muucalaisten seas cosca Philisterit käsitit hänen Gathis.<i> Osat1551 Yxi Dauidin Cullainen Cappale/ sijte mykest Mettisest/ ninen Mucalaisten seas/ Coska ne Philisterit käsitit henen Gathis. <i>Yksi Dawidin kultainen kappale/ siitä mykästä mettisestä/ niiden muukalaisten seassa/ Koska ne philisterit käsitit hänen Gathissa.</i>


text:
FI33/38 Jumala, ole minulle armollinen, sillä ihmiset minua polkevat, joka päivä he sotivat minua vastaan, ahdistavat minua.<i> B1776 (H56:2) Jumala, ole minulle armollinen; sillä ihmiset tahtovat minua niellä ylös: joka päivä he sotivat ja ahdistavat minua.</i> CPR1642 JUmala ole minulle armollinen: sillä ihmiset tahtowat sulloa minua alas jocapäiwä he sotiwat ja ahdistawat minua.<i> Osat1551 JUmala ole minulle armolinen/ sille Inhimiset tactouat minua alassulloa/ Jocapeiue he sotiuat ia minua adhistauat. <i>Jumala ole minulle armollinen/ sillä ihmiset tahtowat minua alas sulloa/ Jokapäiwä he sotiwat ja minua ahdistawat.</i>


text:
FI33/38 Joka päivä minun vihamieheni minua polkevat; sillä paljon on niitä, jotka ylpeästi sotivat minua vastaan.<i> B1776 Minun kadehtiani tahtovat joka päivä minua niellä ylös; sillä moni sotii ylpiästi minua vastaan.</i> CPR1642 Minun wiholliseni sullowat minua alas jocapäiwä: sillä moni soti ylpiäst minua wastan.<i> Osat1551 Minun wiholiseni alassullouat minua iocapeiue/ Sille monda sotiuat coriasti minua wastan. <i>Minun wiholliseni alas sullowat minua joka päiwä/ Sillä monta sotiwat koreasti minua wastaan.</i>


text:
FI33/38 Mutta sinä päivänä, jota minä pelkään, minä turvaan sinuun.<i> B1776 Kuin minä pelkään, niin minä toivon sinuun.</i> CPR1642 Cosca minä pelkän nijn minä toiwon sinuun.<i> Osat1551 Coska mine pelken itzeeni/ nin mine toiuon sinun päles. <i>Koska minä pelkään itseeni/ niin minä toiwon sinun päällesi.</i>


text:
FI33/38 Jumalaan minä luotan ja ylistän hänen sanaansa, Jumalaan minä turvaan enkä pelkää. Mitä liha minulle tekisi?<i> B1776 Jumalassa minä kerskaan hänen sanaansa: Jumalaan minä toivon, en minä pelkää: mitä liha minun tekis?</i> CPR1642 Minä ylistän Jumalan sanan Jumalaan minä toiwon ja en pelkä mitä liha minulle tekis.<i> Osat1551 Mine tadhon yliste Jumalan Sanan/ Jumalan päle mine tadhon toiuo/ ia en pelke minuani/ Mite iocu liha minun tekis? <i>Minä tahdon ylistää Jumalan sanan/ Jumalan päälle minä tahdon toiwoa/ ja en pelkää minuani/ Mitä joku liha minun tekisi?</i>


text:
FI33/38 Joka päivä he vääntelevät minun sanojani, kaikki heidän ajatuksensa tarkoittavat minulle pahaa.<i> B1776 Joka päivä he minun sanojani kääntelevät; kaikki heidän ajatuksensa ovat pahuuteen minua vastaan.</i> CPR1642 Jocapäiwä he minun sanani wääryttelewät caicki heidän ajatuxens owat minua wahingoittaxens.<i> Osat1551 Jocapeiue he minun sanani wäritteleuet/ caiki heiden aiatoxens ouat minua wahingoittaxens. <i>Joka päiwä he minun sanaani wääristelewät/ kaikki heidän ajatuksensa owat minua wahingoittaaksensa.</i>


text:
FI33/38 He ahdistavat, he väijyvät minua, he vakoilevat minun askeleitani, sillä he tavoittavat minun henkeäni.<i> B1776 He pitävät yhtä, ja väijyvät, ja ottavat minun askeleistani vaarin, kuinka he minun sieluni käsittäisivät.</i> CPR1642 He pitäwät yhtä ja wäijywät ja ottawat minun candapäästäni waarin cuinga he minun sieluni käsitäisit.<i> Osat1551 He piteuet ycte ia weijuuet/ ia warinottauat minun Candapästeni/ quinga he minun Sieluni käsiteisit. <i>He pitäwät yhtä ja wäijywät/ ja waarin ottawat minun kantapäästäni/ kuinka he minun sieluni käsittäisit.</i>


text:
FI33/38 Hekö pahuudessaan pelastuisivat? Syökse, Jumala, vihassasi kansat maahan.<i> B1776 Pitäiskö heidän vääryydestänsä pääsemän? Syökse, Jumala, se kansa alas vihassas.</i> CPR1642 Mitä he paha tekewät jopa se on annettu andexi Jumala sencaltaisia ihmisiä syöskön alas ilman armoita.<i> Osat1551 Mite he paha tekeuet/ iopa se on andexiannettu/ Jumala sencaltaisia Inhimisie alassöskön ilman caikita armoita. <i>Mitä he pahaa tekewät/ jopa sen on anteeksiannettu/ Jumala senkaltaisia ihmisiä alas syösköön ilman kaikkea armotta.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet lukenut minun pakolaispäiväni; pane leiliisi minun kyyneleeni, ovathan ne sinun kirjassasi.<i> B1776 Sinä olet lukenut minun kulkemukseni: sinä panet minun kyyneleeni leiliis: eikö ne ole sinun kirjassas?</i> CPR1642 Lue minun paconi pane minun kyyneleni leilijs sinä heitä luet ilman epäilemätä.<i> Osat1551 Lue minun Packoni/ pane minun Kyneleni sinun Leilihis/ Sine heite ilman epelemet luet. <i>Lue minun pakkoni/ pane minun kyyneleeni sinun leilihisi/ Sinä heitä ilman epäilemätä luet.</i>


text:
FI33/38 Kerran väistyvät minun viholliseni, sinä päivänä, jona minä huudan; minä tiedän, että Jumala on minun puolellani.<i> B1776 Silloin pitää viholliseni kääntämän heitänsä takaperin, sinä päivänä, kuin minä huudan: sen minä tiedän, ettäs minun Jumalani olet.</i> CPR1642 Silloin pitä minun wiholliseni pakeneman tacaperin cosca minä huudan nijn minä huomaidzen ettäs minun Jumalan olet.<i> Osat1551 Silloin pite minun Wiholiseni tacaperin pakeneman/ coska mine hwdhan/ nin mine homaitzen/ Ettes minun Jumalan olet. <i>Silloin pitää minun wiholliseni takaperin pakeneman/ koska minä huudan/ niin minä huomaitsen/ Ettäs minun Jumalan olet.</i>


text:
FI33/38 Jumalaan minä luotan ja ylistän hänen sanaansa, Herraan minä luotan ja ylistän hänen sanaansa.<i> B1776 Jumalassa minä kerskaan hänen sanaansa: Herrassa minä kerskaan hänen sanaansa.</i> CPR1642 Minä ylistän Jumalan sanan minä ylistän HERran sanan.<i> Osat1551 Mine tadhon yliste Jumalan Sanan/ Mine tadhon yliste sen HERRAN Sanan. <i>Minä tahdon ylistää Jumalan sanan/ Minä tahdon ylistää sen HERRAN sanan.</i>


text:
FI33/38 Jumalaan minä turvaan enkä pelkää. Mitä ihminen minulle tekisi?<i> B1776 Jumalaan minä toivon, en minä pelkää: mitä ihminen tekis?</i> CPR1642 Jumalaan minä toiwon ja en pelkä mitä ihminen minun tekis ?<i> Osat1551 Jumalan päle mine toiuon/ ia en pelke itzeni/ Mite iocu Inhiminen minun tekis? <i>Jumalan päälle minä toiwon/ ja en pelkää itseäni/ Mitä joku ihminen minun tekisi?</i>


text:
FI33/38 Minulla on lupaus täytettävänä sinulle, Jumala; minä maksan sinulle kiitosuhrit.<i> B1776 Minä olen sinulle, Jumala, luvannut, minä tahdon sinua kiittää.</i> CPR1642 Minä olen sinulle Jumala luwannut kijttä sinua.<i> Osat1551 Mine olen sinulle Jumala Lupauxen tehnyt/ Ette mine tadhon sinua kijtte. <i>Minä olen sinulle Jumala lupauksen tehnyt/ että minä tahdon sinua kiittää.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä pelastit minun sieluni kuolemasta, minun jalkani kompastumasta, että minä vaeltaisin Jumalan edessä, eläväin valkeudessa.<i> B1776 Sillä sinä olet pelastanut minun sieluni kuolemasta, minun jalkani lankeemisesta; että minä vaeltaisin Jumalan edessä eläväin valkeudessa.</i> CPR1642 Sillä sinä olet pelastanut minun sieluni cuolemasta minun jalcani langemisesta että minä waellaisin Jumalan edesä eläwitten walkeudes.<i> Osat1551 Sille sine olet pelastanut minun Sieluni Colemasta/ minun Jalcani langemisest/ Ette mine waellaisin Jumalan edesse/ ninen Eleuiten walkiuxes. <i>Sillä sinä olet pelastanut minun sieluni kuolemasta/ minun jalkani lankeamisesta/ että minä waeltaisin Jumalan edessä/ niiden eläwien walkeuksessa.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: Älä turmele; Daavidin laulu, kun hän pakeni Saulia luolaan.<i> B1776 Davidin kultainen kappale, edelläveisaajalle, ettei hän hukkunut, kuin hän Saulin edestä pakeni luolaan. </i> CPR1642 Dawidin cullainen cappale edelläweisattapa ettei hän huckunut cosca hän Saulin edestä pakeni luolaan.<i> Osat1551 Yxi Dauidin Cullainen Cappale edelweisattapa ( ettei hen huckuisi ) coska hen Saulin edheste pakeni Loolahan. <i>Yksi Dawidin kultainen kappale edeltäweisattawa (ettei hän hukkuisi) koska hän Saulin edestä pakeni luolahan.</i>


text:
FI33/38 Jumala, ole minulle armollinen, ole minulle armollinen; sillä sinuun minun sieluni turvaa. Minä turvaan sinun siipiesi suojaan, kunnes onnettomuudet ovat ohitse.<i> B1776 (H57:2) Jumala, ole minulle armollinen, ole minulle armollinen; sillä sinuun minun sieluni uskaltaa, ja sinun siipeis varjon alle minä turvaan siihenasti, että ahdistukset ohitse käyvät.</i> CPR1642 Jumala ole minulle armollinen ole minulle armollinen: sillä sinuun minun sielun uscalda ja sinun sijpeis warjon ala minä turwan sijhen asti että paha käy ohidze.<i> Osat1551 JUmala ole minulle armolinen/ ole minulle armolinen/ Sille sinun päles minun Sielun vskalta/ Ja sinun Sipeis warion ala mine turuan/ Sihenasti ette se Onnettomus ohitzekeupi. <i>Jumala ole minulle armollinen/ ole minulle armollinen/ Sillä sinun päällesi minun sieluni uskaltaa/ Ja sinun siipeisi warjon alle minä turwaan/ Siihenasti että se onnettomuus ohitse käypi.</i>


text:
FI33/38 Minä huudan Jumalaa, Korkeinta, avukseni, Jumalaa, joka vie minun asiani päätökseen.<i> B1776 Minä huudan korkeimman Jumalan tykö, sen Jumalan tykö, joka minun vaivani päälle lopun tekee.</i> CPR1642 Minä huudan Jumalata sitä caickein corkeinda sitä Jumalata joca minun wiheljäisydeni lopetta.<i> Osat1551 Mine hwdhan Jumalan tyge/ sen caikeincorkeiman/ sen Jumalan tyge ioca minun wihleitzyenj loputtapi. <i>Minä huudan Jumalan tykö/ sen kaikkein korkeimman/ sen Jumalan tykö joka minun wiheliäisyyteni lopettaapi.</i>


text:
FI33/38 Hän lähettää taivaasta minulle pelastuksen, kun minua herjaavat minun polkijani. Sela. Jumala lähettää armonsa ja totuutensa.<i> B1776 Hän lähettää taivaasta, ja varjelee minua, ja antaa ne häpiään tulla, jotka minua tahtovat niellä ylös, Sela! lähettäköön Jumala armonsa ja totuutensa.</i> CPR1642 Hän lähettä taiwast ja autta minua minun upottajani pilcoista Sela lähettäkön Jumala armons ja wacuudens.<i> Osat1551 Hen lehettepi Taiuahast ia auttapi minua/ minun Wpottaiani pilcoista/ Sela/ Lehetteken Jumala henen Armons ia Wakudhens. <i>Hän lähettääpi taiwahasta ja auttaapi minua/ minun upottajaini pilkoista/ Sela/ Lähettäkään Jumala hänen armonsa ja wakuutensa.</i>


text:
FI33/38 Minun sieluni on jalopeurain keskellä, minun täytyy maata tultasuitsevaisten seassa, ihmisten, joiden hampaat ovat keihäitä ja nuolia ja joiden kieli on terävä miekka.<i> B1776 Minun sieluni makaa jalopeurain keskellä, jotka ovat niinkuin tulen liekki; ihmisten lapset, joiden hampaat ovat keihäs ja nuolet, ja heidän kielensä terävä miekka.</i> CPR1642 Minä macan sieluni cansa Lejonein seas ihmisten lapset owat liekit heidän hambans owat keihät ja nuolet ja heidän kielens teräwä miecka.<i> Osat1551 Mine macan Sieluni cansa Jalopeurain seas/ Ne Inhimisten Lapset ouat Liekit/ Heiden Hambans ouat Keihet ia Noolet/ ia heiden Kielens tereue Miecka. <i>Minä makaan sieluni kanssa jalopeuran seassa/ Ne ihmisten lapset owat liekit/ Heidän hampaansa owat keihäät ja nuolet/ ja heidän kielensä teräwä miekka.</i>


text:
FI33/38 Korota itsesi yli taivasten, Jumala, ja kunniasi yli kaiken maan.<i> B1776 Korota itses, Jumala, taivasten ylitse ja sinun kunnias ylitse kaiken maan.</i> CPR1642 Corgota idzes Jumala taiwan ylidze ja sinun cunnias caickeen mailmaan.<i> Osat1551 Yleskorghota itzes Jumala Taiuahan ylitze ia sinun Cunnias caiken Mailman ylitze. <i>Ylöskorota itsesi Jumala taiwahan ylitse ja sinun kunniasi kaiken maailman ylitse.</i>


text:
FI33/38 Verkon he virittivät minun askelteni tielle, painoivat minun sieluni maahan, kaivoivat eteeni kuopan, mutta itse he siihen suistuivat. Sela.<i> B1776 Verkon he virittivät minun käymiseni eteen, ja minun sieluni vältti: kuopan he kaivoivat minun eteeni, ja siihen he itse lankesivat, Sela!</i> CPR1642 Wercon he wirittäwät minun käymiseni eteen ja painawat alas minun sieluni cuopan he caiwawat minun eteeni ja sijhen he idze langewat. Sela.<i> Osat1551 Werkon he wiritteuet minun keumiseni eteen/ ia alaspainauat minun Sieluni/ Copan he minun eteeni caiuauat/ ia sihen he itze sisellelangeuat. Sela. <i>Werkon he wirittäwät minun käymiseni eteen/ ja alas painawat minun sieluni/ Kuopan he minun eteeni kaiwawat/ ja siihen he itse sisälle lankeawat. Sela.</i>


text:
FI33/38 Jumala, minun sydämeni on valmis, minun sydämeni on valmis: minä tahdon veisata ja soittaa.<i> B1776 Valmis on sydämeni, Jumala, valmis on sydämeni veisaamaan ja kiittämään.</i> CPR1642 Walmis on minun sydämen Jumala walmis on minun sydämen weisaman ja kijttämän.<i> Osat1551 Walmis ombi minun Sydhemen/ Jumala/ walmis ombi minun sydhemen/ ette mine weisaisin ia kijtteisin. <i>Walmis ompi minun sydämeni/ Jumala/ walmis ompi minun sydämeni/ että minä weisaisin ja kiittäisin.</i>


text:
FI33/38 Heräjä, minun sieluni; heräjä, harppu ja kannel. Minä tahdon herättää aamuruskon.<i> B1776 Herää kunniani, herää psaltari ja kantele, varhain minä tahdon herätä.</i> CPR1642 Herä minun cunnian herä Psaltari ja candele warhain minä herän.<i> Osat1551 Ylesherä minun Cunnian/ ylesherä Psaltari ia Candele/ warhan mine tadhon ylesheräte. <i>Ylös herätä minun kunniani/ ylös herätä psalttari ja kantele/ warhain minä tahdon ylösherätä</i>


text:
FI33/38 Herra, sinua minä kiitän kansojen joukossa, veisaan sinun kiitostasi kansakuntien keskellä.<i> B1776 Herra, sinua minä tahdon kiittää kansain seassa, ja veisata pakanain seassa.</i> CPR1642 HERra sinua minä kijtän Canssain seas ja weisan sinulle kijtost sucucunnisa.<i> Osat1551 HERRA sinua mine tadhon Kijtte Canssain seas/ ia tadhon sinulle Kijtostweisata Sucukunnissa. <i>HERRA sinua minä tahdon kiittää kansain seassa/ ja tahdon sinulle kiitosta weisata sukukunnissa.</i>


text:
FI33/38 Sillä suuri on sinun armosi ja ulottuu hamaan taivaisiin, ja sinun totuutesi pilviin asti.<i> B1776 Sillä sinun armos on suuri hamaan taivaisiin asti, ja sinun totuutes pilviin asti.</i> CPR1642 Sillä sinun laupiudes on nijn awara cuin taiwas ja totuudes nijn awara cuin pilwet käywät.<i> Osat1551 Sille ette sinun Laupiudhes on nin auara quin Taiuas on/ ia sinun Totudhes nin auara quin Piluet keuuet. <i>Sillä että sinun laupeutesi on niin awara kuin taiwas on/ ja sinun totuutesi niin awara kuin pilwet käywät.</i>


text:
FI33/38 Korota itsesi yli taivasten, Jumala, ja kunniasi yli kaiken maan.<i> B1776 Korota itses, Jumala, taivasten ylitse, ja sinun kunnias ylitse kaiken maan.</i> CPR1642 Corgota sinus Jumala taiwan ylidze ja sinun cunnias caickeen mailmaan.<i> Osat1551 Yleskorghota sinus Jumala ylitze Taiuahan/ ia sinun Cunnias ylitze caiken mailman. <i>Ylös korota sinus Jumala ylitse taiwahan/ ja sinun kunniasi ylitse kaiken maailman.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: Älä turmele; Daavidin laulu.<i> B1776 Davidin kultainen kappale, edelläveisaajalle, ettei hän hukkunut. </i> CPR1642 Dawidin cullainen cappale edelläweisattapa ettei hän huckunut.<i> Osat1551 Yxi Dauidin Cullainen Cappale edelweisattapa/ Ettei hen huckuisi. <i>Yksi Dawidin kultainen kappale edeltäweisattawa/ ettei hän hukkuisi.</i>


text:
FI33/38 Totisesti, onko vanhurskaus mykkä, ja te puhutte? Tekö tuomitsette oikein, te ihmislapset?<i> B1776 (H58:2) Oletteko te juuri niin mykät, ettette puhu sitä mikä oikeus on, ettekä tuomitse, mikä kohtuus on, te ihmisten lapset?</i> CPR1642 OLettaco te juuri nijn mykät ettet te puhu sitä cuin oikeus on ja duomidze cuin cohtuus on te ihmisten lapset ?<i> Osat1551 OLlettaco te sis iuri nin Myket/ ettei te tadho puhua mite Oikeus on/ ia domita mite coctuus on/ Te Inhimisten Lapset? <i>Oletteko te siis juuri niin mykät/ ettei te tahdo puhua mitä oikeus on/ ja tuomita mitä kohtuus on/ Te ihmisten lapset?</i>


text:
FI33/38 Ei, vaan te hankitsette sydämessänne vääryyttä, teidän kätenne käyttävät maassa väkivallan vaakaa.<i> B1776 Sydämestänne te myös vääryyttä teette, ja maakunnassa käsillänne väkivaltaa toimitatte.</i> CPR1642 Ja sulast pahudest te teete wääryden maacunnasa ja riennät cohta käsillän wäkiwaldaan.<i> Osat1551 Ja/ sulast pahudhest te wärydhen teette Makunnasa/ ia cocta riennet teiden Käsillen Wäkiualta tekemen. <i>Ja/ sulasta pahuudesta te wääryyden teette maakunnassa/ ja kohta riennät teidän käsillän wäkiwaltaa tekemään.</i>


text:
FI33/38 Luopuneita ovat jumalattomat äidin kohdusta asti, eksyneitä valhettelijat hamasta äidin helmasta.<i> B1776 Jumalattomat ovat kääntyneet pois jo äitinsä kohdusta, valhetteliat ovat eksyneet hamasta äitinsä kohdusta.</i> CPR1642 Nurjat owat jumalattomat äitins cohdusta walehteliat exywät hamast äitins cohdusta.<i> Osat1551 Nuriat ouat ne Jumalattomat Eitins codhusta/ Ne walecteliat exyuet hamast Eitins codhusta. <i>Nurjat owat ne jumalattomat äitinsä kohdusta/ Ne walehtelijat eksywät hamasta äitinsä kohdusta.</i>


text:
FI33/38 Heidän myrkkynsä on niinkuin käärmeen myrkky, he ovat kuin kuuro kyy, joka korvansa tukitsee,<i> B1776 Heidän kiukkunsa on niinkuin kärmeen kiukku, niinkuin kuuron kyykärmeen, joka korvansa tukitsee,</i> CPR1642 Heidän julmistuxens on nijncuin kärmen julmistus nijncuin cuuroin kyykärmen joca corwans tukidze.<i> Osat1551 Heiden iulmistoxens on ninquin Kermen iulmistus/ Ninquin cwroin Kykermen/ ioca Coruans kijnitukitze. <i>Heidän julmistuksensa on niinkuin käärmeen julmistus/ Niinkuin kuuroin kyykäärmeen/ joka korwiansa kiinni tukitsee.</i>


text:
FI33/38 ettei se kuulisi lumoojan ääntä, taitavan taikojan loitsuja.<i> B1776 Ettei hän kuulisi lumojain ääntä, sen joka viisaasti lumota taitaa.</i> CPR1642 Ettei hän cuulis lumojans ändä lumojan joca hywästi lumoja taita.<i> Osat1551 Ettei hen cwlisi Lumoians ände/ sen Lumoians/ ioca hyuesti lumoia taita. <i>Ettei hän kuulisi lumoijansa ääntä/ sen lumoojansa/ joka hywästi lumoja taitaa.</i>


text:
FI33/38 Jumala, särje hampaat heidän suustansa, Herra, murra nuorten jalopeurain raateluhampaat.<i> B1776 Jumala, särje heidän hampaansa heidän suuhunsa: murenna, Herra, nuorten jalopeurain syömähampaat.</i> CPR1642 Jumala särje heidän hambans heidän suuhuns murenna HERra nuoren Lejonin syömähambat.<i> Osat1551 Jumala serie heiden Hambaans heiden Swhuns/ Rickimurena HERRA ne Nooren Jalopeuran Söme Hambahat. <i>Jumala särje heidän hampaansa heidän suuhunsa/ Rikki murenna HERRA ne nuoren jalopeuran syömähampaat.</i>


text:
FI33/38 Haihtukoot he tyhjiin niinkuin vesi, joka valuu kuiviin. Kun he ampuvat nuolensa, olkoot ne kuin kärjettömät.<i> B1776 Heidän pitää sulaman niinkuin vesi: he ampuvat nuolillansa, mutta ne käyvät rikki.</i> CPR1642 Heidän pitä sulaman nijncuin wuotawa wesi he ambuwat nuolillans mutta ne rickanduwat.<i> Osat1551 Heiden pite poissulaman ninquin wotaua Wesi/ he ambuuat heiden Noolillans/ Mutta ne samat rickanduuat. <i>Heidän pitää poissulaman niinkuin wuotawa wesi/ he ampuwat heidän nuolillansa/ Mutta ne samat rikkoontuwat.</i>


text:
FI33/38 Olkoot he niinkuin etana, joka sulaa mataessaan, niinkuin vaimon keskoiset, jotka eivät aurinkoa näe.<i> B1776 He hukkuvat, niinkuin näkin kota raukee, niinkuin vaimon keskeneräinen, eikä saa nähdä aurinkoa.</i> CPR1642 He huckuwat nijncuin näkincodat raukewat ja nijncuin waimon luoden cando ei he Auringota näe.<i> Osat1551 He huckuuat ninquin Näkincodhat rauckeuat/ Ja ninquin waimon Lodhencando/ euet he Auringoista näe. <i>He hukkuwat niinkuin näkinkodat raukeawat/ Ja niinkuin waimon luodenkanto/ eiwät he aurinkoista näe.</i>


text:
FI33/38 Ennenkuin teidän patanne tuntevat tulen altansa orjantappuroista, hän myrskyllään puhaltaa pois kaiken, niin raa'an kuin kypsänkin.<i> B1776 Ennenkuin teidän orjantappuranne puuksi kasvavat, niin pitää vihan heitä elävänä repäisemän pois.</i> CPR1642 Ennencuin teidän orjantappuran kypsywät pensasans nijn pitä wihan heitä tuorenans rewäisemän pois.<i> Osat1551 Ennen quin teiden Oriantappuran kypsyuet Pensaans päle/ nin pite ydhen Wihan heite toorehnans poiszrepeisemen. <i>Ennen kuin teidän orjantappuran kypsywät pensaansa päällä/ niin pitää yhden wihan heitä tuoreenansa poisrepäiseman.</i>


text:
FI33/38 Vanhurskas iloitsee, kun hän näkee koston, hän pesee jalkansa jumalattoman veressä.<i> B1776 Vanhurskaan pitää iloitseman, koska hän koston näkee, ja pesemän jalkansa jumalattoman veressä,</i> CPR1642 Wanhurscas iloidze cosca hän sencaltaisen coston näke ja pese jalcans jumalattoman weresä.<i> Osat1551 Se wanhurskas sijte iloitzepi/ coska hen sencaltaisen Coston näkepi/ ia pesepi henen Jalcans sen Jumalattoman * weresse. <i>Se wanhurskas siitä iloitseepi/ koska hän senkaltaisen koston näkeepi/ ja peseepi hänen jalkansa sen jumalattoman weressä.</i>


text:
FI33/38 Silloin ihmiset sanovat: Totisesti, vanhurskaalla on hedelmä; totisesti, on Jumala, joka tuomitsee maan päällä.<i> B1776 Että jokaisen pitää sanoman: vanhurskaalla on kuitenkin hedelmä; Jumala on kuitenkin se, joka tuomitsee maan päällä.</i> CPR1642 Että jocainen sano: wanhurscas sen cuitengin nautidze että Jumala wielä on Duomari maan päällä.<i> Osat1551 Ette Jocaitzen sanoman pite/ Sen Wanhurskan pite sen quitengin nautitzeman/ Ette Jumala tosin wiele Domari ombi Maan päle. <i>Että jokaisen sanoman pitää/ Sen wanhurskaan pitää sen kuitenkin nautitseman/ että Jumala tosin wielä tuomari ompi maan päällä.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: Älä turmele; Daavidin laulu, kun Saul lähetti vartioimaan hänen taloansa, tappaakseen hänet.<i> B1776 Davidin kultainen kappale, ettei hän hukkunut, kuin Saul lähetti hänen huonettansa piirittämään, saadaksensa häntä tappaa. </i> CPR1642 Dawidin cullainen cappale ( ettei hän huckunut ) cosca Saul lähetti hänen huonettans pijrittämän saadaxens händä tappa.<i> Osat1551 Yxi Dauidin Cullainen Cappale ( ettei hen huckuisi ) coska Saul lehetti henen Honetans skantzaman/ saadhaxens hende tappa. <i>Yksi Dawidin kultainen kappale (ettei hän hukkuisi) koska Saul lähetti hänen huonettansa skantsaman (piirittämään)/ saadaksensa häntä tappaa.</i>


text:
FI33/38 Jumalani, pelasta minut vihollisistani, suojele minua niiltä, jotka nousevat minua vastaan.<i> B1776 (H59:2) Pelasta minua vihollisistani, Jumala, ja varjele minua niistä, jotka itseänsä asettavat minua vastaan.</i> CPR1642 PElasta minua minun Jumalan wihollisistani ja warjele minua nijstä jotca heitäns asettawat minun wastani.<i> Osat1551 PElasta minua minun Jumalan minun wiholisistani/ ia wariele minua nijste/ iotca heitens minun wastani asettauat. <i>Pelasta minua minun Jumalani minun wihollisistani/ ja warjele minua niistä/ jotka heitänsä minua wastaani asettawat.</i>


text:
FI33/38 Pelasta minut pahantekijöistä, vapahda minut murhamiehistä.<i> B1776 Pelasta minua pahointekiöistä, ja auta minua murhamiehistä;</i> CPR1642 Pelasta minua pahointekijst ja auta minua murhamiehistä.<i> Osat1551 Pelasta minua nijste Pahointekijst/ ia auta minua nijste Werenahneista. <i>Pelasta minua niistä pahantekijäistä/ ja auta minua niistä werenahneista.</i>


text:
FI33/38 Sillä katso, he väijyvät minun henkeäni; julmurit kokoontuvat minua vastaan, vaikka en ole rikkonut enkä syntiä tehnyt, Herra.<i> B1776 Sillä katso, Herra, he väijyvät sieluani: väkevät kokoontuvat minua vastaan, ilman minun syytäni ja rikostani.</i> CPR1642 Sillä cadzos HERra he wäijywät minun sieluani wäkewät cocowat heitäns minua wastan ilman syytä ja ricosta.<i> Osat1551 Sille catzos HERRA/ he weijuuet minun Sieluni ielkin/ Ne Wäkeuet cocouat heitens minun wastani/ Ilman minun syteni ia ricostani. <i>Sillä katsos HERRA/ he wäijywät minun sieluni jälkeen/ Ne wäkewät kokoowat heitänsä minun wastaani/ ilman minun syytäni ja rikostani.</i>


text:
FI33/38 Ilman minun syytäni he juoksevat ja hankkiutuvat; heräjä, käy minua kohtaamaan ja katso.<i> B1776 He juoksevat ilman syytä, ja valmistavat itseänsä: nouse tulemaan minua vastaan ja katsomaan.</i> CPR1642 He juoxewat ilman syytä ja walmistawat heitäns nouse cohtaman minua ja cadzoman.<i> Osat1551 He ioxeuat ilman minun syteni/ ia walmistauat heitens/ Ylesnouse ia cochta minua/ ia catzo sihen. <i>He juoksewat ilman minun syytäni/ ja walmistawat heitänsä/ Ylösnouse ja kohtaa minua/ ja katso siihen.</i>


text:
FI33/38 Ja sinä, Herra, Jumala Sebaot, Israelin Jumala, heräjä kostamaan kaikille pakanoille. Älä säästä ketään uskotonta väärintekijää. Sela.<i> B1776 Ja sinä, Herra Jumala Zebaot, Israelin Jumala, herää etsimään kaikkia pakanoita: älä ketään heistä armahda, jotka niin väkivaltaisesti vääryyttä tekevät, Sela!</i> CPR1642 Sinä HERra Jumala Zebaoth Israelin Jumala herä edzimän caicki pacanat älä ketän heistä armaidze jotca sencaltaiset paatunet pahantekiät owat. Sela.<i> Osat1551 Sine HERRA Jumala Zebaoth/ Israelin Jumala/ Ylesherä etziskelemän caiki Pacanat/ Ele ketegen heiste armaitze/ iotca sencaltaiset padhitut Pahointekiet ouat. <i>Sinä HERRA Jumala Zebaoth/ Israelin Jumala/ Ylösherää etsiskelemään kaikki pakanat/ Älä ketäkään heistä armaitse/ jotka senkaltaiset paatuneet pahointekijät owat.</i>


text:
FI33/38 He tulevat ehtoolla, ulvovat kuin koirat ja kiertävät kaupunkia.<i> B1776 He tulkoon taas ehtoona, ja ulvokaan niinkuin koira, ja samotkaan ympäri kaupungin.</i> CPR1642 Ulwocan taas ehtona nijncuin coirat ja samotcan ymbäri Caupungin.<i> Osat1551 Anna/ heite Ecton polen palata/ ia vlwocan ninquin Coirat/ ia samotcaan ymberi Caupungin. <i>Anna/ heitä ehtoon puolen palata/ ja ulwokaan niinkuin koirat/ ja samotkaan ympäri kaupungin.</i>


text:
FI33/38 Katso, he purkavat suustaan sisuansa, miekat ovat heidän huulillansa, sillä: Kuka sen kuulee?<i> B1776 Katso, he puhuvat suullansa: miekat ovat heidän huulissansa, kuka sen kuulis.</i> CPR1642 Cadzos he puhuwat keskenäns miecat owat heidän huulisans cuca sen cuulis ?<i> Osat1551 Catzos/ he puhuuat keskenens/ Miecat ouat heiden Hwlisans/ Cuca sen cwlis? <i>Katsos/ he puhuwat keskenänsä/ Miekat owat heidän huulissansa/ Kuka sen kuulisi?</i>


text:
FI33/38 Mutta sinä, Herra, naurat heille, sinä pidät kaikkia pakanoita pilkkanasi.<i> B1776 Mutta sinä, Herra, naurat heitä, ja pilkkaat kaikkia pakanoita.</i> CPR1642 Mutta sinä HERra naureskelet heitä ja pilckat caickia pacanoita.<i> Osat1551 Mutta sine HERRA naureskelet heite/ ia nietelet caiki Pacanat. <i>Mutta sinä HERRA naureskelet heitä/ ja nietelet (pilkkaat) kaikki pakanat.</i>


text:
FI33/38 Sinä, minun väkevyyteni, sinusta minä otan vaarin, sillä Jumala on minun linnani.<i> B1776 Heidän väkevyytensä edestä minä turvaan sinun tykös; sillä Jumala on minun varjelukseni.</i> CPR1642 Heidän wäkewydens tähden minä turwan sinuun: sillä Jumala on minun warjeluxen.<i> Osat1551 Heiden wäkewydhens teden mine turuan sinun tyges/ Sille Jumala ombi minun warieluxen. <i>Heidän wäkewyytensä tähden minä turwaan sinun tykösi/ Sillä Jumala ompi minun warjelukseni.</i>


text:
FI33/38 Minun armollinen Jumalani käy minua kohden, Jumala antaa minun nähdä iloni vihollisistani.<i> B1776 Jumala osoittaa minulle runsaasti laupiutensa, Jumala antaa minun nähdä koston vihollisistani.</i> CPR1642 Jumala osotta minulle runsast hywydens Jumala anda minun iloni nähdä minun wihollisisani.<i> Osat1551 Jumala osotta minulle runsasti henen Hywydhens/ Jumala andapi minun lustin nädhexeni minun Wiholisteni päle. <i>Jumala osoittaa minulle runsaasti hänen hywyytensä/ Jumala antaapi minun lystin nähdäkseni minun wihollisteni päälle.</i>


text:
FI33/38 Älä heitä tapa, ettei minun kansani sitä unhottaisi. Saata voimallasi heidät harhailemaan ja syökse heidät maahan, Herra, meidän kilpemme.<i> B1776 Älä heitä tapa, ettei minun kansani sitä unohtaisi: hajoita heitä voimallas, ja lyö heitä maahan, Herra meidän kilpemme.</i> CPR1642 Älä heitä tapa ettei minun Canssan sitä unohdais mutta hajota heitä woimallas HERra meidän kilpem paisca heitä alas.<i> Osat1551 Ele heite tapa/ ettei minun Canssan site wnodhais/ Mutta haiota heite sinun woimallas/ HERRA ombi meiden Kilpen/ ia alaspaiskapi heite. <i>Älä heitä tapa/ ettei minun kansan sitä unohtaisi/ Mutta hajoita heitä sinun woimallasi/ HERRA ompi meidän kilpen/ ja alaspaiskaapi heitä.</i>


text:
FI33/38 Minkä he huulillaan puhuvat, sen he suullaan syntiä tekevät. Joutukoot he ylpeydessään kiinni kirousten ja valheiden tähden, joita he puhuvat.<i> B1776 Heidän huultensa puhe on heidän suunsa synti: ja he käsitetään ylpeydessänsä: ja he juttelevat kirouksia ja valhetta.</i> CPR1642 Heidän opetuxens on sula syndi ja käsitetän heidän ylpeydesäns ja ei he muuta saarna cuin sula kiroust ja napistust.<i> Osat1551 Heiden Opetuxens on sula syndi/ ia wijpyuet heiden Coreuxisans/ ia euet mwta sarna/ quin sula Kiroust ia Napistost. <i>Heidän opetuksensa on sula synti/ ja wiipywät heidän koreuksissansa/ ja eiwät muuta saarnaa/ kuin sulaa kirousta ja napistusta.</i>


text:
FI33/38 Hävitä heidät vihassasi, hävitä olemattomiin, ja tietäkööt he, että Jumala hallitsee Jaakobissa, maan ääriin saakka. Sela.<i> B1776 Pyyhi heitä pois vihassas, pyyhi heitä pois, ettei he olisikaan; että he ymmärtäisivät sen, että Jumala hallitsee Jakobissa, hamaan maailman ääriin asti, Sela!</i> CPR1642 Pyhi heitä pois wihasas pyhi heitä pois ettei he olisickan ja ymmärräis Jumalan olewan Jacobin haldian caikesa mailmasa. Sela.<i> Osat1551 Ulospyhgi heite wihasas/ vlospyhgi heite/ ettei he olisickan/ ia ymmerdheisi ette Jumala ombi Haltia ylitze Jacobin caikesa mailmasa. Sela. <i>Ulospyyhi heitä wihassasi/ ulospyyhi heitä/ ettei he oliskaan/ ja ymmärtäisi että Jumala ompi haltija ylitse Jakobin kaikessa maailmassa. Sela.</i>


text:
FI33/38 He tulevat ehtoolla, ulvovat kuin koirat ja kiertävät kaupunkia.<i> B1776 He tulkoon taas ehtoona, ja ulvokaan niinkuin koira, ja samotkaan ympäri kaupungin.</i> CPR1642 Ulwocan taas ehtona nijncuin coirat ja samotcan ymbäri Caupungin.<i> Osat1551 Anna heite Ecton polen palata/ ia vluocan ninquin Coirat/ ia samotcan ymberi Caupungin. <i>Anna heitä ehtoon puolen palata/ ja ulwokaan niinkuin koirat/ ja samotkaan ympäri kaupungin.</i>


text:
FI33/38 He harhailevat ruuan haussa; elleivät tule ravituiksi, he murisevat.<i> B1776 Anna heidän juosta sinne ja tänne ruoan tähden; ja ulvokaan, koska ei he ravituksi tule.</i> CPR1642 Anna heidän juosta sinne ja tänne ruan tähden ja ulwocan cosca ei he rawituxi tule.<i> Osat1551 Anna heite ioosta sinne ia tenne Roan teden/ ia vluocan/ coska euet he rauituxi tule. <i>Anna heitä juosta sinne ja tänne ruoan tähden/ ja ulwokaan/ koska eiwät he rawituksi tule.</i>


text:
FI33/38 Mutta minä veisaan sinun väkevyydestäsi ja riemuitsen aamulla sinun armostasi, sillä sinä olet minun linnani ja pakopaikkani minun hätäni päivänä.<i> B1776 Mutta minä veisaan sinun väkevyyttäs, ja varhain kerskaan sinun laupiuttas; sillä sinä olet minun varjelukseni ja turvani minun hädässäni.</i> CPR1642 Mutta minä weisan sinun wäkewydestäs ja kerscan huomeneltain sinun hywyttäs: sillä sinä olet minun warjeluxen ja turwan minun hädäsäni.<i> Osat1551 Mutta mine tadhon weisata sinun Wäkewydhestäs/ ia Homenelda kerskata sinun Hywyttes. Sille sine olet minun Warieluxen ia Turuan minun Hädhesseni. <i>Mutta minä tahdon weisata sinun wäkewyydestäsi/ ja huomeneltain kerskata sinun hywyyttäsi. Sillä sinä olet minun warjelukseni ja turwani minun hädässäni.</i>


text:
FI33/38 Sinä, minun väkevyyteni, sinulle minä veisaan kiitosta, sillä Jumala on minun linnani ja minun armollinen Jumalani.<i> B1776 Sinä olet minun väkevyyteni, sinulle minä kiitosta veisaan; sillä sinä Jumala olet minun varjelukseni ja minun armollinen Jumalani.</i> CPR1642 Minä weisan sinulle minun turwan kijtosta: sillä sinä Jumala olet minun warjeluxen ja minun armollinen Jumalan.<i> Osat1551 Mine tadhon sinulle minun Turuan Kijtostweisata/ Sille sine Jumala olet minun Warieluxen/ ia minun armolinen Jumalan. <i>Minä tahdon sinulle minun turwani kiitosta weisata/ Sillä sinä Jumala olet minun warjelukseni/ ja minun armollinen Jumalani.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: Todistuksen lilja; Daavidin laulu, opetettavaksi,<i> B1776 Davidin kultainen kappale, edelläveisaajalle, kultaisesta seppeleen kukkaisesta opettamaan, </i> CPR1642 Dawidin cullainen cappale edelläweisattapa cullaisest seppelin cuckaisest opettaman:<i> Osat1551 Yxi Dauidin Cullainen Cappale/ edelweisattapa/ ydhest Cullaisest Cuckaisen Seppeleist/ opettaman/ <i>Yksi Dawidin kultainen kappale/ edeltäweisattawa/ yhdestä kultaisesta kukkaisen seppeleistä/ opettamaan/</i>


text:
FI33/38 kun hän taisteli Mesopotamian aramilaisia ja Sooban aramilaisia vastaan ja Jooab palasi ja voitti Suolalaaksossa edomilaiset, kaksitoista tuhatta miestä.<i> B1776 (H60:2) Kuin hän oli sotinut Syrialaisten kanssa Mesopotamiasta, ja Zoban Syrialaisten kanssa; kuin Joab palasi, ja löi Suolalaaksossa kaksitoistakymmentä tuhatta Edomilaista. </i> CPR1642 Cosca hän oli sotinut Syrialaisten cansa Mesopotamiast ja Zoban Syrialaisten cansa. Cosca Joab palais ja löi suolalaxos caxitoistakymmendä tuhatta Edomeriä.<i> Osat1551 Coska hen oli sotinut Syrein cansa Mesopotamiast/ ia ninen Zoban Syrein cansa. Coska Joab palasi/ ia Löi ne Edomiterit sijnä Solanlaxos/ caxitoistakymmende Tuhatta <i>Koska hän oli sotinut Syrein kanssa Mesopotamiasta/ ja niiden Zoban Syrein kanssa. Koska Joab palasi/ ja löi ne edomiterit siinä solan laaksossa/ kaksitoista kymmentä tuhatta.</i>


text:
FI33/38 Jumala, sinä hylkäsit meidät, sinä hajotit meidät ja olit vihastunut. Auta meidät ennallemme.<i> B1776 (H60:3) Jumala, sinä joka olet meitä lykännyt pois, hajoittanut meitä ja ollut vihainen, palaja taas meidän tykömme.</i> CPR1642 JUmala sinä cuin meitä lyckäisit pois ja hajotit ja olit wihainen wahwista taas meitä.<i> Osat1551 JUmala sine quin meite poislyckesit ia haiotit/ ia wihainen olit/ Wahuista taas meite. <i>Jumala sinä kuin meitä poislykkäsit ja hajoitit/ ja wihainen olit/ Wahwista taas meitä.</i>


text:
FI33/38 Sinä saatoit maan järkkymään ja halkeilemaan, korjaa sen repeämät, sillä se horjuu.<i> B1776 Sinä joka maan liikuttanut ja halaissut olet, paranna hänen rakonsa, joka niin haljennut on.</i> CPR1642 Sinä cuin maan lijcuttanut ja halaisnut olet paranna hänen racons joca nijn haljennut on.<i> Osat1551 Sine quin Maan lijkuttanut/ ia haliettanut olet/ Paranna henen Raghonsa/ ioca nin wierinnyt on. <i>Sinä kuin maan liikuttanut/ ja haljettanut olet/ Paranna hänen rakonsa/ joka niin wierinyt on.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet antanut kansasi nähdä kovia päiviä; olet juottanut meitä päihdyttävällä viinillä.<i> B1776 Sinä olet kansalles kovuutta osoittanut, ja meitä kompastuksen viinalla juottanut.</i> CPR1642 Sillä sinä olet sinun Canssalles cowutta osottanut sinä juotit meitä wijnalla combistuaxem.<i> Osat1551 Sille sine olet sinun Canssalles cowutta osottanut/ Sine wijnalla meite iootit ette me combistuisim. <i>Sillä sinä olet sinun kansallesi kowuutta osoittanut/ Sinä wiinalla meitä juotit että me kompastuisimme.</i>


text:
FI33/38 Mutta sinä olet antanut lipun niille, jotka sinua pelkäävät, että he kokoontuisivat sen turviin, jousta pakoon. Sela.<i> B1776 Sinä annoit lipun niille, jotka sinua pelkäävät, jolla he itsensä ojensivat ylös, totuuden tähden, Sela!</i> CPR1642 Mutta sinä annoit cuitengin pelkäwäisilles lipun jonga he nostit ylös että he olisit turwatut. Sela.<i> Osat1551 Mutta sine quitengin annoit sinun Pelkeueistes ydhen Merkin/ Jonga he ylesoiensit/ ette he turuatut olisit. Sela. <i>Mutta sinä kuitenkin annoit sinun pelkääwäistesi yhden merkin/ jonka he ylösojensit/ että he turwatut olisit. Sela</i>


text:
FI33/38 Että sinun rakkaasi pelastetuiksi tulisivat, auta oikealla kädelläsi ja vastaa meille.<i> B1776 Että sinun ystäväs vapahdetuksi tulisivat: niin auta nyt oikialla kädelläs, ja kuule meidän rukouksemme.</i> CPR1642 Että sinun ystäwäs wapadetuxi tulisit nijn auta nyt oikialla kädelläs ja cuuldele meitä.<i> Osat1551 Ette sinun Ysteues wapatuxi tulisit/ Nin auta nyt sinun oikialla Kädhelles/ ia cwldele meite. <i>Että sinun ystäwäsi wapahdetuksi tulisit/ Niin auta nyt sinun oikealla kädelläsi/ ja kuuntele meitä.</i>


text:
FI33/38 Jumala on puhunut pyhäkössänsä! Minä riemuitsen, minä jaan Sikemin ja mittaan Sukkotin laakson.<i> B1776 Jumala on puhunut pyhässänsä, siitä minä iloitsen: minä tahdon jakaa Sikemin ja mitata Sukkotin laakson.</i> CPR1642 Jumala puhu hänen Pyhäsäns sijtä minä iloidzen ja jaan Sichemin ja mittan Suchothin laxon.<i> Osat1551 Jumala puhupi henen Pyhydhesens/ sijte mine iloitzen/ ia tadhon Sichem iaca/ ia sen Suchetin Laxon vlosmitata. <i>Jumala puhuupi hänen pyhyydessänsä/ siitä minä iloitsen/ ja tahdon Sichem jakaa/ ja sen Suchetin laakson ulosmitata.</i>


text:
FI33/38 Minun on Gilead, minun on Manasse, Efraim on minun pääni suojus, Juuda minun valtikkani.<i> B1776 Gilead on minun, minun on Manasse, Ephrain on minun pääni voima: Juuda on minulle lainopettaja.</i> CPR1642 Gilead on minun minun on Manasse Ephraim on minun pääni woima Juda on minun pääruhtinan.<i> Osat1551 Gilead ombi minun/ minun ombi Manasses/ Ephraim on minun Pääni woima/ Juda on minun Päruchtinan. <i>Gilead ompi minun/ minun ompi Manasses/ Ephraim on minun pääni woima/ Juda on minun pääruhtinaani.</i>


text:
FI33/38 Mooab on minun pesuastiani, Edomiin minä viskaan kenkäni; Filistea, nosta minulle riemuhuuto.<i> B1776 Moab on minun pesinpatani, Edomin ylitse heitän minä kenkäni: sinä Philistea, iloitse minusta.</i> CPR1642 Moab on minun pesinpatan Edomin ylidze heitän minä minun kengäni Philistea se minuun ihastu.<i> Osat1551 Moab on minun pesin Patan/ ylitze Edomin mine vloswenyten minun Kengeni/ Philistea se minuhun ihastupi. <i>Moab on minun pesinpatani/ ylitse Edomin minä uloswenytän minun kenkäni/ Philistea se minuun ihastuupi.</i>


text:
FI33/38 Kuka vie minut varustettuun kaupunkiin? Kuka saattaa minut Edomiin?<i> B1776 Kuka vie minun vahvaan kaupunkiin? kuka johdattaa minun Edomiin?</i> CPR1642 Cuca wie minua wahwaan Caupungijn ? cuca johdatta minua haman Edomin ?<i> Osat1551 Cuca wiepi minua ychten wahuan Caupungin? Cuca iodhattapi minua haman Edomin? <i>Kuka wiepi minua yhteen wahwaan kaupunkiin? Kuka johdattaapi minua hamaan Edomiin?</i>


text:
FI33/38 Etkö sinä, Jumala, hyljännyt meitä? Et lähtenyt, Jumala, meidän sotajoukkojemme kanssa!<i> B1776 Etkös sinä, Jumala, joka meitä lykkäsit pois? ja etkö sinä, Jumala, lähde ulos meidän sotaväkemme kanssa?</i> CPR1642 Etkös Jumala sitä tee joca meitä lyckäisit pois ? ja eipäs mene ulos Jumala meidän sotawäem cansa ?<i> Osat1551 Etkö sine Jumala site tee/ ioca meite poislyckesit? Ja etpes vlosmene Jumala meiden Sotawäen cansa? <i>Etkö sinä Jumala sitä tee/ joka meitä poislykkäsit? Ja etpäs ulosmene Jumala meidän sotawäen kanssa?</i>


text:
FI33/38 Anna meille apu ahdistajaa vastaan, sillä turha on ihmisten apu.<i> B1776 Saata meille apu tuskasta; sillä ihmisten apu on turha.</i> CPR1642 Saata meille apu tuscasa: sillä ihmisten apu on turha.<i> Osat1551 Saata meille apu tuskasa/ Sille ette Inhimisten Apu ombi turha. <i>Saata meille apu tuskassa/ Sillä että ihmisten apu ompi turha.</i>


text:
FI33/38 Jumalan voimalla me teemme väkeviä tekoja; hän tallaa meidän vihollisemme maahan.<i> B1776 Jumalassa tahdomme me voimalliset työt tehdä: ja hän tallaa alas meidän vihollisemme.</i> CPR1642 Jumalasa me wäkewät tegot teemme ja hän talla alas meidän wihollisem.<i> Osat1551 Jumalan cautta me tadhomma wäkeuet Teghot päätte/ Ja hen alastallapi meiden Wiholiset. <i>Jumalan kautta me tahdomme wäkewät teot päättää/ Ja hän alas tallaapi meidän wiholliset.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; Daavidin virsi.<i> B1776 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, kanteleilla. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi edelläweisattapa candeleilla.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi edelweisattapa Candelein päle. <i>Dawidin psalmi edeltäweisattawa kantelein päälle.</i>


text:
FI33/38 Kuule, Jumala, minun huutoni, huomaa minun rukoukseni.<i> B1776 (H61:2) Kuule, Jumala, minun huutoni: ota vaari minun rukouksestani.</i> CPR1642 CUuldele HERra minun huuton ja ota waari minun rucouxistani.<i> Osat1551 CWldele HERRA minun Hwtoni/ ia wariota minun Rucouxistani. <i>Kuuntele HERRA minun huutoni/ ja waarinota minun rukouksistani.</i>


text:
FI33/38 Maan ääristä minä sinua huudan, kun sydämeni nääntyy. Saata minut kalliolle, joka on minulle liian korkea.<i> B1776 Maan äärestä minä huudan sinun tykös, koska minun sydämeni näännyksissä on: vie minua siis korkialle kalliolle.</i> CPR1642 Täällä alhalla maan päällä huudan minä sinua cosca minun sydämen ahdistuxes on wie minua sijs corkialle calliolle.<i> Osat1551 Tesse alhalla Maan päle hwdhan mine sinun tyges/ coska minun Sydhemen adhistoxes on/ wie minua sis yhden corckian Callion päle. <i>Tässä alhaalla maan päällä huudan minä sinun tykösi/ koska minun sydämeni ahdistuksessa on/ wie minua siis yhden korkean kallion päälle.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä olet minun turvapaikkani, vahva torni vihollista vastaan.<i> B1776 Sillä sinä olet minun turvani, vahva torni vihollisten edessä.</i> CPR1642 Sillä sinä olet minun turwan wahwa torni minun wihollisteni edes.<i> Osat1551 Sille sine olet minun Turuan/ yxi wahua Torni minun wiholisteni edhes. <i>Sillä sinä olet minun turwani/ yksi wahwa torni minun wihollisteni edessä.</i>


text:
FI33/38 Suo minun asua sinun majassasi iankaikkisesti, turvautua sinun siipiesi suojaan. Sela.<i> B1776 Minä tahdon asua sinun majassas ijankaikkisesti, ja uskaltaa sinun siipeis varjon alle, Sela!</i> CPR1642 MInä asun sinun majasas ijancaickisest ja uscallan sinun sijpeis ala. Sela.<i> Osat1551 Mine tadhon asua sinun Maiasas ijancaikisesta/ ia vskallan sinun Sipeis ala. Sela. <i>Minä tahdon asua sinun majassasi iankaikkisesti/ ja uskallan sinun siipeisi alle. Sela.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä, Jumala, kuulet minun lupaukseni, sinä annat perinnön niille, jotka sinun nimeäsi pelkäävät.<i> B1776 Sillä sinä, Jumala, kuulet minun lupaukseni, ja annat perinnön niille, jotka sinun nimeäs pelkäävät.</i> CPR1642 Sillä sinä Jumala cuulet minun lupauxeni ja maxat hywästi nijlle jotca nimeäs pelkäwät.<i> Osat1551 Sille sine Jumala cwlet minun Lupauxeni/ Sine hyuesti maxat nijlle/ iotca sinun Nimees pelkeuet. <i>Sillä sinä Jumala kuulet minun lupaukseni/ Sinä hywästi maksat niille/ jotka sinun nimeäsi pelkääwät.</i>


text:
FI33/38 Sinä lisäät kuninkaalle päiviä päiviin; hänen vuotensa jatkukoot polvesta polveen.<i> B1776 Sinä annat kuninkaalle pitkän ijän, että hänen vuotensa olisivat suvusta sukuun.</i> CPR1642 Sinä annat Cuningalle pitkän ijän että hänen wuotens olisit sucucunnasta nijn sucucundaan.<i> Osat1551 Sine annat Kuningalle pitken ijen/ ette henen wotens olisit sucukunnasta nin sucukundahan. <i>Sinä annat kuninkaalle pitkän iän/ että hänen wuotensa olisit sukukunnasta niin sukukuntahan.</i>


text:
FI33/38 Hallitkoon hän iankaikkisesti Jumalan kasvojen edessä; säädä armo ja totuus häntä varjelemaan.<i> B1776 Että hän alati pysyis Jumalan edessä: osoita hänelle laupiutta ja totuutta, jotka häntä varjelisivat.</i> CPR1642 Että he alati istuwana pysyisit Jumalan edes osota hänelle hywyttä ja totutta jotca händä warjelisit.<i> Osat1551 Ette he alati istuuana pysyisit Jumalan edes/ Osota henelle Hywytte ia Totutta/ iotca hende warielisit. <i>Että he alati istuwana pysyisit Jumalan edessä/ Osoita hänelle hywyyttä ja totuutta/ jotka häntä warjelisit.</i>


text:
FI33/38 Niin minä veisaan iankaikkisesti sinun nimesi kiitosta, täytän lupaukseni päivästä päivään.<i> B1776 Niin minä veisaan kiitosta sinun nimelles ijankaikkisesti, maksaakseni minun lupaustani päivä päivältä.</i> CPR1642 Nijn minä weisan kijtost sinun nimelles ijancaickisest maxaxeni minun lupaustani päiwä päiwäldä. LXII. Psalmi .<i> Osat1551 Nin mine tadhon sinun Nimelles Kijtostweisata ijancaikisesta/ Ette mine maxaisin minun Lupauxeni peiue peiuelde. <i>Niin minä tahdon sinun nimellesi kiitosta weisata iankaikkisesti/ että minä maksaisin minun lupaukseni päiwä päiwältä.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; Jedutunin tapaan; Daavidin virsi.<i> B1776 Davidin Psalmi Jedutunin edestä, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi Jeduthunin edestä edelläweisattapa.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi Jeduthun edhest/ edelweisattapa. <i>Dawidin psalmi Jedutun edestä/ edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Jumalaa yksin minun sieluni hiljaisuudessa odottaa, häneltä tulee minulle apu.<i> B1776 (H62:2) Minun sieluni odottaa ainoastaan Jumalaa, joka minua auttaa.</i> CPR1642 MInun sielun odotta ainoastans Jumalata joca minua autta.<i> Osat1551 MInun Sielun odhottapi ainoast Jumalan ielkin/ ioca minua auttapi. <i>Minun sieluni odottaapi ainoastaan Jumalan jälkeen/ joka minua auttaapi.</i>


text:
FI33/38 Hän yksin on minun kallioni, minun apuni ja turvani: en minä suuresti horju.<i> B1776 Hän ainoastaan on kallioni, minun autuuteni, minun varjelukseni, etten minä kovin kompastuisi.</i> CPR1642 Sillä hän on minun uscalluxen minun apun minun warjeluxen ettei minua mikän paha cukistais ehkä cuinga suuri se olis.<i> Osat1551 Sille hen ombi minun Uskalluxen/ minun Apun/ minun Warieluxen/ ettei minua mikeen Paha cukistais/ edhes quinga swri se oliska. <i>Sillä hän ompi minun uskallukseni/ minun apuni/ minun warjelukseni/ ettei minua mikään paha kukistaisi/ edes kuinka suuri se oliskaan.</i>


text:
FI33/38 Kuinka kauan te yhtä miestä ahdistatte, hänet yhdessä surmataksenne, niinkuin hän olisi kaatuva seinä, niinkuin murrettu muuri?<i> B1776 Kuinka kauvan te yhtä väijytte, että te kaikin häntä surmaatte, niinkuin kallistuvaa seinää ja raukeevaa muuria?</i> CPR1642 Cuinga cauwan te yhtä wäijytte että te händä surmaisit nijncuin jocu callistuwa seinä ja raukewa muuri.<i> Osat1551 Quinga cauuan te caiki ychte weijutte/ ette te hende surmaisit/ Ninquin iocu Callistapa Seine/ ia halkeua Mwri? <i>Kuinka kauan te kaikki yhtä wäijytte/ että he häntä surmaisit/ Niinkuin joku kallistaapi seinää/ ja halkeawa muuri?</i>


text:
FI33/38 He vain pitävät neuvoa, miten syöstä hänet korkeudestaan. He rakastavat valhetta, he siunaavat suullansa ja kiroavat sydämessänsä. Sela.<i> B1776 Kuitenkin he neuvoa pitävät, kukistaaksensa häntä korkeudestansa; he rakastavat valhetta: suullansa he siunaavat, ja sydämessänsä kiroilevat, Sela!</i> CPR1642 He ajattelewat waiwoin cuinga he händä polkisit maahan ahkeroidzewat heitäns walhesa andawat hywiä sanoja waan sydämisäns he kiroilewat. Sela.<i> Osat1551 He waiuoin aiatteleuat/ quinga he hende mahanpolkisit/ achkeroitzeuat heitens Walehese/ Andauat hyuie sanoia/ waan sydhemissens he kiroleuat. Sela. <i>He waiwoin ajattelewat/ kuinka he häntä maahanpolkisit/ ahkeroitsewat heitänsä walheessa/ Antawat hywiä sanoja/ waan sydämissänsä he kiroilewat. Sela.</i>


text:
FI33/38 Odota yksin Jumalaa hiljaisuudessa, minun sieluni, sillä häneltä tulee minun toivoni.<i> B1776 Minun sieluni odottaa ainoastaan Jumalaa; sillä hän on minun toivoni.</i> CPR1642 Mutta minun sielun odotta ainoastans Jumalata: sillä hän on minun toiwon.<i> Osat1551 Mutta minun Sielun wartioitze waiuoin Jumalan päle/ Sille hen on minun Toiuon. <i>Mutta minun sieluni wartioitsee waiwoin Jumalan päälle/ Sillä hän on minun toiwoni.</i>


text:
FI33/38 Hän yksin on minun kallioni, minun apuni ja turvani: en minä horju.<i> B1776 Hän ainoastaan on kallioni ja autuuteni, hän varjelukseni, en minä kaadu.</i> CPR1642 Hän on minun uscalluxen minun apun ja warjeluxen etten minä langeis.<i> Osat1551 Hen on minun Uskalluxen/ minun Apun/ ia minun Warieluxen/ etten mine lange. <i>Hän on minun uskallukseni/ minun apuni/ ja minun warjelukseni/ etten minä lankea.</i>


text:
FI33/38 Jumalassa on minun apuni ja kunniani. Minun väkevyyteni kallio, minun turvani on Jumala.<i> B1776 Jumalassa on minun autuuteni, minun kunniani, minun väkevyyteni kallio, minun turvani on Jumalassa.</i> CPR1642 Jumalas on minun autuuden minun cunnian minun wäkewydeni callio minun turwan on Jumalasa.<i> Osat1551 Jumalan tykene ombi minun Terueydhen/ minun Cunnian/ minun Wekewydheni Callio/ Minun Turuan ombi Jumalan päle. <i>Jumalan tykönä ompi minun terweyteni/ minun kunniani/ minun wäkewyyteni kallio/ Minun turwani ompi Jumalan päällä.</i>


text:
FI33/38 Turvatkaa häneen joka aika, te kansa; vuodattakaa hänen eteensä sydämenne. Jumala on meidän turvamme. Sela.<i> B1776 Te kansat, toivokaat häneen joka aika, vuodattakaat teidän sydämenne hänen eteensä: Jumala on meidän turvamme, Sela!</i> CPR1642 Toiwocat häneen aina rackat ihmiset wuodattacat teidän sydämen hänen eteens Jumala on meidän turwam. Sela.<i> Osat1551 Toiuocat henen pälens aina rackat Inhimiset/ vloswodhattacat teiden sydhemen henen eteens/ Jumala ombi meiden Turuan. Sela. <i>Toiwokaat hänen päällensä aina rakkaat ihmiset/ uloswuodattakaat teidän sydämen hänen eteensä/ Jumala ompi meidän turwan. Sela.</i>


text:
FI33/38 Vain tuulen henkäystä ovat ihmiset, vain valhetta ihmisten lapset: kaikki he nousevat vaa'assa ylös köykäisempinä kuin tuulenhenkäys.<i> B1776 Mutta ihmiset ovat kuitenkin turhat, voimalliset myös puuttuvat: he painavat vähemmän kuin ei mitään, niin monta kuin heitä on.</i> CPR1642 Mutta ihmiset ei cuitengan mitän ole ja Sangarit myös puuttuwat he painawat wähemmän cuin ei mitän nijn monda cuin heitä on.<i> Osat1551 Mutta Inhimiset euet sijsken miteken ole/ ia ne Kempit mös puuttuuat/ he painauat wähemen quin Tyhie/ nin monda quin he ouat. <i>Mutta ihmiset eiwät siiskään mitäkään ole/ ja ne kempit (sankarit) myös puuttuwat/ he painawat wähemmän kuin tyhjä/ niin monta kuin he owat.</i>


text:
FI33/38 Älkää luottako väkivaltaan, älkää turhaan panko toivoanne ryöstettyyn tavaraan. Jos rikkautta karttuu, älkää siihen sydäntänne kiinnittäkö.<i> B1776 Älkäät luottako vääryyteen ja väkivaltaan; älkäät turvatko niihin, mitkä ei mitään ole; jos rikkaudet teidän tykönne lankeevat, niin älkäät panko sydäntänne niiden päälle.</i> CPR1642 Älkät uscaldaco wääryteen ja wäkiwaldaan älkät turwatco nijhin jotca ei mitän ole jos te rickaxi tuletta nijn älkät nijstä lucua pitäkö.<i> Osat1551 Elket vskalco Wärydhen ia Wäkiuallan päle/ Elket teiten pitekö nihin/ iotca ei miten ole/ Jos teille Rickautta tygelange/ nin elket sydhenden sihen laskeco. <i>Älkäät uskatako wääryyden ja wäkiwallan päälle/ Älkäät teitän pitäkö niihin/ jotka ei mitään ole/ Jos teille rikkautta tykölankeaa/ niin älkäät sydäntän siihen laskeko.</i>


text:
FI33/38 Kerran on Jumala sanonut, kahdesti olen sen kuullut: väkevyys on Jumalan.<i> B1776 Jumala on kerran puhunut, sen olen minä kahdesti kuullut: että Jumala (yksinänsä) väkevä on.</i> CPR1642 Jumala on yhden sanan puhunut sen olen minä cahdesti cuullut että Jumala yxinäns wäkewä on.<i> Osat1551 Jumala on ydhen Sanan puhunut/ sen olen mine vsein cwllut/ Ette Jumala yxinens wäkeue on. <i>Jumala on yhden sanan puhunut/ sen olen minä usein kuullut/ että Jumala yksinänsä wäkewä on.</i>


text:
FI33/38 Ja sinun, Herra, on armo; sillä sinä maksat kullekin hänen tekojensa mukaan.<i> B1776 Ja sinä Jumala olet armollinen; sillä sinä maksat jokaiselle työnsä jälkeen.</i> CPR1642 Ja sinä HERra olet armollinen ja maxat jocaidzen ansions jälken.<i> Osat1551 Ja sine HERRA olet armolinen/ ia maxat iocaitzen ansionsa ielkin. <i>Ja sinä HERRA olet armollinen/ ja maksat jokaisen ansionsa jälkeen.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi, kun hän oli Juudan erämaassa.<i> B1776 Davidin Psalmi, kuin hän oli Juudan korvessa. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi cosca hän oli Judan corwes.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi coska hen oli sijnä Judan Corues. <i>Dawidin psalmi koska hän oli siinä Judan korwessa.</i>


text:
FI33/38 Jumala, sinä olet minun Jumalani, sinua minä etsin varhain; sinua minun sieluni janoaa, sinua halajaa minun ruumiini kuivassa ja nääntyvässä, vedettömässä maassa.<i> B1776 (H63:2) Jumala, sinä olet minun Jumalani! Varhain minä sinua etsin: sinua minun sieluni janoo, minun lihani halaa sinua karkiassa ja kuivassa maassa, joka vedetöin on.</i> CPR1642 JUmala sinä olet minun Jumalan warhain minä sinua edzin sinua minun sielun jano minun lihan hala sinua carkiasa ja cuiwasa maasa joca wesitöin on.<i> Osat1551 JUmala sine olet minun Jumalan/ warahin mine waluo' sinun ielkes/ sinun tyges minu' Sielun ianopi/ Minun Lihan sinua halapi/ carkias ia quiuas Maas/ ioca ombi wesitöin. <i>Jumala sinä olet minun Jumalani/ warhain minä walwon sinun jälkeesi/ sinun tykösi minun sielun janoaapi/ minun lihan sinua halaapi/ karkeassa ja kuiwassa maassa/ joka ompi wesitöin.</i>


text:
FI33/38 Niin minä katselin sinua pyhäkössä, nähdäkseni sinun voimasi ja kunniasi.<i> B1776 Niinkuin minä näin sinun pyhässä, katsellakseni sinun voimaas ja kunniaas;</i> CPR1642 Siellä minä cadzon sinua sinun Pyhäsäs että minä näkisin sinun woimas ja cunnias.<i> Osat1551 Sielle mine catzon sinun ielkes/ sinun Pyhydhesses/ ette mine näkisin sinun Woimas ia Cunnias. <i>Siellä minä katson sinun jälkeesi/ sinun pyhyydessäsi/ että minä näkisin sinun woimasi ja kunniasi.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinun armosi on parempi kuin elämä, minun huuleni ylistäkööt sinua.<i> B1776 Sillä sinun laupiutes on parempi kuin elämä: minun huuleni pitää sinua kiittämän.</i> CPR1642 Sillä sinun hywydes on parambi cuin elämä minun huuleni kijttäwät sinua.<i> Osat1551 Sille sinun Hywydhes ombi parambi quin Eleme/ minun Hwleni kijtteuet sinua. <i>Sillä sinun hywyytes ompi parempi kuin elämä/ minun huuleni kiittäwät sinua.</i>


text:
FI33/38 Niin minä kiitän sinua elinaikani, nostan käteni sinun nimeesi.<i> B1776 Niin minä tahdon kunnioittaa sinua minun elinaikanani, ja minun käteni nostaa ylös sinun nimees.</i> CPR1642 Siellä minä mielelläni sinua cunnioitaisin minun ikäpäiwäni ja minun käteni nostan ylös sinun nimees.<i> Osat1551 Sielle mine kernasti sinua Cunnioitaisin minun Ikepeiueni/ Ja minun Käteni ylesnostan sinun Nimehes. <i>Siellä minä kernaasti sinua kunnioittaisin minun ikäpäiwäni/ ja minun käteni ylösnostan sinun nimeesi.</i>


text:
FI33/38 Minun sieluni ravitaan niinkuin lihavuudella ja rasvalla, ja minun suuni ylistää sinua riemuitsevilla huulilla,<i> B1776 Niinkuin lihavuudella ja rasvalla pitää minun sieluni ravittaman: ja minun suuni pitää kiittämän iloisilla huulilla.</i> CPR1642 Se olis minun sydämeni ilo ja riemu cosca minä kijttäisin sinua iloisella suulla.<i> Osat1551 Se olis minun sydhemeni ilo ia riemu/ coska mine kijteisin sinua ilolisen swn cansa. <i>Se olisi minun sydämeni ilo ja riemu/ koska minä kiittäisin sinua iloisen suun kanssa.</i>


text:
FI33/38 kun minä vuoteessani sinua muistan ja ajattelen sinua yön vartiohetkinä.<i> B1776 Kuin minä vuoteeseni lasken, niin minä muistan sinua:kuin minä herään, niin minä puhun sinusta.</i> CPR1642 Cosca minä wuoteseni lasken nijn minä muistan sinun cosca minä herän nijn minä puhun sinusta.<i> Osat1551 Coska mine Wooteseni lasken/ nin mine muistan sinun päles/ Coska mine ylesheren/ nin mine puhun sinusta. <i>Koska minä wuoteeseeni lasken/ niin minä muistan sinun päällesi/ koska minä ylösherään/ niin minä puhun sinusta.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipiesi suojassa minä riemuitsen.<i> B1776 Sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipeis varjon alla minä kerskaan.</i> CPR1642 Sillä sinä olet minun auttajan ja sinun sijpeis warjon alla minä kerscan.<i> Osat1551 Sille sine olet minun Auttaian/ ia sinun Sipeis Warion alla mine kerskan. <i>Sillä sinä olet minun auttajani/ ja sinun siipeisi warjon alla minä kerskaan.</i>


text:
FI33/38 Minun sieluni riippuu sinussa kiinni, sinun oikea kätesi tukee minua.<i> B1776 Minun sieluni riippuu sinussa: sinun oikia kätes minun tukee.</i> CPR1642 Minun sielun rippu sinusa sinun oikia kätes minun tuke.<i> Osat1551 Minun Sielun rippupi sinusta/ Sinun Oikia kätes minun ylespite. <i>Minun sielun riippuupi sinusta/ sinun oikea kätesi minun ylöspitää.</i>


text:
FI33/38 Mutta he etsivät minun henkeäni omaksi turmiokseen, he menevät maan syvyyksiin.<i> B1776 Mutta he etsivät kadottaaksensa minun sieluni: heidän täytyy maan alle mennä.</i> CPR1642 Mutta he edziwät cadottaxens minun sieluani heidän täyty maan ala mennä.<i> Osat1551 Mutta he etziuet cadhottaxens minun Sieluani/ heiden teuty Maan ala menne. <i>Mutta he etsiwät kadotaaksensa minun sieluani/ heidän täytyy maan alle mennä.</i>


text:
FI33/38 Heidät annetaan miekalle alttiiksi, he joutuvat aavikkosutten osaksi.<i> B1776 Heidän pitää miekkaan lankeeman, ketuille osaksi tuleman.</i> CPR1642 Heidän pitä mieckaan langeman ja ketuille osaxi tuleman.<i> Osat1551 Heiden pite Miecahan langeman/ ia Ketuille osaxi tuleman. <i>Heidän pitää miekkaan lankeeman/ ja ketuille osaksi tuleman.</i>


text:
FI33/38 Mutta kuningas on iloitseva Jumalassa; hän on jokaisen kerskaus, joka hänen kauttansa vannoo. Sillä valhettelijain suu tukitaan.<i> B1776 Mutta kuninkaan pitää iloitseman Jumalassa: joka hänen kauttansa vannoo, se kunnioitetaan; sillä valhetteliain suu pitää tukittaman.</i> CPR1642 Mutta Cuningas iloidze Jumalasa joca hänen cauttans wanno se cunnioitetan: sillä walhetteliain suut pitä tukittaman.<i> Osat1551 Mutta se Kuningas iloitzepi Jumalas/ Joca henen cauttans wanno/ se cunnioitetaan/ Sille ne walhenswdh pitte kijnitukittaman. <i>Mutta se kuningas iloitseepi Jumalassa/ joka hänen kauttansa wannoo/ se kunnioitetaaan/ sillä ne walheen suut pitää kiinnitukittaman.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi.<i> B1776 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi edelläweisattapa.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi edelweisattapa <i>Dawidin psalmi edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Kuule, Jumala, minun ääneni, kun minä valitan, varjele minun elämäni vihollisen pelosta.<i> B1776 (H64:2) Kuule, Jumala, ääntäni, minun valituksessani: varjele elämäni vihollisen pelvosta.</i> CPR1642 CUuldele Jumala minun ändäni minun walituxesani warjele minun elämän sildä hirmuiselda wiholliselda.<i> Osat1551 CWldele Jumala minun Ändeni minun Walituxessani/ Wariele minun Elemen silde hirmuliselda wiholiselda. <i>Kuuntele Jumala minun ääntäni minun walituksessani/ Warjele minun elämäni siltä hirmuiselta wiholliselta.</i>


text:
FI33/38 Kätke minut pahain seuralta, väärintekijäin riehuvalta joukolta,<i> B1776 Peitä minua pahain neuvosta, väärintekiäin metelistä,</i> CPR1642 Peitä minua pahain cocouxist pahaintekiäin kimbusta.<i> Osat1551 Peite minua ninen Pahoin cocouxist/ ninen Pahantekiedhen Kimbusta. <i>Peitä minua niiden pahoin kokouksista/ niiden pahaintekijäiden kimpusta.</i>


text:
FI33/38 jotka hiovat kielensä kuin miekan, jännittävät jousensa, nuolinaan karvaat sanat,<i> B1776 Jotka kielensä hiovat niinkuin miekan: he ampuvat myrkyllisillä sanoillansa niinkuin nuolilla;</i> CPR1642 Jotca heidän kielens hiowat nijncuin miecan jotca ambuwat heidän myrkyllisillä sanoillans nijncuin nuolilla.<i> Osat1551 Jotca heiden Kielens hiouat ninquin Miecan/ Jotca ambuuat heiden myrkylisille sanoilans/ ninquin Nolilla. <i>Jotka heidän kielensä hiowat niinkuin miekan/ Jotka ampuwat heidän myrkyllisillä sanoillansa/ niinkuin nuolilla.</i>


text:
FI33/38 salaa ampuaksensa nuhteettoman. He ampuvat häntä äkisti eivätkä kavahda.<i> B1776 Että he salaisesti ampuisivat viatointa: he ampuvat häntä äkisti ilman pelvota.</i> CPR1642 Että he salaisest ambuisit hurscasta he ambuwat händä äkist ilman pelgota.<i> Osat1551 Ette he salaisest ambuisit sen Hurskan/ Ekilisest he ambuuat henen pälens/ ilman pelgota. <i>Että he salaisesti ampuisit sen hurskaan/ Äkillisesti he ampuwat hänen päällensä/ ilman pelkoa.</i>


text:
FI33/38 He pysyvät lujina pahoissa aikeissaan, he kehuvat, kuinka he virittävät pauloja, he sanovat: Kuka ne näkee?<i> B1776 He vahvistavat itsensä pahoissa juonissansa ja puhuvat, kuinka he paulat virittäisivät, ja sanovat: kuka taitaa ne nähdä?</i> CPR1642 He owat rohkiat pahoilla aiwoituxillans ja puhuwat cuinga he paulat wiritäisit ja sanowat: cuca taita ne nähdä ?<i> Osat1551 He ouat rochkiat heiden pahain aighotustens cansa/ ja puhuuat quinga he Paulat wiriteisit/ ia sanouat/ Cuca taita ne nähdä? <i>He owat rohkeat heidän pahain aikomustensa kanssa/ ja puhuwat kuinka he paulat wirittäisit/ ja sanowat/ Kuka taitaa ne nähdä?</i>


text:
FI33/38 He miettivät vääryyksiä: Meillä on juoni valmiiksi mietittynä. Syvä on miehen sisu ja sydän.<i> B1776 He ajattelevat vääryyttä, ja täyttävät sen minkä he ajatelleet ovat; viekkaat ihmiset ja salakavalat sydämet.</i> CPR1642 He ajattelewat coirutta ja sala sen pitäwät he owat pahan elkiset ja pitäwät cawalat juonet.<i> Osat1551 He tichterauat Coirutta/ ia sala sen piteuet/ he ouat pahaelkiset ia piteuet caualat Joonet. <i>He tihteeraawat (ajattelewat) koiruutta/ ja salaa sen pitäwät/ he owat pahanilkiset ja pitäwät kawalat juonet.</i>


text:
FI33/38 Mutta Jumala ampuu heidät nuolella, äkisti kohtaavat heitä iskut.<i> B1776 Mutta Jumala ampuu heitä; äkillinen nuoli on heidän rangaistuksensa.</i> CPR1642 Mutta Jumala ambu heitä äkist nijn että heidän pitä kiwistämän.<i> Osat1551 Mutta Jumalan pite heite ekist ambuman/ nin ette heiden kiuistemen pite. <i>Mutta Jumalan pitää heitä äkisti ampuman/ niin että heidän kiwistämän pitää.</i>


text:
FI33/38 He joutuvat kompastukseen, heidän oma kielensä langettaa heidät; kaikki, jotka heidät näkevät, nyökyttävät ilkkuen päätään.<i> B1776 Heidän oma kielensä pitää heitä langettaman, että jokainen, joka heidät näkee, pakenee heitä.</i> CPR1642 Heidän oma kielens pitä heitä langettaman että jocainen cuin heidän näke häwäise heitä.<i> Osat1551 Ja caiki Inhimiset iotca sen näkeuet/ pite sanoman/ Sen Jumala on tehnyt/ ia astaitzeman sen oleuan Jumalan teghon. <i>Ja kaikki ihmiset jotka sen näkewät/ pitää sanoman/ Sen Jumala on tehnyt/ ja astaitseman sen olewan Jumalan teon.</i>


text:
FI33/38 Ja kaikki ihmiset peljästyvät; he julistavat Jumalan töitä ja ottavat vaarin hänen teoistansa.<i> B1776 Ja kaikkein ihmisten pitää pelkäämän, ja Jumalan työtä ilmoittaman, ja hänen työnsä ymmärtämän.</i> CPR1642 Ja caicki ihmiset jotca sen näkewät pitä sanoman: sen on Jumala tehnyt ja astaidzeman sen olewan Jumalan tegon.<i> Osat1551 Heiden oma Kielens pite heite langettaman/ ette iocainen quin heite näke/ pite heite häueisemen. <i>Heidän oma kielensä pitää heitä langettaman/ että jokainen kuin heitä näkee/ pitää heitä häwäisemän.</i>


text:
FI33/38 Vanhurskas iloitsee Herrassa ja turvaa häneen, ja kaikki oikeamieliset kerskaavat.<i> B1776 Vanhurskaat pitää Herrassa riemuitseman, ja häneen uskaltaman; ja kaikki vaat sydämet kerskatkoon siitä.</i> CPR1642 Wanhurscat pitä HERrasa riemuidzeman ja häneen uscaldaman ja caicki hurscat sydämet kerscawat sijtä.<i> Osat1551 Ne Wanhurskat pite heidens HERRASSA riemuitzeman/ ia henen pälens vskaldaman/ Ja caiki hurskat sydhemet pite sijte kerskaman <i>Ne wanhurskaat pitää heitänsä HERRASSA riemuitseman/ ja hänen päällensä uskaltaman/ ja kaikki hurskaat sydämet pitää siitä kerskaaman.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi, laulu.<i> B1776 Davidin Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi ja weisu edelläweisattapa.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi weisoxi edelweisattapa. <i>Dawidin psalmi weisuuksi edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Jumala, hiljaisuudessa kiitetään sinua Siionissa, ja sinulle täytetään lupaus.<i> B1776 (H65:2) Jumala, sinua kiitetään Zionissa hiljaisuudessa; ja sinulle maksetaan lupaus.</i> CPR1642 Jumala sinua kijtetän Zionis hiljaisudes ja sinulle maxetan lupaus.<i> Osat1551 JUmala sinua Kijtetän Zionin hiliasudhes/ ia sinulle Lupaus maxetan. <i>Jumala sinua kiitetään Zionin hiljaisuudessa/ ja sinulle lupaus maksetaan.</i>


text:
FI33/38 Sinä kuulet rukouksen: sinun tykösi tulee kaikki liha.<i> B1776 Sinä kuulet rukouksen; sentähden tulee kaikki liha sinun tykös.</i> CPR1642 Sinä cuuldelet rucouxet sentähden tule caicki liha sinun tygös.<i> Osat1551 Sine cwldelet Rucouxet/ Senteden tulepi caiki Liha sinun tyges. <i>Sinä kuuntelet rukoukset/ Sentähden tuleepi kaikki liha sinun tykösi.</i>


text:
FI33/38 Minun syntivelkani ovat ylen raskaat, mutta sinä annat anteeksi meidän rikoksemme.<i> B1776 Meidän pahat tekomme meitä kovin raskauttavat; mutta anna sinä meille synnit anteeksi.</i> CPR1642 Meidän pahat tecom meitä cowin rascauttawat waan anna sinä meille synnit andexi.<i> Osat1551 Meiden Pahatteghot raskauttauat meite hartasti/ waan anna sine meille synnit andexi. <i>Meidän pahat teot raskauttawat meitä hartaasti/ waan anna sinä meille synnit anteeksi.</i>


text:
FI33/38 Autuas se, jonka sinä valitset ja otat tykösi, esikartanoissasi asumaan! Salli meidän tulla ravituiksi sinun huoneesi hyvyydellä, sinun temppelisi pyhyydellä.<i> B1776 Autuas on se, jonkas valitset ja otat tykös, asumaan kartanoissas: hän ravitaan sinun huonees ja pyhän templis hyvyydestä.</i> CPR1642 Autuas on se jongas walidzet ja otat tygös asuman cartanoisas hänellä on runsas uscallus sinun huonestas ja pyhästä Templistäs.<i> Osat1551 Autuas on se/ iongas vlosualitzet ia tyges sen otat/ ette hen sinun Cartanoisas asuis/ Henelle ombi runsas vskallus sinun Honestas ia pyhest Templistes. <i>Autuas on se/ jonkas uloswalitset ja tykösi sen otat/ että hän sinun kartanoissassa asuisi/ Hänellä ompi runsas uskallus sinun huoneestasi ja pyhästä templistäsi.</i>


text:
FI33/38 Ihmeellisillä teoilla sinä vastaat meille vanhurskaudessa, sinä, meidän autuutemme Jumala, sinä, kaikkien maan äärten ja kaukaisen meren turva,<i> B1776 Kuule meitä ihmeellisestä vanhurskaudesta, meidän autuutemme Jumala, kaikkein turva maan päällä ja kaukana meressä,</i> CPR1642 Cuuldele meitä ihmellisest wanhurscaudesta Jumala meidän autuudem joca olet caickein turwa maan päällä ja caucana meresä.<i> Osat1551 Cwldele meite sen ihmelisen Wanhurskaudhes ielkin/ Jumala meiden Autudhen/ Jocas olet caikein Turua Maan päle/ ia caucana Meresse. <i>Kuuntele meitä sen ihmeellisen wanhurskautesi jälkeen/ Jumala meidän autuutein/ Jokas olet kaikkein turwa maan päällä/ ja kaukana meressä.</i>


text:
FI33/38 joka voimallasi vahvistat vuoret ja olet vyötetty väkevyydellä;<i> B1776 Joka vuoret vahvistat voimallas, ja olet hankittu väkevyydellä,</i> CPR1642 Joca wuoret wahwistat awullas ja on hangittu woimalla.<i> Osat1551 Sine ioca Wooret wahuistat auusans/ ia hangittu olet woimalla. <i>Sinä joka wuoret wahwistat awussansa/ ja hankittu (puetettu) olet woimalla</i>


text:
FI33/38 sinä, joka asetat merten pauhinan ja niiden aaltojen pauhinan ja kansojen metelin,<i> B1776 Sinä joka asetat meren pauhinan ja hänen aaltoinsa pauhinan, ja kansain metelin;</i> CPR1642 Sinä cuin asetat meren pauhinan ja hänen aldoins pauhinan ja Canssain metelin.<i> Osat1551 Sine quin asetat Meren pauhinan/ sen Alloin iylinän/ ia Canssain metelin. <i>Sinä kuin asetat meren pauhinan/ sen aaltoin jylinän/ ja kansain metelin.</i>


text:
FI33/38 niin että ne, jotka niiden äärillä asuvat, hämmästyvät sinun ihmeitäsi; aamun ja ehtoon ääret sinä täytät riemulla.<i> B1776 Että ne hämmästyisivät, jotka niissä maan äärissä asuvat, sinun ihmeitäs. Sinä iloitat kaikki liikkuvaiset aamulla ja ehtoona.</i> CPR1642 Että ne hämmästyisit jotca nijsä maan ärisä asuwat sinun ihmeitäs sinä iloitat caicki lijckuwaiset amulla ja ehtona.<i> Osat1551 Ette ne hemmestuisit/ iotca nijsse Maanäris asuuat/ sinun Merkis teden/ Sine iloitat caiki mite lijckupi/ seke Homeneltain ia Echtoisen. <i>Että ne hämmästyisit/ jotka niissä maan äärissä asuwat/ sinun merkkisi tähden/ Sinä iloitat kaikki mitä liikkuupi/ sekä huomeneltain ja ehtoissan.</i>


text:
FI33/38 Sinä pidät maasta huolen, kastelet sen runsaasti, sinä teet sen ylen rikkaaksi. Jumalan virta on vettä täynnä. Sinä valmistat heidän viljansa, sillä niin sinä valmistat maan.<i> B1776 Sinä etsiskelet maan ja liotat sen ja teet sen ylen rikkaaksi: Jumalan virta on vettä täynnä: sinä kasvatat heidän jyvänsä, ettäs näin maan valmistat.</i> CPR1642 Sinä edziskelet maan ja liotat sen ja teet sen ylön rickaxi Jumalan wirta on wettä täynäns sinä caswatat heidän jywäns ettäs näin maan walmistat.<i> Osat1551 Sine etziskelet Maan ia liotat sen/ ia teet sen ylenrickaxi/ Jumalan * wirta ombi teunens wettä/ sine heiden Jyuens casuatat/ ettes nein Maan walmistat. <i>Sinä etsiskelet maan ja liotat sen/ ja teet sen ylenrikkaaksi/ Jumalan wirta ompi täynnänsä wettä/ sinä heidän jywänsä kaswatat/ ettäs näin maan walmistat.</i>


text:
FI33/38 Sinä kastelet sen vaot, sinä muhennat sen multapaakut, sadekuuroilla sinä sen pehmität ja siunaat sen laihon.<i> B1776 Sinä juotat hänen vakonsa ja kastat hänen kyntönsä: sateella sinä ne pehmität, ja siunaat hänen laihonsa.</i> CPR1642 Sinä juotat hänen wacons ja castat hänen kyndöns satella sinä ne pehmität ja siunat hänen laihons.<i> Osat1551 Sine iotat henen Wacons/ ia merghietet henen Kyndöns/ Sateella sine ne pehmitet/ ia siughnat henen Laihonsa. <i>Sinä juotat hänen wakonsa/ ja merkitset hänen kyntönsä/ sateella sinä ne pehmität/ ja siunaat hänen laihonsa.</i>


text:
FI33/38 Sinä kaunistat vuoden hyvyydelläsi, ja sinun askeleesi tiukkuvat lihavuutta.<i> B1776 Sinä kaunistat vuoden hyvyydelläs, ja sinun askelees tiukkuvat rasvasta.</i> CPR1642 Sinä caunistat wuoden hywydelläs ja sinun askeles tiuckuwat raswasta.<i> Osat1551 Sine crunat Wodhen sinun Hywydhelles/ ia sinun Askeles tiuckuuat rasuasta. <i>Sinä kruunaat wuoden sinun hywyydelläsi/ ja sinun askeleesi tiukkuwat raswasta.</i>


text:
FI33/38 Erämaan laitumet tiukkuvat, ja kukkulat vyöttäytyvät riemuun.<i> B1776 Korven laitumet myös tiukkuvat, ja kukkulat ovat ympäri iloissansa.</i> CPR1642 Corwen asuwaiset owat myös lihawat että he tiuckuwat ja cuckulat owat ymbärins iloisans.<i> Osat1551 Ne Asumiset Corues ouat mös Lihauat/ ette he tiuckuuat/ ia ne Cuckulat ouat ymberins iloisans. <i>Ne asumiset korwessa owat myös lihawat/ että he tiukkuwat/ ja ne kukkulat owat ympäriinsä iloissansa.</i>


text:
FI33/38 Kedot verhoutuvat lammaslaumoihin, ja vilja peittää laaksot. Riemuitaan ja lauletaan!<i> B1776 Kedot ovat laumaa täynnä, ja laaksossa on tihkiältä jyviä, niin että siitä ihastutaan ja myös lauletaan.</i> CPR1642 Laitumet owat lauma täynäns ja laxos on tihkiäldä jywiä nijn että sijtä ihastutan ja lauletan.<i> Osat1551 Laitumat ouat teunens Lauma/ ia ne Laxot tihkiet Jyuist seisouat/ nin ette sijte ihastutan ia Lauletan. <i>Laitumet owat täynnänsä laumaa/ ja ne laaksot tihkiät jywistä seisowat/ niin että siitä ihastutaan ja lauletaan.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; laulu, virsi. Kohottakaa Jumalalle riemuhuuto, kaikki maa,<i> B1776 Davidin Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle. Ihastukaa Jumalalle, kaikki maa.</i> CPR1642 Dawidin Psalmi ja weisu edelläweisattapa.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi Weisoxi edelweisattapa. <i>Dawidin psalmi weisuuksi edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 veisatkaa hänen nimensä kunniaa, antakaa hänelle kunnia ja ylistys.<i> B1776 Veisatkaat kiitosta hänen nimensä kunniaksi, ylistäkäät häntä suuresti.</i> CPR1642 IHastucat Jumalalle caicki maa weisatcat kijtost hänen nimens cunniaxi ylistäkät händä suurest.<i> Osat1551 IHastucat Jumalallen/ caiki Maa/ Kijtostweisacat henen Nimens cunniaxi/ ylisteket hende Herraten. <i>Ihastukaat Jumalallen/ kaikki maa/ Kiitosta weisatkaat hänen nimensä kunniaksi/ ylistäkäät häntä hurraten.</i>


text:
FI33/38 Sanokaa Jumalalle: Kuinka peljättävät ovat sinun tekosi! Sinun suuren voimasi tähden sinun vihollisesi matelevat sinun edessäsi.<i> B1776 Sanokaat Jumalalle: kuinka ihmeelliset ovat sinun työs! sinun vihollisiltas pitää puuttuman, sinun suuren väkes tähden.</i> CPR1642 Sanocat Jumalalle: cuinga ihmelliset owat sinun työs sinun wihollisildas pitä puuttuman sinun suuren wäkes tähden.<i> Osat1551 Sanocat Jumalalle/ quinga ihmeliset ouat sinun Töös/ Sinun wiholisilles pite pwttuman sinun swren wäes tedhen. <i>Sanokaat Jumalalle/ kuinka ihmeelliset owat sinun työsi/ Sinun wihollisillesi pitää puuttuman sinun suuren wäkesi tähden.</i>


text:
FI33/38 Kaikki maa kumartakoon sinua ja veisatkoon sinun kiitostasi, veisatkoon sinun nimesi kiitosta. Sela.<i> B1776 Kaikki maa kumartakoon sinua, ja veisatkaan kiitosta sinun nimelles, Sela!</i> CPR1642 Caicki maa cumartacon sinua ja weisatcan kijtost sinun nimelles. Sela<i> Osat1551 Caiki Maa cumartakon sinua/ ia kijtostweisakan sinun Nimees. Sela. <i>Kaikki maa kumartakoon sinua/ ja kiitosta weisatkaan sinun nimeesi. Sela.</i>


text:
FI33/38 Tulkaa ja katsokaa Jumalan töitä: hän on peljättävä teoissansa ihmisten lapsia kohtaan.<i> B1776 Tulkaat ja katsokaat Jumalan tekoja, joka niin ihmeellinen on töissänsä ihmisten lasten seassa.</i> CPR1642 Tulcat ja cadzocat Jumalan tecoja joca nijn ihmellinen on hänen töisäns ihmisten lasten seas.<i> Osat1551 Tulcat/ ia catzocat Jumalan teghot/ ioca nin ihmelinen on henen töidhens cansa Inhimisten Lasten seas. <i>Tulkaat/ ja katsokaat Jumalan teot/ joka niin ihmeellinen on hänen töidensä kansa ihmisten lasten seassa.</i>


text:
FI33/38 Meren hän muutti kuivaksi maaksi, jalkaisin käytiin virran poikki; silloin me iloitsimme hänestä.<i> B1776 Hän muuttaa meren kuivaksi, niin että jalkaisin käydään veden ylitse: siitä me hänessä iloitsemme.</i> CPR1642 Hän muutta meren cuiwaxi nijn että jalcaisin käydän weden ylidze sijtä me hänesä iloidzemma.<i> Osat1551 Hen mwttapi Meren quiuaxi/ nin ette Jalghasin ylitze wädhen keudhen/ Sijte me heneste iloitzemma. <i>Hän muuttaapi meren kuiwaksi/ niin että jalkaisin ylitse wäen käyden/ Siitä me hänestä iloitsemme.</i>


text:
FI33/38 Hän hallitsee voimallansa iankaikkisesti, hänen silmänsä vartioitsevat kansoja; niskoittelijat älkööt nostako päätänsä. Sela.<i> B1776 Hän hallitsee voimansa kautta ijankaikkisesti, hänen silmänsä katselevat kansoja: eripuraiset ei pidä voiman korottaa itseänsä, Sela!</i> CPR1642 Hän hallidze waldans cautta ijancaickisest hänen silmäns cadzelewat Canssoja eripuraiset ei pidä woiman corgotta heitäns. Sela.<i> Osat1551 Hen hallitzepi Wallans cautta ijancaikisesta/ henen Silmens catzeleuat Canssain päle/ Ne poislangeuaiset ei pidhe woiman heitens ylescorghotta. Sela. <i>Hän hallitseepi waltansa kautta iankaikkisesti/ hänen silmänsä katselewat kansan päälle/ Ne poislankeewaiset ei pidä woiman heitäns ylöskorottaa. Sela.</i>


text:
FI33/38 Kiittäkää, te kansat, meidän Jumalaamme, korkealle kaiuttakaa hänen ylistystänsä.<i> B1776 Kiittäkäät te pakanat, meidän Jumalaamme: kajahtakaan hänen kiitoksensa ääni kauvas,</i> CPR1642 Kijttäkät te pacanat meidän Jumalatam cajahtacan hänen kijtoxens äni cauwas.<i> Osat1551 Kijtteket te Pacanat meiden Jumalan/ andacat henen Kijtoxens änen caucana caiacta. <i>Kiittäkäät te pakanat meidän Jumalaa/ antakaat hänen kiitoksensa äänen kaukana kajahtaa.</i>


text:
FI33/38 Hän antaa meidän sielullemme elämän eikä salli meidän jalkamme horjua.<i> B1776 Joka meidän sielumme elättää, eikä salli jalkamme liukastella.</i> CPR1642 Joca meidän sielum elättä ja ei salli meidän jalcojam liucastella.<i> Osat1551 Joca meiden sielun elemese pite/ ia ei salli meiden Jalcoijanna liukastella. <i>Joka meidän sielun elämässä pitää/ ja ei salli meidän jalkojemme liukastella.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä, Jumala, olet koetellut meitä, olet sulattanut meitä, niinkuin hopea sulatetaan.<i> B1776 Sillä sinä, Jumala, olet meitä koetellut, ja valanut meitä niinkuin hopia valetaan.</i> CPR1642 Sillä sinä Jumala olet meitä coetellut ja walanut nijncuin hopia waletan.<i> Osat1551 Sille sine Jumala olet meite coetellut/ ia valanut/ ninquin Hopia waletan. <i>Sillä sinä Jumala olet meitä koetellut/ ja walanut/ niinkuin hopea waletaan.</i>


text:
FI33/38 Sinä veit meidät verkkoon, panit kuorman meidän lanteillemme.<i> B1776 Sinä veit meitä vankeuteen, ja panit kuorman meidän lanteillemme.</i> CPR1642 Sinä weit meitä fangiuteen ja panit cuorman meidän landehillem.<i> Osat1551 Sine weit meite fangiuxehen/ ia panit coorman meiden Landen päle. <i>Sinä weit meitä wankeukseen/ ja panit kuorman meidän lanteen päälle.</i>


text:
FI33/38 Sinä annoit ihmisten ajaa päämme päällitse, me jouduimme tuleen ja veteen. Mutta sinä veit meidät yltäkylläisyyteen.<i> B1776 Sinä olet antanut ihmiset meidän päämme päällitse mennä: me olemme tuleen ja veteen tulleet, mutta sinä veit meitä ulos, ja virvoitit.</i> CPR1642 Sinä olet andanut ihmiset meidän päämme päällidze mennä me olemma tuleen ja weteen tullet mutta sinä weit meitä ulos ja wirgotit.<i> Osat1551 Sine olet andanut Inhimiset meiden Päänne ylitze menne/ Me olema Tuleen ia wäteen tulluet/ Mutta sine meite vlosweit ia wirghotit. <i>Sinä olet antanut ihmiset meidän päämme ylitse mennä/ Me olemme tuleen ja weteen tulleet/ Mutta sinä meitä ulosweit ja wirwoitit.</i>


text:
FI33/38 Minä tuon sinun huoneeseesi polttouhreja, täytän sinulle lupaukseni,<i> B1776 Sentähden minä menen polttouhrilla sinun huoneeses, ja maksan sinulle lupaukseni,</i> CPR1642 Sentähden minä menen polttouhrilla sinun huonesees ja maxan sinulle lupauxeni.<i> Osat1551 Senteden mine tadhon Poltwffrin cansa sinun Hooneses siselkieudhe/ ia minun Lupauxeni sinulle maxa. <i>Sentähden minä tahdon polttouhrin kanssa sinun huoneeseesi sisälle käydä/ ja minun lupaukseni sinulle maksaa.</i>


text:
FI33/38 joihin minun huuleni avautuivat ja jotka minun suuni hädässäni lausui.<i> B1776 Joita minun huuleni lupasivat, ja minun suuni puhunut on tuskassani.</i> CPR1642 Jotca minun huuleni lupaisit ja minun suuni puhunut on minun tuscasani.<i> Osat1551 Jotca minun Hwleni lupasit/ ia minun Swn puhunut on/ minun tuskassani. <i>Jotka minun huuleni lupasit/ ja minun suuni puhunut on/ minun tuskassani.</i>


text:
FI33/38 Lihavat polttouhrit minä sinulle uhraan ynnä oinasten uhrituoksun; minä uhraan sinulle härkiä ja kauriita. Sela.<i> B1776 Lihavat polttouhrit minä teen sinulle oinasten suitsutuksella: minä uhraan sinulle naudat kauristen kanssa, Sela!</i> CPR1642 Lihawat polttouhrit minä teen sinulle poldetuista oinaista minä uhran sinulle naudat cauristen cansa. Sela.<i> Osat1551 Lihauat Poltwffrit mine teen sinulle poltetuista Oinaista/ mine wffran sinulle Naudhat Cauristen cansa. Sela. <i>Lihawat polttouhrit minä teen sinulle poltetuista oinaista/ minä uhraan sinulle naudat kauristen kanssa. Sela.</i>


text:
FI33/38 Tulkaa, kuulkaa, niin minä kerron teille, kaikki te Jumalaa pelkääväiset, mitä hän on minun sielulleni tehnyt.<i> B1776 Tulkaat, kuulkaat te kaikki, jotka Jumalaa pelkäätte: minä ilmoitan, mitä hän minun sielulleni on tehnyt.</i> CPR1642 Tulcat cuulcat te caicki jotca Jumalata pelkät minä ilmoitan mitä hän minun sielulleni on tehnyt.<i> Osat1551 Tulkat/ cwlkat/ te caiki iotca Jumalata pelket/ Mine tadhon ilmoitta mite hen minun Sieluni tehnyt on. <i>Tulkaat/ kuulkaat/ te kaikki jotka Jumalata pelkäät/ Minä tahdon ilmoittaa mitä hän minun sieluni tehnyt on.</i>


text:
FI33/38 Häntä minä suullani huusin, ja ylistys tuli minun kielelleni.<i> B1776 Häntä minä suullani huusin, ja ylistin kielelläni.</i> CPR1642 Händä minä suullani huusin ja ylistin kielelläni.<i> Osat1551 Henen tygens mine swni cansa hwsin/ ia ylistin henen minun Kielelleni. <i>Hänen tykönsä minä suuni kanssa huusin/ ja ylistin hänen minun kielelläni.</i>


text:
FI33/38 Jos minulla olisi vääryys sydämessäni, ei Herra minua kuulisi.<i> B1776 Jos minä jotakin vääryyttä pitäisin sydämessäni, niin ei Herra minua kuulisi.</i> CPR1642 Jos minä jotakin wääryttä pidäisin sydämesäni nijn ei HERra minua cuuldelis.<i> Osat1551 Jos mine iotakin wärytte pidheisin minun sydhemesseni/ nin eipe HERRA minua cwldelis. <i>Jos minä jotakin wääryyttä pitäisin minun sydämessäni/ niin eipä HERRA minua kuuntelisi.</i>


text:
FI33/38 Mutta Jumala kuuli minua ja otti vaarin minun rukoukseni äänestä.<i> B1776 Sentähden Jumala on minua kuullut, ja ottanut vaarin minun rukoukseni äänestä.</i> CPR1642 Sentähden cuuldele minua Jumala ja ota waari minun rucouxeni änestä.<i> Osat1551 Senteden cwldelepi minua Jumala/ ia waarinottapi minun Rucouxen äneste. <i>Sentähden kuunteleepi minua Jumala/ ja waarinottaapi minun rukoukseni äänestä.</i>


text:
FI33/38 Kiitetty olkoon Jumala, joka ei hyljännyt minun rukoustani eikä ottanut minulta pois armoansa.<i> B1776 Kiitetty olkoon Jumala, joka ei hylkää rukoustani, eikä käännä laupiuttansa pois minusta!</i> CPR1642 Kijtetty olcon Jumala joca ei hyljä minun rucoustani eikä käännä hywyttäns pois minusta.<i> Osat1551 Kijtetty olcoon Jumala/ ioca minun Rucoustani ei poishylie/ eike henen Hywyttens minusta poiskäenne. <i>Kiitetty olkoon Jumala/ joka minun rukoustani ei poishylkää/ eikä hänen hywyyttänsä minusta poiskäännä.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; virsi, laulu.<i> B1776 Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle, kanteleilla. </i> CPR1642 Psalmi ja weisu edelläweisattapa candeleilla.<i> Osat1551 Yxi Psalmiweisu edelweisattapa kieldein päle. <i>Yksi psalminweisuu edeltäweisattawa kielten päälle.</i>


text:
FI33/38 Jumala olkoon meille armollinen ja siunatkoon meitä, hän valistakoon kasvonsa meille, — Sela — <i> B1776 (H67:2) Jumala olkoon meille armollinen, ja siunatkoon meitä! hän valistakoon kasvonsa aina meidän päällemme, Sela!</i> CPR1642 JUmala olcon meille armollinen ja siunatcon meitä hän walistacon caswons aina meidän päällem. Sela.<i> Osat1551 JUmala olcon meillen armolinen ia siugnatkon meite/ hen walistacan aina Casuonsa meiden pällen. Sela. <i>Jumala olkoon meillen armollinen ja siunatkoon meitä/ hän walistakaan aina kaswonsa meidän päällen. Sela</i>


text:
FI33/38 että maan päällä tunnettaisiin sinun tiesi, kaikissa pakanakansoissa sinun apusi.<i> B1776 Että me maan päällä tuntisimme sinun ties, ja kaikkein pakanain seassa sinun autuutes.</i> CPR1642 Että me maan päällä tundisim hänen tiens ja caickein pacanain seas hänen autuudens.<i> Osat1551 Ette me Maan päle henen Tiens tundisimma/ ia caikein Pacanadhen seas henen Terueydhens. <i>Että me maan päällä hänen tiensä tuntisimme/ ja kaikkein pakanaiden seassa hänen terweytensä.</i>


text:
FI33/38 Sinua, Jumala, kansat kiittäkööt, sinua kaikki kansat kiittäkööt.<i> B1776 Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.</i> CPR1642 Sinua Jumala Canssat kijttäwät sinua caicki Canssat kijttäwät.<i> Osat1551 Sinua Jumala Canssat kijtteuet/ sinua caiki Canssat kijtteuet. <i>Sinua Jumala kansat kiittäwät/ sinua kaikki kansat kiittäwät.</i>


text:
FI33/38 Iloitkoot ja riemuitkoot kansakunnat, sillä sinä tuomitset kansat oikein ja johdatat kansakunnat maan päällä. Sela.<i> B1776 Kansat iloitkaan ja riemuitkaan, ettäs kansat oikein tuomitset, ja hallitset kansat maan päällä, Sela!</i> CPR1642 Canssat iloidzewat ja ihastuwat ettäs Canssat oikein duomidzet ja hallidzet Canssat maan päällä. Sela.<i> Osat1551 Ne Canssat iloitzeuat ia ihastuuat/ ettes Canssat oikein Domitzet/ ia hallitzet ne Canssat Maan päle. Sela. <i>Ne kansat iloitsewat ja ihastuwat/ että kansat oikein tuomitset/ ja hallitset ne kansat maan päällä. Sela</i>


text:
FI33/38 Maa on satonsa antanut. Siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.<i> B1776 Maa antaa hedelmänsä; siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.</i> CPR1642 Maa anda hedelmäns siunatcon meitä Jumala meidän Jumalam.<i> Osat1551 Maa andapi henen hedhelmens/ siugnatkan meite Jumala/ meiden Jumalan. <i>Maa antaapi hänen hedelmänsä/ siunatkaan meitä Jumala/ meidän Jumalan.</i>


text:
FI33/38 Siunatkoon meitä Jumala, ja peljätkööt häntä kaikki maan ääret.<i> B1776 Siunatkoon meitä Jumala, ja kaikki maailma peljätköön häntä.</i> CPR1642 Siunatcon meitä Jumala ja caicki mailma peljätkön händä.<i> Osat1551 Siugnatkan meite Jumala/ ia caiki Mailma hende pelietkön. <i>Siunatkaan meitä Jumala/ ja kaikki maailma häntä peljätköön.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi, laulu.<i> B1776 Davidin Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi ja weisu edelläweisattapa.<i> Osat1551 Yxi Dauidin Psalmiweisu edelweisattapa. <i>Yksi Dawidin psalmiweisu edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Jumala nousee, hänen vihollisensa hajaantuvat, hänen vihamiehensä pakenevat hänen kasvojensa edestä.<i> B1776 (H68:2) Nouskaan Jumala, että hänen vihollisensa hajoitettaisiin; ja jotka häntä vihaavat, paetkaat hänen edestänsä.</i> CPR1642 NOscan Jumala että hänen wihollisens hajotetaisin ja jotca händä wihawat paetcan hänen edestäns.<i> Osat1551 YLesnoskan Jumala/ ette henen Wiholisens haiotetaisijn/ Ja iotca hende wihauat/ paetkan henen edestens. <i>Ylösnouskaan Jumala/ että hänen wihollisensa hajotettaisiin/ Ja jotka häntä wihaawat/ paetkaan hänen edestänsä.</i>


text:
FI33/38 Sinä hajotat heidät, niinkuin savu hajoaa; niinkuin vaha sulaa tulen hohteessa, niin jumalattomat häviävät Jumalan kasvojen edessä.<i> B1776 Aja heitä pois, niinkuin savu ajetaan pois; niinkuin vedenvaha sulaa tulen edessä, niin hukkukaan jumalattomat Jumalan kasvoin edessä.</i> CPR1642 Aja heitä pois nijncuin sawu ajetan pois nijncuin meden waha sula tulen edes nijn huckucan jumalattomat Jumalan caswon edes.<i> Osat1551 Poisaia heite ninquin Sauu poisaietan/ Ninquin Medeuaha sulapi Tulen edes/ Nin huckucan ne Jumalattomat Jumalan casuon edes. <i>Pois aja heitä niinkuin sawu poisajetaan/ Niinkuin medenwaha sulaapi tulen edessä/ Niin hukkukaan ne jumalattomat Jumalan kaswon edessä.</i>


text:
FI33/38 Mutta vanhurskaat iloitsevat ja riemuitsevat Jumalan kasvojen edessä, he ihastuvat ilosta.<i> B1776 Mutta vanhurskaat riemuitkaan ja iloitkaan Jumalan edessä, ja riemuitkaan ilossa.</i> CPR1642 Mutta wanhurscat riemuitcan ja iloitcan Jumalan edes ja riemuitcan sydämestäns.<i> Osat1551 Mutta ne Wanhurskat riemuitkan ia iloitkan Jumalan edes/ ia riemuitkan sydhemestens. <i>Mutta ne wanhurskaat riemuitkaan ja iloitkaan Jumalan edessä/ ja riemuitkaan sydämestänsä.</i>


text:
FI33/38 Laulakaa Jumalalle, veisatkaa hänen nimensä kiitosta. Tehkää tie hänelle, joka kiitää halki arojen. Hänen nimensä on Herra, riemuitkaa hänen kasvojensa edessä.<i> B1776 Veisatkaan Jumalalle, veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; tehkäät hänelle tietä, joka istuu ylimmäisten taivasten päällä; hänen nimensä on Herra, ja iloitkaat hänen edessänsä.</i> CPR1642 Weisatcat Jumalalle weisatcat kijtost hänen nimellens tehkät hänelle tietä joca hiljan mene edes hänen nimens on HERra ja iloitcat hänen edesäns.<i> Osat1551 Weisacat Jumalalle/ Kijtostweisatka henen Nimellens tehket henelle Tiete/ ioca hiliast edesmene/ henen Nimens on HERRA/ ia iloitka henen edesens. <i>Weisatkaat Jumalalle/ Kiitosta weisatkaa hänen nimellensä tehkäät hänelle tietä/ joka hiljasesti edessä menee/ hänen nimensä on HERRA/ ja iloitkaa hänen edessänsä.</i>


text:
FI33/38 Hän on orpojen isä ja leskien puolustaja, Jumala pyhässä asunnossansa,<i> B1776 Joka on orpoin isä ja leskein tuomari: hän on Jumala pyhässä asumisessansa.</i> CPR1642 Joca on orwoin Isä ja leskein Duomari hän on Jumala hänen pyhäsä asumisesans.<i> Osat1551 Joca ombi Oruoille yxi Ise/ ia Leskein Domari/ Hen ombi Jumala henen pyhesse asumisesans. <i>Joka ompi orwoille yksi Isä/ ja leskein tuomari/ Hän ompi Jumala hänen pyhässä asumisessansa.</i>


text:
FI33/38 Jumala, joka antaa hyljätyille kodin ja johtaa vangitut onneen. Vain niskoittelijat asuvat kuivassa maassa.<i> B1776 Jumala, joka yksinäisten antaa asua huoneessa, ja vie vangit ulos oikeudella; mutta vastahakoiset asuvat kuivassa.</i> CPR1642 Jumala joca yxinäisten anda huonen täynäns lapsia joca fangit wie ulos oikialla ajalla ja anda eripuraiset cuiwasa asua.<i> Osat1551 Yxi Jumala ioca yxineisten andapi Honen teunens Lapsia/ Joca ne Fangit vloswiepi oikialla aialla/ ia andapi ne poislangenet Quiuasa aswa. <i>Yksi Jumala joka yksinäisten antaapi huoneen täynnänsä lapsia/ Joka ne wangit uloswiepi oikealla ajalla/ ja antaapi ne poislangenneet kuiwassa asua.</i>


text:
FI33/38 Jumala, kun sinä kävit kansasi edellä, kun sinä kuljit erämaassa, — Sela — <i> B1776 Jumala, koskas kävit kansas edellä, koskas vaelsit korvessa, Sela,</i> CPR1642 Jumala coscas käwit Canssas edellä coscas waelsit corwesa. Sela.<i> Osat1551 Jumala/ coskas sinun Canssas edelkeuit/ Coskas waelsit Coruesa. Sela. <i>Jumala/ koskas sinun kansansa edellä käwit/ Koskas waelsit korwessa. Sela.</i>


text:
FI33/38 niin maa vapisi ja taivaat tiukkuivat Jumalan kasvojen edessä, Siinai vapisi Jumalan, Israelin Jumalan, kasvojen edessä.<i> B1776 Niin maa vapisi ja taivaat tiukkuivat Jumalan edessä: tämä Sinai, Jumalan edessä, joka Israelin Jumala on.</i> CPR1642 Nijn maa wapisi ja taiwat tiucuit tämän Jumalan edesä Sinais sen Jumalan edesä joca Israelin Jumala on.<i> Osat1551 Nin Maa wapisi/ ia ne Taiuahat tiukuidh/ temen Jumalan edes Sinais/ sen Jumalan edes/ ioca Israelin Jumala on. <i>Niin maa wapisi/ ja ne taiwaat tiukkui/ tämän Jumalan edessä Sinaissa/ sen Jumalan edessä/ joka Israelin Jumala on.</i>


text:
FI33/38 Runsaalla sateella sinä, Jumala, kostutit perintömaasi; ja kun se oli näännyksissä, niin sinä virvoitit sen.<i> B1776 Mutta nyt sinä, Jumala, annat armollisen sateen, ja virvoitat perimises, joka väsynyt on.</i> CPR1642 Mutta nyt sinä Jumala annat armollisen saten ja wirgotat sinun perimises joca cuiwa on.<i> Osat1551 Mutta nyt sine Jumala annat ydhen armolisen Sateen/ Ja sinun Perimises/ ioca quiua on/ sine wirghotat. <i>Mutta nyt sinä Jumala annat yhden armollisen sateen/ ja sinun perimisesi/ joka kuiwa on/ sinä wirkotat.</i>


text:
FI33/38 Sinun laumasi asettui siihen; hyvyydessäsi, Jumala, sinä sen kurjille valmistit.<i> B1776 Että sinun laumas siinä asuis: Jumala, sinä virvoitat hyvyydelläs raadolliset.</i> CPR1642 Että sinun eläimes sijnä asuisit Jumala sinä wirgotat sinun hywydelläs radolliset.<i> Osat1551 Ette sinun Eleimes sijne asuisit/ Jumala sine wirghotat ne Radholiset sinun Hywydhelles. <i>Ettäs sinun eläimesi siinä asuisit/ Jumala sinä wirwoitat ne raadolliset sinun hywyydellesi.</i>


text:
FI33/38 Herra antaa sanoman, suuri on voitonsanoman saattajatarten joukko:<i> B1776 Herra antaa sanan suurella evankelistain joukolla.</i> CPR1642 HERra anda sanan suurella Ewangelistain joucolla.<i> Osat1551 HERRA andapi Sanan/ swren Euangelisterin ioukon cansa. <i>HERRA antaapi sanan/ suuren ewankelisterin joukon kanssa.</i>


text:
FI33/38 Sotajoukkojen kuninkaat pakenevat, he pakenevat, ja perheen emäntä jakaa saaliin.<i> B1776 Sotaväen kuninkaat pakenevat, he pakenevat; ja kotona asuva jakaa saaliit.</i> CPR1642 Sotawäen Cuningat pakenewat pakenewat ja huonen cunnia jaca ryöwäyxet.<i> Osat1551 Ne Sotawäen * Kuningat ouat keskenens Ysteuet/ ia se * Honen Cunnia vlosiakapi Röueyxet. <i>Ne sotawäen kuninkaat owat keskenänsä ystäwät/ ja se huoneen kunnia ulosjakaapi ryöwäykset.</i>


text:
FI33/38 Jäättekö makailemaan karjatarhojen vaiheille? Kyyhkysen siivet ovat hopealla silatut, sen sulat keltaisella kullalla!<i> B1776 Kuin te tarhain välissä makaatte, niin mettisen sulat ovat silatut hopialla, ja hänen siipensä ruskialla kullalla.</i> CPR1642 Cosca te leiris oletta nijn se kijldä cuin mettisen sijwet jotca nijncuin hopia ja culda läickywät.<i> Osat1551 Coska te Scantzit rakennat/ nin se kijldepi quin Mettisen Siuet/ iotca ninquin * Hopia ia Culda leuckyuet. <i>Koska ne skantzit rakennat/ niin se kiiltääpi kuin mettisen siiwet/ jotka niinkuin hopea ja kulta läikkywät.</i>


text:
FI33/38 Kun Kaikkivaltias siellä hajotti kuninkaat, satoi lunta Salmonilla.<i> B1776 Kuin Kaikkivaltias siinä joka paikassa kuninkaat levittää, niin Zalmonissa valaisee kuin lumi.</i> CPR1642 Cosca Caickiwaldias jocapaicas heidän seasans Cuningat asetta/nijn tule seijäs cusa syngiä on.<i> Osat1551 Coska se Caikiualdias iocapaicas heiden seasans Kuningat asettapi/ nin seijes tulepi/ cussa syngy on. <i>Koska se Kaikkiwaltias jokapaikassa heidän seassansa kuninkaat asettaapi/ niin seljäs (selkeä) tuleepi/ kussa synkiä on.</i>


text:
FI33/38 Baasanin vuori on Jumalan vuori, Baasanin vuori on monihuippuinen vuori.<i> B1776 Jumalan vuori on hedelmällinen vuori: korkia vuori on se hedelmällinen vuori.</i> CPR1642 Jumalan mäki on hedelmälinen mäki suuri ja hedelmälinen mäki.<i> Osat1551 Se Jumalan Mäki on yxi * Hedhelmelinen mäki/ yxi swri ia hedhelmelinen mäki. <i>Se Jumalan mäki on yksi hedelmällinen mäki/ yksi suuri ja hedelmällinen mäki.</i>


text:
FI33/38 Miksi te, monihuippuiset vuoret, karsaasti katsotte vuorta, jolla Jumala on mielistynyt asumaan? Totisesti, Herra asuu siellä iankaikkisesti.<i> B1776 Miksi te, suuret vuoret, kippaatte? Tämä on Jumalan vuori, jossa hän mielistyy asumaan; ja Herra asuu siellä ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Mixi te suuret wuoret kippatte ? tämä on Jumalan wuori josa hän mielisty asuman ja HERra pysy siellä ijancaickisest.<i> Osat1551 Mixi te yleskarkat swret Wooret? teme ombi se Jumalan Woori/ iossa hen mielistu asuman/ ia HERRA pysypi siele ijancaikisesta. <i>Miksi te ylöskarkaat suuret wuoret? Tämä ompi se Jumalan wuori/ jossa hän mielistyy asuman/ ja HERRA pysyypi siellä iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Jumalan sotavaunuja on kymmenet tuhannet, on tuhannen kertaa tuhannet; Herra on niiden keskellä, pyhyydessään niinkuin Siinai.<i> B1776 Jumalan rattaita on monta tuhatta kertaa tuhatta: Herra on heissä, pyhässä Sinaissa.</i> CPR1642 Jumalan rattaita on monda tuhatta kerta tuhat HERra on heisä pyhäsä Sinais.<i> Osat1551 Ne Jumalan Rattat ouat monda tuhatta kerta tuhat/ se HERRA ombi heisse sijnä Pyhes Sinais. <i>Ne Jumalan rattaat owat monta tuhatta kertaa tuhat/ se HERRA ompi heissä siinä pyhässä Sinaissa.</i>


text:
FI33/38 Sinä astuit ylös korkeuteen, otit vankeja saaliiksesi, sait ihmisiä lahjaksesi: niskoittelijatkin joutuvat asumaan Herran Jumalan tykönä.<i> B1776 Sinä astuit ylös korkeuteen, ja olet vangiksi ottanut vankeuden. Sinä olet lahjoja saanut ihmisille: vastahakoiset myös, että Herra Jumala siellä kumminkin asuu.</i> CPR1642 Sinä astuit ylös corkeuxeen ja olet fangixi ottanut fangeuxen sinä olet lahjoja saanut ihmisiä warten: eripuraiset myös että HERra Jumala siellä cummingin asu.<i> Osat1551 Sine ylesastuit corkiuxeen/ ia olet fangittanut sen Fangiuxen/ sine olet Lahioia sanut Inhimisie warten/ Ne * poislangeuaiset mös/ ette sen HERRAN Jumalan cummigin siele asuman pite. <i>Sinä ylösastuit korkeuksiin/ ja olet wanginnut sen wankeuksen/ sinä olet lahjoja saanut ihmisiä warten/ Ne poislankeawaiset myös/ että sen HERRAN Jumalan kumminkin siellä asuman pitää.</i>


text:
FI33/38 Kiitetty olkoon Herra joka päivä. Meitä kantaa Jumala, meidän apumme. Sela.<i> B1776 Kiitetty olkoon Herra joka päivä! Jumala panee kuorman meidän päällemme; mutta hän myös auttaa meitä, Sela!</i> CPR1642 Kijtetty olcon HERra jocapäiwä Jumala pane cuorman meidän päällem mutta hän myös autta meitä. Sela.<i> Osat1551 Kijtetty olcon se HERRA iocapeiue/ Jumala panepi ydhen Corman meiden pälen/ Mutta hen auttapi mös meite. Sela. <i>Kiitetty olkoon se HERRA jokapäiwä/ Jumala paneepi yhden kuorman meidän päällen/ Mutta hän auttaapi myös meitä. Sela.</i>


text:
FI33/38 Meillä on Jumala, Jumala, joka auttaa, ja Herra, Herra, joka kuolemasta vapahtaa.<i> B1776 Meillä on Jumala, Jumala, joka auttaa, ja Herra, Herra, joka kuolemasta vapahtaa.</i> CPR1642 Meillä on Jumala joca autta ja HERra HERra joca cuolemasta wapahta.<i> Osat1551 Meille ombi yxi Jumala/ ioca auttapi/ ia se HERRA Jumala/ ioca Colemasta wapacta. <i>Meillä ompi yksi Jumala/ joka auttaapi/ ja se HERRA Jumala/ joka kuolemasta wapahtaa.</i>


text:
FI33/38 Mutta Jumala murskaa vihollistensa pään, niiden karvaisen päälaen, jotka synneissänsä vaeltavat.<i> B1776 Mutta Jumala särkee vihollistensa pään heidän päänlakeinsa kanssa, jotka pysyvät heidän synneissänsä.</i> CPR1642 Mutta Jumala särke hänen wihollisens päät heidän päänlakeins cansa jotca pysywät heidän synnisäns.<i> Osat1551 Mutta Jumalan pite henen Wiholisens Päädh serkemen/ ynne heiden Päälakiens cansa/ iotca pysyuet heiden Synnissens. <i>Mutta Jumalan pitää hänen wihollisensa päät särkemän/ ynnä heidän päälakiensa kanssa/ jotka pysywät heidän synnissänsä.</i>


text:
FI33/38 Herra sanoo: Baasanista minä heidät palautan, palautan meren syvyyksistä,<i> B1776 Herra sanoo: minä palautan (muutamat) lihavista; meren syvyydestä minä heitä palautan,</i> CPR1642 Cuitengin sano HERra: minä haen muutamat lihawista meren sywydestä minä muutamita haen.<i> Osat1551 Quitengin sanopi HERRA/ Mwtamat nijste Lihauista mine tadhon hakia/ Meren sywydheste mine tadhon mutamita hakia. <i>Kuitenkin sanoopi HERRA/ Muutamat niistä lihawista minä tahdon hakea/ Meren sywyydestä minä tahdon muutamia hakea.</i>


text:
FI33/38 että sinä polkisit jalkasi vereen, että sinun koiriesi kieli saisi osansa vihollisista.<i> B1776 Että sinun jalkas tulis painetuksi veressä, ja koirais kieli sinun vihollisistas.</i> CPR1642 Sentähden sinun jalcas tule painetuxi sinun wihollises weresä ja sinun coiras sen nuole.<i> Osat1551 Senteden pite sinun Jalcas/ wiholises Weres ferietuxi tuleman/ ia sinun Coiras pite sen noleman. <i>Sentähden pitää sinun jalkasi/ wihollisesi weressä wärjätyksi tuleman/ ja sinun koirasi pitää sen nuoleman.</i>


text:
FI33/38 Julkinähtävät ovat sinun juhlasaattosi, Jumala, minun Jumalani, kuninkaani juhlasaatot pyhäkössä.<i> B1776 He näkivät, Jumala, kuinkas vaellat; kuinkas, minun Jumalani ja kuninkaani, pyhässä vaellat:</i> CPR1642 Se näky Jumala cuingas waellat cuingas minun Jumalan ja Cuningan Pyhäsä waellat.<i> Osat1551 Se näkypi Jumala quingas waellat/ Quinga sine minun Jumalan ia Kuningan Pyhydhes waellat. <i>Se näkyypi Jumala kuinkas waellat/ Kuinka sinä minun Jumalan ja kuninkaan pyhyydessä waellat.</i>


text:
FI33/38 Laulajat käyvät edellä, kanteleensoittajat jäljessä, keskellä nuoret naiset vaskirumpuja lyöden.<i> B1776 Laulajat käyvät edellä, ja sitte leikarit piikain seassa, jotka kanteleita soittavat.</i> CPR1642 Laulajat käywät edellä ja sijtte leicarit pijcain seas jotca trumpuja lyöwät.<i> Osat1551 Ne laulaiat edelkeuuet/ Sitelehin ne Leicarit Picadhen seas/ iotca Trumboin päle löuet. <i>Ne laulajat edellä käywät/ Siitälähin ne leikarit piikain seassa/ jotka rumpuin päälle lyöwät.</i>


text:
FI33/38 Kiittäkää Jumalaa seurakunnan kokouksissa, kiittäkää Herraa te, jotka olette Israelin lähteestä.<i> B1776 Kiittäkäät Herraa Jumalaa seurakunnissa, te Israelin lähteestä.</i> CPR1642 Kijttäkät HERra Jumalata seuracunnisa Israelin lähten tähden.<i> Osat1551 Kijtteket HERRA Jumala Seurakunnissa/ sen Israelin Lechten teden. <i>Kiittäkäät HERRAA Jumalaa seurakunnissa/ sen Israelin lähteen tähden.</i>


text:
FI33/38 Tuolla on Benjamin, nuorin, heitä johtaen, Juudan ruhtinaat joukkoinensa, Sebulonin ruhtinaat, Naftalin ruhtinaat.<i> B1776 Siellä hallitsee heitä vähä Benjamin, Juudan päämiehet joukkoinensa, Zebulonin päämiehet, Naphtalin päämiehet.</i> CPR1642 Siellä hallidze heidän seasans wähä BenJamin Judan päämiehet jouckoinens Zebulonin päämiehet Naphtalin päämiehet.<i> Osat1551 Siele hallitzepi heiden seasans se pieni BenJamin/ Ne Judan Pämiehet heiden Joukoinens/ Ne Zebulonin Pämiehet/ ia ne Nephthalin Pämiehet. <i>Siellä hallitseepi heidän seassansa se pieni Benjamin/ Ne Judan päämiehet heidän joukkoinensa/ Ne Zebulonin päämiehet/ ja ne Nephtalin päämiehet.</i>


text:
FI33/38 Sinun Jumalasi on säätänyt sinulle vallan. Vahvista, Jumala, minkä olet hyväksemme tehnyt.<i> B1776 Sinun Jumalas on käskenyt sinun olla väkevän: vahvista Jumala se, minkä sinä meissä tehnyt olet.</i> CPR1642 Sinun Jumalas on sinun waldacundas asettanut wahwista sitä Jumala meisä: sillä se on sinun tecos.<i> Osat1551 Sinun Jumalas/ ombi sinun Waldakundas ylesoijendanut/ Wahuista site Jumala meisse/ Sille se ombi sinun Tekos. <i>Sinun Jumalasi/ ompi sinun waltakuntasi ylösojentanut/ Wahwista sitä Jumala meissä/ Sillä se ompi sinun tekosi.</i>


text:
FI33/38 Sinun temppelisi tähden, joka kohoaa Jerusalemissa, kuninkaat tuovat sinulle lahjoja.<i> B1776 Sinun templis tähden, joka on Jerusalemissa, pitää kuninkaat sinulle lahjoja viemän.</i> CPR1642 Sinun Templis puolesta cuin on Jerusalemis pitä Cuningat sinulle lahjoja wiemän.<i> Osat1551 Sinun Templis polesta/ quin on Jerusalemis/ pite Kuningat sinulle Lahioia wiemen. <i>Sinun templisi puolesta/ kuin on Jerusalemissa/ pitää kuninkaat sinulle lahjoja wiemän.</i>


text:
FI33/38 Käske ankarasti ruovikon petoa, härkien laumaa ynnä vasikoita, kansoja, lankeamaan maahan hopeaharkkoinensa. Hän hajottaa kansat, jotka sotia rakastavat.<i> B1776 Nuhtele ruovon petoa, härkäin laumaa kansain vasikkain kanssa, jotka kumartaen tuovat hopeakankeja: hajoittanut on hän kansat, jotka mielellänsä sotivat.</i> CPR1642 Nuhtele peto ruogosa härkäin laumat wasickains seas jotca waatiwat rahan tähden hän hajotta Canssat jotca mielelläns sotiwat.<i> Osat1551 Nuchtele se * Peto Roghossa/ Ne Herkein Laumat heiden Wasickaidhes seas/ iotca waatiuat Rahan teden/ Hen haiotta ne Canssat/ iotca kernasti sotiuat. <i>Nuhtele se peto ruohossa/ Ne härkäin laumat heidän wasikkaidensa seassa/ jotka waatiwat rahan tähden/ Hän hajoittaa ne kansat/ jotka kernaasti sotiwat.</i>


text:
FI33/38 Mahtavat saapuvat Egyptistä, Etiopia kiiruhtaa ojentamaan käsiänsä Jumalan puoleen.<i> B1776 Egyptin päämiehet tulevat: Etiopia ojentaa käsiänsä Jumalalle.</i> CPR1642 Egyptin päämiehet pitä tuleman Ethiopia pitä käsiäns Jumalalle ojendaman.<i> Osat1551 Ne Pämiehet Egyptist pite tuleman/ se Ethiopia pite Käsiens Jumalan tyge vlosoiendaman. <i>Ne päämiehet Egyptistä pitää tuleman/ se Ethiopia pitää käsiensä Jumalan tykö ulosojentaman.</i>


text:
FI33/38 Te maan valtakunnat, laulakaa Jumalalle, veisatkaa Herran kiitosta, — Sela — <i> B1776 Te maan valtakunnat, veisatkaat Jumalalle, veisatkaat kiitosta Herralle, Sela!</i> CPR1642 Te Cuningasten waldacunnat maan päällä weisatcat Jumalalle weisatcat kijtost HERralle. Sela.<i> Osat1551 Te Kuningain Waldakunnat maan päle weisacat Jumalalle/ Kijtostweisatka HERRALLE. Sela. <i>Te kuninkaan waltakunnat maan päällä weisatkaat Jumalalle/ Kiitosta weisatkaa HERRALLE. Sela.</i>


text:
FI33/38 hänen, joka kiitää ikuisten taivasten taivaissa! Katso, hän antaa äänellänsä väkevän jylinän.<i> B1776 Sille joka asuu taivaissa joka paikassa, hamasta alusta: katso, hän antaa jylinälle voiman.</i> CPR1642 Se cuin asu taiwais jocapaicas hamast algusta cadzo hän anda jylinällens woiman.<i> Osat1551 Se quin asupi Taiuahissa iocapaicas haman alghusta/ Catzo/ hen andapi henen Jylinens woiman. <i>Se kuin asuupi taiwahissa jokapaikassa haman alusta/ Katso/ hän antaapi hänen jylinänsä woiman.</i>


text:
FI33/38 Antakaa väkevyys Jumalalle! Hänen herrautensa on Israelin yllä ja hänen voimansa pilvien tasalla.<i> B1776 Antakaat Jumalalle voima: hänen herrautensa on Israelissa, ja hänen voimansa pilvissä.</i> CPR1642 Andacat Jumalalle woima hänen herraudens on Israelis ja hänen woimans pilwisä.<i> Osat1551 Andacat Jumalalle Woima/ henen Herraudhens ombi Israelis/ ia henen Woimans piluis. <i>Antakaat Jumalalle woima/ hänen herrautensa ompi Israelissa/ ja hänen woimansa pilwissä.</i>


text:
FI33/38 Peljättävä on Jumala, joka ilmestyy sinun pyhäköstäsi, Israelin Jumala. Hän antaa kansallensa voiman ja väkevyyden. Kiitetty olkoon Jumala.<i> B1776 Jumala on ihmeellinen pyhässänsä, hän on Israelin Jumala: hän antaa kansalle väen ja voiman: kiitetty olkoon Jumala!</i> CPR1642 Jumala on ihmellinen hänen Pyhäsäns hän on Israelin Jumala hän anda Canssalle wäen ja woiman kijtetty olcon Jumala.<i> Osat1551 Jumala on ihmelinen henen Pyhydhesens/ Hen on Israelin Jumala/ Hen andapi Canssalle wäen ia woiman/ Kijtetty olcon Jumala. <i>Jumala on ihmeellinen hänen pyhyydessänsä/ Hän on Israelin Jumala/ Hän antaapi kansalle wäen ja woiman/ Kiitetty olkoon Jumala.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: Liljat; Daavidin virsi.<i> B1776 Davidin Psalmi kukkasista, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi cuckaisista edelläweisattapa.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi/ Cuckoisista edelweisattapa. <i>Dawidin psalmi/ kukkaisista edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Pelasta minut, Jumala, sillä vedet käyvät minun sieluuni asti.<i> B1776 (H69:2) Jumala,auta minua; sillä vedet käyvät hamaan minun sieluuni asti.</i> CPR1642 JUmala auta minua: sillä wedet käywät haman minun sieluni asti.<i> Osat1551 JUmala auta minua/ Sille ette wädhet keuuet haman minun Sieluuni asti. <i>Jumala auta minua/ Sillä että wedet käywät hamaan minun sieluuni asti.</i>


text:
FI33/38 Minä olen vajonnut syvään, pohjattomaan liejuun, olen joutunut vetten syvyyksiin, ja virta tulvii minun ylitseni.<i> B1776 Minä vajoon syvään mutaan, jossa ei pohjaa ole: minä olen tullut syviin vesiin, ja virta upottaa minun.</i> CPR1642 Minä wajon sywään mutaan josa ei pohja ole minä olen tullut sywijn wesijn ja wirta upotta minun.<i> Osat1551 Mine waion syuehen Mutahan/ iossa ei pohia ole/ Mine olen tullut syuihin Wäsihin/ ia wirta minun vpotti. <i>Minä wajoan sywähan mutahan/ jossa ei pohjaa ole/ Minä ole tullut sywihin wesihin/ ja wirta minun upotti.</i>


text:
FI33/38 Minä olen väsynyt huutamisesta, minun kurkkuni kuivettuu, minun silmäni ovat rauenneet odottaessani Jumalaani.<i> B1776 Minä väsyn huutamisesta: minun kurkkuni kuivettuu: minun näkyni vaipuu, toivoissani minun Jumalani päälle.</i> CPR1642 Minä wäsyin huutamisest minun curckun cuiwettu minun näkyn waipu että minä nijncauwan Jumalata odotan.<i> Osat1551 Mine hwtaen wäsyin/ minun Curckun raukeni/ minun näkyni waipuuat/ ette mine nincauuan minun Jumalani ielkin odhotan. <i>Minä huutaen wäsyin/ minun kurkkuni raukeni/ minun näkyni waipuwat/ että minä niinkauan minun Jumalani jälkeen odotan.</i>


text:
FI33/38 Enemmän kuin hiuksia päässäni on niitä, jotka minua syyttömästi vihaavat; paljon on niitä, jotka tahtovat tuhota minut, jotka syyttä ovat vihollisiani; mitä en ole ryöstänyt, se täytyy minun maksaa.<i> B1776 Niitä on enempi kuin päässäni hiuksia, jotka ilman syytä minua vihaavat, jotka syyttömästi minun viholliseni ovat, ja minua hukuttavat, ovat väkevät: niitä täytyy minun maksaa, joita en minä ryövännyt.</i> CPR1642 Nijtä on enämbi cuin minun pääsäni hiuxia jotca ilman syytä minua wihawat. Jotca syyttömäst minun wiholliseni owat ja minua hucuttawat owat wäkewät nijtä täyty minun maxa joita en minä ryöwännyt.<i> Osat1551 Nijte on enembi quin minun Päsäni hiuxit/ iotca ilman syte minua wihauat. Jotca wärydhelle minun Wiholiseni ouat/ ia minua hucuttauat/ ouat wäkeuet/ nijte teuty minun maxa/ iota em mine röuennyt. <i>Niitä on enempi kuin minun päässäni hiukset/ jotka ilman syytä minua wihaawat. Jotka wääryydellä minun wiholliseni owat/ ja minua hukuttawat/ owat wäkewät/ niitä täytyy minun maksaa/ jota en minä ryöwännyt.</i>


text:
FI33/38 Jumala, sinä tunnet minun hulluuteni, eivätkä minun vikani ole sinulta salassa.<i> B1776 Jumala, sinäpä tiedät minun tyhmyyteni, ja minun rikokseni ei ole sinulta salatut.</i> CPR1642 Jumala sinäpä tiedät minun tyhmydeni ja minun ricoxeni ei ole sinulle salatut.<i> Osat1551 Jumala sinepä tiedhet minun Tyhmydheni/ ia minun Ricoxeni euet ole sinun edeses salatut. <i>Jumala sinäpä tiedät minun tyhmyyteni/ ja minun rikokseni eiwät ole sinun edessäsi salatut.</i>


text:
FI33/38 Älä anna minussa häpeään joutua niiden, jotka odottavat sinua, Herra, Herra Sebaot. Älä salli minussa pettyä niiden, jotka etsivät sinua, Israelin Jumala.<i> B1776 Älä salli heitä häpiään tulla minun tähteni, jotka sinua odottavat, Herra, Herra Zebaot: älä anna heitä häväistä minun tähteni, jotka sinua etsivät, Israelin Jumala.</i> CPR1642 Älä salli heitä häpiään tulla minun tähteni jotca sinua odottawat HERra HERra Zebaoth älä anna heitä häwäistä minun tähteni jotca sinua edziwät Israelin Jumala.<i> Osat1551 Ele salli heite häpiehen tulla minusta/ iotca sinua odhottauat HERRA HERRA Zebaoth/ Ele anna heite häueiste/ minun tecteni/ iotca sinua etziuet Israelin Jumala. <i>Älä salli heitä häpeähän tulla minusta/ jotka sinua odottawat HERRA HERRA Zebaoth/ Älä anna heitä häwäistä/ minun tähteni/ jotka sinua etsiwät Israelin Jumala.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinun tähtesi minä kärsin herjausta, pilkka peittää minun kasvoni.<i> B1776 Sillä sinun tähtes minä pilkkaa kärsin; minun kasvoni ovat täynnä häpiää.</i> CPR1642 Sillä sinun tähtes minä pilcka kärsin minun caswon on täynäns häpiätä.<i> Osat1551 Sille sinun tedhes mine pilca kersin/ Minun Casuon ombi teunens häpie. <i>Sillä sinun tähtesi minä pilkkaa kärsin/ Minun kaswoni ompi täynnänsä häpeää.</i>


text:
FI33/38 Veljilleni minä olen tullut vieraaksi, olen tullut oudoksi äitini lapsille.<i> B1776 Minä olen muukalaiseksi veljilleni tullut, ja oudoksi äitini lapsille.</i> CPR1642 Minä olen muucalaisexi welijlleni tullut ja oudoxi äitini lapsille.<i> Osat1551 Mine olen Mucalaisexi minun Welghilleni tullut/ ia Oudoxi minun Eiteni Lapsille. <i>Minä olen muukalaiseksi minun weljilleni tullut/ ja oudoksi minun äitini lapsille.</i>


text:
FI33/38 Sillä kiivaus sinun huoneesi puolesta on minut kuluttanut, ja niiden herjaukset, jotka sinua herjaavat, ovat sattuneet minuun.<i> B1776 Sillä sinun huonees kiivaus syö minua: ja heidän pilkkansa, jotka sinua pilkkasivat, lankesi minun päälleni.</i> CPR1642 Sillä sinun huones kijwaus syö minua ja heidän pilckans jotca sinua pilckaisit langeisit minun päälleni.<i> Osat1551 Sille sinun Hones Kiuaus minua ylessöpi/ Ja heiden Pilcans iotca sinua pilcasit/ langesit minun pälleni. <i>Sillä sinun huoneesi kiiwaus minua ylössyöpi/ Ja heidän pilkkansa jotka sinua pilkkasit/ lankesit minun päälleni.</i>


text:
FI33/38 Minä, minun sieluni itki ja paastosi, mutta siitä koitui minulle vain herjausta.<i> B1776 Minä itkin ja paastosin hartaasti, ja minä pilkattiin päälliseksi.</i> CPR1642 MInä itkin ja paastoisin hartasta ja minä pilcattin päälisexi.<i> Osat1551 Ja mine idkin ia paastosin hartahasta/ ia pälisexi mine pilcattijn. <i>Ja minä itkin ja paastosin hartaasti/ ja päälliseksi minä pilkattiin.</i>


text:
FI33/38 Minä pukeuduin säkkipukuun, mutta tulin sananparreksi heidän suussaan.<i> B1776 Ja minä puin säkin ylleni, ja olin heille sananlaskuksi.</i> CPR1642 Ja minä puin säkin päälleni waan he sijttekin leickiä teit.<i> Osat1551 Ja mine puin Sekin minun päleni/ Waan he sijttekin Leickie teit. <i>Ja minä puin säkin minun päälleni/ Waan he sittekin leikkiä teit.</i>


text:
FI33/38 Porteissa-istujat minusta jaarittelevat, ja väkijuomain juojat minusta laulavat.<i> B1776 Jotka portissa istuvat, ne minusta jaarittelevat, ja juodessansa he minusta lauleskelevat.</i> CPR1642 Jotca portisa istuwat ne minusta jaarittelewat ja juodesans he minusta weisawat.<i> Osat1551 Jotca Portissa istuuat ne minusta iaritteleuat/ ia Joopumises he minusta weisauat. <i>Jotka portissa istuwat ne minusta jaarittelewat/ ja juopumisessa he minusta weisaawat.</i>


text:
FI33/38 Mutta minä rukoilen sinua, Herra, otollisella ajalla, sinua, Jumala, sinun suuren laupeutesi turvin. Vastaa minulle pelastavan uskollisuutesi tähden.<i> B1776 Mutta minä rukoilen sinua, Herra, otollisella ajalla, Jumala, sinun suuren laupiutes puolesta: kuule minua sinun autuutes totuuden tähden.</i> CPR1642 Mutta minä HERra rucoilen sinua otollisella ajalla Jumala sinun suuren laupiudes puolesta cuuldele minua wagan awus cautta.<i> Osat1551 Mutta mine HERRA/ rucolen sinun tyges/ ettes armolinen olet/ Jumala sinun swren Laupiuxes polesta/ cwdele minua sinun waghan Aws cautta. <i>Mutta minä HERRA/ rukoilen sinun tykösi/ ettäs armollinen olet/ Jumala sinun suuren laupiuksesi puolesta/ kuuntele minua wakaan awusi kautta.</i>


text:
FI33/38 Päästä minut loasta, etten siihen vajoa, auta, että pääsen vihollisistani ja syvistä vesistä.<i> B1776 Pelasta minua loasta, etten minä vajoaisi; että minä pelastettaisiin vihollisistani ja syvistä vesistä.</i> CPR1642 Pelasta minua logasta etten minä wajois että minä pelastettaisin wihollisistani ja sywistä wesistä.<i> Osat1551 Pelasta minua Loghasta/ ettei mine alaswaioisi/ ette mine pelastetuxi tulisin minun Wiholisistani/ ia nijste syuiste Wäsiste. <i>Pelasta minua sywästa loasta/ ettei minä alaswajoisi/ että minä pelastetuksi tulisn minun wiholliseni/ ja niistä sywistä wesistä.</i>


text:
FI33/38 Älä anna vetten vuon minua upottaa, syvyyden minua niellä ja kuilun sulkea suutaan minun ylitseni.<i> B1776 Ettei vuo minua upottaisi ja syvyydet minua lainoaisi, eikä kaivon suu suljettaisi minun päälleni.</i> CPR1642 Ettei wuo minua upotais ja sywydet minua lainois eikä caiwon suu suljetais minun päälleni.<i> Osat1551 Ettei ne Wedhen Kymit minua vpotaisi/ ia ne syueydhet ei minua yleslainoisi/ ia eike se Caiuon aucko sulietaisi minun ylitzeni. <i>Ettei ne weden kymit (wirrat) minua upottaisi/ ja ne sywyydet ei minua ylöslainoisi/ ja eikä se kaiwon aukko suljettaisi minun ylitseni.</i>


text:
FI33/38 Vastaa minulle, Herra, sillä sinun armosi on hyvä, käänny minun puoleeni suuressa laupeudessasi.<i> B1776 Kuule minua, Herra; sillä sinun laupiutes on hyvä: käännä sinuas minun puoleeni, sinun suuren laupiutes tähden.</i> CPR1642 Cuuldele minua HERra sillä sinun hywydes on turwallinen käännä sinuas minuun päin sinun suuren laupiudes tähden.<i> Osat1551 Cwldele minua HERRA/ sille sinun Hywydhes ombi turualinen/ Käenne sinuas minuhun pein/ sinun swren Laupiudhes teden. <i>Kuuntele minua HERRA/ sillä sinun hywyytesi ompi turwallinen/ Käännä sinuas minuhun päin/ sinun suuren laupeutesi tähden.</i>


text:
FI33/38 Älä peitä kasvojasi palvelijaltasi, sillä minä olen ahdistuksessa; joudu, vastaa minulle.<i> B1776 Ja älä peitä kasvojas palvelialtas; sillä minä ahdistetaan: kuultele minua nopiasti.</i> CPR1642 Ja älä peitä caswoas palwelialdas: sillä minä ahdistetan cuuldele minua nopiast.<i> Osat1551 Ja ele werhoa sinun Casuoas sinun Paluelialdas/ Sille mine adhistetaan/ Cwldele minua nopiasti. <i>Ja älä werhoa sinun kaswojasi sinun palwelijaltasi/ Sillä minä ahdistetaan/ Kuuntele minua nopeasti.</i>


text:
FI33/38 Lähesty minun sieluani ja lunasta se, vapahda minut vihollisteni tähden.<i> B1776 Lähene minun sieluani, ja lunasta häntä: minun vihollisteni tähden pelasta minua.</i> CPR1642 Lähene minun sieluani ja lunasta händä minun wihollisteni tähden pelasta minua.<i> Osat1551 Lehennä sinuas minun Sieluni tyge/ ia päste hende minun Wiholisteni teden pälasta minua. <i>Lähennä sinuas minun sieluni tykö/ ja päästä häntä minun wihollisteni tähden pelasta minua.</i>


text:
FI33/38 Sinä tiedät minun häväistykseni, minun häpeäni ja pilkkani, sinun edessäsi ovat julki kaikki minun ahdistajani.<i> B1776 Sinäpä tiedät pilkkani, häpiäni ja häväistykseni: kaikki minun viholliseni ovat edessäs.</i> CPR1642 Sinäpä tiedät minun pilckani häpiäni ja häwäistyxeni caicki minun wiholliseni owat edesäs.<i> Osat1551 Sinepä tiedhet minun pilcani/ häpieni ia häueistoxeni/ caiki minun Wiholiseni ouat sinun edesses. <i>Sinäpä tiedät minun pilkkani/ häpeäni ja häwäistykseni/ kaikki minun wiholliseni owat sinun edessäsi.</i>


text:
FI33/38 Häväistys on särkenyt minun sydämeni, minä olen käynyt heikoksi; minä odotin sääliä, mutta en saanut, ja lohduttajia, mutta en löytänyt.<i> B1776 Pilkka särkee minun sydämeni ja vaivaa minua: minä odotan, jos joku armahtais, ja ei ole kenkään, ja lohduttajia, vaan en ketään löydä.</i> CPR1642 Pilcka särke minun sydämeni ja waiwa minua: minä odotan jos jocu armahtais ja ei ole kengän lohduttaja waan en minä ketän löydä.<i> Osat1551 Pilca rickiserke minun sydhemeni/ ia murehutta minua/ Mine odhotan ios iocu armachtais/ ia eikengen ole/ Ja Lohuttaian ielkin/ Waan em mine keten leudhe. <i>Pilkka rikkisärkee minun sydämeni/ ja murehuttaa minua/ Minä odotan jos joku armahtaisi/ ja eikenkään ole/ Ja lohduttajan jälkeen/ Waan en minä ketään löydä.</i>


text:
FI33/38 Koiruohoa he antoivat minun syödäkseni ja juottivat minulle janooni hapanviiniä.<i> B1776 Ja he antoivat minulle sappea syödäkseni, ja etikkaa juodakseni minun janossani.</i> CPR1642 Ja he annoit minulle sappe syödäxeni ja etickata juodaxeni minun suurimmas janosani.<i> Osat1551 Ja he annoit minulle Sappe södhexeni/ ia Eticata iodhaxeni/ minun swrimas Janosani. <i>Ja he annoit minulle sappea syödäkseni/ ja etikkaa juodakseni/ minun suurimmassa janossani.</i>


text:
FI33/38 Tulkoon heidän pöytänsä heille paulaksi, ansaksi noille suruttomille.<i> B1776 Heidän pöytänsä olkoon heille paulaksi, sekä kostoksi että lankeemiseksi.</i> CPR1642 Heidän pöytäns olcon heille paulaxi sekä costoxi että langemisexi.<i> Osat1551 Heiden Peutens olcon heille Paulaxi/ seke Costoxi ette Langemisexi. <i>Heidän pöytänsä olkoon heille paulaksi/ sekä kostoksi että lankeamiseksi.</i>


text:
FI33/38 Soetkoot heidän silmänsä, niin etteivät näe, ja saata heidän lanteensa alati horjumaan.<i> B1776 Tulkoon heidän silmänsä pimiäksi, ettei he näkisi, ja salli heidän lanteensa aina horjua.</i> CPR1642 Tulcon heidän silmäns pimiäxi ettei he näkis ja salli heidän landens aina horjua.<i> Osat1551 Tulcon heiden Silmens pimiexi/ ettei he näkisi/ ia heiden Landeins salli aina horiua. <i>Tulkoon heidän silmänsä pimeäksi/ ettei he näkisi/ ja heidän lanteinsa salli aina horjua.</i>


text:
FI33/38 Vuodata vihastuksesi heidän päällensä, ja yllättäköön heidät sinun vihasi hehku.<i> B1776 Vuodata närkästykses heidän päällensä, ja hirmuinen vihas käsittäköön heitä,</i> CPR1642 Wuodata närkästyxes heidän päällens ja sinun hirmuinen wihas käsittäkön heitä.<i> Osat1551 Uloswodhata sinun Närkestyxes heiden pälens/ ia sinun hirmulinen Wihas käsittekön heite. <i>Uloswuodata sinun närkästyksesi heidän päällensä/ ja sinun hirmullinen wihasi käsittäköön heitä.</i>


text:
FI33/38 Joutukoon heidän leiripaikkansa autioksi, älköön heidän majoissansa asukasta olko.<i> B1776 Olkoon heidän huoneensa kylmillä; ja ei kenkään olko, joka heidän majassansa asuis.</i> CPR1642 Olcon heidän asumisens kylmillä ja ei kengän olco joca heidän majasans asuis.<i> Osat1551 Olcon heiden Asumisens kylmille/ ia eikengen olco/ ioca heiden Maiasans asuisi. <i>Olkoon heidän asumisensa kylmille/ ja eikenkään olko/ joka heidän majassansa asuisi.</i>


text:
FI33/38 Sillä he vainoavat sitä, jota sinä olet lyönyt, he juttelevat niiden tuskista, joita sinä olet haavoittanut.<i> B1776 Sillä he vainoovat sitä, jota lyönyt olet, ja juttelevat niiden kipua, joita haavoittanut olet.</i> CPR1642 Sillä he wainowat sitä jotas lyönyt olet ja kerscawat ettäs omaidzes pahasti haawoitat.<i> Osat1551 Sille he wainouat sen ionga sine lönyt olet/ ia kerskauat ettes sinun Omaitzes pahasti haauoitat. <i>Sillä he wainoawat sen jonka sinä lyönyt olet/ ja kerskaawat ettäs sinun omaisesi pahasti haawoitat.</i>


text:
FI33/38 Lisää heille rikosta rikoksen päälle, ja sinun vanhurskauteesi he älkööt pääskö.<i> B1776 Salli heitä langeta synnistä syntiin, ettei he tulisi sinun vanhurskautees.</i> CPR1642 Salli heitä langeta synnistä syndijn ettei he tulis wanhurscaudens tygö.<i> Osat1551 Laske heite synniste syndihin langeta/ ettei he tulisi sinun * Wanhurskaudhes tyge. <i>Laske heitä synnistä syntihin langeta/ ettei he tulisi sinun wanhurskautesi tykö.</i>


text:
FI33/38 Pyyhittäköön heidät pois elämän kirjasta, älköönkä heitä kirjoitettako vanhurskasten lukuun.<i> B1776 Pyyhi heitä eläväin kirjasta, ettei he kirjoitettaisi vanhurskasten kanssa.</i> CPR1642 Pyhi heitä eläwitten kirjasta ettei he kirjoitettais wanhurscasten cansa.<i> Osat1551 Ulospyhi heite sijte Eleuiten Kiriasta/ ettei he nijnen Wanhurskasten cansa yleskirioitetuxi tulisit. <i>Ulospyyhi heitä siitä eläwien kirjasta/ ettei he niihin wanhurskasten kanssa ylöskirjoitetuksi tulisit.</i>


text:
FI33/38 Mutta minä olen kurja ja vaivattu, suojatkoon minua sinun apusi, Jumala,<i> B1776 Mutta minä olen raadollinen ja murheellinen: Jumala, sinun autuutes suojelkoon minua!</i> CPR1642 Mutta minä olen radollinen ja murhellinen Jumala sinun apus suojelcon minua.<i> Osat1551 Mutta mine olen Radholinen/ ia murhelinen/ Jumala sinun Apus soielkoon minua. <i>Mutta minä olen raadollinen/ ja murheellinen/ Jumala sinun apusi suojelkoon minua.</i>


text:
FI33/38 niin minä veisuulla kiitän Jumalan nimeä ja ylistän häntä kiitosvirsillä.<i> B1776 Minä kiitän Jumalan nimeä veisuulla, ja suuresti ylistän häntä kiitoksella.</i> CPR1642 Minä kijtän Jumalan nime weisulla ja ylistän sangen händä kijtoxella.<i> Osat1551 Mine tadhon kijtte Jumalan Nimee weisun cansa/ ia tadhon hende sangen yliste Kijtoxella. <i>Minä tahdon kiittää Jumalan nimeä weisuun kanssa/ ja tahdon häntä sangen ylistää kiitoksella.</i>


text:
FI33/38 Se on Herralle otollisempi kuin härkä, kuin mulli, sarvipää ja sorkkajalka.<i> B1776 Se kelpaa paremmin Herralle kuin härkä taikka mulli, jolla ovat sarvet ja sorkat.</i> CPR1642 Se kelpa parammin HERralle cuin härkä taicka mulli jolla owat sarwet ja sorcat.<i> Osat1551 Sen pite HERRALLE paramin kelpaman/ quin iocu Herke taicka Mulli/ Jolla ouat Saruet ia Sorcat. <i>Sen pitää HERRALLE paremmin kelpaaman/ kuin joku härkä taikka mulli/ Jolla owat sarwet ja sorkat.</i>


text:
FI33/38 Nöyrät näkevät sen ja riemuitsevat; elpyköön teidän sydämenne, teidän, jotka etsitte Jumalaa.<i> B1776 Raadolliset näkevät sen ja iloitsevat, ja jotka Jumalaa etsivät, heidän sydämensä pitää elämän.</i> CPR1642 Radolliset näkewät sen ja iloidzewat ja jotca Jumalata edziwät heidän sydämens pitä elämän.<i> Osat1551 Ne Radholiset sen näkeuet ia iloitzeuat/ ia iotca Jumalata etziuet/ heille pite sydhemen elemen. <i>Ne raadolliset sen näkewät ja iloitsewat/ ja jotkas Jumalata etsiwät/ heille pitää sydämen elämän.</i>


text:
FI33/38 Sillä Herra kuulee köyhiä eikä halveksi vankejansa.<i> B1776 Sillä Herra kuulee köyhiä, ja ei hän vankiansa katso ylön.</i> CPR1642 Sillä HERra cuule köyhiä ja ei hän fangians cadzo ylön.<i> Osat1551 Sille HERRA cwlepi ne Kieuhet/ ia eipe hen Fangians ylencatzo. <i>Sillä HERRA kuuleepi ne köyhät/ ja eipä hän wankiansa ylenkatso.</i>


text:
FI33/38 Kiittäkööt häntä taivaat ja maa, meret ja kaikki, mitä niissä liikkuu.<i> B1776 Kiittäkään häntä taivaat ja maa, meri, ja kaikki kuin niissä liikkuvat.</i> CPR1642 Kijttäkän händä taiwat maa ja meri caicki mitä nijsä lijckuwat.<i> Osat1551 Kijtteken hende Taiuat/ Maa ia Meri/ caiki mite nijsse lijckuuat. <i>Kiittäkään häntä taiwaat/ Maa ja meri/ kaikki mitä niissä liikkuwat.</i>


text:
FI33/38 Sillä Jumala on pelastava Siionin ja rakentava Juudan kaupungit, niin että he asettuvat niihin ja omistavat ne.<i> B1776 Sillä Jumala auttaa Zionia ja rakentaa Juudan kaupungit, että siellä asutaan, ja se perinnöllä omistetaan.</i> CPR1642 Sillä Jumala autta Zioni ja rakenda Judan Caupungit että siellä asutan ja ne omistetan.<i> Osat1551 Sille Jumala auttapi Zionin/ ia ne Judan Caupungit rakendapi/ ette sielle asutan/ ia ne periexens saauat. <i>Sillä Jumala auttaapi Zionin/ ja ne Judan kaupungit rakentaapi/ että siellä asutaan/ je ne periäksensä saawat.</i>


text:
FI33/38 Hänen palvelijainsa jälkeläiset saavat sen perinnökseen, ja ne, jotka hänen nimeänsä rakastavat, saavat asua siinä.<i> B1776 Ja hänen palveliainsa siemen sen perii: ja ne, jotka hänen nimeänsä rakastavat, pitää asuman siinä.</i> CPR1642 Ja hänen palwelians siemen ne peri ja jotca hänen nimens racastawat asuwat nijsä.<i> Osat1551 Ja henen Paluelians Siemenen pite ne perimen/ ia iotca henen Nimens racastauat/ pite nijsse asuman. <i>Ja hänen palwelijansa siemenen pitää ne perimän/ ja jotka hänen nimeänsä rakastawat/ pitää niissä asuman.</i>FI33/38 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi; syntiä tunnustettaessa.<i> B1776 Davidin Psalmi edelläveisaajalle, muistoksi. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi edelläweisattapa muistoxi.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi edelweisattapa Muistoxi. <i>Dawidin psalmi edeltäweisattawa muistoksi.</i>


text:
FI33/38 Jumala, riennä minua pelastamaan, riennä minun avukseni, Herra.<i> B1776 (H70:2) Riennä, Jumala, minua vapahtamaan: kiiruhda, Herra, minua auttamaan.</i> CPR1642 RIennä Jumala minua wapahtaman kijruta HERra minua auttaman.<i> Osat1551 RIenne Jumala minua wapactaman/ HERRA ( kijrucdha ) minua auttaman. <i>Riennä Jumala minua wapahtamaan/ HERRA (kiiruhda) minua auttamaan.</i>


text:
FI33/38 Joutukoot häpeään ja punastukoot ne, jotka minun henkeäni väijyvät; peräytykööt ja saakoot häpeän ne, jotka tahtovat minulle onnettomuutta.<i> B1776 Häpiään tulkoon ja hävetköön, jotka minun sieluani väijyvät: ajettakoon takaperin ja tulkoon häväistyksi, jotka minulle pahaa suovat;</i> CPR1642 Häwetkön ja häwäistäkön jotca minun sieluani wäijywät. Ajettacon tacaperin ja tulcon häwäistyxi jotca minulle paha suowat.<i> Osat1551 Häwetkön ia häueistäkön/ iotca minun Sieluni ielkin seisouat. Tacaperin he kietkön/ ia tulcon häueistetyxi/ Jotca minulle pahoia souat. <i>Häwetköön ja häwäistäköön/ jotka minun sieluni jälkeen seisowat. Takaperin he käyköön/ ja tulkoon häwäistetyksi/ jotka minulle pahoja suowat.</i>


text:
FI33/38 Kääntykööt takaisin häpeissänsä ne, jotka sanovat: Kas niin, kas niin!<i> B1776 Että he jälleen häpiään tulisivat, jotka minua pitittävät.</i> CPR1642 Että he jällens häpiään tulisit jotca minua pitittäwät.<i> Osat1551 Ette he iellens häpien ala tulisit/ iotca minun ylitzeni hwtauat/ Ninpe/ Ninpe. <i>Että he jällens häpeän alle tulisit/ jotka minun ylitseni huutawat/ Niinpä/ Niinpä.</i>


text:
FI33/38 Iloitkoot ja riemuitkoot sinussa kaikki, jotka sinua etsivät; joille sinun apusi on rakas, ne sanokoot aina: Ylistetty olkoon Jumala!<i> B1776 Iloitkaan ja riemuitkaan sinussa kaikki, jotka sinua etsivät; ja jotka sinun autuuttas rakastavat, sanokaan aina: Jumala olkoon suuresti ylistetty!</i> CPR1642 Iloitcan ja riemuitcan sinusa caicki jotca sinua edziwät ja jotca sinun autuuttas racastawat sanocan aina: Jumala olcon suurest ylistetty.<i> Osat1551 Iloitkan ia riemuitkan sinussa caiki/ iotca sinua etziuet/ ia iotca sinun Terueyttes racastauat/ aina sanocat/ Jumala olcon sangen ylistetty. <i>Iloitkaan ja riemuitkaan sinussa kaikki/ jotka sinua etsiwät/ ja jotka sinun terweyttäsi rakastawat/ aina sanokaat/ Jumala olkoon sangen ylistetty.</i>


text:
FI33/38 Mutta minä olen kurja ja köyhä; Jumala, riennä minun tyköni. Sinä olet minun apuni ja vapauttajani; Herra, älä viivy.<i> B1776 Mutta minä olen raadollinen ja köyhä, riennä, Jumala, minun tyköni; sillä sinä olet minun auttajani ja pelastajani, Herra, älä viivyttele.</i> CPR1642 Mutta minä olen radollinen ja köyhä riennä Jumala minun tygöni: sillä sinä olet minun auttajan ja pelastajan minun Jumalan älä wijwytä.<i> Osat1551 Mutta mine olen Radholinen ia Kieuhe/ rienne Jumala minun tykeni/ Sille sine olet minun Auttaian ia Pelastaian/ minun Jumalan Ele viwyte. <i>Mutta minä olen raadollinen ja köyhä/ riennä Jumala minun tyköni/ Sillä sinä olet minun auttajain ja pelastajain/ minun Jumalan älä wiiwytä.</i>


text:
FI33/38 Sinuun, Herra, minä turvaan, älä salli minun joutua häpeään iankaikkisesti.<i> B1776 Sinuun, Herra, minä uskallan: älä anna minua ikänä häväistä.</i> CPR1642 SInuun HERra minä uscallan älä anna minua ikänäns häwäistä.<i> Osat1551 SInun päles HERRA mine vskallan/ ele laske minua ikenens häpien ala tulla. <i>Sinun päällesi HERRA minä uskallan/ älä laske minua ikänänsä häpeän alle tulla.</i>


text:
FI33/38 Pelasta minut, vapahda minut vanhurskaudessasi, kallista korvasi minun puoleeni ja auta minua.<i> B1776 Vapahda minua vanhurskaudessa ja pelasta minua: kallista korvas minun puoleeni ja auta minua.</i> CPR1642 Wapada minua wanhurscaudellas ja pelasta minua callista corwas minun puoleeni ja auta minua.<i> Osat1551 Wapata minua sinun Wanhurskaudhes cautta/ ia auta minua vlos/ Callista sinun Coruas minun poleeni/ ia auta minua. <i>Wapahda minua sinun wanhurskautesi kautta/ ja auta minua ulos/ Kallista sinun korwasi minun puoleeni/ ja auta minua.</i>


text:
FI33/38 Ole minulle kallio, jolla saan asua ja jonne aina saan mennä, sinä, joka olet säätänyt minulle pelastuksen. Sillä sinä olet minun kallioni ja linnani.<i> B1776 Ole minulle vahva turva, johon minä aina pakenisin: sinä olet luvannut minua auttaa; sillä sinä olet minun kallioni ja linnani.</i> CPR1642 Ole minulle wahwa turwa johon minä aina pakenisin joca aina autta luwannut olet: sillä sinä olet minun callion ja linnan.<i> Osat1551 Ole minulle yxi wahua Turua/ iohonga mine aina pakenisin/ Jocas aina autta luuanut olet/ Sille sine olet minun Callion ia Linnan. <i>Ole minulle yksi wahwa turwa/ johonka minä aina pakenisin/ Joka aina auttaa luwannut olet/ Sillä sinä olet minun kallioni ja linnani.</i>


text:
FI33/38 Jumalani, vapauta minut jumalattoman kädestä, väärän ja väkivaltaisen kourista.<i> B1776 Minun Jumalani, auta minua jumalattoman kädestä, väärän ja väkivaltaisen kädestä.</i> CPR1642 Minun Jumalan auta minua jumalattoman kädestä wäärän ja ylpiän kädestä.<i> Osat1551 Minun Jumalan auta minua sen Jumalattoman kädheste/ sen Nurian ia Wäritteliän kädheste. <i>Minun Jumalan auta minua sen jumalattoman kädestä/ sen nurjan ja wääristelijän kädestä</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä olet minun toivoni, Herra, Herra, minun turvani hamasta nuoruudestani.<i> B1776 Sillä sinä olet minun turvani, Herra, Herra: minun toivoni hamasta minun nuoruudestani.</i> CPR1642 Sillä sinä olet minun turwan HERra HERra minun toiwon hamast minun nuorudestani.<i> Osat1551 Sille sine olet minun Turuan HERRA Jumala/ Minun Toiuon hamast minun Norudhestani. <i>Sillä sinä olen minun turwani HERRA Jumala/ Minun toiwon hamasta minun nuoruudestani.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet minun tukeni syntymästäni saakka, sinä päästit minut äitini kohdusta; sinua minä alati ylistän.<i> B1776 Sinuun minä olen luottanut hamasta äitini kohdusta, sinä minun vedit ulos äitini kohdusta: sinusta on aina minun kerskaukseni.</i> CPR1642 Sinuun minä olen luottanut hamast äitini cohdusta sinä minun wedit ulos äitini cohdusta sinusta on aina minun kerscauxen.<i> Osat1551 Sinun päles mine olen loottanut hamast Eiteni codhusta/ Sine minun vloswedhit Eiteni codhusta/ sinusta ombi aina minun kerskaudhen. <i>Sinun päällesi minä olen luottanut hamasta äitini kohdusta/ Sinä minun uloswedit äitini kohdusta/ sinusta ompi aina minun kerskaukseni.</i>


text:
FI33/38 Monelle minä olen kuin kummitus, mutta sinä olet minun vahva suojani.<i> B1776 Minä olen monelle ihmeeksi tullut; mutta sinä olet minun vahva turvani.</i> CPR1642 Minä olen monelle ihmexi tullut mutta sinä olet minun wahwa turwan.<i> Osat1551 Ninquin iocu Ihme mine olen monille techty/ Mutta sine olet minun wahua Turuan. <i>Niinkuin joku ihme minä olen monille tehty/ Mutta sinä olet minun wahwa turwani.</i>


text:
FI33/38 Minun suuni on täynnä sinun kiitostasi, täynnä sinun ylistystäsi kaiken päivää.<i> B1776 Täytä minun suuni sinun kiitoksestas ja sinun kunniastas joka päivä.</i> CPR1642 Täytä minun suun sinun kijtoxestas ja sinun cunniastas jocapäiwä.<i> Osat1551 Täyte minun Swn sinun Kijtoxestas/ ia sinun Cunniastas iocapeiue. <i>Täytä minun suu sinun kiitoksestasi/ ja sinun kunniastasi jokapäiwä.</i>


text:
FI33/38 Älä heitä minua pois minun vanhalla iälläni, älä hylkää minua, kun voimani loppuu.<i> B1776 Älä minua heitä pois minun vanhuudessani: älä minua hylkää, kuin minä heikoksi tulen.</i> CPR1642 Älä minua heitä pois minun wanhudesani älä minua hyljä cosca minä heicoxi tulen.<i> Osat1551 Ele minua poisheite minun Wanhudhesani/ ele minua ylenanna coska mine heikoxi tulen. <i>Älä minua poisheitä minun wanhuudessani/ älä minua ylenanna koska minä heikoksi tulen.</i>


text:
FI33/38 Sillä minun viholliseni puhuvat minusta; ne, jotka väijyvät minun henkeäni, neuvottelevat keskenänsä:<i> B1776 Sillä minun viholliseni puhuvat minua vastaan: ja jotka minun sieluani väijyvät, he keskenänsä neuvoa pitävät,</i> CPR1642 Sillä minun wiholliseni puhuwat minua wastan ja jotca minun sieluani wäijywät he keskenäns neuwo pitäwät.<i> Osat1551 Sille minun Wiholiseni puhuuat minua wastan/ ia iotca minun Sieluani weijuuet/ he keskenens neuuo piteuet. <i>Sillä minun wiholliseni puhuwat minua wastaan/ ja jotka minun sieluani wäijywät/ he keskenänsä neuwoa pitäwät.</i>


text:
FI33/38 Jumala on hänet hyljännyt; ajakaa häntä takaa ja ottakaa kiinni, sillä auttajaa ei ole.<i> B1776 Ja sanovat: Jumala hylkäsi hänen; ajakaat takaa ja käsittäkäät häntä, sillä ei ole vapahtajaa.</i> CPR1642 Ja sanowat: Jumala hyljä hänen: ajacat taca ja käsittäkät händä: sillä ei ole wapahtajata.<i> Osat1551 Ja sanouat/ Jumala ylenannoi henen/ wainocat ia käsitteket hende/ Sille eipe ole ychte wapactaia. <i>Ja sanowat/ Jumala ylenantoi hänen/ wainotkaat ja käsittäkäät häntä/ Sillä eipä ole yhtään wapahtajaa.</i>


text:
FI33/38 Jumala, älä ole minusta kaukana, Jumalani, riennä minun avukseni.<i> B1776 Jumala, älä erkane kauvas minusta: minun Jumalani, riennä minua auttamaan.</i> CPR1642 Jumala älä ercane cauwas minusta minun Jumalan riennä minua auttaman.<i> Osat1551 Jumala ele cauuas erkane minusta/ Minun Jumalan rienne minua auttaman. <i>Jumala älä kauas erkane minusta/ Minun Jumalan riennä minua auttamaan.</i>


text:
FI33/38 Joutukoot häpeään ja hukkukoot ne, jotka vainoavat minun sieluani; peittäköön häpeä ja pilkka ne, jotka hankkivat minulle onnettomuutta.<i> B1776 Hävetköön ja hukkukoon, jotka minun sieluani vastaan ovat: häpiän ja häväistyksen alle tulkoon, jotka minulle pahaa suovat.</i> CPR1642 Häwetkön ja huckucon jotca minun sieluani wastan owat häpiän ja häwäistyxen ala tulcon jotca minulle paha suowat.<i> Osat1551 Häwetkön ia huckucon iotca minun Sieluni wastan ouat/ häpielle ia häueistöxellä olcohon ne werhoitetut/ iotca minulle pahutta etziuet. <i>Häwetköön ja hukkukoon jotka minun sieluni wastaan owat/ häpeällä ja häwäistyksella olkoon ne werhoitetut/ jotka minulle pahuutta etsiwät.</i>


text:
FI33/38 Mutta minä odotan alati, ja yhäti minä sinua kiitän.<i> B1776 Mutta minä odotan aina, ja korotan aina sinun kiitokses.</i> CPR1642 Mutta minä odotan aina ja corgotan aina sinun kijtoxes.<i> Osat1551 Mutta mine tadhon alati odhotta/ ia tadhon aina sinun kijtoxes corghotta. <i>Mutta minä tahdon alati odottaa/ ja tahdon aina sinun kiitoksesi korottaa.</i>


text:
FI33/38 Minun suuni on julistava sinun vanhurskauttasi, sinun pelastustekojasi kaiken päivää, sillä niiden määrää en minä tunne.<i> B1776 Minun suuni pitää ilmoittaman sinun vanhurskauttas, joka päivä sinun autuuttas, joita en minä voi kaikkia lukea.</i> CPR1642 Minun suun pitä ilmoittaman sinun wanhurscauttas jocapäiwä sinun autuuttas joita en minä woi caickia luke.<i> Osat1551 Minun Swni pite ilmoittaman sinun Wanhurskauttas/ Jocapeiue sinun Terueyttes/ iota em mine caikia Lukia woi. <i>Minun suuni pitää ilmoittaman sinun wanhurskauttasi/ Jokapäiwä sinun terweyttäsi/ jota en minä kaikkia lukea woi.</i>


text:
FI33/38 Herran, Herran väkeviä tekoja minä tuon julki, minä ylistän sinun vanhurskauttasi, sinun ainoan.<i> B1776 Minä vaellan Herran, Herran väkevyydessä: minä tahdon muistaa ainoastaan sinun vanhurskauttas.</i> CPR1642 Minä waellan HERran HERran wäkewydes minä ylistän ainoastans sinun wanhurscauttas.<i> Osat1551 Mine waellan HERRAN Jumalan wäkewyxes/ Mine ylisten ainoastans sinun Wanhurskauttas. <i>Minä waellan HERRAN Jumalan wäkewyydessä/ Minä ylistän ainoastansa sinun wanhurskauttasi.</i>


text:
FI33/38 Jumala, sinä olet opettanut minua hamasta nuoruudestani, ja yhä vielä minä sinun ihmeitäsi julistan.<i> B1776 Jumala, sinä olet minua nuoruudestani opettanut, sentähden minä julistan sinun ihmeitäs.</i> CPR1642 Jumala sinä olet minua nuorudestani opettanut sentähden minä julistan sinun ihmeitäs.<i> Osat1551 Jumala sine olet minua Norudhestani opettanut/ Senteden mine iulghistan sinun Ihmeites. <i>Jumala sinä olet minua nuoruudestani opettanut/ Sentähden minä julistan sinun ihmeitäsi.</i>


text:
FI33/38 Älä, Jumala, minua hylkää vanhaksi ja harmaaksi tultuani, niin minä julistan sinun käsivartesi voimaa nousevalle polvelle, sinun väkevyyttäsi kaikille vielä tuleville.<i> B1776 Ja minun vanhuudessani ja harmaaksi tultuani älä, Jumala, minua hylkää, siihenasti kuin minä ilmoitan sinun käsivartes lasten lapsille, ja sinun väkevyytes kaikille tulevaisille.</i> CPR1642 Ja minun wanhudesani ja harmaxi tulduani älä Jumala minua hyljä sijhenasti cuin minä ilmoitan sinun käsiwartes lasten lapsille ja sinun wäkewydes caikille tulewaisille.<i> Osat1551 Ja minun wanhudheni ia harmaudheni aialla ele Jumala minua ylenanna/ Sihenasti ette mine ilmoitan sinun Käsiuardhes Lastein lapsille/ Ja sinun Wäkewydhes caikille tuleuaisille. <i>Ja minun wanhuuteni ja harmauteni ajalla älä Jumala minua ylenanna/ Siihenasti että minä ilmoitan sinun käsiwartesi lastein lapsille/ ja sinun wäkewyytesi kaikille tulewaisille.</i>


text:
FI33/38 Jumala, sinun vanhurskautesi ulottuu hamaan korkeuksiin, sinun, joka teet niin suuria. Jumala, kuka on sinun vertaisesi?<i> B1776 Ja tosin, Jumala, sinun vanhurskautes on sangen korkia, sinä teet suuria: Jumala, kuka on sinun vertaises?</i> CPR1642 Ja tosin Jumala sinun wanhurscaudes on sangen corkia sinä suuria teet Jumala cuca on sinun wertaises ?<i> Osat1551 Ja tosin Jumala sinun Wanhurskaudhes ombi sangen corkia/ sine swrimat teedh/ Jumala cuca on sinun wertaitzses? <i>Ja tosin Jumala sinun wanhurskautesi ompi sangen korkea/ sinä suurimmat teet/ Jumala kuka on sinun wertaisesi?</i>


text:
FI33/38 Sinä, joka olet antanut meidän kokea paljon ahdistusta ja onnettomuutta, sinä virvoitat meidät jälleen henkiin, ja maan syvyyksistä sinä tuot meidät takaisin.<i> B1776 Sillä sinä annat minun nähdä paljon ja suuria ahdistuksia, ja virvoitat minua jälleen; ja taas sinä haet minua ulos maan syvyydestä.</i> CPR1642 Sillä sinä annat minun nähdä paljo ja suuria ahdistuxia ja wirgotat minua jällens ja taas sinä haet minua ulos maan sywydestä.<i> Osat1551 Sille sine annat minun kiusata paliot ia swret adhistoxet/ ia iellenswirghotat minua/ ia taas sine haet minua vlos sijte Maan sywydheste. <i>Sillä sinä annat minun kiusata paljot ja suuret ahdistukset/ ja jällens wirwotat minua/ ja taas sinä haet minua ulos siitä maan sywyydestä.</i>


text:
FI33/38 Anna minun arvoni kasvaa ja lohduta minua jälleen.<i> B1776 Sinä teet minun sangen suureksi, ja lohdutat minua jälleen.</i> CPR1642 Sinä teet minun sangen suurexi ja lohdutat minua jällens.<i> Osat1551 Sine teet minun sangen swrexi/ ia iellens sine lohutat minua. <i>Sinä teet minun sangen suureksi/ ja jällens sinä lohdutat minua.</i>


text:
FI33/38 Niin minä myös ylistän harpulla sinua, sinun uskollisuuttasi, minun Jumalani, soitan kanteleella kiitosta sinulle, sinä Israelin Pyhä.<i> B1776 Niin minäkin kiitän sinua psaltarilla, sinun totuuttas, minun Jumalani: minä veisaan kiitosta sinulle kanteleilla, sinä pyhä Israelissa.</i> CPR1642 Nijn minäkin kijtän sinua Psaltarilla sinun wacuuttas minun Jumalan: minä weisan kijtost sinulle candeleilla sinä pyhä Israelis.<i> Osat1551 Nin mineki mös kijten sinua Psaltarinleikille/ sinun Wacudhes polesta/ minun Jumalan/ Mine kijtostweisan sinulle Candelein päle/ o sine Pyhe Israelis. <i>Niin minäkin myös kiitän sinua psaltarinleikillä/ sinun wakuutesi puolesta/ minun Jumalani/ Minä kiitosta weisaan sinulle kantelein päällä/ Oi sinä Pyhä Israelissa.</i>


text:
FI33/38 Minun huuleni riemuitsevat, kun minä sinulle soitan, ja myös minun sieluni, jonka sinä olet lunastanut.<i> B1776 Minun huuleni pitää kiittämän, koska minä sinulle veisaan, ja minun sieluni, jonkas lunastit.</i> CPR1642 Minun huulen ja minun sielun jongas lunastit iloidzewat ja weisawat kijtost sinulle.<i> Osat1551 Minun Hwleni ia minun Sielun/ ionga sine lunastit/ iloitzeuat ia Kijtostweisauat sinulle. <i>Minun huuleni ja minun sieluni/ jonka sinä lunastit/ iloitsewat ja kiitosta weisaawat sinulle.</i>


text:
FI33/38 Minun kieleni julistaa sinun vanhurskauttasi kaiken päivää, sillä häpeään ja pilkkaan ovat joutuneet ne, jotka hankkivat minulle onnettomuutta.<i> B1776 Ja minun kieleni puhuu myös joka päivä sinun vanhurskaudestas; sentähden hävetkään he ja häpiään tulkoon, jotka minulle pahaa suovat.</i> CPR1642 Ja minun kielen puhu myös jocapäiwä sinun wanhurscaudestas sentähden häwetkän he ja häpiään tulcon jotca minulle paha suowat.<i> Osat1551 Ja mös minun Kielen tichterapi iocapeiue sinun Wanhurskaudhestas/ senteden häuetket he/ ia häpiehen tulcohon/ iotca minulle Pahutta etziuet. <i>Ja myös minun kieleni tichteeraapi (puhuu) jokapäiwä sinun wanhurskaudestasi/ sentähden häwetkään he/ ja häpeähän tulkohon/ jotka minulle pahuutta etsiwät.</i>


text:
FI33/38 Salomon virsi. Jumala, anna kuninkaan tuomita, niinkuin sinä tuomitset, anna vanhurskautesi kuninkaan pojalle.<i> B1776 Salomon. Jumala, anna tuomios kuninkaalle, ja vanhurskautes kuninkaan pojalle,</i> CPR1642 Salomolle. JUmala anna duomios Cuningalle ja wanhurscaudes Cuningan pojalle.<i> Osat1551 JUmala anna sinun Domios sille Kuningalle/ Ja sinun Wanhurskaudhes Kuningan Poialle. <i>Jumala anna sinun tuomiosi sille kuninkaalle/ Ja sinun wanhurskautesi kuninkaan pojalle.</i>


text:
FI33/38 Tuomitkoon hän sinun kansaasi vanhurskaasti ja sinun kurjiasi oikeuden mukaan.<i> B1776 Että hän veis sinun kansas vanhurskauteen, ja auttais sinun raadollistas.</i> CPR1642 Että hän weis Canssas wanhurscauteen ja auttais sinun radollistas.<i> Osat1551 Ette Hen weis sinun Canssas Wanhurskautehen/ ia sinun Radholises autaisi. <i>Että hän weisi sinun kansasi wanhurskautehen/ ja sinun raadollisesi auttaisi.</i>


text:
FI33/38 Vuoret kantakoot rauhaa kansalle, niin myös kukkulat, vanhurskauden voimasta.<i> B1776 Vuoret tuokaan rauhan kansalle, ja kukulat vanhurskauden.</i> CPR1642 Wuoret tuocan rauhan Canssalle ja cuckulat wanhurscauden.<i> Osat1551 Edestocan ne Woret sen Rauhan Canssalle/ ia ne Cuckulat sen Wanhurskaudhen. <i>Edestuokaat ne wuoret sen rauhan kansalle/ ja ne kukkulat sen wanhurskauden.</i>


text:
FI33/38 Auttakoon hän kansan kurjat oikeuteen, pelastakoon köyhäin lapset ja musertakoon sortajan.<i> B1776 Hänen pitää raadollisen kansan oikeudessa pitämän, ja köyhäin lapsia auttaman ja särkemän pilkkaajat.</i> CPR1642 Hänen pitä radollisen Canssan oikeudesa pitämän ja köyhiä auttaman ja särkemän pilckurit.<i> Osat1551 Henen pite sen radholisen Canssan Oikiudhesa pitemen/ ia ne Kieuhet auttaman/ ia serkemen ne Pilcurit. <i>Hänen pitää sen raadollisen kansan oikeudessa pitämän/ ja ne köyhät auttaman/ ja särkemään ne pilkkurit.</i>


text:
FI33/38 Niin he pelkäävät sinua, niin kauan kuin aurinko paistaa ja kuu kumottaa, polvesta polveen.<i> B1776 Sinua peljätään, niinkauvan kuin aurinko ja kuu ovat, lapsista niin lasten lapsiin.</i> CPR1642 Sinua peljätän nijncauwan cuin Auringo ja Cuu owat lapsista nijn lasten lapsijn.<i> Osat1551 Sinua pelieten/ nincauuan quin Auringo ia Cw ouat/ Lapsista nin Lastein Lapsihin. <i>Sinua peljätään/ niinkauan kuin aurinko ja kuu owat/ lapsista niin lastein lapsihin.</i>


text:
FI33/38 Hän olkoon niinkuin sade, joka nurmikolle vuotaa, niinkuin sadekuuro, joka kostuttaa maan.<i> B1776 Hän laskee alas niinkuin sade heinän sängelle, niinkuin pisarat, jotka maan lioittavat.</i> CPR1642 Hän astu alas nijncuin sade nijtetylle nijtylle nijncuin pisarat jotca maan liottawat.<i> Osat1551 Henen pite alasastuman ninquin Sadhe Willan päle/ Ninquin ne Pisarat/ iotca Maan liottauat. <i>Hänen pitää alasastuman niinkuin sade willan päälle/ niinkuin ne pisarat/ jotka maan liottawat.</i>


text:
FI33/38 Hänen päivinänsä vanhurskas kukoistaa, ja rauha on oleva runsas siihen saakka, kunnes kuuta ei enää ole.<i> B1776 Hänen aikanansa vanhurskas kukoistaa, ja on suuri rauha siihen asti, ettei kuuta enää olekaan.</i> CPR1642 Hänen aicanans wanhurscaus ja suuri rauha cucoista sijhenasti ettei Cuuta oleckan.<i> Osat1551 Henen aicanans pite sen Wanhurskaudhen cucoistaman/ ia swri Rauha/ sihenasti ette se Cw ei olecan. <i>Hänen aikanansa pitää sen wanhurskauden kukoistaman/ ja suuri rauha/ siihenasti että se kuu ei olekaan.</i>


text:
FI33/38 Hallitkoon hän merestä mereen ja Eufrat-virrasta maan ääriin saakka.<i> B1776 Hän hallitsee merestä mereen ja virrasta maailman ääriin.</i> CPR1642 Hän hallidze merestä mereen ja wirrasta mailman ärijn.<i> Osat1551 Ja henen pite hallitzeman Mereste haman Merehen/ ia sijte Wirdhasta haman Mailman ärijn saadhen. <i>Ja hänen pitää hallitseman merestä hamaan merehen/ ja siitä wirrasta hamaan maailman ääriin saaden.</i>


text:
FI33/38 Hänen edessänsä erämaan asujat polvistuvat, ja hänen vihollisensa nuolevat tomua.<i> B1776 Häntä pitää korven asuvaiset kumartaman, ja hänen vihollisensa pitää tomun nuoleman.</i> CPR1642 Händä heidän pitä cumartaman jotca corwesa owat ja hänen wihollisens pitä tomun nuoleman.<i> Osat1551 Henen edessens heiden notkistaman pite/ iotca Coruessa ouat/ ia henen Wiholisens pite tomun noleman. <i>Hänen edessänsä heidän notkistaman pitää/ jotka korwessa owat/ ja hänen wihollisensa pitää tomun nuoleman.</i>


text:
FI33/38 Tarsiin ja saarten kuninkaat tuovat lahjoja, Saban ja Seban kuninkaat veroa maksavat.<i> B1776 Kuninkaat meren tyköä ja luodoista pitää lahjoja kantaman: kuninkaat rikkaasta Arabiasta ja Sebasta pitää annot tuoman.</i> CPR1642 Cuningat meren tykö ja luodoist pitä lahjoja candaman Cuningat rickast Arabiast ja Sebast pitä annot tuoman.<i> Osat1551 Ne Kuningat Meren tyköne/ ia Lotoin päle pite Lahioia edescandaman/ Ne Kuningat sijte rickast Arabiast ia Sebast pite Annot tygetoman. <i>Ne kuninkaat meren tykönä/ ja luotoin päälle pitää lahjoja edeskantaman/ Ne kuninkaat siitä rikkaasta Arabiasta ja Sebasta pitää annot tykötuoman.</i>


text:
FI33/38 Häntä kumartavat kaikki kuninkaat, kaikki kansakunnat palvelevat häntä.<i> B1776 Kaikki kuninkaat pitää häntä kumartaman, ja kaikki pakanat pitää häntä palveleman.</i> CPR1642 Caicki Cuningat pitä händä cumartaman ja caicki pacanat pitä händä palweleman.<i> Osat1551 Caiki Kuningat pite hende cumartaman/ ia caiki Pacanat pite hende palueleman. <i>Kaikki kuninkaat pitää häntä kumartaman/ ja kaikki pakanat pitää heitä palweleman.</i>


text:
FI33/38 Sillä hän pelastaa köyhän, joka apua huutaa, kurjan ja sen, jolla ei auttajaa ole.<i> B1776 Sillä hän vapahtaa huutavaisen köyhän, ja raadollisen, jolla ei ole auttajaa.</i> CPR1642 Sillä hän wapahta huutawaisen köyhän ja radollisen jolla ei ole auttajata.<i> Osat1551 Sille henen pite wapactaman sen hwtauaisen * Kieuhen/ ia sen Radholisen/ iolla ei ole ychten Auttaia. <i>Sillä hänen pitää wapahtaman sen huutawaisen köyhän/ ja sen raadollisen/ jolla ei ole yhtään auttajaa.</i>


text:
FI33/38 Hän armahtaa vaivaista ja köyhää ja pelastaa köyhäin sielun.<i> B1776 Hän on armollinen vaivaiselle ja köyhälle, ja köyhäin sielua hän auttaa.</i> CPR1642 Hän on armollinen waiwaiselle ja köyhälle ja köyhäin sielua hän autta.<i> Osat1551 Henen pite armolinen oleman sen Waiuasen ia Kieuhen ylitze/ ia ninen Kieuheden Sieluia henen pite auttaman. <i>Hänen pitä armollinen oleman se waiwaisen ja köyhän ylitse/ ja niiden köyhien sieluja hänen pitää auttaman.</i>


text:
FI33/38 Hän lunastaa heidän sielunsa sorrosta ja väkivallasta, ja heidän verensä on hänen silmissään kallis.<i> B1776 Hän lunastaa heidän sielunsa petoksesta ja väkivallasta, ja heidän verensä luetaan kalliiksi hänen silmäinsä edessä.</i> CPR1642 Hän lunasta heidän sieluns petoxest ja ylöllisest ja heidän werens luetan callixi hänen edesäns.<i> Osat1551 Henen pite lunastaman heiden Sielunsa petoxest ia wäkiuallast/ ia heiden werens pite callixi luettaman henen edesens. <i>Hänen pitää lunastaman heidän sielunsa petoksesta ja wäkiwallasta/ ja heidän werensä pitää kalliiksi luettaman hänen edessänsä.</i>


text:
FI33/38 Hän eläköön, ja hänelle tuotakoon Saban kultaa; hänen puolestansa rukoiltakoon alati, ja siunattakoon häntä lakkaamatta.<i> B1776 Ja hän elää ja hänelle pitää annettaman kultaa rikkaasta Arabiasta, ja häntä alati kumartaen rukoiltaman, joka päivä pitää häntä kiitettämän.</i> CPR1642 Ja hän elä ja hänelle annetan culda rickast Arabiasta ja händä alati cumarretan jocapäiwä kijtetän händä.<i> Osat1551 Ja henen pite elemen/ ia henelle annetan Culta sijte rickast Arabiast/ ia alati henen edhesens cumartaan/ Jocapeiue pite henen kijtettemen. <i>Ja hänen pitää elämän/ ja hänelle annetaan/ ja hänelle annetaan kulta siitä rikkaasta Arabiasta/ ja alati hänen edessänsä kumartaman/ Jokapäiwä pitää hänen kiittämän.</i>


text:
FI33/38 Maa kasvakoon runsaasti viljaa, vuorten huippuja myöten, sen hedelmä huojukoon niinkuin Libanon; ja kansaa nouskoon kaupungeista niinkuin kasveja maasta.<i> B1776 Pivo jyviä pitää niin oleman maassa ja vuorten kukkuloilla, että sen hedelmä pitää häälymän niinkuin Libanon; ja kaupungin asuvaiset pitää kukoistaman niinkuin ruoho maan päällä.</i> CPR1642 Maasa ja wuorten cuckuloilla pitä tihkiän tulon oleman hänen hedelmäns pitä häälymän nijncuin Libanonin ja sen pitä cucoistaman Caupungeisa nijncuin ruoho maan päällä.<i> Osat1551 Maan päle ninen Worein ylitze pite tichkien Tulon seisoman/ Henen Hedhelmens pite * horiuman ninquin Libanin/ Ja pite sen cucoistaman Caupungeissa/ ninquin Roho maan päle. <i>Maan päälle niiden wuorein ylitse pitää tihkeän tulon seisoman/ Hänen hedelmänsä pitää horjuman niinkuin Libanon/ Ja pitää sen kukoistaman kaupungeissa/ niinkuin ruoho maan päällä.</i>


text:
FI33/38 Pysyköön hänen nimensä iankaikkisesti, ja versokoon hänen nimensä, niin kauan kuin aurinko paistaa. Hänessä he itseänsä siunatkoot, ja kaikki kansakunnat ylistäkööt häntä onnelliseksi.<i> B1776 Hänen nimensä pysyy ijankaikkisesti: niinkauvan kuin aurinko on, ulottuu hänen nimensä jälkeentulevaisille; ja he tulevat siunatuksi hänen kauttansa: kaikki pakanat ylistävät häntä.</i> CPR1642 Hänen nimens pysy ijancaickisest nijncauwan cuin Auringo on ulottu hänen nimens jälkentulewaisille ja he tulewat siunatuxi hänen cauttans caicki pacanat ylistäwät händä.<i> Osat1551 Henen Nimens pite ijancaikisesta pysymen/ Nincauuan quin Auringo onopi/ pite henen Nimens Jelkentuleuaisten päle vlottuman/ Ja henen cauttans pite heiden siughnatuxi tuleman/ Caiki Pacanat pite hende ylistemen Kijtetty olcon Jumala/ se HERRA Israelin Jumala/ ioca yxinens Ihmeite tekepi. <i>Hänen nimensä pitää iankaikkisesti pysymän/ Niinkauan kuin aurinko ompi/ pitää hänen nimensä jälkeentulewaisten päälle ulottuman/ Ja hänen kauttansa pitää heidän siunatuksi tuleman/ Kaikki pakanat pitää häntä ylistämän. Kiitetty olkoon Jumala/ se HERRA Israelin Jumala/ joka yksinänsä ihmeitä tekeepi.</i>


text:
FI33/38 Kiitetty olkoon Herra Jumala, Israelin Jumala, ainoa, joka ihmeitä tekee.<i> B1776 Kiitetty olkoon Herra Jumala, Israelin Jumala, joka yksinänsä ihmeitä tekee!</i> CPR1642 Kijtetty olcon Jumala HERra Israelin Jumala joca yxinäns ihmeitä teke.<i> Osat1551 Ja Kijtetty olcon henen Herralisens Nimi ijancaikisesta/ ia caiki Maa tulcohon henen Cunniastans teutetyxi. <i>Ja kiitetty olkoon hänen Herrallisensa nimi iankaikkisesti/ ja kaikki maa tulkohon hänen kunniastansa täytetyksi.</i>


text:
FI33/38 Kiitetty olkoon hänen kunniansa nimi iankaikkisesti, ja kaikki maa olkoon täynnä hänen kunniaansa. Amen, amen.<i> B1776 Ja kiitetty olkoon hänen kunniansa nimi ijankaikkisesti; ja kaikki maa täytettäköön hänen kunniastansa, amen! amen!</i> CPR1642 Ja kijtetty olcon hänen cuuluisa nimens ijancaickisest ja caicki maa täytettäkön hänen cunniastans Amen AMEN.<i> Osat1551 AMEN/ Amen. <i>AMEN/ Amen</i>


text:
FI33/38 Daavidin, Iisain pojan, rukoukset päättyvät.<i> B1776 Davidin, Isain pojan, rukoukset loppuvat.</i> CPR1642 Osat1551


text:
FI33/38 Aasafin virsi. Totisesti, Jumala on hyvä Israelille, niille, joilla on puhdas sydän.<i> B1776 Asaphin Psalmi. Totta on Jumala hyvä Israelille, niille, jotka puhtaat sydämestä ovat.</i> CPR1642 Assaphin Psalmi. TOtta on Jumala Israelille hywä nijlle jotca puhtat sydämest owat.<i> Osat1551 Yxi Assaphin Psalmi. TOtta on Jumala Israelille hyue/ nijlle waan iotca puchtat Sydhemest ouat. <i>Yksi Asaphin psalmi. Totta on Jumala Israelille hywä/ niille waan jotka puhtaat sydämestä owat.</i>


text:
FI33/38 Mutta minun jalkani olivat vähällä kompastua, askeleeni olivat aivan liukahtaa.<i> B1776 Mutta minä olisin pian jaloillani horjunut: minun askeleeni olisivat lähes liukastuneet.</i> CPR1642 Mutta minä olin pian jalgoillani horjunut minun askeleni olisit lähes liucastunet.<i> Osat1551 Mutta mine olin lehes Jalghoillani horiunut/ minun askeleni ouat lehes liukastuneet. <i>Mutta minä olin lähes jaloillani horjunut/ minun askeleeni owat lähes liukastuneet.</i>


text:
FI33/38 Sillä minussa nousi kateus ylvästelijöitä kohtaan, kun minä näin jumalattomien menestyvän.<i> B1776 Sillä minä närkästyin öykkäreistä, että minä näin jumalattomat menestyvän.</i> CPR1642 Sillä minä närkästyin öyckäristä että minä näin jumalattomat menestywän.<i> Osat1551 Sille närkestys tuli minulle nijste Euckeriste/ että mine näin ne Jumalattomat menestyuen. <i>Sillä närkästys tuli minulle niistä öykkäreistä/ että minä näin jumalattoman menestywän.</i>


text:
FI33/38 Sillä he ovat vaivoista vapaat kuolemaansa asti, he ovat voimakkaat ja lihavat.<i> B1776 Sillä ei he ole missään kuoleman hädässä, vaan heidän voimansa pysyy vahvana.</i> CPR1642 Sillä ei he ole misän cuoleman hädäs waan he owat wahwana ja heidän woimans pysy wahwana.<i> Osat1551 Sille euet he ole misseken Coleman hädhes/ waan he seisouat wahwan/ ninquin iocu Linna. <i>Sillä eiwät he ole missäkään kuoleman hädässä/ waan he seisowat wahwana/ kuin joku linna.</i>


text:
FI33/38 Eivät he koe muitten kuolevaisten tuskia, eikä heitä vaivata niinkuin muita ihmisiä.<i> B1776 Ei he ole vastoinkäymisessä niinkuin muut ihmiset, ja ei heitä vaivata niinkuin muita ihmisiä.</i> CPR1642 Ei he ole wastoinkäymises nijncuin muut ihmiset ja ei waiwata nijncuin muita ihmisiä.<i> Osat1551 Euet he ole wastoinkeumises ninquin mwdh Inhimiset/ ia ei ninquin mwdh Inhimiset waiuata. <i>Eiwät he ole wastoinkäymisessä niinkuin muut ihmiset/ ja ei niinkuin muut ihmiset waiwata.</i>


text:
FI33/38 Sentähden on ylpeys heillä kaulakoristeena, väkivalta on puku, joka heidät verhoaa.<i> B1776 Sentähden on heidän ylpeytensä koria, ja heidän väkivaltansa kaunistaa heitä.</i> CPR1642 Sentähden on heidän ylpeydens callis ja heidän wäkiwaldans täyty hywäxi työxi cudzutta.<i> Osat1551 Senteden on heiden ylpeydhens yxi callis cappale/ ia heiden Wäkiualtans/ teuty Hyuexitööxi cutzutta. <i>Sentähden on heidän ylpeytensä yksi kallis kappale/ ja heidän wäkiwaltansa/ täytyy hywäksityöksi kutsuttaa.</i>


text:
FI33/38 Heidän silmänsä pullistuvat ulos heidän lihavuudestaan, heidän sydämensä kuvittelut kulkevat valtoimina.<i> B1776 Heidän silmänsä paisuvat lihavuudesta: he tekevät mitä ainoastansa heille kelpaa.</i> CPR1642 He paisuwat caswoilda nijncuin lihawa wadza he tekewät mitä ainoastans heille kelpa.<i> Osat1551 He paisuuat Casuos ninquin Lihaua Watza/ He tekeuet waiuoin mite heiden lystende. <i>He paisuwat kaswonsa niinkuin lihawa watsa/ He tekewät waiwoin mitä heidän lystää.</i>


text:
FI33/38 He pilkkaavat ja puhuvat väkivallan puheita pahuudessansa, he puhuvat kuin korkeuksista.<i> B1776 Kaikkia he katsovat ylön, ja sitte pahasti puhuvat: he puhuvat ja laittavat ylpiästi.</i> CPR1642 Caickia he cadzowat ylön ja sijtte pahasti puhuwat ja puhuwat ja laittawat ylpiäst.<i> Osat1551 Caickia he ylencatzouat/ ia sijte pahasti puhuuat/ ia puhuuat ia laittauat ylpiellisest. <i>Kaikkia he ylenkatsowat/ ja siitä pahasti puhuwat/ ja puhuwat ja laittawat ylpeällisesti.</i>


text:
FI33/38 Heidän suunsa tavoittelee taivasta, ja heidän kielensä kulkee pitkin maata.<i> B1776 Mitä he puhuvat, sen täytyy olla taivaasta puhuttu: mitä he sanovat, sen täytyy maan päällä kelvata.</i> CPR1642 Mitä he puhuwat sen täyty olla taiwasta puhuttu mitä he sanowat sen täyty maan päällä kelwata.<i> Osat1551 Mite he puhuuat/ sen teuty olla Taiuahasta puhuttu/ Mite he sanouat/ sen teuty Maan päle keluata. <i>Mitä he puhuwat/ sen täytyy olla taiwahasta puhuttu/ Mitä he sanowat/ sen täytyy maan päälle kelwata.</i>


text:
FI33/38 Sentähden heidän kansansa liittyy heihin ja särpii vettä kyllälti.<i> B1776 Sentähden noudattaa heitä yhteinen kansa, ja kokoontuvat heidän tykönsä niinkuin vedet,</i> CPR1642 Sentähden noudatta heitä yhteinen Canssa ja coconduwat heidän tygöns nijncuin wedet.<i> Osat1551 Senteden langepi heiden tygens se ychtinen Canssa/ Sille he nautitzeuat heiden wedhens teutydhexi. <i>Sentähden lankeepi heidän tykönsä se yhteinen kansa/ Sillä he nautitsewat heidän wetensä täytetyksi.</i>


text:
FI33/38 Ja he sanovat: Kuinka Jumala sen tietäisi, onko tietoa Korkeimmalla?<i> B1776 Ja sanovat: mitä Jumalan pitäis heitä kysymän? mitä pitäis korkeimman heistä lukua pitämän?</i> CPR1642 Ja sanowat: mitä Jumalan pidäis heitä kysymän ? mitä pidäis corkeimman heistä lucua pitämän ?<i> Osat1551 Ja sanouat/ Mite Jumalan pidheis heiden ielkins kysymen? Mite pidheis sen Corkeiman heite totteleman? <i>Ja sanowat/ Mitä Jumalan pitäisi heidän jälkeensä kysymän? Mitä pitäisi sen Korkeimman heitä totteleman?</i>


text:
FI33/38 Katso, nämä ovat jumalattomat; kuitenkin he elävät ainaisessa rauhassa ja rikastuvat yhäti.<i> B1776 Katso, ne ovat jumalattomat: he ovat onnelliset maailmassa ja rikastuvat.</i> CPR1642 Cadzo ne owat jumalattomat he owat onnelliset mailmasa ja ricastuwat.<i> Osat1551 Catzo/ ne ouat ne Jumalattomat/ He ouat Onneliset Mailmassa/ ia Ricastuuat. <i>Katso/ ne owat jumalattomat/ He owat onnelliset maailmassa/ ja rikastuwat.</i>


text:
FI33/38 Turhaan minä olen pitänyt sydämeni puhtaana ja pessyt käteni viattomuudessa:<i> B1776 Pitäiskö siis sen turhaan oleman, että minun sydämeni nuhteetoinna elää, ja minä pesen viattomuudessa minun käteni?</i> CPR1642 Pidäiskö sijs sen turhan oleman että minun sydämen nuhdetoinna elä ja minä pesen wiattomudes minun käteni ?<i> Osat1551 Pidheiskö sis sen turhalisen oleman/ ette minun Sydhemen nudhetoinna elepi/ ia mine pesen wighattomises minun Käteni? <i>Pitäiskö siis sen turhallisen oleman/ että minun sydämeni nuhteetoinna elääpi/ ja minä pesen wiattomuudessa minun käteni?</i>


text:
FI33/38 minua vaivataan joka aika, ja minä saan joka aamu kuritusta.<i> B1776 Ja minä ruoskitaan joka päivä, ja minun rangaistukseni on joka aamu käsissä?</i> CPR1642 Ja ruoskitan jocapäiwä ja minun rangaistuxen on joca amulla käsis ?<i> Osat1551 Ja rooskitan iocapeiue/ ia minun rangastoxen ombi ioca Homen käsis? <i>Ja ruoskitaan jokapäiwä/ ja minun rangaistuksen ompi joka huomen käsissä?</i>


text:
FI33/38 Jos olisin sanonut: Noin minäkin puhun, katso, niin minä olisin ollut petollinen koko sinun lastesi sukua kohtaan.<i> B1776 Minä olisin lähes niin sanonut kuin hekin; mutta katso, niin minä olisin tuominnut kaikki sinun lapses, jotka ikänänsä olleet ovat.</i> CPR1642 Minä olisin lähes nijn sanonut cuin hekin mutta cadzo nijn minä olisin duominnut caicki sinun lapses jotca ikänäns ollet owat.<i> Osat1551 Mine olisin lehes nin sanonut/ quin hekin/ Mutta catzo/ sillens mine olisin Dominnut caiki sinun Lapses/ iotca ikenens olleet ouat. <i>Minä olisin lähes niin sanonut/ kuin hekin/ mutta katso/ sillens minä olisin tuominnut kaikki sinun lapsesi/ jotka ikänänsä olleet owat.</i>


text:
FI33/38 Minä mietin päästäkseni tästä selvyyteen; mutta se oli minulle ylen vaikeata,<i> B1776 Minä ajattelin sitä tutkia; mutta se oli minulle ylen raskas,</i> CPR1642 Minä ajattelin sitä tutkia mutta se oli minulle ylön rascas.<i> Osat1551 Mine aiattelin sen perest/ Ette mine site käsiteisin/ Mutta se oli minulle sangen raskas. <i>Minä ajattelin sen perästä/ että minä sitä käsittäisin/ mutta se oli minulle sangen raskas.</i>


text:
FI33/38 kunnes minä pääsin sisälle Jumalan pyhiin salaisuuksiin ja käsitin, mikä heidän loppunsa on oleva.<i> B1776 Siihenasti kuin minä menin Jumalan pyhään, ja ymmärsin heidän loppunsa.</i> CPR1642 Sijhenasti cuin minä menin Jumalan Pyhään ja astaitzisin heidän loppuns.<i> Osat1551 Sihenasti quin mine menin Jumalan Pyhydheen/ ia astaitzin heiden Lopustans. <i>Siihenasti kuin minä meni Jumalan pyhyyteen/ ja astaitsin (ymmärsin) heidän lopustansa.</i>


text:
FI33/38 Totisesti, sinä panet heidät liukkaalle, perikatoon sinä heidät syökset.<i> B1776 Tosin sinä asetit heitä liukkaalle, ja syöksit heitä pohjaan.</i> CPR1642 Mutta sinä asetit heitä liuckalle ja syöxit heitä pohjaan.<i> Osat1551 Mutta sine asetit heite sen liuckaudhen päle/ ia söxet heite pohiahan. <i>Mutta sinä asetit heitä sen liukkauden päälle/ ja syökset heitä pohjahan.</i>


text:
FI33/38 Kuinka he joutuvatkaan äkisti turmioon! He hukkuvat, heidän loppunsa on kauhistava.<i> B1776 Kuinka he niin pian hukkuvat: he hukkuvat ja saavat kauhian lopun.</i> CPR1642 Cuinga he nijn pian huckuwat he huckuwat ja saawat cauhian lopun.<i> Osat1551 Quinga he nin pian ei mixiken tule/ He huckuuat ia saauat Lopuns cauhistoxen cansa. <i>Kuinka he niin pian ei miksikään tule/ He hukkuwat ja saawat lopun kauhistuksen kanssa.</i>


text:
FI33/38 Niinkuin unen käy herätessä, niin sinä, Herra, kun heräjät, heidän valhekuvansa hylkäät.<i> B1776 Niinkuin uni, koska joku herää, niinpä sinä, Herra teet heidän kuvansa kaupungissa ylönkatsotuksi.</i> CPR1642 Nijncuin uni cosca jocu herä nijnpäs HERra teet heidän cuwans Caupungis ylöncadzotuxi.<i> Osat1551 Ninquin yxi Uni/ coska iocu yleshereitze/ Ninpes HERRA teet heiden Cuuans Caupungis ylencatzotuxi. <i>Niinkuin yksi uni/ koska joku ylösheräitsee/ Niinpäs HERRA teet heidän kuwan kaupungissa ylenkatsotuksi.</i>


text:
FI33/38 Kun minun sydämeni katkeroitui ja minun munaskuihini pisti,<i> B1776 Vaan kuin se karvasteli minun sydämessäni ja pisti minun munaskuitani,</i> CPR1642 Waan se carwastele minun sydämesäni ja se pistä minun munascuitani.<i> Osat1551 Waan se caruastele minun Sydhemeni/ ia se pistepi minun Munaskwni. <i>Waan se karwastelee minun sydämeni/ ja se pisteleepi minun munaskuuni.</i>


text:
FI33/38 silloin minä olin järjetön enkä mitään älynnyt, olin sinun edessäsi kuin nauta.<i> B1776 Silloin olin minä tyhmä ja en mitään tietänyt: minä olin niinkuin nauta sinun edessäs.</i> CPR1642 Että minun pitä tyhmän oleman ja ei mitän tietämän ja minun täyty olla nijncuin naudan sinun edesäs.<i> Osat1551 Ette minun pite Tyhmen oleman/ ia ei miteken tietemen/ Ja teuty minun olla ninquin Naudhan sinun edheses. <i>että minun pitää tyhmän oleman/ ja ei mitäkään tietämän/ Ja täytyy minun olla niinkuin naudan sinun edessäsi.</i>


text:
FI33/38 Kuitenkin minä pysyn alati sinun tykönäsi, sinä pidät minua kiinni oikeasta kädestäni.<i> B1776 Kuitenkin minä pysyn alati sinun tykönäs; sillä sinä pidät minun oikiasta kädestäni.</i> CPR1642 Cuitengin minä pysyn alati sinun tykönäs: sillä sinä pidät minun oikiasta kädestäni.<i> Osat1551 Quitengin mine pysyn alati sinun tykenes/ Sille sine pidhet kädhelles minun Oikian käteni. <i>Kuitenkin minä pysyn alati sinun tykönäsi/ Sillä sinä pidät kädelläsi minun oikean käteni.</i>


text:
FI33/38 Sinä talutat minua neuvosi mukaan ja korjaat minut viimein kunniaan.<i> B1776 Sinä talutat minua neuvollas, ja korjaat minua viimein kunnialla.</i> CPR1642 Sinä talutat minua neuwollas ja corjat minua wijmein cunnialla.<i> Osat1551 Sine talutat minua sinun Neuuolas/ ia ylescoriat minua wimeiselde cunnialla. <i>Sinä talutat minua sinun neuwollasi/ ja ylenkoreat minua wiimeisella kunnialla.</i>


text:
FI33/38 Ketä muuta minulla olisi taivaassa! Ja kun sinä olet minun kanssani, en minä mistään maan päällä huoli.<i> B1776 Kuin sinä ainoastansa minulla olisit, niin en minä ensinkään sitte taivaasta eli maasta tottelisi.</i> CPR1642 Cuin sinä ainoastans minulla olisit nijn en minä ensingän sijtte taiwasta eli maasta tottelis.<i> Osat1551 Quin minulla waiuoin sine olisit/ Eipe mine ensingen sijtte Taiuahasta eli Maasta tottelisi. <i>Kuin minulla waiwoin sinä olisit/ Eipä minä ensinkään siitä taiwahasta eli maasta tottelisi.</i>


text:
FI33/38 Vaikka minun ruumiini ja sieluni nääntyisi, Jumala on minun sydämeni kallio ja minun osani iankaikkisesti.<i> B1776 Vaikka vielä minun ruumiini ja sieluni vaipuis, niin sinä, Jumala, kuitenkin olet aina minun sydämeni uskallus ja minun osani.</i> CPR1642 Waicka wielä minun ruumin ja sielun waipuis nijn sinä Jumala cuitengin olet aina minun sydämeni uscallus ja minun osan.<i> Osat1551 Waicka minulle wiele Rumis ia Sielu taipuisi/ nin sine Jumala quitengin olet aina minun Sydhemeni Uskallus/ ia minun Osani. <i>Waikka minulla wielä ruumis ja sielu taipuisi/ niin sinä Jumala kuitenkin olet aina minun sydämeni uskallus/ ja minun osani.</i>


text:
FI33/38 Sillä katso, jotka sinusta eriävät, ne hukkuvat, sinä tuhoat kaikki, jotka haureudessa sinusta luopuvat.<i> B1776 Sillä katso, jotka sinusta eriävät, ne hukkuvat: sinä kadotat kaikki, jotka sinua vastaan huorin tekevät.</i> CPR1642 Sillä cadzo jotca sinusta heitäns erittäwät ne huckuwat sinä cadotat caicki jotca sinua wastan huorin tekewät.<i> Osat1551 Sille catzo/ Jotca sinusta heitens poiserittäwet/ ne huckuuat/ Sine cadhotat caiki/ iotca sinun wastas horutta tekeuet. <i>Sillä katso/ Jotka sinusta heitänsä poiserittäwät/ ne hukkuwat/ Sinä kadotat kaikki/ jotka sinun wastaan huoruutta tekewät.</i>


text:
FI33/38 Mutta minun onneni on olla Jumalaa lähellä, minä panen turvani Herraan, Herraan, kertoakseni kaikkia sinun tekojasi.<i> B1776 Mutta se on minun iloni, että minä itseni Jumalan tykö pidän, ja panen toivoni Herran, Herran päälle, ilmoittamaan kaikkia sinun töitäs.</i> CPR1642 Mutta se on minun ilon että minä idzeni Jumalaan pidän ja panen minun toiwoni HERran HERran päälle mainidzeman cuinga sinä sen teet.<i> Osat1551 Mutta se ombi minun Ilon/ Ette mine itzeeni Jumalan tyge pidhen/ ia panen minun Toiuoni HERRAN Jumalan päle/ ia mainitzisin quinga sine sen teet. <i>Mutta se ompi minun iloni/ että minä itseeni Jumalan tykö pidän/ ja panen minun toiwoni HERRAN Jumalan päälle/ ja mainitsin kuinka sinä sen teet.</i>


text:
FI33/38 Aasafin mietevirsi. Miksi sinä, Jumala, hylkäsit meidät ainiaaksi, miksi suitsuaa sinun vihasi laitumesi lampaita vastaan?<i> B1776 Asaphin opetus. Jumala, miksis meitä niin ratki pois syökset? ja olet niin hirmuisesti vihainen sinun laitumes lampaille?</i> CPR1642 Assaphin opetus. JUmala mixis meitä nijn ratki poissyöxät ? ja olet nijn hirmuisesta wihainen sinun laituimes lambaille.<i> Osat1551 Yxi Assaphin opetus. JUmala mixis meite ratki nin poissöxet? Ja olet nin hirmulisesta wihainen sinun Laitumes lammasten ylitze? <i>Yksi Asaphin opetus. Jumala miksis meitä ratki niin poissyökset? Ja olet niin hirmullisesti wihainen sinun laitumesi lammasten ylitse?</i>


text:
FI33/38 Muista seurakuntaasi, jonka muinoin omaksesi otit, jonka lunastit perintösuvuksesi. Muista Siionin vuorta, jolla sinä asut.<i> B1776 Muista seurakuntaas, jonkas muinen omistit ja sinulle perimiseksi lunastanut olet, Zionin vuorta, jossas asuit.</i> CPR1642 Muista seuracundas jongas wanhast omistit ja sinulles perimisexi lunastanut olet Zionin wuorta josas asut.<i> Osat1551 Muista sinun Seurakunnas päle/ iongas alghusta omistit/ ia sinulles Perimisexi lunastanut olet/ temen Zionin woren päle iossas asut. <i>Muista sinun seurakuntasi päälle/ jonkas alusta omistit/ ja sinulles perimiseksi lunastanut olet/ tämän Zionin wuoren päälle jossas asut.</i>


text:
FI33/38 Ohjaa askeleesi ikuisille raunioille. Vihollinen on raiskannut kaiken pyhäkössä.<i> B1776 Tallaa heitä jaloillas, ja sysää heitä ijäiseen hävitykseen: vihollinen on raiskannut kaikki pyhässä.</i> CPR1642 Talla heitä jalgoillas ja sysä juuri pohjaan wihollinen on raiscannut caicki Pyhäs.<i> Osat1551 Talla heite Jalghoillas/ ia syse heite iuri pohiahan/ Se wiholinen ombi caiki raiskanut Pyhydheses. <i>Tallaa heitä jaloillasi/ ja sysää heitä juuri pohjahan/ Se wihollinen ompi kaikki raiskannut pyhyydessäsi.</i>


text:
FI33/38 Sinun vihollisesi huusivat kokoushuoneessasi, he pystyttivät omat merkkinsä merkeiksi sinne.<i> B1776 Sinun vihollises kiljuvat sinun huoneessas, ja asettavat epäjumalansa siihen.</i> CPR1642 Sinun wihollises kiljuwat sinun huoneisas ja asettawat epäjumalans nijhin.<i> Osat1551 Sinun wiholises kiliuuat sinun Honeisas/ ia asettauat heiden Epeiumalans ninen siselle. <i>Sinun wihollisesi kiljuwat sinun huoneissasi/ ja asettawat heidän epäjumalansa niiden sisälle.</i>


text:
FI33/38 Näytti, kuin olisi tiheässä metsässä kirveitä heilutettu korkealle.<i> B1776 Kirveet näkyvät välkkyvän ylhäällä, niinkuin metsässä hakattaisiin,</i> CPR1642 Kirwet näkywät wälckywän ylhällä nijncuin medzäs hacataisin.<i> Osat1551 Kirueet näkyuet welkyuen ylehelle/ Ninquin metzes hacataisin. <i>Kirweet näkywät wälkkyen ylhäällä/ Niinkun metsässä hakattaisiin.</i>


text:
FI33/38 Niin he löivät kaikki sen veistokset kirveillä ja nuijilla rikki.<i> B1776 Ja hakkaavat rikki kaikki hänen kuvainsa kaunistukset, sekä keihäillä että kirveillä.</i> CPR1642 Ja hackawat ricki caicki hänen snickarin caunistuxens sekä keihäillä että kirweillä.<i> Osat1551 Ja rickihackauat caiki henen Snickarincaunistoxet/ seke Bijluil ette kiruehille. <i>Ja rikki hakkaawat kaikki hänen nikkarin kaunistukset/ sikä biijuille (keihäillä) että kirweillä.</i>


text:
FI33/38 He pistivät sinun pyhäkkösi tuleen, he häväisivät, panivat maan tasalle sinun nimesi asumuksen.<i> B1776 He polttavat sinun pyhäs, ja turmelevat sinun nimes asuinsian maan päällä.</i> CPR1642 He polttawat sinun Pyhäs ja rijwawat sinun nimes asuinsian pohjan asti.<i> Osat1551 He ylespoltauat sinun Pyhydhes/ he riuauat sinun Nimes Asuinsian pohian asti. <i>He ylöspolttawat sinun pyhyydessäsi/ he riiwaawat sinun nimesi asuinsijan pohjaan asti.</i>


text:
FI33/38 He sanoivat sydämessään: Me hävitämme heidät kaikki tyynni. He polttivat kaikki jumalanpalvelushuoneet maasta.<i> B1776 He puhuvat sydämessänsä: raadelkaamme heitä ynnä; he polttavat kaikki Jumalan huoneet maalla.</i> CPR1642 He puhuwat sydämisäns: radelcam heitä ynnä he polttawat caicki Jumalan huonet maalla.<i> Osat1551 He puhuuat sydhemissens/ Ratelkam heite ynne/ He ylespoltauat caiki Jumalan Honeet Maan päle. <i>He puhuwat sydämissänsä/ Raadelkaamme heitä ynnä/ He ylöspolttawat kaikki Jumalan huoneet maan päällä.</i>


text:
FI33/38 Merkkejämme me emme näe, ei ole enää profeettaa, eikä ole joukossamme ketään, joka tietäisi, kuinka kauan — .<i> B1776 Emme näe meidän ihmeitämme, eikä silleen prophetaa ole: ei myös ketään meidän seassamme ole, joka ymmärtää kuinka kauvan.</i> CPR1642 Em me näe meidän ihmeitäm eikä sillen yxikän Propheta saarna ei kengän opettaja meitä opeta.<i> Osat1551 Eipe me näe meiden Merckien/ eike sille yxiken Propheta sarna/ eikengen Opettaia meite enembi opeta. <i>Eipä me näe meidän merkkien/ eikä sille yksikään propheta saarnaa/ eikenkään opettaja meitä enempi opeta.</i>


text:
FI33/38 Kuinka kauan, Jumala, vihollinen saa herjata, vihamies pilkata sinun nimeäsi lakkaamatta?<i> B1776 Jumala, kuinka kauvan vihamies häpäisee ja vihollinen sinun nimeäs ratki niin pilkkaa?</i> CPR1642 Jumala cuinga cauwan wihollinen häwäise ja wainollinen sinun nimes ratki nijn pilcka ?<i> Osat1551 Ah Jumala/ Quincauuan pite sen wiholisen häueisemen/ Ja sen Wainolisen sinun Nimees ratki nin pilcaman? <i>Ah Jumala/ Kuinkauan pitää sen wihollisen häwäisemän/ Ja sen wainollisen sinun nimeäsi ratki niin pilkkaaman?</i>


text:
FI33/38 Miksi pidätät kättäsi, oikeata kättäsi? Vedä se povestasi ja hävitä heidät.<i> B1776 Miksis käännät pois sinun kätes? ja oikian kätes niin ratki sinun povestas?</i> CPR1642 Mixis käännät pois sinun kätes ? ja oikian kätes nijn ratki sinun powestas ?<i> Osat1551 Mixis poiskäennet sinun Kätes? Ja sinun oikiankädhes ratki nin sinun * Pouestas? <i>Miksis poiskäännät sinun kätesi? Ja sinun oikean kätesi ratki niin sinun powestasi?</i>


text:
FI33/38 Jumala on minun kuninkaani ammoisista ajoista, hän toimittaa pelastuksen maan päällä.<i> B1776 Mutta Jumala on alusta minun kuninkaani, joka kaikkinaisen autuuden matkaan saattaa maan päällä.</i> CPR1642 Mutta Jumala on wanhasta minun Cuningan joca awut caicki matcan saatta maan päällä.<i> Osat1551 Mutta Jumala ombi minun Kuningan alghusta/ ioca caiki Awt matkan saatta Maan päle. <i>Mutta Jumala ompi minun kuninkaani alusta/ joka kaikki awut matkaan saattaa maan päällä.</i>


text:
FI33/38 Sinä voimallasi halkaisit meren, sinä musersit lohikäärmeitten päät vetten päällä.<i> B1776 Sinä hajoitat meren voimallas: sinä murennat lohikärmeiden päät vesissä.</i> CPR1642 Sinä hajotat meren woimallas ja sinä murennat Drakein päät wesisä.<i> Osat1551 Sine haiotat Meren sinun woimallas/ Ja sine murennat * Lohikermetten päädh wesis. <i>Sinä hajoitat meren sinun woimallasi/ Ja sinä murennat lohikäärmeitten päät wesissä.</i>


text:
FI33/38 Sinä ruhjoit rikki Leviatanin päät, sinä annoit hänet ruuaksi erämaan eläinten laumalle.<i> B1776 Sinä murensit valaskalain päät, ja annat ne kansalle ruaksi metsän korvessa.</i> CPR1642 Sinä musersit walascalain päät ja annat ne Canssalle ruaxi medzän corwesa.<i> Osat1551 Sine musersit Walaskalain päädh/ ia annat ne Roaxi sille Canssalle metzencorues. <i>Sinä musersit walaskalan päät/ ja annat sinä ruoaksi sillä kansalle metsänkorwessa.</i>


text:
FI33/38 Sinä puhkaisit kuohumaan lähteen ja puron, sinä kuivasit väkevät virrat.<i> B1776 Sinä kuohutat lähteet ja virrat: sinä kuivaat väkevät kosket.</i> CPR1642 Sinä cuohutat lähtet ja wirrat sinä cuiwat wäkewät cosket.<i> Osat1551 Sine annat cohutta Lectet ia wirdhat/ sine annat poisquiuata wäkeuet Cosket. <i>Sinä annat kuohuttaa lähteet ja wirrat/ sinä annat poiskuiwata wäkewät kosket.</i>


text:
FI33/38 Sinun on päivä, sinun on yö, sinä valmistit valon ja auringon.<i> B1776 Päivä ja yö ovat sinun: sinä rakennat valkeuden ja auringon.</i> CPR1642 Päiwä ja yö owat sinun sinä rakennat Auringon ja tähdet määrätyn juoxuns pitämän.<i> Osat1551 Peiue ia öö sinun ouat/ sine rakennat Auringoisen ia Tehdhet wissin iooxuns pitemen. <i>Päiwä ja yö sinun owat/ sinä rakennat aurinkoisen ja tähdet wissin juoksunsa pitämän.</i>


text:
FI33/38 Sinä määräsit kaikki maan rajat, sinä asetit kesän ja talven.<i> B1776 Sinä sovitit jokaisen maan rajat: sinä teet suven ja talven.</i> CPR1642 Sinä sowitit jocaidzen maan rajat sinä teet suwen ja talwen.<i> Osat1551 Sine souitit iocaitzen Maan raiat/ Suuen ia Taluen sine teet. <i>Sinä sowitit jokaisen maan rajat/ suwen ja talwen sinä teet.</i>


text:
FI33/38 Niin muista tämä: vihollinen herjaa Herraa, houkkiokansa pilkkaa sinun nimeäsi.<i> B1776 Niin muista siis, että vihollinen häpäisee Herraa, ja hullu kansa pilkkaa sinun nimeäs.</i> CPR1642 Nijn muista sijs että wihollinen häwäise HERra ja hullu Canssa laittawat sinun nimes.<i> Osat1551 Nin muista sis se/ ette Wiholinen häueise HERRA/ ia yxi hullu Canssa laittauat sinun Nimees. <i>Niin muista siis se/ että wihollinen häwäisee HERRAA/ ja yksi hullu kansa laittawat sinun nimeesi.</i>


text:
FI33/38 Älä anna pedolle alttiiksi metsäkyyhkysesi sielua, älä iäksi unhota kurjiesi elämää.<i> B1776 Älä siis anna pedolle mettises sielua, ja älä niin ratki unohda sinun köyhäis joukkoa.</i> CPR1642 Älä sijs anna pedolle mettises sielua ja älä nijn ratki unohda sinun köyhiä eläimitäs.<i> Osat1551 Ele sis anna Pedhoille sinun Mettises Sielu/ ia ele nin ratki wnodha sinun Kieuhie Eleimites. <i>Älä siis anna pedoille sinun mettisesi sielua/ ja älä niin ratki unohda sinun köyhien eläimitäs.</i>


text:
FI33/38 Katso liittoasi. Sillä maan pimennot ovat väkivallan pesiä täynnä.<i> B1776 Muista liittoa; sillä maa on joka paikassa surkiasti hävitetty, ja huoneet ovat täynnä vääryyttä.</i> CPR1642 Muista lijtto: sillä maa on jocapaicas surkiast häwitetty ja huonet owat täynnä wääryttä.<i> Osat1551 Muista sen Lijtos päle/ Sille ette Maa ombi iocapaicas surkiasti häuitetty/ Ja Hoonet ouat serietyt. <i>Muista sen liittosi päälle/ Sillä että maa ompi jokapaikassa surkeasti häwitetty/ Ja huoneet owat särjetyt.</i>


