# verses

text:
FI33/38 Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.<i> B1776 Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.</i> CPR1642 KIittäkät HERra: sillä hän on hywä ja hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 KItteket HERRA/ Sille hen on Armactaia/ Ja henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Kiittäkäät HERRAA/ Sillä hän on armahtaja/ ja hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Näin sanokoon Israel; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.<i> B1776 Sanokaan nyt Israel: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Sanocan Israel hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Sanocan nyt Israel/ henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Sanokaan nyt Israel/ hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Näin sanokoon Aaronin suku; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.<i> B1776 Sanokaan nyt Aaronin huone: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Sanocan Aaronin huone hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Sanocan nyt se Aaronin Hone/ henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Sanokaan nyt se Aaronin huone/ hänen hywyytens pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Näin sanokoot ne, jotka Herraa pelkäävät; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.<i> B1776 Sanokaan nyt kaikki, jotka Herraa pelkäävät: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Sanocan caicki jotca HERra pelkäwät hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Sanocan nyt caiki iotca HERRA pelkeuet/ henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Sanokaan nyt kaikki jotka HERRAA pelkääwät/ hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Ahdistuksessani minä huusin Herraa, Herra vastasi minulle ja asetti minut avaraan paikkaan.<i> B1776 Tuskissani minä Herraa avukseni huusin, ja Herra kuuli minua, ja pelasti minun.</i> CPR1642 Tuskisani minä HERra rucoilin ja HERra cuuldeli minua ja lohdutti minua.<i> Osat1551 Tuskissani mine HERRA auxenihwdhin/ ia HERRA cwldeli minua/ ia lohutti minua. <i>Tuskissani minä HERRAA awukseni huusin/ ja HERRA kuunteli minua/ ja lohdutti minua.</i>


text:
FI33/38 Herra on minun puolellani, en minä pelkää; mitä voivat ihmiset minulle tehdä?<i> B1776 Herra on minun kanssani; sentähden en minä pelkää, mitä ihmiset minulle tekisivät.</i> CPR1642 HERra on minun cansani sentähden en minä pelkä mitä ihmiset minun tekisit.<i> Osat1551 HERRA on minun cansani/ senteden em mine pelke/ Mite Inhimiset minun tekisit? <i>HERRA on minun kanssani/ sentähden en minä pelkää/ Mitä ihmiset minun tekisit?</i>


text:
FI33/38 Herra on minun puolellani ja auttaa minua, ja minä saan ilolla katsella vihamiehiäni.<i> B1776 Herra on minun kanssani auttamassa minua, ja minä tahdon nähdä iloni minun vihollisistani.</i> CPR1642 HERra on minun cansani auttamas minua ja minä tahdon nähdä iloni minun wihollisistani.<i> Osat1551 HERRA on minun cansani auttaman minua/ Ja mine tadhon lustin nädhe minun Wiholisteni ylitze. <i>HERRA on minun kanssani auttaman minua/ ja minä tahdon lystin nähdä minun wihollisteni ylitse.</i>


text:
FI33/38 Parempi on luottaa Herraan, kuin turvata ihmisiin.<i> B1776 Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa ihmisiin.</i> CPR1642 Parambi on uscalda HERran päälle cuin luotta ihmisijn.<i> Osat1551 Parambi on vskalta HERRAN päle/ quin lootta Inhimisten päle. <i>Parempi on uskaltaa HERRAN päälle/ kuin luottaa ihmisten päälle.</i>


text:
FI33/38 Parempi on luottaa Herraan, kuin turvata ruhtinaihin.<i> B1776 Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa päämiehiin.</i> CPR1642 Parambi on uscalda HERran päälle cuin luotta päämiehin.<i> Osat1551 Parambi on wskalta HERRAN päle/ quin lootta Pämiesten päle. <i>Parempi on uskaltaa HERRAN päälle/ kuin luottaa päämiesten päälle.</i>


text:
FI33/38 Kaikki pakanat piirittivät minua — Herran nimessä minä lyön heidät maahan.<i> B1776 Kaikki pakanat piirittävät minua; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.</i> CPR1642 Caicki pacanat pijrittäwät minua mutta HERran nimeen minä heitä lyön maahan.<i> Osat1551 Caiki Pacanat ymberipiritteuet minua/ Mutta HERRAN Nimehen mine tadhon heite rickiserke. <i>Kaikki pakanat ympäripiirittäwät minua/ Mutta HERRAN nimeen minä tahdon heitä rikkisärkeä.</i>


text:
FI33/38 He piirittivät minua joka taholta — Herran nimessä minä lyön heidät maahan.<i> B1776 He piirittävät minua joka kulmalta; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.</i> CPR1642 He pijrittäwät minun joca curilda mutta HERran nimeen minä heitä lyön maahan.<i> Osat1551 


text:
FI33/38 Niinkuin mehiläiset he minua piirittivät — he sammuvat kuin tuli orjantappuroissa. Herran nimessä minä lyön heidät maahan.<i> B1776 He piirittävät minua niinkuin kimalaiset, ja he sammuvat niinkuin tuli orjantappuroissa; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan.</i> CPR1642 He pijrittäwät minua nijncuin kimalaiset ja he sammuwat nijncuin tuli orjantappuroisa mutta HERran nimeen minä heitä lyön maahan.<i> Osat1551 He ymberipiritteuet minua ninquin Kimalaiset/ ia he sammuttauat ninquin Tuli Oriantappurois/ Mutta HERRAN Nimehen mine tadhon heite rickiserke. <i>He ympäripiirittäwät minua niinkuin kimalaiset/ ja he sammuttawat niinkuin tuli orjantappuroissa/ Mutta HERRAN nimeen minä tahdon heitä rikkisärkeä.</i>


text:
FI33/38 Sinä sysäsit minua kovasti, että kaatuisin, mutta Herra auttoi minua.<i> B1776 Minua kovin sysätään lankeemaan; mutta Herra auttaa minua.</i> CPR1642 Minua sysätän langeman mutta HERra autta minua.<i> Osat1551 Mine syseten/ ette mine langeisin/ Mutta HERRA hen autta minua. <i>Minua sysätään/ että minä lankeisin/ Mutta HERRAN hän auttaa minua.</i>


text:
FI33/38 Herra on minun väkevyyteni ja ylistysvirteni, ja hän tuli minulle pelastajaksi.<i> B1776 Herra on minun väkevyyteni, ja minun virteni, ja on minun autuuteni.</i> CPR1642 HERra on minun wäkewyden ja minun Psalmin ja on minun autuuden.<i> Osat1551 HERRA on minun wäkewydhen/ Ja minun Psalmin/ ia on minun Terueydhen. <i>HERRA on minun wäkewyyteni/ ja minun psalmin/ ja on minun terweyteni.</i>


text:
FI33/38 Riemun ja pelastuksen huuto kuuluu vanhurskaitten majoissa: Herran oikea käsi tekee väkeviä tekoja.<i> B1776 Ilon ja autuuden ääni on vanhurskasten majoissa: Herran oikia käsi saa voiton.</i> CPR1642 Ilolla weisatan woitosta wanhurscasten majoisa HERran oikia käsi saa woiton.<i> Osat1551 Ilolla weisatan Woitosta ninen Wanhurskasten Maioissa/ Se HERRAN Oikia käsi saapi woiton. <i>Ilolla weisataan woitosta niiden wanhurskasten majoissa/ Se HERRAN oikea käsi saapi woiton.</i>


text:
FI33/38 Herran oikea käsi korottaa, Herran oikea käsi tekee väkeviä tekoja.<i> B1776 Herran oikia käsi on koroitettu: Herran oikia käsi saa voiton.</i> CPR1642 HERran oikia käsi on corgotettu HERran oikia käsi saa woiton.<i> Osat1551 Se HERRAN Oikia käsi on yleskorghotettu/ se HERRAN Oikia käsi saapi Woiton. <i>Se HERRAN oikea käsi on ylöskorotettu/ Se HERRAN oikea käsi saapi woiton.</i>


text:
FI33/38 En minä kuole, vaan elän ja julistan Herran töitä.<i> B1776 En minä kuole, vaan elän, ja Herran tekoja luettelen.</i> CPR1642 En minä cuole waan elän ja HERran tecoja ilmoitan.<i> Osat1551 Em mine Coole/ waan elen/ ia sen HERRAN Teghot ilmoitan. <i>En minä kuole/ waan elän/ ja sen HERRAN teot ilmoitan.</i>


text:
FI33/38 Herra minua kyllä kuritti, mutta kuolemalle hän ei minua antanut.<i> B1776 Kyllä Herra minua kurittaa, vaan ei hän minua kuolemalle anna.</i> CPR1642 Kyllä HERra minua curitta waan ei hän minua cuolemalle anna.<i> Osat1551 Kylle HERRA minua curitta/ waan ei hen minua Coolemalle anna. <i>Kyllä HERRA minua kuritti/ waan ei hän minua kuolemalle anna.</i>


text:
FI33/38 Avatkaa minulle vanhurskauden portit, käydäkseni niistä sisälle kiittämään Herraa.<i> B1776 Avatkaat minulle vanhurskauden portit, minun käydäkseni sisälle, kiittämään Herraa.</i> CPR1642 Awatcat minulle wanhurscauden portit minun sisälle käydäxeni kijttämän HERra.<i> Osat1551 Auacat minulle ne Wanhurskaudhen Portit/ Ette mine sihen sisellekeuisin/ Ja site HERRA kijteisin. <i>Awatkaat minulle ne wanhurskauden portit/ että minä siihen sisälle käwisin/ ja sitä HERRAA kiittäisin.</i>


text:
FI33/38 Tämä on Herran portti: vanhurskaat käyvät siitä sisälle.<i> B1776 Tämä on Herran portti: vanhurskaat siitä käyvät sisälle.</i> CPR1642 Se on HERran portti wanhurscat sijtä käywät sisälle.<i> Osat1551 Se on se HERRAN Porti/ ne Wanhurskat pite sihen siselkeumen. <i>Se on HERRAN portti/ ne wanhurskaat pitää siihen sisälle käymän.</i>


text:
FI33/38 Minä kiitän sinua siitä, että vastasit minulle ja tulit minulle pelastajaksi.<i> B1776 Minä kiitän sinua, ettäs minun rukoukseni kuulit, ja autit minua.</i> CPR1642 Minä kijtän sinua ettäs minua nöyrytit ja autit minua.<i> Osat1551 Mine kijten sinua/ ettes minua neuritit/ Ja autit minua. <i>Minä kiitän sinua/ ettäs minua nöyrytit/ ja autit minua.</i>


text:
FI33/38 Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.<i> B1776 Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi.</i> CPR1642 Se kiwi jonga rakendajat hyljäisit on tullut culmakiwexi.<i> Osat1551 Se kiui/ ionga ne Rakendaiat hyliesit/ ombi techty Culmakiuexi. <i>Se kiwi/ jonka rakentajat hylkäsit/ ompi tehty kulmakiweksi.</i>


text:
FI33/38 Herralta tämä on tullut; se on ihmeellistä meidän silmissämme.<i> B1776 Herralta se on tapahtunut, ja on ihme meidän silmäimme edessä.</i> CPR1642 HERralda se on tapahtunut ja on ihme meidän silmäim edesä.<i> Osat1551 HERRALDA se ombi techty/ ia ombi yxi Ihme meiden Silmein edes. <i>HERRALTA se ompi tehty/ ja ompi yksi ihme meidän silmäin edessä.</i>


text:
FI33/38 Tämä on se päivä, jonka Herra on tehnyt; riemuitkaamme ja iloitkaamme siitä.<i> B1776 Tämä on se päivä, jonka Herra teki: iloitkaamme ja riemuitkaamme hänessä.</i> CPR1642 Tämä on se päiwä jonga HERra teke iloitcam ja riemuitcam hänesä.<i> Osat1551 Teme ombi se Peiue/ ionga HERRA tekepi/ iloitkam ia riemuitkam henes. <i>Tämä ompi se paiwä/ jonka HERRA tekeepi/ iloitkaamme ja riemuitkaamme hänessä.</i>


text:
FI33/38 Oi Herra, auta, oi Herra, anna menestys!<i> B1776 O Herra, auta, o Herra, anna menestyä!</i> CPR1642 O HERra auta o HERra anna menestyä.<i> Osat1551 O HERRA autta/ o HERRA anna hyuesti menestyue. <i>Oi HERRA auttaa/ o HERRA anna hywästi menestyä.</i>


text:
FI33/38 Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen; me siunaamme teitä Herran huoneesta.<i> B1776 Siunattu olkoon se,joka tulee Herran nimeen! me siunaamme teitä Herran huoneesta.</i> CPR1642 Kijtetty olcon se joca tule HERran nimeen me siunam teitä HERran huonesta.<i> Osat1551 Kijtetty olcoon se/ ioca tulepi HERRAN nimehen/ Me siugnama teite/ quin HERRAN Honesta oletta. <i>Kiitetty olkoon se/ joka tuleepi HERRAN nimeen/ Me siunaamme teitä/ kuin HERRAN huoneesta olette.</i>


text:
FI33/38 Herra on Jumala, ja hän antoi valon meille loistaa. Sitokaa juhlauhrit köysillä alttarin sarviin asti.<i> B1776 Herra on Jumala, joka meitä valistaa: kaunistakaat juhlalehdillä hamaan alttarin sarviin asti.</i> CPR1642 HERra on Jumala joca meitä walista caunistacat juhla lehdeillä haman Altarin sarwein asti.<i> Osat1551 HERRA ombi Jumala/ ioca meite yleswalghistapi/ Caunistacat site Juhla meijuledhille/ haman sen Altarin Saruein asti. <i>HERRA ompi Jumala/ joka meitä ylöswalkistaapi/ Kaunistakaat sitä juhlaa lehdillä/ hamaan sen alttarin sarwiin asti.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet minun Jumalani, ja sinua minä kiitän. Minun Jumalani, sinua minä kunnioitan.<i> B1776 Sinä olet minun Jumalani, ja minä kiitän sinua; minun Jumalani! sinua minä ylistän.</i> CPR1642 Sinä olet minun Jumalan ja minä kijtän sinua minun Jumalan sinua minä ylistän.<i> Osat1551 Sine olet minun Jumalan/ Ja mine kijten sinua/ Minun Jumalan/ sinua mine ylisten. <i>Sinä olet minun Jumalan/ ja minä kiitän sinua/ Minun Jumalan/ sinua minä ylistän.</i>


text:
FI33/38 Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.<i> B1776 Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Kijttäkät HERra: sillä hän on hywä ja hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Kijtteket site HERRA/ sille hen on Armactaia/ Ja henen Hywydhens pysy ijancaikisesta. <i>Kiittäkäät sitä HERRAA/ sillä hän on armahtaja/ ja hänen hywyytensä pysyy iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Autuaat ne, joiden tie on nuhteeton, jotka Herran laissa vaeltavat!<i> B1776 Autuaat ovat ne, jotka viattomasti elävät, ja jotka Herran laissa vaeltavat.</i> CPR1642 AUtuat owat ne cuin wiattomasti eläwät ja jotca HERran Laisa waeldawat.<i> Osat1551 AUtuat ouat ne quin wighattomasti eleuet/ Ne iotca HERRAN Laissa waeldauat. <i>Autuaat owat ne kuin wiattomasti eläwät/ Ne jotka HERRAN laissa waeltawat.</i>


text:
FI33/38 Autuaat ne, jotka ottavat vaarin hänen todistuksistaan, jotka etsivät häntä kaikesta sydämestänsä,<i> B1776 Autuaat ovat ne, jotka hänen todistuksiansa pitävät, ja kaikesta sydämestä häntä etsivät.</i> CPR1642 Autuat owat ne jotca hänen todistuxians pitäwät ja caikest sydämest händä edziwät.<i> Osat1551 Autuat ouat ne quin henen Todhistoxians piteuet/ ia coco sydhemest hende etziuet. <i>Autuaat owat ne kuin hänen todistuksensa pitäwät/ ja koko sydämestä häntä etsiwät.</i>


text:
FI33/38 jotka eivät vääryyttä tee, vaan vaeltavat hänen teillään!<i> B1776 Sillä, jotka hänen teissänsä vaeltavat, ei he tee mitään pahaa.</i> CPR1642 Sillä jotca hänen teisäns waeldawat ei he tee mitän paha.<i> Osat1551 Sille iotca henen Tiens päle waeldauat/ euet he miten paha teghe. <i>Sillä jotka hänen tiensä päällä waeltawat/ eiwät he mitään pahaa tee.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet asetuksesi säätänyt, että niitä tarkasti noudatettaisiin.<i> B1776 Sinä olet käskenyt sangen visusti pitää sinun käskys.</i> CPR1642 Sinä olet käskenyt pitä wisust sinun käskys.<i> Osat1551 Sine olet keskenyt/ wisusta pidhette sinun keskys. <i>Sinä olet käskenyt/ wisusti pidettää sinun käskysi.</i>


text:
FI33/38 Oi, jospa minun vaellukseni olisi vakaa, niin että noudattaisin sinun käskyjäsi!<i> B1776 O jospa minun tieni ojennettaisiin pitämään sinun säätyjäs!</i> CPR1642 Josca minun elämän pidäis sinun oikeuttas täydellä todella.<i> Osat1551 Josko minun Elemen pidheis sinun Oikiuttas/ teudhen totuden cansa. <i>Josko minun elämän pitäisi sinun oikeuttasi/ täyden totuuden kanssa.</i>


text:
FI33/38 Silloin minä en joudu häpeään, kun katselen kaikkia sinun käskyjäsi.<i> B1776 Koska minä katson kaikkia sinun käskyjäs, niin en minä tule häpiään.</i> CPR1642 Cosca minä ainoastans cadzon caickia sinun käskyjäs nijn en minä tule häpiään.<i> Osat1551 Coska mine waiuoin catzon caikein sinun Keskydhes päle/ Nin em mine tule häpiehen. <i>Koska minä waiwoin katson kaikkein sinun käskyjesi päälle/ Niin en minä tule häpeään.</i>


text:
FI33/38 Minä kiitän sinua vilpittömällä sydämellä, kun opin sinun vanhurskautesi oikeudet.<i> B1776 Minä kiitän sinua oikiasta sydämestä, ettäs opetat minulle vanhurskautes oikeudet.</i> CPR1642 Minä kijtän sinua oikiasta sydämestä ettäs opetat minulle wanhurscaudes oikeudet.<i> Osat1551 Mine kijten sinua oikiast sydhemest/ Ettes opetat minua ne sinun Wanhurskaudhes Oikiudhes. <i>Minä kiitän sinua oikeasta sydämestä/ ettäs opetat minua ne sinun wanhurskautes oikeudessa.</i>


text:
FI33/38 Minä noudatan sinun käskyjäsi, älä minua peräti hylkää.<i> B1776 Sinun säätys minä pidän, älä minua ikänä hylkää.</i> CPR1642 Sinun oikeuttas minä pidän älä minua ikänäns hyljä.<i> Osat1551 Sinun Oikiuttas mine tadhon pite/ ele minua ikenens ylenanna. <i>Sinun oikeuttasi minä tahdon pitää/ älä minua ikänänsä ylenanna.</i>


text:
FI33/38 Kuinka voi nuorukainen pitää tiensä puhtaana? Siten, että hän noudattaa sinun sanaasi.<i> B1776 Kuinka nuorukainen tiensä puhdistais? kuin hän itsensä käyttää sinun sanas jälkeen.</i> CPR1642 CUinga nuorucainen waelda nuhtettomast hänen teisäns ? cosca hän idzens käyttä sinun sanas jälken.<i> Osat1551 QUinga iocu Norucainen henen Tiesens nuctettomasti waelda? Coska hen itzens keutte sinun Sanais ielken. <i>Kuinka joku nuorukainen hänen tiessänsä nuhteettomasti waeltaa? Koska hän itsensä käyttää sinun sanaisi jälkeen.</i>


text:
FI33/38 Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni, älä salli minun eksyä pois sinun käskyistäsi.<i> B1776 Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni: älä salli minun eksyä sinun käskyistäs.</i> CPR1642 Minä edzin sinua caikest sydämestäni älä salli minua exyä sinun käskyistäs.<i> Osat1551 Mine etzin sinua coco sydhemesteni/ ele salli minua exyue sinun Keskyistes. <i>Minä etsin sinua koko sydämestäni/ älä salli minua eksyä sinun käskyistäsi.</i>


text:
FI33/38 Minä kätken sinun sanasi sydämeeni, etten tekisi syntiä sinua vastaan.<i> B1776 Minä pidän sydämessäni sinun sanas, etten minä rikkoisi sinua vastaan.</i> CPR1642 Minä pidän sydämesäni sinun sanas etten minä rickois sinua wastan.<i> Osat1551 Mine pidhen sydhemesseni sinun Sanas/ ettei mine rickoisi sinua wastan. <i>Minä pidän sydämessäni sinun sanasi/ ettei minä rikkoisi sinua wastaan.</i>


text:
FI33/38 Kiitetty ole sinä, Herra, opeta minulle käskysi.<i> B1776 Kiitetty ole, sinä Herra: opeta minulle sinun säätyjäs!</i> CPR1642 Kijtetty olwo sinä HERra opeta minulle sinun oikeuttas.<i> Osat1551 Kijtetty olgon sine HERRA/ opeta minulle sinun Oikiuttas. <i>Kiitetty olkoon sinä HERRA/ opeta minulle sinun oikeuttasi.</i>


text:
FI33/38 Huulillani minä julistan kaikki sinun suusi oikeudet.<i> B1776 Minä luettelen huulillani kaikki sinun suus oikeudet.</i> CPR1642 Minä luettelen huulillani caicki sinun suus oikeudet.<i> Osat1551 Mine tadhon Hwlteni cansa/ yleslukia caiki sinun Sws Oikiuxet. <i>Minä tahdon huulteni kanssa/ ylöslukea kaikki sinun suusi oikeudet.</i>


text:
FI33/38 Minä iloitsen sinun todistustesi tiestä, niinkuin kaikkinaisesta rikkaudesta.<i> B1776 Minä iloitsen sinun todistustes tiellä, niinkuin kaikkinaisesta rikkaudesta.</i> CPR1642 Minä iloidzen sinun todistuxes teisä nijncuin caickinaisesta rickaudesta.<i> Osat1551 Sinun Todhistostes tiese mine iloitzen/ Ninquin caikinaisista Rickauxista. <i>Sinun todistuksesi tiessä minä iloitsen/ Niinkuin kaikkinaisista rikkauksista.</i>


text:
FI33/38 Minä tutkistelen sinun asetuksiasi ja katselen sinun polkujasi.<i> B1776 Minä tutkistelen sinun käskyjäs, ja katselen sinun teitäs.</i> CPR1642 MInä puhun mitäs käskenyt olet ja cadzelen sinun teitäs.<i> Osat1551 Mine puhun mites keskenyt olet/ Ja catzelen sinun Teidhes päle. <i>Minä puhun mitä käskenyt olet/ Ja katselen sinun teidesi päälle.</i>


text:
FI33/38 Minä iloitsen sinun käskyistäsi enkä sinun sanaasi unhota.<i> B1776 Minä halajan sinun oikeuttas, ja en unohda sinun sanojas.</i> CPR1642 Minä halajan sinun oikeuttas ja en unhoda sinun sanojas.<i> Osat1551 Sinun Oikiudhes pein mine halaian/ Ja en vnodha sinun Sanoias. <i>Sinun oikeutesi päin minä halajan/ ja en unohda sinun sanojasi.</i>


text:
FI33/38 Tee palvelijallesi hyvin, että minä eläisin ja noudattaisin sinun sanaasi.<i> B1776 Tee hyvästi palvelialles, että minä eläisin ja sinun sanas pitäisin.</i> CPR1642 TEe hywästi palwelialles että minä eläisin ja sinun sanas pidäisin.<i> Osat1551 TEe hyuesti sinun Paluelialles/ ette mine eleisin/ ia sinun Sanas pidheisin. <i>Tee hywästi sinun palwelijallesi/ että minä eläisin/ ja sinun sanasi pitäisin.</i>


text:
FI33/38 Avaa minun silmäni näkemään sinun lakisi ihmeitä.<i> B1776 Avaa minun silmäni näkemään ihmeitä sinun laistas.</i> CPR1642 Awa minun silmäni näkemän ihmeitä sinun Laistas.<i> Osat1551 Aua minun Silmeni/ Ette mine näkisin ne Ihmet sinun Laistas. <i>Awaa minun silmäni/ että minä näkisin ne ihmeet sinun laistasi.</i>


text:
FI33/38 Minä olen muukalainen maan päällä; älä salaa minulta käskyjäsi.<i> B1776 Minä olen vieras maan päällä: älä peitä minulta käskyjäs.</i> CPR1642 Minä olen wieras maan päällä älä peitä minulda käskyjäs.<i> Osat1551 Wieras mine olen Maan päle/ ele peite minusta sinun Keskyies. <i>Wieras minä olen maan päällä/ älä peitä minusta sinun käskyjäsi.</i>


text:
FI33/38 Minun sieluni hiukeaa ikävöidessäni alati sinun oikeuksiasi.<i> B1776 Minun sieluni on muserrettu rikki ikävöitsemisestä, alati sinun oikeutes jälkeen.</i> CPR1642 Minun sielun on muserrettu ricki ikäwöidzemisest alati sinun oikeudes jälken.<i> Osat1551 Minun Sielun on rickimusertu ikewydhen teden/ Alati sinun Oikiudhes ielkin. <i>Minun sieluni on rikkimuserrettu ikäwyyden tähden/ alati sinun oikeutesi jälkeen.</i>


text:
FI33/38 Sinä nuhtelet julkeita, kirotuita, jotka poikkeavat pois sinun käskyistäsi.<i> B1776 Sinä rankaiset ylpiät kirotut, jotka sinun käskyistäs poikkeevat.</i> CPR1642 Sinä rangaiset corjat kirotut owat ne cuin sinun käskyistäs poickewat.<i> Osat1551 Sine rangaiset ne Coriat/ Forbannatut ouat ne quin sinun Keskyistes poickeuat. <i>Sinä rankaiset ne koreat/ Forbannatut (kirotut) owat ne kuin sinun käskyistäsi poikkeawat.</i>


text:
FI33/38 Poista minun päältäni häväistys ja ylenkatse, sillä minä otan sinun todistuksistasi vaarin.<i> B1776 Käännä minusta pois pilkka ja ylönkatse; sillä minä pidän sinun todistukses.</i> CPR1642 Käännä minusta pois pilcka ja ylöncadze: sillä minä pidän sinun todistuxes.<i> Osat1551 Poiskäenne minusta pilca ia ylencatzous/ Sille mine pidhen sinun Todhistoxes. <i>Poiskäännä minusta pilkka ja ylenkatsous/ Sillä minä pidän sinun todistuksesi.</i>


text:
FI33/38 Ruhtinaatkin istuvat ja pitävät neuvoa minua vastaan, mutta palvelijasi tutkistelee sinun käskyjäsi.<i> B1776 Istuvat myös päämiehet ja puhuvat minua vastaan; mutta sinun palvelias tutkistelee sinun säätyjäs.</i> CPR1642 Istuwat myös päämiehet ja puhuwat minua wastan mutta sinun palwelias puhu sinun oikeudestas.<i> Osat1551 Istuuat möski ne Pämiehet/ ia puhuuat minua wastan/ Mutta sinun Paluelias puhupi sinun Oikiuxistas. <i>Istuwat myöskin ne päämiehet/ ja puhuwat minua wastaan/ Mutta sinun palwelijasi puhuupi sinun oikeuksistasi.</i>


text:
FI33/38 Sinun todistuksesi ovat minun iloni, ne ovat minun neuvonantajani.<i> B1776 Sinun todistukses ovat minun iloni, ne ovat minun neuvonantajani.</i> CPR1642 Sinun todistuxias minä halajan ne owat minun neuwonandajani.<i> Osat1551 Sille sinun Todhistoxias mine halaian/ ne ouat minun Neuuonandaiat. <i>Sillä sinun todistuksiasi minä halajan/ ne owat minun neuwonantajat.</i>


text:
FI33/38 Minun sieluni on vaipunut tomuun; virvoita minua sanasi jälkeen.<i> B1776 Minun sieluni tomussa makaa: virvoita minua sanas jälkeen.</i> CPR1642 MInun sielun tomusa maca wirgota minua sinun sanas jälken.<i> Osat1551 MInun Sielun tomussa macapi/ wirgota minua sinun Sanas ielkin. <i>Minun sielun tomussa makaapi/ wirwota minua sinun sanasi jälkeen.</i>


text:
FI33/38 Minä kerron vaellukseni, ja sinä vastaat minulle; opeta minulle käskysi.<i> B1776 Minä luen minun teitäni, ja sinä kuulet minua: opeta minulle sinun säätys.</i> CPR1642 Minä luen minun tietäni ja sinä cuuldelet minua opeta minulle sinun oikeudes.<i> Osat1551 Mine ylesluen minun Teiteni/ Ja sine cwldelet minua/ Opeta minulle sinun Oikiuttas. <i>Minä ylösluen minun teitäni/ ja sinä kuuntelet minua/ Opeta minulle sinun oikeuttasi.</i>


text:
FI33/38 Saata minut ymmärtämään asetustesi tie, niin minä tutkistelen sinun ihmeitäsi.<i> B1776 Anna minun ymmärtää sinun käskyis tie, niin minä puhun sinun ihmeistäs.</i> CPR1642 Neuwo minulle sinun käskyis tie nijn minä puhun sinun ihmeistäs.<i> Osat1551 Anna minun ymmertä sinun Keskyes tiete/ Nin mine tadhon sinun Ihmeistes puhua. <i>Anna minun ymmärtää sinun käskyjesi tietä/ Niin minä tahdon sinun ihmeistäsi puhua.</i>


text:
FI33/38 Minun sieluni itkee murheesta; vahvista minua sanasi jälkeen.<i> B1776 Niin minä suren, että sydän sulaa minussa: vahvista minua sinun sanas jälkeen.</i> CPR1642 Nijn minä suren että sydän sula minusa wahwista minua sinun sanas jälken.<i> Osat1551 Nin mine suren/ Ette sydhen minussa sulapi/ wahuista minua sinun Sanas ielken. <i>Niin minä suren/ että sydän minussa sulaapi/ wahwista minua sinun sanasi jälkeen.</i>


text:
FI33/38 Käännä minusta pois valheen tie, ja anna armostasi minulle lakisi.<i> B1776 Käännä minusta pois väärä tie, ja suo minulle sinun lakis.</i> CPR1642 Käännä minusta pois wäärä tie ja suo minulle sinun Lakis.<i> Osat1551 Poiskäenne minusta se wäre Tie/ Ja szoo minulle sinun Lakis. <i>Poiskäännä minusta se wäärä tie/ Ja suo minulle sinun lakisi.</i>


text:
FI33/38 Minä olen valinnut totuuden tien, olen asettanut eteeni sinun oikeutesi.<i> B1776 Totuuden tien minä olen valinnut, oikeutes olen minä asettanut eteeni.</i> CPR1642 Totuden tien minä olen walinnut sinun oikeudes olen minä asettanut eteeni.<i> Osat1551 Sen Totudhen Tien mine olen vloswalinut/ Sinun Oikeutes mine olen eteeni asettanut. <i>Sen totuuden tien minä olen uloswalinnut/ Sinun oikeutes minä olen eteeni asettanut.</i>


text:
FI33/38 Minä riipun kiinni sinun todistuksissasi, Herra, älä anna minun joutua häpeään.<i> B1776 Minä riipun sinun todistuksissas: Herra, älä salli minun häpiään tulla.</i> CPR1642 Minä ripun sinun todistuxisas HERra älä salli minua häpiään tulla.<i> Osat1551 Mine kiniripun sinun Todhistuxistas/ HERRA ele salli minua häpien ala tulla. <i>Minä kiinniriipun sinun todistuksistasi/ HERRA älä salli minua häpeään tulla.</i>


text:
FI33/38 Minä juoksen sinun käskyjesi tietä, sillä sinä avarrat minun sydämeni.<i> B1776 Koskas minun sydämeni vahvistat, niin minä juoksen sinun käskyis tietä myöten.</i> CPR1642 Coscas minun sydämeni wahwistat nijn minä juoxen sinun käskyis tietä myöden.<i> Osat1551 Coskas minun Sydhemeni wahuistat/ Nin mine iooxen sinun Keskydhes Tiete möte. <i>Koskas minun sydämeni wahwistat/ Niin minä juoksen sinun käskyjesi tietä myöten.</i>


text:
FI33/38 Opeta minulle, Herra, käskyjesi tie, niin minä seuraan sitä loppuun asti.<i> B1776 Opeta minulle, Herra, sinun säätyis tie, että minä sen loppuun asti kätkisin.</i> CPR1642 OPeta minulle HERra sinun oikeudes tie että minä sen loppun asti kätkisin.<i> Osat1551 OPeta minulle HERRA/ se sinun Oikiuttes tie/ ette mine sen loppuun asti ketkisin. <i>Opeta minulle HERRA/ se sinun oikeuttesi tie/ että minä sen loppuun asti kätkisin.</i>


text:
FI33/38 Anna minulle ymmärrys ottaakseni sinun laistasi vaarin ja noudattaakseni sitä kaikesta sydämestäni.<i> B1776 Anna minulle ymmärrys, kätkeäkseni sinun lakias, ja pitääkseni sitä koko sydämestäni.</i> CPR1642 Anna minulle ymmärrys kätkeäxen sinun Lakias ja pitäxen sitä coco sydämesäni.<i> Osat1551 Anna minulle ymmerdhys/ Ette mine ketkisin sinun Lakis/ ia pidheisin sen coco sydhemesteni. <i>Anna minulle ymmärrys/ että minä kätkisin sinun lakisi/ ja pitäisin sen koko sydämestäni.</i>


text:
FI33/38 Anna minun vaeltaa sinun käskyjesi polkua, sillä sitä minä halajan.<i> B1776 Anna minun käydä sinun käskyis tietä; sillä niihin minä halajan.</i> CPR1642 Wie minua sinun käskyis polgulle: sillä nijhin minä halajan.<i> Osat1551 Wie minua sen sinun Keskydhes Polghun päle/ Sille nihin mine halaian. <i>Wie minua sen sinun käskyjesi polun päälle/ Sillä niihin minä halajan.</i>


text:
FI33/38 Anna minun sydämeni taipua sinun todistuksiisi, ei väärän voiton puoleen.<i> B1776 Kallista minun sydämeni sinun todistuksiis, ja ei ahneuden puoleen.</i> CPR1642 Callista minun sydämen sinun todistuxees ja ei ahneuden puoleen.<i> Osat1551 Callista minun Sydhemen sinun Todhistoxees pein/ Ja ei Ahneudhen poleen. <i>Kallista minun sydämeni sinun todistukseesi päin/ ja ei ahneuden puoleen.</i>


text:
FI33/38 Käännä silmäni pois turhuutta katselemasta, anna minun saada virvoitus sinun teilläsi.<i> B1776 Käännä minun silmäni pois katselemasta turhuutta; vaan virvoita minua sinun tiehes.</i> CPR1642 Käännä minun silmäni pois cadzelemast turha opetusta waan wirgota minua sinun tiehes.<i> Osat1551 Poiskäenne minun Silmeni/ ettei he catzelisi turha Opetusta. Waan wirgota minua sinun Tiehes. <i>Poiskäännä minun silmäni/ ettei he katselisi turhaa opetusta. Waan wirota minua sinun tiehesi.</i>


text:
FI33/38 Anna palvelijallesi toteutua lupauksesi, joka on annettu sinua pelkääville.<i> B1776 Anna palvelias lujasti sinun käskys pitää, että minä sinua pelkäisin.</i> CPR1642 Anna palwelias lujasti sinun käskys pitä sinun sanas tähden että minä sinua pelkäisin.<i> Osat1551 Anna sinun Paluelias sinun Keskys luiasti sinun Sanas teden pite/ Ette mine sinua pelkeisin. <i>Anna sinun palwelijasi sinun käskyis lujasti sinun sanasi tähden pitää/ että minä sinua pelkäisin.</i>


text:
FI33/38 Poista minusta häväistys, jota pelkään, sillä sinun oikeutesi ovat hyvät.<i> B1776 Käännä minusta pois se pilkka, jota minä pelkään; sillä sinun oikeutes ovat suloiset.</i> CPR1642 Käännä minusta pois se pilcka jota minä pelkän sillä sinun oikeudes owat suloiset.<i> Osat1551 Poiskäenne minusta site pilca/ iota mine pelken/ Sille sinun Oikiudhes ouat sulaiset. <i>Poiskäännä minusta se pilkka/ jota minä pelkään/ sillä sinun oikeutesi owat suloiset.</i>


text:
FI33/38 Katso, minä ikävöitsen sinun asetuksiasi; virvoita minua vanhurskaudellasi.<i> B1776 Katso, minä pyydän sinun käskyjäs: virvoita minua vanhurskaudellas.</i> CPR1642 Cadzo minä pyydän sinun käskyjäs wirgota minua sinun wanhurscaudellas.<i> Osat1551 Catzo/ mine pydhen sinun Keskyies/ wirgota minua sinun Wanhurskaudhellas. <i>Katso/ minä pyydän sinun käskyjäsi/ wirkoita minua sinun wanhurskaudellasi.</i>


text:
FI33/38 Tulkoon minulle sinun armosi, Herra, sinun apusi, sinun lupauksesi jälkeen,<i> B1776 Herra, anna armos minulle tapahtua, autuutes sinun sanas jälkeen,</i> CPR1642 HERra anna armos minulle tapahtua sinun apus sinun sanas jälken.<i> Osat1551 HERRA/ anna sinun Armos minulle tapactua/ Sinun Apus/ sinun Sanas ielken. <i>HERRA/ Anna sinun armosi minulle tapahtua/ sinun apusi/ sinun sanasi jälkeen.</i>


text:
FI33/38 että minä voisin vastata herjaajalleni; sillä sinun sanaasi minä turvaan.<i> B1776 Että minä voisin vastata minun pilkkaajiani; sillä minä luotan sinun sanaas.</i> CPR1642 Että minä woisin wastata minun pilckaitani: sillä minä luotan idzeni sinun sanaas.<i> Osat1551 Ette mine woisin wastata minun Pilcuritani/ Sille mine lootan itzeni sinun Sanas päle. <i>että minä woisin wastata minun pilkkareitani/ Sillä minä luotan itseni sinun sanasi päälle.</i>


text:
FI33/38 Älä ota peräti pois minun suustani totuuden sanaa, sillä sinun oikeuteesi minä panen toivoni.<i> B1776 Älä ota totuuden sanaa peräti pois minun suustani; sillä minä toivon sinun oikeuttas.</i> CPR1642 Älä suingan ota totuden sana pois minun suustani sillä minä toiwon sinun oikeuttas.<i> Osat1551 Ele swingan poisota minun Suustani sen Totudhen Sana/ Sille mine toiuon sinun Oikiudhes päle. <i>Älä suinkaan pois ota minun suustani sen totuuden sanaa/ Sillä minä toiwon sinun päälle.</i>


text:
FI33/38 Minä tahdon alati noudattaa sinun lakiasi, aina ja iankaikkisesti.<i> B1776 Minä pidän alati sinun lakis, aina ja ijankaikkisesti,</i> CPR1642 Minä pidän alati sinun Lakis aina ja ijancaickisest.<i> Osat1551 Mine tadhon sinun Lais alati pite/ aina ia ijancaikisesta. <i>Minä tahdon sinun lakisi alati pitää/ aina ja iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Silloin minä vaellan avaralla paikalla; sillä sinun asetuksiasi minä kysyn.<i> B1776 Ja vaellan ilossa, sillä minä etsin sinun käskyjäs,</i> CPR1642 Ja minä waellan ilosa sillä minä edzin sinun käskyjäs.<i> Osat1551 Ja mine waellan ilossa/ Sille mine etzin sinun Keskyies. <i>Ja minä waellan ilossa/ Sillä minä etsin sinun käskyjäsi.</i>


text:
FI33/38 Minä puhun sinun todistuksistasi kuningasten edessä, enkä häpeään joudu.<i> B1776 Ja puhun sinun todistuksistas kuningasten edessä, ja en häpee,</i> CPR1642 Minä puhun sinun todistuxistas Cuningasten edesä ja en häpe.<i> Osat1551 Mine puhun sinun Todhistuxistas Kuningasten edes/ Ja en häpie. <i>Minä puhun todistuksistasi kuningasten edessä/ ja en häpeä.</i>


text:
FI33/38 Minä iloitsen sinun käskyistäsi, jotka ovat minulle rakkaat.<i> B1776 Ja iloitsen sinun käskyistäs, joita minä rakastan,</i> CPR1642 Ja minä halajan sinun käskyjäs joita minä racastan.<i> Osat1551 Ja mine halaian Keskyies/ ioita mine racastan. <i>Ja minä halajan käskyjäsi/ joita minä rakastan.</i>


text:
FI33/38 Minä kohotan käteni sinun käskyjesi puoleen, jotka ovat minulle rakkaat, ja tutkistelen sinun säädöksiäsi.<i> B1776 Ja nostan käsiäni sinun käskyihis, joita minä rakastan, ja puhun sinun säädyistäs.</i> CPR1642 Ja nostan käsiäni sinun käskyihis joita minä racastan ja puhun sinun oikeudestas.<i> Osat1551 Ja ylesnostan käsieni sinun Keskyhis/ ioita mine racastan/ Ja puhun sinun Oikiuxistas. <i>Ja ylösnostan käsiäni sinun käskyihisi/ joita minä rakastan/ Ja puhun sinun oikeuksistasi.</i>


text:
FI33/38 Muista sana, jonka olet palvelijallesi puhunut, sillä sinä olet antanut minulle toivon.<i> B1776 Muista sanaas sinun palvelialles, jota sinä annoit minun toivoa.</i> CPR1642 MUista sinun sanas palwelialles jota sinä annoit minun toiwo.<i> Osat1551 MUista sinun Sanallas Paluelias coctan/ Jonga päle sine annoit minun toiuoa. <i>Muista sinun sanallasi palwelijaasi kohtaan/ jonka päälle sinä annoit minun toiwoa.</i>


text:
FI33/38 Se on minun lohdutukseni kurjuudessani, että sinun lupauksesi minua virvoittaa.<i> B1776 Tämä on minun turvani minun vaivassani, että sinun sanas virvoittaa minun.</i> CPR1642 Se on minun turwan minun waiwasani sillä sinun sanas wirgotta minun.<i> Osat1551 Se ombi minun Turuan minun Waiuassani/ Sille sinun Sanas wirgotta minun. <i>Se ompi minun turwani minun waiwassani/ sillä sinun sanasi wirwottaa minun.</i>


text:
FI33/38 Julkeat pilkkaavat minua kovin, mutta sinun laistasi minä en poikkea.<i> B1776 Ylpiät irvistelevät minua sangen; en minä sentähden sinun laistas poikkee.</i> CPR1642 Corjat irwittelewät minua sangen en minä sentähden sinun Laistas poicke.<i> Osat1551 Ne Coriat iruitteleuet sangen minua/ em mine senuoxi sinun Laistas poicke. <i>Ne koreat irwittelewät sangen minua/ en minä senwuoksi sinun laistasi poikkea.</i>


text:
FI33/38 Herra, minä ajattelen sinun tuomioitasi, tuomioitasi hamasta ikiajoista asti, ja minä saan lohdutuksen.<i> B1776 Herra, kuin minä ajattelen, kuinka sinä maailman alusta toiminut olet, niin minä lohdutetaan.</i> CPR1642 HERra cuin minä ajattelen cuinga sinä mailman algusta duominnut olet nijn minä lohdutetan.<i> Osat1551 HERRA/ quin mine aiattelen/ quinga sine Mailman alghusta dominut olet/ Nin mine lohutetaan. <i>HERRA/ kuin minä ajattelen/ kuinka sinä maailman alusta tuominnut olet/ Niin minä lohdutetaan.</i>


text:
FI33/38 Minut valtaa palava vihastus jumalattomien tähden, jotka hylkäävät sinun lakisi.<i> B1776 Minä hämmästyin jumalattomain tähden, jotka sinun lakis hylkäävät.</i> CPR1642 Minä sytyn jumalattomain tähden jotca sinun Lakis hyljäwät.<i> Osat1551 Mine kiukustun ylitze nijten Jumalattomaten/ iotca sinun Lakis ylenandauat. <i>Minä kiukustun ylitse niiden jumalattomien/ jotka sinun lakisi ylenantawat.</i>


text:
FI33/38 Sinun käskysi ovat minun ylistysvirteni minun muukalaisuuteni majassa.<i> B1776 Sinun oikeutes ovat minun veisuni vaellukseni huoneessa.</i> CPR1642 Sinun oikeudes owat minun weisuni minun waelluxeni huonesa.<i> Osat1551 Sinun Oikiutes ouat minun Weisuni/ minun Honesani. <i>Sinun oikeutesi owat minun weisuni/ minun huoneessani.</i>


text:
FI33/38 Yöllä minä ajattelen sinun nimeäsi, Herra, ja minä noudatan sinun lakiasi.<i> B1776 Herra, minä ajattelen yöllä sinun nimeäs, ja pidän sinun lakis.</i> CPR1642 HERra minä ajattelen yöllä sinun nimes ja pidän sinun Lakis.<i> Osat1551 HERRA mine aiattelen öölle sinun Nimes päle/ ia pidhen sinun Lakis. <i>HERRA minä ajattelen yöllä sinun nimesi päälle/ ja pidän sinun lakisi.</i>


text:
FI33/38 Tämä on minun osakseni suotu: että otan vaarin sinun asetuksistasi.<i> B1776 Se olis minun tavarani, että minä sinun käskys pitäisin.</i> CPR1642 Se olis minun tawaran että minä sinun käskys pidäisin.<i> Osat1551 Sepä minun Techty olis/ Ette mine sinun Keskys pidheisin. <i>Sepä minun tehty olisi/ että minä sinun käskysi pitäisin.</i>


text:
FI33/38 Herra on minun osani; minä olen päättänyt noudattaa sinun sanojasi.<i> B1776 Minä olen sanonut: Herra, se on minun perimiseni, että minä pidän sinun sanas.</i> CPR1642 MInä olen sanonut: HERra se on minun perimiseni että minä pidän sinun ties.<i> Osat1551 MIne olen sanonut/ HERRA/ sen pite minun Perimiseni oleman/ Ette mine sinun Teites pidhen. <i>Minä olen sanonut/ HERRA/ sen pitää minun perimiseni oleman/ että minä sinun teitäsi pidän.</i>


text:
FI33/38 Minä etsin sinun mielisuosiotasi kaikesta sydämestäni; ole minulle armollinen lupauksesi mukaan.<i> B1776 Minä rukoilen sinun kasvois edessä täydestä sydämestä: ole minulle armollinen sinun sanas jälkeen.</i> CPR1642 Minä rucoilen sinun caswos edes täydest sydämest ole minulle armollinen sinun sanas jälken.<i> Osat1551 Mine rucolen sinun Casuos edes teudhest Sydhemest/ ole minulle Armolinen sinun Sanas pereste. <i>Minä rukoilen sinun kaswois edessä täydestä sydämestä/ ole minulle armollinen sinun sanasi perästä.</i>


text:
FI33/38 Minä tutkin teitäni, ja käännän askeleeni sinun todistustesi puoleen.<i> B1776 Minä tutkin teitäni, ja käännän jalkani sinun todistustes puoleen.</i> CPR1642 Minä tutkin minun teitäni ja käännän minun jalcani sinun todistustes puoleen.<i> Osat1551 Mine tutkin minun Teiteni/ Ja käennen minun Jalcani sinun Todhistoxijs pein. <i>Minä tutkin minun teitäni/ Ja käännän minun jalkani sinut todistuksiisi päin.</i>


text:
FI33/38 Minä riennän viivyttelemättä noudattamaan sinun käskyjäsi.<i> B1776 Minä riennän, ja en viivy, sinun käskyjäs pitämään.</i> CPR1642 Minä riennän ja en wijwy sinun käskyjäs pitämän.<i> Osat1551 Mine riennen/ ia en wiwy/ sinun Keskyies pitemen. <i>Minä riennän/ ja en wiiwy/ sinun käskyjäsi pitämään.</i>


text:
FI33/38 Jumalattomain paulat piirittävät minua, mutta minä en unhota sinun lakiasi.<i> B1776 Jumalattomain joukko raatelee minua; mutta en minä unohda sinun lakias.</i> CPR1642 Jumalattomain kicuri raatele minua mutta en minä unohda sinun Lakias.<i> Osat1551 Ninen Jumalattomain Kicuri raatele minua/ Mutta em mine vnodha sinun Lakias. <i>Niiden jumalattomien kikuri (joukko) raatelee minua/ Mutta en minä unohda sinun lakiasi.</i>


text:
FI33/38 Puoliyöstä minä nousen kiittämään sinua sinun vanhurskautesi oikeuksista.<i> B1776 Puoliyöstä minä nousen sinua kiittämään, sinun vanhurskautes oikeuden tähden.</i> CPR1642 Puoli yöstä minä nousen sinua kijttämän sinun wanhurscaudes oikeuden tähden.<i> Osat1551 Poli öölle mine ylesnousen sinua kijttemen/ ninen sinun Wanhurskaudhens Oikiutten teden. <i>Puoli yöllä minä ylösnousen sinua kiittämään/ niiden sinun wanhurskaitten oikeutten tähden.</i>


text:
FI33/38 Minä olen kaikkien niiden ystävä, jotka sinua pelkäävät ja noudattavat sinun asetuksiasi.<i> B1776 Minä olen heidän kumppaninsa, jotka sinua pelkäävät ja sinun käskyjäs pitävät,</i> CPR1642 Minä olen heidän puolellans jotca sinua pelkäwät ja sinun käskyjäs pitäwät.<i> Osat1551 Ninen Cumpani mine olen/ iotca sinua pelkeuet/ ia sinun Keskyies piteuet. <i>Niiden kumppani minä olen/ jotka sinua pelkääwät/ ja sinun käskyjäsi pitäwät.</i>


text:
FI33/38 Maa on täynnä sinun laupeuttasi, Herra; opeta minulle käskysi.<i> B1776 Herra! maa on täynnä sinun hyvyyttäs: opeta minulle sinun säätyjäs.</i> CPR1642 HERra maa on täynäns sinun hywyttäs opeta minulle sinun oikeuttas.<i> Osat1551 O HERRA/ Maa ombi teunens sinun Hywydhestes/ opeta minulle sinun Oikiuttas. <i>Oi HERRA/ Maa ompi täynnänsä sinun hywyydestäsi/ opeta minulle sinun oikeuttasi.</i>


text:
FI33/38 Sinä osoitat palvelijallesi hyvyyttä sanasi jälkeen, Herra.<i> B1776 Hyvästi teit sinun palveliaas kohtaan, Herra, sinun sanas jälkeen.</i> CPR1642 HYwästi sinä teit HERra sinun palwelias cohtan sinun sanas jälken.<i> Osat1551 HYuesti sine teit HERRA/ sinun Paluelias coctan/ sinun Sanas ielkin. <i>Hywästi sinä teit HERRA/ sinun palwelijaasi kohtaan/ sinun sanasi jälkeen.</i>


text:
FI33/38 Opeta minulle hyvä ymmärrys ja tieto, sillä sinun käskyihisi minä panen uskallukseni.<i> B1776 Opeta minulle hyviä tapoja ja taitoa; sillä minä uskon sinun käskys.</i> CPR1642 Opeta minulle hywiä tapoja ja taito: sillä minä uscon sinun käskys.<i> Osat1551 Opeta minulle hyuie Tauoia/ ia Tietemistä/ Sille mine uskon sinun Keskyies. <i>Opeta minulle hywiä tapoja/ ja tietämistä/ Sillä minä uskon sinun käskyjäsi.</i>


text:
FI33/38 Ennenkuin minut nöyryytettiin, minä eksyin, mutta nyt minä noudatan sinun sanaasi.<i> B1776 Ennenkuin minä nöyryytettiin, eksyin minä; mutta nyt minä pidän sinun sanas.</i> CPR1642 Ennencuin minä nöyrytettin exyin minä mutta nyt minä pidän sinun sanas.<i> Osat1551 Ennenquin mine neuritettijn/ nin mine exyin/ Mutta nyt mine pidhen sinun Sanas. <i>Ennenkuin minä nöyrytettiin/ niin minä eksyin/ Mutta nyt minä pidän sinun sanasi.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet hyvä, ja hyvin sinä teet; opeta minulle käskysi.<i> B1776 Sinä olet hyvä ja teet hyvin: opeta minulle sinun säätyjäs.</i> CPR1642 Sinä olet hywä ja runsas opeta minulle sinun oikeuttas.<i> Osat1551 Sine olet Hyue ia Runsas/ opeta minulle sinun Oikiuttas. <i>Sinä olet hywä ja runsas/ opeta minulle sinun oikeuttasi.</i>


text:
FI33/38 Julkeat tahraavat minua valheillansa, mutta minä otan sinun asetuksistasi vaarin kaikesta sydämestäni.<i> B1776 Ylpiät ajattelevat valheen minun päälleni; mutta minä pidän täydestä sydämestä sinun käskys.</i> CPR1642 Corjat ajattelewat walhen minun päälleni mutta minä pidän täydest sydämest sinun käskys.<i> Osat1551 Ne Coriat tichterauat Walhen minun päleni/ Mutta mine pidhen teudhest Sydhemest sinun Keskyies. <i>Ne koreat tichteerawat (ajattelewat) walheen minun päälleni/ Mutta minä pidän täydestä sydämestä sinun käskyjäsi.</i>


text:
FI33/38 Heidän sydämensä on turta kuin ihra, mutta minä iloitsen sinun laistasi.<i> B1776 Heidän sydämensä on lihava niinkuin rasva; mutta minä iloitsen sinun laistas.</i> CPR1642 Heidän sydämens on paxu nijncuin raswa mutta minä halajan sinun Lakias.<i> Osat1551 Paxu ombi heiden Sydhemens ninquin Raszua/ Mutta mine halaian sinun Lakeis tyge. <i>Paksu ompi heidän sydämensä niinkuin raswa/ Mutta minä halajan sinun lakiesi tykö.</i>


text:
FI33/38 Hyvä oli minulle, että minut nöyryytettiin: niin minä opin sinun käskysi.<i> B1776 Se on minulle hyvä, ettäs minun nöyryytit, että minä sinun säätyjäs oppisin.</i> CPR1642 Se kelpa minulle ettäs minun nöyrytit että minä sinun oikeuttas oppisin.<i> Osat1551 Sepä minulle kelpa/ ettes minun asetit/ Ette mine sinun Oikiuttas oppisin. <i>Sepä minulle kelpaa/ ettäs minun asetit/ Etta minä sinun oikeuttasi oppisin.</i>


text:
FI33/38 Sinun suusi laki on minulle kalliimpi kuin tuhannet kappaleet kultaa ja hopeata.<i> B1776 Sinun suus laki on minulle otollisempi kuin monta tuhatta kappaletta kultaa ja hopiaa.</i> CPR1642 Sinun suus Laki on minulle otollisembi cuin monda tuhatta cappaletta culda ja hopiata.<i> Osat1551 Sinun sws Laki ombi minulle otolisembi/ quin monda tuhatta cappalet Culta ia Hopia. <i>Sinun suusi laki ompi minulle otollisempi/ kuin monta tuhatta kappaletta kultaa ja hopeaa.</i>


text:
FI33/38 Sinun kätesi ovat minut tehneet ja valmistaneet; anna minulle ymmärrys oppiakseni sinun käskysi.<i> B1776 Sinun kätes ovat minun tehneet ja valmistaneet: anna minulle ymmärrystä oppiakseni sinun käskyjäs.</i> CPR1642 SInun kätes owat minun tehnet ja walmistanet anna minulle ymmärryst oppiaxeni sinun käskyjäs.<i> Osat1551 SInun Kädhes ouat minun tehnyet/ ia walmistanuet/ anna minulle ymmerdhöst/ ette mine sinun Kekyies oppisin. <i>Sinun kätesi owat minun tehneet/ ja walmistaneet/ anna minulle ymmärrystä/ että minä sinun käskyjäsi oppisin.</i>


text:
FI33/38 Sinua pelkääväiset näkevät minut ja iloitsevat, sillä minä panen toivoni sinun sanaasi.<i> B1776 Jotka sinua pelkäävät, ne minun näkevät ja iloitsevat; sillä minä toivon sinun sanaas.</i> CPR1642 Jotca sinua pelkäwät ne minun näkewät ja iloidzewat sillä minä toiwon sinun sanaas.<i> Osat1551 Jotcka sinua pelkeuet/ ne minua näkeuet/ ia iloitzeuat/ Sille mine toiuon sinun Sanas päle. <i>Jotka sinua pelkääwät/ ne minua näkewät/ ja iloitsewat/ Sillä minä toiwon sinun sanasi päälle.</i>


text:
FI33/38 Herra, minä tiedän, että sinun tuomiosi ovat vanhurskaat, ja uskollisuudessasi sinä olet minut nöyryyttänyt.<i> B1776 Herra! minä tiedän sinun tuomios vanhurskaaksi, ja sinä olet minua totuudessa nöyryyttänyt.</i> CPR1642 HERra minä tiedän sinun duomios oikiaxi ja sinä olet minua uscollisest nöyryttänyt.<i> Osat1551 HERRA mine tiedhen/ Ette sinun Domios ouat Oikiat/ ia olet minun vskolisesta asettanut. <i>HERRA minä tiedän/ että sinun tuomiosi owat oikeat/ ja olet minun uskollisesti asettanut.</i>


text:
FI33/38 Sinun armosi olkoon minun lohdutukseni, niinkuin sinä olet palvelijallesi luvannut.<i> B1776 Olkoon siis sinun armos minun lohdutukseni, niinkuin sinä palvelialles luvannut olet.</i> CPR1642 Olcon sijs sinun armos minun lohdutuxen nijncuins palwelialles luwannut olet.<i> Osat1551 Olcoon sis sinun Armos minun Lohutoxen/ ninquin sine Paluelias luuanut olet. <i>Olkoon siis sinun armosi minun lohdutuksen/ niinkuin sinä palwelijallesi luwannut olet.</i>


text:
FI33/38 Tulkoon minulle sinun laupeutesi, että minä eläisin; sillä sinun lakisi on minun iloni.<i> B1776 Anna minulle sinun laupiutes tapahtua, että minä eläisin; sillä sinun lakis on minun iloni.</i> CPR1642 Anna minulle sinun laupiudes tapahtua että minä eläisin: sillä minä halajan sinun Lakias.<i> Osat1551 Anna minulle sinun Laupiudhes tapactua/ Ette mine eleisin/ Sille mine halaian sinun Lakis tyge. <i>Anna minulle sinun laupeutesi tapahtua/ että minä eläisin/ Sillä minä halajan sinun lakisi tykö.</i>


text:
FI33/38 Joutukoot julkeat häpeään, sillä he sortavat minua syyttä; minä tutkistelen sinun asetuksiasi.<i> B1776 Jospa ylpiät häpiään tulisivat, jotka minua painavat alas valheellansa; mutta minä ajattelen sinun käskyjäs.</i> CPR1642 Josca corjat häpiään tulisit jotca minua painawat alas walhellans mutta minä puhun sinun käskyistäs.<i> Osat1551 Ah ioska ne Coriat häpien ala tulisit/ iotca minua walhellans alaspainauat/ Mutta mine puhun sinun Keskyistes. <i>Ah josko ne koreat häpeän alle tulisit/ jotka minua walheellansa alaspainawat/ mutta minä puhun sinun käskyistäsi.</i>


text:
FI33/38 Kääntykööt minun puolelleni ne, jotka sinua pelkäävät ja jotka sinun todistuksesi tuntevat.<i> B1776 Tulkaan ne minun tyköni, jotka sinua pelkäävät, ja sinun todistukses tuntevat.</i> CPR1642 Josca ne tulisit minun tygöni jotca sinua pelkäwät ja sinun todistuxes tundewat.<i> Osat1551 Ah ioska ne langeisit minun tygeni/ Jotca sinua pelkeuet/ Ja sinun Todhistoxes tundeuat. <i>Ah josko ne lankeisit minun tyköni/ Jotka sinua pelkääwät/ Ja sinun todistuksesi tuntewat.</i>


text:
FI33/38 Pysyköön sydämeni vakaana sinun käskyissäsi, etten minä häpeään joutuisi.<i> B1776 Olkoon minun sydämeni toimellinen sinun säädyissäs, etten minä häväistäisi.</i> CPR1642 Olcon minun sydämen toimellinen sinun oikeudesas etten minä häwäistäis.<i> Osat1551 Olcoon minun Sydhemen toimelinen sinun Oikiuxissas/ Etten mine häueistuisi. <i>Olkoon minun sydämen toimellinen sinun oikeuksissasi/ etten minä häwäistäisi.</i>


text:
FI33/38 Sinun apuasi minun sieluni ikävöitsee, sinun sanaasi minä panen toivoni.<i> B1776 Minun sieluni ikävöitsee sinun autuuttas: minä toivon sinun sanas päälle.</i> CPR1642 MInun sielun ikäwöidze sinun autuuttas minä toiwon sinun sanas päälle.<i> Osat1551 MInun Sieluni ikeuöitze sinun Terueydhes ielken/ Mine toiuon sinun Sanas päle. <i>Minun sieluni ikäwöitsee sinun terweytesi jälkeen/ Minä toiwon sinun sanasi päälle.</i>


text:
FI33/38 Minun silmäni ikävöitsevät sinun sanaasi; minä kysyn: Milloin lohdutat minua?<i> B1776 Minun silmäni hiveltyvät sinun sanas jälkeen, ja sanovat: koskas minua lohdutat?</i> CPR1642 Minun silmäni hiweldywät sinun sanas jälken ja sanowat: coscas minua lohdutat ?<i> Osat1551 Minun Silmeni hiueltyuet sinun Sanas ielkijn/ Ja sanouat/ Coskas minua lohutat. <i>Minun silmäni hiweltywät sinun sanasi jälkeen/ ja sanowat/ koska minua lohdutat.</i>


text:
FI33/38 Sillä minä olen kuin nahkaleili savussa, mutta sinun käskyjäsi minä en unhota.<i> B1776 Sillä minä olen niinkuin nahka savussa: en minä unohda sinun säätyjäs.</i> CPR1642 Sillä minä olen nijncuin nahca sawus en minä unohda sinun oikeuttas.<i> Osat1551 Sille mine olen ninquin yxi Leili saws/ Sinun Oikiuttas/ em mine vnodha. <i>Sillä minä olen niinkuin yksi leili sawussa/ sinun oikeuttasi/ en minä unohda.</i>


text:
FI33/38 Kuinka harvat ovat palvelijasi päivät! Milloin sinä tuomitset minun vainoojani?<i> B1776 Kuinka kauvan sinun palvelias odottaa? koskas tuomitset minun vainoojani?</i> CPR1642 Cuinga cauwan sinun palwelias odotta ? coscas duomidzet minun wainojani ?<i> Osat1551 Quinga cauuan sinun Paluelias pite odhottaman? Coskas tadhot domion pite ylitze minun Wainoiani? <i>Kuinka kauan sinun palwelijasi pitää odottaman? Koskas tahdon tuomion pitää ylitse minun wainoojani?</i>


text:
FI33/38 Julkeat kaivavat minulle kuoppia, ne, jotka eivät elä sinun lakisi mukaan.<i> B1776 Ylpiät minulle kuoppia kaivavat, jotka ei ole sinun lakis perään.</i> CPR1642 Corjat minulle cuoppia caiwawat jotca ei ole sinun Lais perästä.<i> Osat1551 Ne Coriat minulle Coopat caiuauat/ iotca euet ole sinun Lais pereste. <i>Ne koreat minulle kuopan kaiwawat/ jotka eiwät ole sinun lakisi perästä.</i>


text:
FI33/38 Kaikki sinun käskysi ovat todet; syyttä he minua vainoavat; auta minua.<i> B1776 Kaikki sinun käskys ovat sula totuus: he valheella minua vaivaavat: auta minua.</i> CPR1642 Caicki sinun käskys owat sula totuus ne walhella minua waiwawat auta minua.<i> Osat1551 Caicki sinun Keskys ouat Totuus/ ne walhella minua waiuauat/ Auta minua. <i>Kaikki sinun käskysi owat totuus/ ne walheella minua waiwaawat/ Auta minua.</i>


text:
FI33/38 He ovat minut miltei tuhonneet tässä maassa, mutta minä en ole hyljännyt sinun asetuksiasi.<i> B1776 He olisivat juuri lähes minun maan päällä hukuttaneet; mutta en minä sinun käskyjäs hyljännyt.</i> CPR1642 He olisit juuri lähes minun maan päällä hucuttanet mutta en minä sinun käskyjäs hyljännyt.<i> Osat1551 He olisit iuri lehes minun Maan päle hucutanuet/ Mutta em mine sinun Keskyies ylenanna. <i>He olisit juuri lähes minun maan päällä hukuttaneet/ Mutta en minä sinun käskyjäsi ylenanna.</i>


text:
FI33/38 Virvoita minua armosi jälkeen, niin minä noudatan sinun suusi todistuksia.<i> B1776 Virvoita minua sinun armoillas, että minä pitäisin sinun suus todistuksen.</i> CPR1642 Wirgota minua sinun armollas että minä pidäisin sinun suus todistuxet.<i> Osat1551 Wirgota minua sinun Armos cautta/ Ette mine pidheisin sinun Sws Todhistoxet. <i>Wirwoita minua sinun armosi kautta/ että minä pitäisin sinun suusi todistukset.</i>


text:
FI33/38 Iankaikkisesti pysyy sinun sanasi, Herra, vahvana taivaissa.<i> B1776 Herra! sinun sanas pysyy ijankaikkisesti taivaissa.</i> CPR1642 HERra sinun sanas pysy ijancaickisest nijn lewiäldä cuin taiwas on.<i> Osat1551 HERRA sinun Sanas pysypi ijancaikisesta/ Nin lauialda quin Taiuas on. <i>HERRA sinun sanasi pysyypi iankaikkisesti/ Niin lawealta kuin taiwas on.</i>


text:
FI33/38 Sinun uskollisuutesi kestää polvesta polveen, sinä perustit maan, ja se pysyy.<i> B1776 Sinun totuutes pysyy suvusta sukuun: sinä perustit maan, ja se pysyy.</i> CPR1642 Sinun totudes pysy sugusta sucuun sinä perustit maan ja se pysy.<i> Osat1551 Sinun Totudhes iepi Sughusta nin Sucuhun/ sine Maan perustit/ ia se pysy seisouana. <i>Sinun totuutesi jääpi suwusta sukuhun/ sinä maan perustit/ ja se pysyy seisowana.</i>


text:
FI33/38 Sinun järjestyksesi mukaan ne pysyvät vielä tänä päivänä, sillä ne kaikki ovat sinun palvelijoitasi.<i> B1776 Ne pysyvät tähän päivään asti sinun asetukses jälkeen; sillä kaikki sinua palvelevat.</i> CPR1642 Se pysy jocapäiwä sinun sanas jälken: sillä caicki täyty sinua palwella.<i> Osat1551 Se pysy iocapeiue sinun Sanas ielken/ Sille ette caiki teuty sinua paluella. <i>Se pysyy jokapäiwä sinun sanasi jälkeen/ Sillä että kaikki täytyy sinua palwella.</i>


text:
FI33/38 Ellei sinun lakisi olisi ollut minun iloni, olisin menehtynyt kurjuuteeni.<i> B1776 Ellei sinun lakis olisi ollut minun lohdutukseni, niin minä olisin raadollisuudessani hukkunut.</i> CPR1642 Ellei sinun Lakis olis ollut minun lohdutuxen nijn minä olisin radollisudesani huckunut.<i> Osat1551 Ellei sinun Lakis olis minun Lohutoxen ollut/ Nin mine olisin Radholisesani huckunut. <i>Ellei sinun lakisi olis minun lohdutukseni ollut/ Niin minä olisin raadollisuudessani hukkunut.</i>


text:
FI33/38 En minä ikinä unhota sinun asetuksiasi, sillä niillä sinä minua virvoitat.<i> B1776 En minä ikänä unohda sinun käskyjäs; sillä niillä sinä minua lohdutat.</i> CPR1642 En minä ikänäns unohda sinun käskyjäs sillä nijllä sinä minua lohdutat.<i> Osat1551 Eipe mine ikenens tadho sinun Keskyies vnocta/ Sille sine nijllä minua wirgotat. <i>Eipä minä ikänänsä tahdo sinun käskyjäsi unohtaa/ Sillä sinä niillä minua wirwoitat.</i>


text:
FI33/38 Sinun omasi minä olen, pelasta minut, sillä sinun asetuksiasi minä kysyn.<i> B1776 Sinun minä olen: auta minua! sillä minä etsin sinun käskyjäs.</i> CPR1642 Sinun minä olen auta minua: sillä minä edzin sinun käskyjäs.<i> Osat1551 Sinun mine olen/ Auta minua/ Sille mine etzin sinun Keskyies. <i>Sinun minä olen/ Auta minua/ Sillä minä etsin sinun käskyjäsi.</i>


text:
FI33/38 Jumalattomat väijyvät minua, tuhotakseen minut, mutta minä tarkkaan sinun todistuksiasi.<i> B1776 Jumalattomat minua vartioitsevat hukuttaaksensa; mutta sinun todistuksistas minä otan vaarin.</i> CPR1642 Jumalattomat minua wartioidzewat hucuttaxens mutta sinun todistuxestas minä otan waarin.<i> Osat1551 Ne Jumalattomat minun päleni wartioitzeuat/ ette he minua hucutaisit/ Mutta sinun Todhistoxestas mine warinotan. <i>Ne jumalattomat minun päälleni wartioitsewat/ että he minua hukuttaisit/ Mutta sinun todistuksestasi minä waarin otan.</i>


text:
FI33/38 Kaikella täydellisellä on rajansa — sen olen nähnyt — mutta sinun käskysi ovat ylen avarat.<i> B1776 Kaikista kappaleista minä olen lopun nähnyt; mutta sinun käskys ovat määrättömät.</i> CPR1642 Caikista cappaleista minä olen lopun nähnyt mutta sinun käskys pysywät.<i> Osat1551 Caikista cappaleista mine lopun olen nähnyt/ Mutta sinun Keskys pysypi. <i>Kaikista kappaleista minä lopun olen nähnyt/ Mutta sinun käskysi pysyypi.</i>


text:
FI33/38 Kuinka sinun lakisi onkaan minulle rakas! Kaiken päivää minä sitä tutkistelen.<i> B1776 Kuinka minä rakastan sinun lakias? Joka päivä minä sitä ajattelen.</i> CPR1642 CUinga minä racastan sinun Lakias ? jocapäiwä minä sijtä puhun.<i> Osat1551 QUinga mine racastan sinun Lais? Jocapeiue mine sijte puhun. <i>Kuinka minä rakastan sinun lakiasi? Jokapäiwä minä siitä puhun.</i>


text:
FI33/38 Sinun käskysi tekevät minut vihollisiani viisaammaksi, sillä ne ovat minun omani iankaikkisesti.<i> B1776 Sinä teit minun taitavammaksi käskyilläs kuin minun viholliseni ovat; sillä se on minun ijankaikkinen tavarani.</i> CPR1642 Sinä teit minun taitawammaxi käskyilläs cuin minun wiholliseni owat: sillä se on minun ijancaickinen tawaran.<i> Osat1551 Sine teit minua wijsamaxi keskylles/ quin minun Wiholiseni ouat/ Sille sepe ombi minun ijancaikinen Tauaran. <i>Sinä teitä minua wiisaammaksi käskylläsi/ kuin minun wiholliseni owat/ Sillä sepä ompi minun iankaikkinen tawaran.</i>


text:
FI33/38 Minä olen kaikkia opettajiani taitavampi, sillä minä tutkistelen sinun todistuksiasi.<i> B1776 Minä olen oppineempi kuin kaikki minun opettajani; sillä sinun todistukses ovat minun ajatukseni.</i> CPR1642 Minä olen oppenembi cuin caicki minun opettajani: sillä sinun todistuxes owat minun puheni.<i> Osat1551 Mine olen oppenuembi quin caiki minun Opettaiani/ Sille sinun Todhistoxes ouat minun puheeni. <i>Minä olen oppineempi kuin kaikki minun opettajani/ Sillä sinun todistuksesi owat minun puheeni.</i>


text:
FI33/38 Minä olen ymmärtäväisempi kuin vanhat, sillä minä otan vaarin sinun asetuksistasi.<i> B1776 Enemmän minä ymmärrän kuin vanhemmat; sillä minä pidän sinun käskys.</i> CPR1642 Enämmän minä ymmärrän cuin wanhemmat: sillä minä pidän sinun käskyjäs.<i> Osat1551 Enemen mine ymmerdhen quin ne Wanhemmat/ Sille mine pidhen sinun Keskyies. <i>Enemmän minä ymmärrän kuin ne wanhemmat/ Sillä minä pidän sinun käskyjäsi.</i>


text:
FI33/38 Minä pidätän jalkani kaikilta pahoilta teiltä, noudattaakseni sinun sanaasi.<i> B1776 Minä estän jalkani kaikista pahoista teistä, että minä sinun sanas pitäisin.</i> CPR1642 Minä wäldän jalcani caikista pahoista teistä että minä sinun sanas pidäisin.<i> Osat1551 Mine welten Jalcani caikista pahoista Teiste/ Ette mine sinun Sanas pidheisin. <i>Minä wältän jalkani kaikista pahoista teistä/ että minä sinun sanasi pitäisin.</i>


text:
FI33/38 Minä en poikkea sinun oikeuksistasi, sillä sinä neuvot minua.<i> B1776 En minä poikkee sinun oikeudestas; sillä sinä opetat minua.</i> CPR1642 En minä poicke sinun oikeudestas: sillä sinä opetat minua.<i> Osat1551 Eipe mine poickene sinun Oikiuxistas/ Sille sine opetat minua. <i>Eipä minä poikkene sinun oikeuksistasi/ Sillä sinä opetat minua.</i>


text:
FI33/38 Kuinka makeat ovat minulle sinun lupauksesi! Ne ovat hunajaa makeammat minun suussani.<i> B1776 Sinun sanas ovat minun suulleni makiammat kuin hunaja.</i> CPR1642 Sinun sanas owat minun suulleni makiammat cuin hunaja.<i> Osat1551 Sinun Sanas ouat minun Suulleni makiamat/ Quin Hunaia. <i>Sinun sanas owat minun suulleni makeammat/ kuin hunaja.</i>


text:
FI33/38 Sinun asetuksistasi minä saan ymmärrystä; sentähden minä vihaan kaikkia valheen teitä.<i> B1776 Sinun käskys tekevät minun ymmärtäväiseksi; sentähden minä vihaan kaikkia vääriä teitä.</i> CPR1642 Sinun sanas teke minun ymmärtäwäisexi sentähden minä wihan caickia wääriä teitä.<i> Osat1551 Sinun Sanas tekepi minun ymmertteueisexi/ Senteden mine wihan caiki wäret Tiet. <i>Sinun sanasi tekeepi minun ymmärtäwäiseksi/ Sentähden minä wihaan kaikki wäärät tiet.</i>


text:
FI33/38 Sinun sanasi on minun jalkaini lamppu ja valkeus minun tielläni.<i> B1776 Sinun sanas on minun jalkaini kynttilä, ja valkeus teilläni.</i> CPR1642 SInun sanas on minun jalcaini kyntilä ja walkeus minun teilläni.<i> Osat1551 SInun Sanas ombi minun Jalcani Lyffty/ Ja yxi Walkivs minun Tieni päle. <i>Sinun sanasi ompi minun jalkani lyhty/ Ja yksi walkius minun tieni päälle.</i>


text:
FI33/38 Minä olen vannonut ja tahdon sen täyttää: noudattaa sinun vanhurskautesi oikeuksia.<i> B1776 Minä vannon, ja sen vahvana pidän, että minä sinun vanhurskautes oikeudet pitää tahdon.</i> CPR1642 Minä wannon ja pidän että minä sinun wanhurscaudes oikeudet pitä tahdon.<i> Osat1551 Mine wannon ia tadhon sen pite/ Ette mine ne sinun Wanhurskaudhes Oikiudhet pitee tadhon. <i>Minä wannon ja tahdon sen pitää/ että minä ne sinun wanhurskautesi oikeudet pitää tahdon.</i>


text:
FI33/38 Minä olen kovin vaivattu; Herra, virvoita minua sanasi jälkeen.<i> B1776 Minä olen sangen kovin vaivattu: Herra, virvoita minua sinun sanas perästä.</i> CPR1642 Minä olen sangen waiwattu HERra wirgota minua sinun sanas perästä.<i> Osat1551 Sangen mine olen waiuattu/ HERRA wirgota minua sinun Sanas pereste. <i>Sangen minä olen waiwattu/ HERRA wirwoita minua sinun sanasi perästä.</i>


text:
FI33/38 Kelvatkoon sinulle, Herra, minun suuni vapaaehtoiset uhrit, ja opeta minulle oikeutesi.<i> B1776 Olkoon sinulle, Herra, otolliset minun suuni mieluiset uhrit, ja opeta minulle sinun oikeutes.</i> CPR1642 Olcon sinulle HERra otolliset minun suuni mieliset uhrit ja opeta minulle sinun oikeudes.<i> Osat1551 Otoliset olcoon sinulle HERRA ne mieliset minun Swni wffrit/ Ja opeta minulle sinun Sws Oikiudhet. <i>Otolliset olkoon sinulle HERRA ne mieliset minun suuni uhrit/ Ja opeta minulle sinun suusi oikeudet.</i>


text:
FI33/38 Minun henkeni häälyy alati kämmenelläni, mutta sinun lakiasi minä en unhota.<i> B1776 Minun sieluni on alati minun käsissäni, ja en unohda sinun lakias.</i> CPR1642 Minä cannan alati minun sieluani minun käsisäni ja en unohda sinun Lakias.<i> Osat1551 Mine cannan alati minun Sieluani käsiseni/ Ja em mine vnodha sinun Lakias. <i>Minä kannan alati minun sieluani käsissäni/ Ja en minä unohda sinun lakiasi.</i>


text:
FI33/38 Jumalattomat virittävät pauloja minun eteeni, mutta sinun asetuksistasi minä en eksy.<i> B1776 Jumalattomat virittävät minulle paulan; mutta en minä eksy sinun käskyistäs.</i> CPR1642 Jumalattomat wirittäwät minulle paulat mutta en minä exy sinun käskyistäs.<i> Osat1551 Ne Jumalattomat wiritteuet minulle Paulat/ Mutta em mine exy sinun Keskyistes. <i>Ne jumalattomat wirittäwät minulle paulat/ Mutta en minä eksy sinun käskyistäsi.</i>


text:
FI33/38 Sinun todistuksesi ovat minun ikuinen perintöosani, sillä ne ovat minun sydämeni ilo.<i> B1776 Sinun todistukses ovat minun ijankaikkiset perimiseni; sillä ne ovat minun sydämeni ilo.</i> CPR1642 Sinun todistuxes owat minun ijancaickiset perimiseni: sillä he owat minun sydämeni riemut.<i> Osat1551 Sinun Todhistoxes ouat minun ijancaikiset Perimiseni/ Sille he ouat minun Sydhemeni riemut. <i>Ne todistukset owat minun iankaikkiset perimiseni/ Sillä he owat minun sydämeni riemut.</i>


text:
FI33/38 Minä olen taivuttanut sydämeni pitämään sinun käskysi, aina ja loppuun asti.<i> B1776 Minä kallistan minun sydämeni tekemään sinun säätys jälkeen, aina ja ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Minä callistan minun sydämeni tekemän sinun oikeudes jälken aina ja ijancaickisest.<i> Osat1551 Mine callistan sydhemeni/ tekemen sinun Oikiudhes ielkin/ aina ia ijancaikisesta. <i>Minä kallistan sydämeni/ tekemään sinun oikeutesi jälkeen/ aina ja iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Kaksimielisiä minä vihaan, mutta sinun lakiasi minä rakastan.<i> B1776 Minä vihaan viekkaita henkiä, ja rakastan sinun lakias.</i> CPR1642 MInä wihan wieckaita hengejä ja racastan sinun Lakias.<i> Osat1551 MIne wihan ne Tuimat Henget/ Ja racastan sinun Lakis. <i>Minä wihaan ne tuimat henget/ Ja rakastan sinun lakiasi.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet minun suojani ja kilpeni, sinun sanaasi minä panen toivoni.<i> B1776 Sinä olet minun varjelukseni ja kilpeni: minä toivon sinun sanas päälle.</i> CPR1642 Sinä olet minun warjeluxen ja kilpen minä toiwon sinun sanas päälle.<i> Osat1551 Sine olet minun Warieluxen ia Kilpen/ Mine toiuon sinun Sanas päle. <i>Sinä olet minun warjelukseni ja kilpeni/ Minä toiwon sinun sanasi päälle.</i>


text:
FI33/38 Luopukaa minusta, te pahantekijät, minä tahdon ottaa Jumalani käskyistä vaarin.<i> B1776 Poiketkaat minusta, te pahanilkiset; ja minä pidän minun Jumalani käskyt.</i> CPR1642 Poiketcat minusta te pahanelkiset minä pidän minun Jumalani käskyt.<i> Osat1551 Poickecat minusta te Pahanelkiset/ Mine tadhon pite minun Jumalani Keskyt. <i>Poiketkaat minusta te pahanilkiset/ Minä tahdon pitää minun Jumalani käskyt.</i>


text:
FI33/38 Tue minua lupauksesi jälkeen, että minä eläisin, äläkä anna minun joutua toivossani häpeään.<i> B1776 Tue minua sanallas, että minä eläisin, ja älä anna minun toivoni häpiään tulla.</i> CPR1642 Tuke minua sanallas että minä eläisin ja älä anna minun toiwoni wilpistellä.<i> Osat1551 Ylespidhe minua sinun Sanallas/ Ette mine eleisin/ Ja ele anna minun Toiuoni wilpistelle. <i>Ylöspidä minua sinun sanallasi/ että minä eläisin/ Ja älä anna minun toiwoni wilpistellä.</i>


text:
FI33/38 Vahvista minua, että minä pelastuisin, niin minä katselen alati sinun käskyjäsi.<i> B1776 Vahvista minua, että minä autetuksi tulisin, niin minä halajan alati sinun säätyjäs.</i> CPR1642 Wahwista minua että minä autetuxi tulisin nijn minä halajan alati sinun oikeuttas.<i> Osat1551 Wahuista minua/ ette mine autuaxi tulisin/ Nin mine alati halaian sinun Oikiuttas. <i>Wahwista minua/ että minä autuaaksi tulisin/ Niin minä alati halajan sinun oikeuttasi.</i>


text:
FI33/38 Sinä hylkäät kaikki, jotka sinun käskyistäsi eksyvät, sillä heidän kavaluutensa on turha.<i> B1776 Sinä tallaat alas kaikki, jotka sinun säädyistäs horjuvat; sillä heidän viettelyksensä on sula valhe.</i> CPR1642 Sinä tallat alas caicki jotca sinun oikeudestas horjuwat: sillä heidän wietellyxens on sula walhe.<i> Osat1551 Sine alastallat caiki iotca sinun Oikiuxistas horiuuat/ Sille heiden wiettelyxens ombi sula Walhe. <i>Sinä alastallaat kaikki jotka sinun oikeuksistasi horjuwat/ SIllä heidän wiettelyksensä ompi sula walhe.</i>


text:
FI33/38 Kaikki maan jumalattomat sinä heität pois niinkuin kuonan; sentähden minä rakastan sinun todistuksiasi.<i> B1776 Sinä heität pois kaikki jumalattomat maan päältä niinkuin loan; sentähden minä rakastan sinun todistuksias.</i> CPR1642 Sinä heität pois caicki jumalattomat maan pääldä nijncuin logan sentähden minä racastan sinun todistuxias.<i> Osat1551 Caiki Jumalattomat Maan pälde sine poisheitet nin quin loan. Senteden mine racastan sinun Todhistoxes. <i>Kaikki jumalattomat maan päältä sinä poisheität niinkuin loan. Sentähden minä rakastan sinun todistuksiasi.</i>


text:
FI33/38 Sinun peljättävyytesi edessä minun ruumiini vapisee, ja minä pelkään sinun tuomioitasi.<i> B1776 Minä pelkään sinua, niin että minun ihoni värisee, ja vapisen sinun tuomioitas.</i> CPR1642 Minä pelkän sinua nijn että minun ihon wärise ja wapisen sinun duomiotas.<i> Osat1551 Mine pelken itzeni sinusta/ nin ette minun ihon wärise/ Ja wapitzen sinun Domios teden. <i>Minä pelkään itseni sinusta/ niin että minun ihoni wärisee/ Ja wapisen sinun tuomiosi tähden.</i>


text:
FI33/38 Minä teen oikeuden ja vanhurskauden, älä jätä minua sortajaini käsiin.<i> B1776 Minä teen oikeuden ja vanhurskauden: älä minua hylkää niille, jotka minulle väkivaltaa tekevät.</i> CPR1642 MInä otan waarin oikeudesta ja wanhurscaudesta älä minua hyljä nijlle jotca minulle wäkiwalda tekewät.<i> Osat1551 MIne warinotan Oikiudhesta ia Vanhurskaudhesta/ Ele minua ylenanna nijlle/ iotca minulle wäkiwalta tekeuet. <i>Minä waarinotan oikeudesta ja wanhurskaudesta/ Älä minua ylenanna niille/ jotka minulle wäkiwaltaa tekewät..</i>


text:
FI33/38 Ole palvelijasi puolusmies hänen parhaaksensa, älä salli julkeain minua sortaa.<i> B1776 Vastaa palvelias edestä, ja lohduta häntä, ettei ylpiät tekisi minulle väkivaltaa.</i> CPR1642 Wasta palwelias edestä ja lohduta händä ettei corjat tekis minulle wäkiwalda.<i> Osat1551 Wasta sine Paluelias edeste/ Ja lohuta hende/ Ettei ne Coriat tekisi minulle wäkiualta. <i>Wastaa sinä palwelijasi edestä/ Ja lohduta häntä/ ettei ne koreat tekisi minulle wäkiwaltaa.</i>


text:
FI33/38 Minun silmäni hiueten halajavat sinun apuasi ja sinun vanhurskaita lupauksiasi.<i> B1776 Minun silmäni hiveltyvät sinun autuutes perään, ja sinun vanhurskautes sanan jälkeen.</i> CPR1642 Minun silmäni hiweldywät sinun autuudes perän ja sinun wanhurscaudes sanan jälken.<i> Osat1551 Minun Silmeni hiueltyuet sinun Terueydhes pereste/ Ja sen sinun Wanhurskaudhes Sanan ielken. <i>Minun silmäni hiweltywät sinun terweytesi perästä/ Ja sen sinun wanhurskautesi sanan jälkeen.</i>


text:
FI33/38 Tee palvelijallesi armosi jälkeen ja opeta minulle käskysi.<i> B1776 Tee palvelias kanssa sinun armos jälkeen, ja opeta minulle sinun säätyjäs.</i> CPR1642 Toimita sinun palwelias cansa sinun armos perästä ja opeta minulle sinun oikeuttas.<i> Osat1551 Toimita sinun Paluelias cansa sinun Armos pereste/ Ja opeta minulle sinun Oikiuttas. <i>Toimita sinun palwelijasi kanssa sinun armosi perästä/ Ja opeta minulle sinun oikeuttasi.</i>


text:
FI33/38 Minä olen sinun palvelijasi, anna minulle ymmärrys, että minä sinun todistuksesi tuntisin.<i> B1776 Sinun palvelias minä olen: anna minulle ymmärrystä, että minä tuntisin sinun todistukses.</i> CPR1642 Sinun palwelias minä olen anna minulle ymmärryst että minä tundisin sinun todistuxes.<i> Osat1551 Sinun Paluelias mine olen/ anna minulle ymmerdhöst/ Ette mine sinun Todhistoxes tundisin. <i>Sinun palwelijasi minä olen/ anna minulle ymmärrystä/ että minä sinun todistuksesi tuntisin.</i>


text:
FI33/38 On aika Herran tehdä tekonsa: he ovat rikkoneet sinun lakisi.<i> B1776 Jopa aika on, että Herra siihen jotakin tekis: he ovat sinun lakis särkeneet.</i> CPR1642 Jopa aica on että HERra sijhen jotakin tekis he owat sinun Lakis särkenet.<i> Osat1551 Jopa aica on/ Ette HERRA sihen iotaki tekis/ He ouat sinun Lakis serkenyet. <i>Jopa aika on/ että HERRA siihen jotakin tekisi/ He owat sinun lakisi särkeneet.</i>


text:
FI33/38 Sentähden minä rakastan sinun käskyjäsi enemmän kuin kultaa, enemmän kuin puhtainta kultaa.<i> B1776 Sentähden minä rakastan sinun käskyjäs, enempi kuin kultaa ja parasta kultaa.</i> CPR1642 Sentähden minä racastan sinun käskyäs enä cuin culda ja parasta culda.<i> Osat1551 Senteden mine racastan sinun Keskys/ ylitze Cullan/ ia ylitze cauniman Cullan. <i>Sentähden minä rakastan sinun käskysi/ ylitse kullan/ ja ylitse kauniimman kullan.</i>


text:
FI33/38 Sentähden minä vaellan kaikessa suoraan, kaikkien sinun asetuksiesi mukaan; kaikkia valheen teitä minä vihaan.<i> B1776 Sentähden minä pidän visusti kaikkia sinun käskyjäs: minä vihaan kaikkia vääriä teitä.</i> CPR1642 Sentähden minä pidän wisust caickia sinun käskyjäs minä wihan caickia wääriä teitä.<i> Osat1551 Senteden mine ieristens pidhen sinun caickia Keskyies/ Mine wihan caicki wäret Tiet. <i>Sentähden minä järjestänsä pidän sinun kaikkia käskyjäsi/ Minä wihaan kaikki wäärät tiet.</i>


text:
FI33/38 Ihmeelliset ovat sinun todistuksesi, sentähden minun sieluni ottaa niistä vaarin.<i> B1776 Ihmeelliset ovat sinun todistukses; sentähden minun sieluni ne pitää.</i> CPR1642 IHmelliset owat sinun todistuxes sen tähden minun sielun ne pitä.<i> Osat1551 IHmeliset ouat sinun Todhistoxes/ Senteden minun Sieluni ne pitepi. <i>Ihmeelliset owat sinun todistuksesi/ Sentähden minun sieluni ne pitääpi.</i>


text:
FI33/38 Kun sinun sanasi avautuvat, niin ne valaisevat ja antavat yksinkertaiselle ymmärrystä.<i> B1776 Kuin sinun sanas julistetaan, niin se valistaa ja antaa yksinkertaisille ymmärryksen.</i> CPR1642 Cuin sinun sanas julistetan nijn se ilahutta ja anda yxikertaisille ymmärryxen.<i> Osat1551 Quin sinun Sanas iulgistetaan/ nin se ilahutta/ ia nijlle Yxikerdhaisille andapi ymmerdhyxen. <i>Kuin sinun sanasi julkistetaan/ niin se ilahduttaa/ ja niille yksinkertaisille antaapi ymmärryksen.</i>


text:
FI33/38 Minä avaan suuni ja huohotan, sillä minä halajan sinun käskyjäsi.<i> B1776 Minä avaan suuni ja huokaan; sillä minä halajan sinun käskys.</i> CPR1642 Minä awan suuni ja huocan sillä minä halajan sinun käskyjäs.<i> Osat1551 Mine auan Swni/ ia hoocan/ Sille mine halaian sinun Keskyies. <i>Minä awaan suuni/ ja huokaan/ Sillä minä halajan sinun käskyjäsi.</i>


text:
FI33/38 Käänny minun puoleeni, ole minulle armollinen, niinkuin on oikein niitä kohtaan, jotka sinun nimeäsi rakastavat.<i> B1776 Käännä sinuas minun puoleeni, ja ole minulle armollinen, niinkuin sinä olet niille tottunut tekemään, jotka sinun nimeäs rakastavat.</i> CPR1642 Käännä sinuas minun puoleeni ja ole minulle armollinen nijncuins olet nijlle tottunut tekemän jotca sinun nimes racastawat.<i> Osat1551 Käenne sinuas minun poleeni/ Ja ole minulle Armolinen/ Ninquin sine nijlle totudh tekemen/ iotca sinun Nimees racastauat. <i>Käännä sinuas minun puoleeni/ Ja ole minulle armollinen/ Niinkuin sinä niille totut tekemään/ jotka sinun nimeäsi rakastawat.</i>


text:
FI33/38 Tee minun askeleeni vakaviksi sanallasi äläkä salli minkään vääryyden minua hallita.<i> B1776 Vahvista minun käymiseni sinun sanassas, ja älä anna väkivallan minua vallita.</i> CPR1642 Anna minun käymiseni olla wahwana sanasas ja älä anna wäkiwallan minua wallita.<i> Osat1551 Anna minun keumiseni wissin olla sinun Sanasas/ Ja ele anna iongun wäkiuallan ylitze minua wallita. <i>Anna minun käymiseni wissin olla sinun sanassasi/ Ja älä anna jonkun wäkiwallan ylitse minun wallita.</i>


text:
FI33/38 Päästä minut ihmisten sorrosta, niin minä noudatan sinun asetuksiasi.<i> B1776 Lunasta minua ihmisten väkivallasta, niin minä pidän sinun käskys.</i> CPR1642 Lunasta minua ihmisten wäkiwallasta nijn minä pidän sinun käskyjäs.<i> Osat1551 Lunasta minua Inhimisten wäryttelyxist/ nin mine tadhon pite sinun Keskyies. <i>Lunasta minua ihmisten wääryyttelyksistä/ niin minä tahdon pitää sinun käskyjäsi.</i>


text:
FI33/38 Kirkasta kasvosi palvelijallesi ja opeta minulle käskysi.<i> B1776 Valista sinun kasvos palvelias päälle, ja opeta minulle sinun säätys.</i> CPR1642 Walista sinun caswos palwelias päälle ja opeta minulle oikeudes.<i> Osat1551 Yleswalista sinun Casuos Paluelias päle/ Ja opeta minulle sinun Oikiuttas. <i>Ylöswalista sinun kaswosi palwelijasi päälle/ Ja opeta minulle sinun oikeuttasi.</i>


text:
FI33/38 Minun silmistäni vuotavat kyynelvirrat, kun sinun lakiasi ei noudateta.<i> B1776 Minun silmäni vettä vuotavat, niinkuin virta, ettei sinun käskyjäs pidetä.</i> CPR1642 Minun silmäni wettä wuotawat ettei sinun käskyjäs pidetä.<i> Osat1551 Wedhen oiat wootauat minun Silmesteni/ Ettei sinun Keskyies pidhete. <i>Weden ojat wuotawat minun silmistäni/ ettei sinun käskyjäsi pidetä.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet vanhurskas, Herra, ja sinun tuomiosi ovat oikeat.<i> B1776 Herra! sinä olet vanhurskas ja sinun tuomios ovat oikiat.</i> CPR1642 HERra sinä olet wanhurscas ja sinun sanas on oikia.<i> Osat1551 WAnhurskas sine olet HERRA/ Ja oikia ombi sinun Sanas. <i>Wanhurskas sinä olet HERRA/ ja oikea ompi sinun sanasi.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet säätänyt todistuksesi vanhurskaudessa ja suuressa uskollisuudessa.<i> B1776 Sinä olet vanhurskautes todistukset ja totuuden visusti käskenyt.</i> CPR1642 Sinä olet wanhurscaudes todistuxet ja totuden wisust käskenyt.<i> Osat1551 Sine olet ne sinun Wanhurskaudhes Todistoxet/ ia Totudhen hartasti keskenyt. <i>Sinä olet ne sinun wanhurskautesi todistukset/ ja totuuden hartaasti käskenyt.</i>


text:
FI33/38 Minun kiivauteni kuluttaa minut, sillä minun vihamieheni unhottavat sinun sanasi.<i> B1776 Minä olen lähes surmakseni kiivannut, että minun viholliseni ovat sinun sanas unohtaneet.</i> CPR1642 Minä olen lähes surmaxeni kijwannut että minun wiholliseni owat sinun sanas unohtanet.<i> Osat1551 Mine olen lehes surmaxeni kiuanut/ Ette minun Wiholiseni ouat sinun Sanas vnoctaneet. <i>Minä olen lähes surmakseni kiiwannut/ että minun wiholliseni owat sinun sanasi unohtaneet.</i>


text:
FI33/38 Sinun sanasi on hyvin koeteltu, ja sinun palvelijasi rakastaa sitä.<i> B1776 Sinun puhees on sangen koeteltu, ja sinun palvelias sen rakkaana pitää.</i> CPR1642 Sinun puhes on sangen coeteldu ja sinun palwelias sen rackana pitä.<i> Osat1551 Sinun Puhes ombi sangen coeteldu/ Ja sinun paluelias sen rakasna pite. <i>Sinun puheesi ompi sangen koeteltu/ Ja sinun palwelijasi sen rakkaana pitää.</i>


text:
FI33/38 Minä olen vähäinen ja halveksittu, mutta minä en unhota sinun asetuksiasi.<i> B1776 Minä olen halpa ja ylönkatsottu, mutta en minä unohda sinun käskyjäs.</i> CPR1642 Minä olen halpa ja ylöncadzottu mutta en minä unohda sinun käskyjäs.<i> Osat1551 Mine olen piskuinen ia ylencatzottu/ Mutta em mine vnodha sinun Keskyies. <i>Minä olen piskuinen ja ylenkatsottu/ Mutta en minä uhohda sinun käskyjäsi.</i>


text:
FI33/38 Sinun vanhurskautesi on iankaikkinen vanhurskaus, ja sinun lakisi on totuus.<i> B1776 Sinun vanhurskautes on ijankaikkinen vanhurskaus, ja sinun lakis on totuus.</i> CPR1642 Sinun wanhurscaudes on ijancaickinen wanhurscaus ja sinun Lakis on totuus.<i> Osat1551 Sinun Wanhurskaudhes ombi ijancaikinen Wanhurskaus/ Ja sinun Lakis ombi Totuus. <i>Sinun wanhurskautesi on iankaikkinen wanhurskaus/ Ja sinun lakisi ompi totuus.</i>


text:
FI33/38 Hätä ja ahdistus ovat minut saavuttaneet, mutta sinun käskysi ovat minun iloni.<i> B1776 Ahdistus ja tuska ovat minun saavuttaneet; mutta minä iloitsen sinun käskyistäs.</i> CPR1642 Ahdistus ja tusca owat minuun sattunet mutta minä halajan sinun käskyjäs.<i> Osat1551 Adhistos ia tuska ouat minuhun sattunuet/ Mutta mine halaian sinun Keskyhis. <i>Ahdistus ja tuska owat minuhun sattuneet/ Mutta minä halajan sinun käskyihis.</i>


text:
FI33/38 Sinun todistuksesi ovat iankaikkisesti vanhurskaat; anna minulle ymmärrys, että minä eläisin.<i> B1776 Sinun todistustes vanhurskaus pysyy ijankaikkisesti: anna minulle ymmärrys, niin minä elän.</i> CPR1642 Sinun wanhurscaudes todistuxet owat ijancaickiset anna minulle ymmärrys nijn minä elän.<i> Osat1551 Ne sinun Wanhurskaudhes Todhistoxet ouat ijancaikiset/ anna minulle ymmerdhös/ nin mine elen. <i>Ne sinun wanhurskautesi todistukset owat iankaikkiset/ anna minulle ymmärrys/ niin minä elän.</i>


text:
FI33/38 Kaikesta sydämestäni minä huudan; vastaa minulle, Herra. Minä tahdon ottaa sinun käskyistäsi vaarin.<i> B1776 Minä huudan kaikesta sydämestäni: kuule, Herra, minua, että minä sinun säätys pitäisin.</i> CPR1642 MInä huudan coco sydämestäni cuuldele HERra minua että minä sinun oikeudes pidäisin.<i> Osat1551 MIne hwdhan coco Sydhemesteni/ cwldele minua HERRA/ Ette mine sinun Oikiuttas pidheisin. <i>Minä huudan koko sydämestäni/ kuuntele minua HERRA/ että minä sinun oikeuttasi pitäisin.</i>


text:
FI33/38 Minä huudan sinua, pelasta minut, niin minä noudatan sinun todistuksiasi.<i> B1776 Sinua minä huudan, auta minua, että minä sinun todistukses pitäisin.</i> CPR1642 Sinua minä huudan auta minua että minä sinun todistuxes pidäisin.<i> Osat1551 Sinun tyges mine hwdhan/ Auta minua/ Ette mine sinun Todhistoxes pidheisin. <i>Sinun tykösi minä huudan/ Auta minua/ että minä sinun todistuksesi pitäisin.</i>


text:
FI33/38 Jo ennen aamun valkenemista minä huudan, sinun sanoihisi minä panen toivoni.<i> B1776 Varhain minä ennätän, ja huudan: sinun sanas päälle minä toivon.</i> CPR1642 Warahin minä ennätän ja huudan sinun sanas päälle minä toiwon.<i> Osat1551 Warahin mine enneten/ Ja hwdhan/ Sinun Sanas päle mine toiuon. <i>Warhain minä ennätän/ ja huudan/ Sinun sanasi päälle minä toiwon.</i>


text:
FI33/38 Jo ennen yön vartiohetkiä minun silmäni tutkistelevat sinun puhettasi.<i> B1776 Varhain minä herään, tutkistelemaan sinun sanojas.</i> CPR1642 Warahin minä walwon että minä puhuisin sinun sanoistas.<i> Osat1551 Ennen puhdhetta mine waluon/ Ette puhuisin sinun Sanoistas. <i>Ennen puhdetta minä walwon/ että puhuisin sinun sanoistasi.</i>


text:
FI33/38 Kuule minun ääneni armosi jälkeen; Herra, virvoita minua oikeutesi mukaan.<i> B1776 Kuule minun ääneni sinun armos jälkeen: Herra, virvoita minua sinun oikeutes jälkeen.</i> CPR1642 Cuuldele minun änen sinun armos perästä HERra wirgota minua sinun oikeudes jälken.<i> Osat1551 Cwldele minun äneni sinun Armos pereste HERRA/ wirgota minua sinun Oikiudhes ielken. <i>Kuuntele minun ääneni sinun armosi perästä HERRA/ Wirwoita minua sinun oikeutesi jälkeen.</i>


text:
FI33/38 Lähellä ovat ilkeät vainoojat, jotka ovat kaukana sinun laistasi.<i> B1776 Pahanilkiset vainoojat karkaavat minun päälleni, ja ovat kaukana sinun laistas.</i> CPR1642 Minun pahanelkiset wainolliseni carawat päälleni ja owat caucana sinun Laistas.<i> Osat1551 Minun pahanelkiset Wainoliseni carkauat päleni/ Ja ouat caucana sinun Laistas. <i>Minun pahanilkiset wainolliseni karkaawat päälleni/ Ja owat kaukana sinun laistasi.</i>


text:
FI33/38 Lähellä olet sinä, Herra, ja kaikki sinun käskysi ovat todet.<i> B1776 Herra, sinä olet läsnä, ja sinun käskys ovat sula totuus.</i> CPR1642 HERra sinä olet läsnä ja sinun käskys owat sula totuus.<i> Osat1551 HERRA/ sine tykene olet/ Ja sinun Keskys ouat caiki sula Totuus. <i>HERRA/ sinä tykönä olet/ Ja sinun käskysi owat kaikki sula totuus.</i>


text:
FI33/38 Jo aikoja minä olen tiennyt sinun todistuksistasi, että sinä olet ne perustanut iäti pysyviksi.<i> B1776 Mutta minä sen aikaa tiesin, että sinä olet todistukses ijankaikkisesti perustanut.</i> CPR1642 Mutta minä sen aica tiesin että sinä olet sinun todistuxes ijancaickisest perustanut.<i> Osat1551 Mutta site wastan mine tiedhen/ Ette sine olet sinun Todhistoxes ijancaikisesta perustanut. <i>Mutta sitä wastaan minä tiedän/ että sinä olet sinun todistuksesi iankaikkisesti perustanut.</i>


text:
FI33/38 Katso minun kurjuuttani ja pelasta minut, sillä minä en unhota sinun lakiasi.<i> B1776 Katso minun raadollisuuttani, ja pelasta minua; sillä enpä minä unohda sinun lakias.</i> CPR1642 CAdzo minun radollisuttani ja pelasta minua auta minua sillä embä minä unohda sinun Lakias.<i> Osat1551 CAtzo minun Radholisudheni/ ia pelasta minua/ vlosauta minua/ Sille eipe mine vnodha sinun Lakias. <i>Katso minun raadollisuuteni/ ja pelasta minua/ ulosauta minua/ SIllä eipä minä unohda sinun lakiasi.</i>


text:
FI33/38 Aja minun asiani ja lunasta minut, virvoita minua lupauksesi jälkeen.<i> B1776 Toimita minun asiani ja päästä minua: virvoita minua sinun sanas kautta.</i> CPR1642 Toimita minun syyn ja päästä minua wirgota minua sinun sanas cautta.<i> Osat1551 Toimita minun Syyn/ ia päste minua/ wirgota minua sinun Sanas cautta. <i>Toimita minun syyni/ ja päästä minua/ Wirwoita minua sinun sanasi kautta.</i>


text:
FI33/38 Kaukana on pelastus jumalattomista, sillä he eivät kysy sinun käskyjäsi.<i> B1776 Autuus on kaukana jumalattomista, sillä ei he tottele säätyjäs.</i> CPR1642 Autuus on caucana jumalattomista sillä ei he tottele sinun oikeuttas.<i> Osat1551 Se Terueys ombi caucana nijlde Jumalattomilde/ Sille euet he tottele sinun Oikiuttas. <i>Se terweys ompi kaukana niilta jumalattomilta/ Sillä eiwät he tottele sinun oikeuttasi.</i>


text:
FI33/38 Herra, sinun armahtavaisuutesi on suuri, virvoita minua oikeutesi mukaan.<i> B1776 Herra, sinun laupiutes on suuri: virvoita minua sinun oikeutes jälkeen.</i> CPR1642 HERra sinun laupiudes on suuri wirgota minua sinun oikeudes perästä.<i> Osat1551 HERRA/ sinun Laupius ombi swri/ Wirgota minua sinun Oikiuttes pereste. <i>HERRA/ sinun laupeus ompi suuri/ Wirwoita minua sinun oikeuttes perästä.</i>


text:
FI33/38 Monta on minulla vainoojaa ja vihamiestä, mutta sinun todistuksistasi minä en poikkea.<i> B1776 Minun vainoojaani ja vihollistani on monta; mutta en minä poikkee sinun todistuksistas.</i> CPR1642 Minun wainojani ja wiholliseni owat monda mutta en minä poicke sinun todistuxistas.<i> Osat1551 Minun Wainoiani ia Wiholiseni ouat monet/ Mutta em mine poickene sinun Todhistoxistas. <i>Minun wainoojani ja wiholllisen owat monet/ Mutta en poikkene sinun todistuksistasi.</i>


text:
FI33/38 Minä näen uskottomat, ja minua iljettää, sillä he eivät noudata sinun sanaasi.<i> B1776 Minä näen ylönkatsojat, ja siihen suutun, ettei he sinun sanaas pidä.</i> CPR1642 Minä näen ylöncadzojat ja se teke minulle paha ettei he sinun sanas pidä.<i> Osat1551 Mine näen ne Ylencatzoiat/ Ja se teke minulle paha/ Ettei he sinun Sanaas pidhe. <i>Minä näen ne ylenkatsojat/ Ja se tekee minulle pahaa/ ettei he sinun sanaasi pidä.</i>


text:
FI33/38 Huomaa, että minä rakastan sinun asetuksiasi. Herra, virvoita minua armosi jälkeen.<i> B1776 Katso, minä rakastan sinun käskyjäs: Herra, virvoita minua sinun armos jälkeen.</i> CPR1642 Cadzo minä racastan sinun käskyjäs HERRA wirgota minua sinun armos perästä.<i> Osat1551 Catzo/ Mine racastin sinun Keskyies/ HERRA wirgota minua sinun Armos pereste. <i>Katso/ Minä rakastin sinun käskyjäsi/ HERRA wirwoita minua sinun armosi perästä.</i>


text:
FI33/38 Sinun sanasi on kokonansa totuus, ja kaikki sinun vanhurskautesi oikeudet pysyvät iankaikkisesti.<i> B1776 Sinun sanas on alusta totuus ollut: kaikki sinun vanhurskautes oikeudet pysyvät ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Sinun sanas on algusta totuus ollut caicki sinun wanhurscaudes oikeudet pysywät ijancaickisest.<i> Osat1551 Sinun Sanas ombi alghusta Totuus ollut/ caiki sinun Wanhurskaudhes Oikiudhet pysyuet ijancaikisesta. <i>Sinun sanas iompi alusta totuus ollut/ kaikki sinun wanhurskautesi oikeudet pysywät iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Ruhtinaat vainoavat minua syyttä, mutta minun sydämeni pelkää sinun sanojasi.<i> B1776 Päämiehet vainoovat minua ilman syytä; mutta minun sydämeni pelkää sinun sanojas.</i> CPR1642 PÄämiehet wainowat minua ilman syytä ja minun sydämen pelkä sinun sanojas.<i> Osat1551 PÄmiehet wainouat minua ilman syyte/ Ja minun Sydhemen pelkepi sinun Sanoistas. <i>Päämiehet wainoawat minua ilman syytä/ Ja minun sydämeni pelkääpi sinun sanoistasi.</i>


text:
FI33/38 Minä riemuitsen sinun puheestasi, niinkuin suuren saaliin saanut.<i> B1776 Minä iloitsen sinun puheestas, niinkuin se joka suuren saaliin löytänyt on.</i> CPR1642 Minä iloidzen sinun puhestas nijncuin jocu sais suuren saalin.<i> Osat1551 Mine iloitzen sinun Puhees ylitze/ Ninquin iocu sais swren Saalijn. <i>Minä iloitsen sinun puheesi ylitse/ Niinkuin joku saisi suuren saaliin.</i>


text:
FI33/38 Valhetta minä vihaan ja inhoan, mutta sinun lakiasi minä rakastan.<i> B1776 Valhetta minä vihaan ja kauhistun; mutta sinun lakias minä rakastan.</i> CPR1642 Walhetta minä wihan ja cauhistun mutta sinun Lakias minä racastan.<i> Osat1551 Walhen mine wihan/ Ja sijte cauhistun/ Mutta sinun Lakis mine racastan. <i>Walheen minä wihaan/ Ja siitä kauhistun/ Mutta sinun lakisi minä rakastan.</i>


text:
FI33/38 Seitsemästi päivässä minä ylistän sinua sinun vanhurskautesi oikeuksien tähden.<i> B1776 Seitsemästi päivässä minä kiitän sinua sinun vanhurskautes oikeuden tähden.</i> CPR1642 Seidzemest päiwäs minä kijtän sinua sinun wanhurscaudes oikeuden tähden.<i> Osat1551 Seitzemesti peiues mine kijten sinua/ Sinun Wanhurskaudhes Oikiudhen poolesta. <i>Seitsemästi päiwässä minä kiitän sinua/ Sinun wanhurskautesi oikeuden puolesta.</i>


text:
FI33/38 Suuri rauha on niillä, jotka rakastavat sinun lakiasi, eikä heille kompastusta tule.<i> B1776 Suuri rauha on niillä, jotka sinun lakias rakastavat, ja ei he itsiänsä loukkaa.</i> CPR1642 Suuri rauha on nijllä jotca sinun Lakias racastawat ja ei he horju.<i> Osat1551 Swri Rauha ombi nijlle/ iotca sinun Lais racastauat/ ia ei heiden pidhe horiuman. <i>Suuri rauha ompi niilla/ jotka sinun lakiasi rakastawat/ ja ei heidän pidä horjuman.</i>


text:
FI33/38 Minä odotan sinulta pelastusta, Herra, ja täytän sinun käskysi.<i> B1776 Herra! minä odotan sinun autuuttas, ja teen sinun käskys.</i> CPR1642 HERra minä odotan sinun autuuttas ja teen sinun käskys perästä.<i> Osat1551 HERRA/ mine odhotan sinun Terueydhes ielkin/ ie teen sinun Keskys pereste. <i>HERRA/ minä odotan sinun terweytesi jälkeen/ ja teen sinun käskysi perästä.</i>


text:
FI33/38 Minun sieluni noudattaa sinun todistuksiasi, ja suuresti minä niitä rakastan.<i> B1776 Minun sieluni pitää sinun todistukses, ja minä rakastan niitä sangen suuresti.</i> CPR1642 Minun sielun pitä sinun todistuxes ja racasta nijtä sangen.<i> Osat1551 Minun Sielun pitepi sinun Todhistoxes/ Ja sangen ne racastan. <i>Minun sielun pitääpi sinun todistuksesi/ ja sangen ne rakastan.</i>


text:
FI33/38 Minä noudatan sinun asetuksiasi ja sinun todistuksiasi, sillä kaikki minun tieni ovat sinun edessäsi.<i> B1776 Minä pidän sinun käskys ja todistukses; sillä kaikki minun tieni ovat edessäs.</i> CPR1642 Minä pidän sinun käskyjäs ja todistuxias: sillä caicki minun tieni owat edesäs.<i> Osat1551 Mine pidhen sinun Keskyies ia sinun Todhistoxias/ Sille caiki minun Tieni ouat sinun edeses. <i>Minä pidän sinun käskyjäsi ja sinun todistuksiasi/ Sillä kaikki minun tieni owat sinun edessäsi.</i>


text:
FI33/38 Herra, suo minun valitukseni tulla sinun kasvojesi eteen, anna minulle ymmärrys sanasi jälkeen.<i> B1776 Herra! anna minun huutoni tulla sinun etees: anna minulle ymmärrystä sinun sanas jälkeen.</i> CPR1642 HERra anna minun candeni tulla sinun etees anna minulle ymmärrystä sinun sanas jälken.<i> Osat1551 HERRA/ anna minun Candeeni sinun etees tulla/ anna minulle ymmerdhöstä sinun Sanas ielkin. <i>HERRA/ anna minun kanteeni sinun eteesi tulla/ anna minulle ymmärrystä sinun sanasi jälkeen.</i>


text:
FI33/38 Tulkoon minun anomiseni sinun kasvojesi eteen, pelasta minut lupauksesi mukaan.<i> B1776 Anna minun rukoukseni tulla sinun etees: pelasta minua sinun sanas jälkeen.</i> CPR1642 Anna minun rucouxeni tulla sinun etees pelasta minua sinun sanas jälken.<i> Osat1551 Anna minun Rucouxeni sinun etees tulla/ Pelasta minua sinun Sanas ielkin. <i>Anna minun rukoukseni sinun eteesi tulla/ Pelasta minua sinun sanasi jälkeen..</i>


text:
FI33/38 Vuodattakoot minun huuleni ylistystä, sillä sinä opetat minulle käskysi.<i> B1776 Minun huuleni kiittävät, koskas minulle opetat sinun säätys.</i> CPR1642 Minun huuleni kijttäwät coscas minulle opetat sinun oikeudes.<i> Osat1551 Minun Hwleni pite kijttemen/ Coskas minulle opetat sinun Oikiuttas. <i>Minun huuleni pitää kiittämän/ Koskas minulle opetat sinun oikeuttasi.</i>


text:
FI33/38 Minun kieleni veisatkoon sinun lupauksistasi, sillä kaikki sinun käskysi ovat vanhurskaat.<i> B1776 Minun kieleni puhuu sinun sanastas; sillä kaikki sinun käskys ovat vanhurskaat.</i> CPR1642 Minun kielen puhu sinun sanastas: sillä caicki sinun käskys owat oikiat.<i> Osat1551 Minun Kieleni pite puhuman sinun Sanastas/ Sille caiki sinun Keskys ouat oikiat. <i>Minun kieleni pitää puhuman sinun sanastasi/ Sillä kaikki sinun käskysi owat oikeat.</i>


text:
FI33/38 Sinun kätesi olkoon minun apuni, sillä minä olen valinnut sinun asetuksesi.<i> B1776 Olkoon sinun kätes minulle avullinen; sillä minä olen valinnut sinun käskys.</i> CPR1642 Olcon sinun kätes minulle awullinen: sillä minä olen walinnut sinun käskys.<i> Osat1551 Olcoon sinun Kädhes minulle awlinen/ Sille mine olen vloswalinut sinun Keskys. <i>Olkoon sinun kätesi minulle awullinen/ Sillä minä olen uloswalinnut sinun käskysi.</i>


text:
FI33/38 Minä ikävöitsen pelastusta sinulta, Herra, ja sinun lakisi on minun iloni.<i> B1776 Herra, minä ikävöitsen sinun autuuttas, ja halajan sinun lakias.</i> CPR1642 HERra minä ikäwöidzen sinun autuuttas ja halajan sinun Lakias.<i> Osat1551 HERRA/ mine ikeuöitzen sinun Terueydhes ielken/ Ja halaian sinun Lakias. <i>HERRA/ minä ikäwöitsen sinun terweytesi jälkeen/ Ja halajan sinun lakiasi.</i>


text:
FI33/38 Saakoon minun sieluni elää ja ylistää sinua, ja sinun oikeutesi minua auttakoot.<i> B1776 Anna minun sieluni elää, että hän sinua kiittäis, ja sinun oikeutes auttakoon minua!</i> CPR1642 Anna minun sieluni elä että hän sinua kijttäis ja sinun oikeudes auttacon minua.<i> Osat1551 Anna minun Sieluni ele/ Ette hen sinua kijtteis/ Ja sinun Oikeutes auttacon minua. <i>Anna minun sieluni elää/ että hän sinua kiittäisi/ Ja sinun oikeutesi auttakoon minua.</i>


text:
FI33/38 Minä olen eksyksissä kuin kadonnut lammas; etsi palvelijaasi, sillä minä en unhota sinun käskyjäsi.<i> B1776 Minä olen eksyvä niinkuin kadotettu lammas, etsi sinun palveliaas; sillä en minä unohda sinun käskyjäs.</i> CPR1642 Minä olen nijncuin exywä ja cadotettu lammas edzi sinun palwelias: sillä en minä unohda sinun käskyjät.<i> Osat1551 Mina olen ninquin iocu exyue ia cadhotettu Lammas/ etzi sinun Paluelias/ Sille em mine vnodha sinun Keskyies. <i>Minä olen niinkuin joku eksywä ja kadotettu lammas/ etsi sinun palwelijasi/ Sillä en minä unohda sinun käskyjäsi.</i>


text:
FI33/38 Matkalaulu. Ahdistuksessani minä huudan Herraa, ja hän vastaa minulle.<i> B1776 Veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä huudan Herraa minun tuskissani, ja hän kuulee minun rukoukseni.</i> CPR1642 Weisu corkeimmas Chuoris. MInä huudan HERra minun tuskisani ja hän cuuldele minua.<i> Osat1551 Yxi Weisu Corkemas Choris. MIne hwdhan HERRAN tyge/ minun tuskissani/ Ja hen cwldeli minua. <i>Yksi weisuu korkeimmassa kuorissa. Minä huudan HERRAN tykö/ minun tuskissani/ Ja hän kuunteli minua.</i>


text:
FI33/38 Herra, pelasta minun sieluni valheellisista huulista, petollisesta kielestä.<i> B1776 Herra, pelasta minun sieluni valhettelevista suista ja vääristä kielistä?</i> CPR1642 HERra pelasta minun sielun walehtelewista suista ja wääristä kielistä.<i> Osat1551 HERRA pelasta minun Sieluni nijste Walecteleuista suista/ Ja wäriste Kieliste. <i>HERRA pelasta minun sieluni niistä walehtelewista suista/ ja wääristä kielistä.</i>


text:
FI33/38 Mitä hän sinulle antaa ja mitä siihen vielä lisää, sinä petollinen kieli?<i> B1776 Mitä väärä kieli taitaa sinulle tehdä? ja mitä se taitaa toimittaa?</i> CPR1642 Mitä wäärä kieli taita sinulle tehdä ? ja mitä se taita toimitta ?<i> Osat1551 Mite se wäre Kieli taidha sinulle tedhä? Ja mite se taita vlostoimitta. <i>Mitä se wäärä kieli taitaa minulle tehdä? Ja mitä se taitaa ulostoimittaa.</i>


text:
FI33/38 Väkivaltaisen teräviä nuolia ynnä kinsteripensaan tulisia hiiliä!<i> B1776 Se on niinkuin väkevän terävät nuolet, niinkuin tuli katajissa.</i> CPR1642 Se on nijncuin wäkewän teräwät nuolet nijncuin tuli catawisa.<i> Osat1551 Se on ningun iongun Wäkeuen tereuet Noolet/ Ninquin * Tuli Catauis. <i>Se on niinkuin jonkun wäkewän teräwät nuolet/ niinkuin tuli katajissa.</i>


text:
FI33/38 Voi minua, että minun täytyy oleskella muukalaisena Mesekissä, asua Keedarin majojen keskellä!<i> B1776 Voi minua, että minä olen muukalainen Mesekin seassa! minun täytyy asua Kedarin majain seassa.</i> CPR1642 Woi minua että minä olen muucalainen Mesechin seas minun täyty asua Kedarin majain seas.<i> Osat1551 Woi minua/ ette mine mwcalainen olen * Mesechin seas/ teuty minun asua Kedarin Maiain seas. <i>Woi minua/ että minä muukalainen olen Mesechin seassa/ täytyy minun asua Kedarin majain seassa.</i>


text:
FI33/38 Kauan on minun sieluni täytynyt asua niiden seurassa, jotka rauhaa vihaavat.<i> B1776 Se tulee minun sielulleni ikäväksi, asua niiden tykönä, jotka rauhaa vihaavat.</i> CPR1642 Se tule minun sielulleni ikäwäxi asuwa nijden tykönä jotca rauha wihawat.<i> Osat1551 Se tule minun Sieluleni ikeuexi/ Asuua ninen tykene/ iotca Rauha wihauat. <i>Se tulee minun sielulleni ikäwäksi/ Asua niiden tykönä/ jotka rauhaa wihaawat.</i>


text:
FI33/38 Minä pidän rauhan, mutta jos sanan sanon, niin he ovat sotaan valmiit.<i> B1776 Minä pidän rauhan, mutta kuin minä puhun, niin he sodan nostavat.</i> CPR1642 Minä pidän rauhan mutta cuin minä puhun nijn he sodan nostawat.<i> Osat1551 Mine pidhen Rauhan/ Mutta quin mine puhun/ nin he Sodhan nostauat. <i>Minä pidän rauhan/ Mutta kuin minä puhun/ niin he sodan nostawat.</i>


text:
FI33/38 Matkalaulu. Minä nostan silmäni vuoria kohti: mistä tulee minulle apu?<i> B1776 Veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä nostan silmäni mäkiin päin, joista minulle apu tulee.</i> CPR1642 Weisu corkeimmas Chuoris. MInä nostan silmäni mäkin päin joista minulle apu tule.<i> Osat1551 Yxi Weisu corkeimas Choris. MIne ylesnostan silmeni Mekihin pein/ Joista minulle Apu tulepi. <i>Yksi weisuu korkeimmassa kuorissa. Minä ylösnostan silmäni mäkihin päin/ Joista minulle apu tuleepi.</i>


text:
FI33/38 Apu minulle tulee Herralta, joka on tehnyt taivaan ja maan.<i> B1776 Minun apuni tulee Herralta, joka taivaan ja maan tehnyt on.</i> CPR1642 Minun apun tule HERralda joca taiwan ja maan tehnyt on.<i> Osat1551 Minun Apun tulepi HERRALDA/ ioca Taiuan ia Maan tehnyt on. <i>Minun apuni tuleepi HERRALTA/ joka taiwaan ja maan tehnyt on.</i>


text:
FI33/38 Hän ei salli sinun jalkasi horjua, sinun varjelijasi ei torku.<i> B1776 Ei hän salli jalkas horjua; eikä se torku, joka sinua kätkee.</i> CPR1642 Ei hän salli sinun jalcas horjua eikä se maca joca sinua kätke.<i> Osat1551 Ei hen salli sinun Jalcas horiuman/ Eike se maca/ ioca sinua ketke. <i>Ei hän salli sinun jalkasi horjuman/ Eikä se makaa/ joka sinua kätkee.</i>


text:
FI33/38 Katso, hän, joka Israelia varjelee, ei torku eikä nuku.<i> B1776 Katso, joka Israelia varjelee, ei se torku eli makaa.</i> CPR1642 Cadzo Israelin wartia ei hän maca eli torcu.<i> Osat1551 Catzo/ se Israelin wartia/ Eike hen maca eli torcu. <i>Katso/ se Israelin wartija/ Eikä hän makaa eli torku.</i>


text:
FI33/38 Herra on sinun varjelijasi, Herra on suojaava varjosi sinun oikealla puolellasi.<i> B1776 Herra kätkeköön sinua: Herra on sinun varjos, sinun oikialla kädelläs,</i> CPR1642 HERra kätkekön sinua HERra on sinun warjos sinun oikialla kädelläs.<i> Osat1551 Se HERRA ketkeköön sinua/ HERRA ombi sinun Wartios ylitze sinun Oikiankätes. <i>Se HERRA kätkeköön sinua/ HERRA ompi sinun wartiosi ylitse sinun oikean kätesi.</i>


text:
FI33/38 Ei polta sinua aurinko päivällä, eikä kuu yöllä.<i> B1776 Ettei aurinko sinua polttaisi päivällä, eikä kuu yöllä.</i> CPR1642 Ettei Auringo sinua poldais päiwällä eikä Cuu yöllä.<i> Osat1551 Ettei Auringoisen pidhe sinua peiuelle poltaman/ Eikä Cuun öölle. <i>Ettei aurinkoisen pidä sinua päiwällä polttaman/ Eikä kuu yöllä.</i>


text:
FI33/38 Herra varjelee sinut kaikesta pahasta, hän varjelee sinun sielusi.<i> B1776 Herra kätkeköön sinun kaikesta pahasta: hän kätkeköön sinun sielus!</i> CPR1642 HERra kätkekön sinua caikista pahoista hän kätkekön sinun sielus.<i> Osat1551 HERRA ketkeköön sinua caikista pahoista/ hen ketkekön sinun Sielus. <i>HERRA kätkeköön sinua kaikista pahoista/ hän kätkeköön sinun sielusi.</i>


text:
FI33/38 Herra varjelee sinun lähtemisesi ja tulemisesi, nyt ja iankaikkisesti.<i> B1776 Herra kätkeköön sinun uloskäymises ja sisällekäymises, hamasta nyt ja ijankaikkiseen!</i> CPR1642 HERra kätkekön sinun ulos käymises ja sisällekäymises hamast nyt ja ijancaickiseen.<i> Osat1551 HERRA ketkeköön sinun vloskeumises ia siselkeumises/ hamast nyt ia haman ijancaikisehen. <i>HERRA kätkeköön sinun uloskäymisesi ja sisälle käymisesi/ hamasta nyt ja hamaan iankaikkiseen.</i>


text:
FI33/38 Matkalaulu; Daavidin virsi. Minä iloitsin, kun minulle sanottiin: Menkäämme Herran huoneeseen.<i> B1776 Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä iloitsen niistä, jotka minulle sanovat: että me menemme Herran huoneeseen,</i> CPR1642 Dawidin weisu corkeimmas. Chuoris. MInä iloidzen nijstä cuin minulle sanotut owat että me menem HERran huoneseen.<i> Osat1551 Yxi Dauidin Weisu/ Corkeimas Choris. MIne iloitzen nijste quin minulle sanotut ouat/ Ette meiden pite sihen HERRAN Honesen siselkeumen. <i>Yksi Dawidin weisuu/ korkeimmassa kuorissa. Minä iloitsen niistä kuin minulle sanotut owat/ että meidän pitää siihen HERRAN huoneeseen sisälle käymän.</i>


text:
FI33/38 Meidän jalkamme saavat seisoa sinun porteissasi, Jerusalem;<i> B1776 Ja että meidän jalkamme pitää seisoman sinun porteissas, Jerusalem.</i> CPR1642 Ja että meidän jalcam pitä seisoman sinun porteisas Jerusalem.<i> Osat1551 Ja ette meiden Jalcanne pite seisoman/ sinun Porteisas Jerusalem. <i>Ja että meidän jalkamme pitää seisoman/ sinun porteissasi Jerusalem.</i>


text:
FI33/38 sinä Jerusalem, rakennettu kaupungiksi, johon kokoonnutaan yhteen,<i> B1776 Jerusalem on rakennettu kaupungiksi, johon on tuleminen kokoon,</i> CPR1642 Jerusalem on rakettu Caupungixi johonga on tuleminen cocon.<i> Osat1551 Jerusalem ombi rakettu/ ette sen Caupungin oleman pite/ Johonga cocontuleminen on. <i>Jerusalem ompi rakennettu/ että sen kaupungin oleman pitää/ Johonka kokoon tuleminen on.</i>


text:
FI33/38 jonne sukukunnat vaeltavat, Herran sukukunnat, niinkuin Israelille on säädetty, kiittämään Herran nimeä.<i> B1776 Että sukukunnat astuisivat sinne ylös, Herran sukukunnat, Israelille todistukseksi, kiittämään Herran nimeä.</i> CPR1642 Että sucucunnat astuisit sinne ylös nimittäin HERran sucucunda saarnaman Israelin Canssalle ja kijttämän HERran nime.<i> Osat1551 Ette Sucukunnat sinne ylesastuman pite/ Nimiten se HERRAN Sucukunda/ sarnaman Israelin Canssalle/ ia kijttemen HERRAN nime. <i>Että sukukunnat sinne ylösastuman pitää/ Nimittäin se HERRAN sukukunta/ saarnaaman Israelin kansalle/ ja kiittämän HERRAN nimeä.</i>


text:
FI33/38 Sillä siellä ovat tuomioistuimet, Daavidin huoneen istuimet.<i> B1776 Sillä siellä ovat istuimet rakennetut tuomittaa, Davidin huoneen istuimet.</i> CPR1642 Sillä siellä owat istuimet raketut duomitta Dawidin huonen istuimet.<i> Osat1551 Sille sielle ouat Stolit asetetut domittaman/ ne Dauidin Honen Stolit. <i>Sillä siellä owat tuolit asetetut tuomittaman/ ne Dawidin huoneen tuolit.</i>


text:
FI33/38 Toivottakaa rauhaa Jerusalemille, menestykööt ne, jotka sinua rakastavat.<i> B1776 Toivottakaat Jerusalemille rauhaa: he menestyköön, jotka sinua rakastavat!</i> CPR1642 Toiwottacat Jerusalemille onne he menestykön jotca sinua racastawat.<i> Osat1551 Toiuottaca Jerusalemille Onnia/ he menestykööt/ iotca sinua racastauat. <i>Toiwottakaa Jerusalemille onnea/ he menestykööt/ jotka sinua rakastawat.</i>


text:
FI33/38 Rauha olkoon sinun muuriesi sisällä, olkoon onni sinun linnoissasi.<i> B1776 Rauha olkoon sinun muureis sisällä, ja onni sinun huoneissas!</i> CPR1642 Rauha olcon sinun muureis sisällä ja onni sinun huoneisas.<i> Osat1551 Rauha olcoon sises sinun Muries/ ia Onni sinun Pallacisas. <i>Rauha olkoon sisässä sinun muuriesi/ ja onni sinun palatsissasi.</i>


text:
FI33/38 Veljieni ja ystävieni tähden minä sanon: olkoon sinulla rauha.<i> B1776 Minun veljieni ja ystäväini tähden minä toivotan nyt sinulle rauhaa!</i> CPR1642 Minun weljeini ja ystäwäini tähden minä toiwotan sinulle rauha.<i> Osat1551 Minun welieni ia Ysteueni teden/ mine toiuotan sinulle * Rauhan. <i>Minun weljeni ja ystäwäni tähden/ minä toiwotan sinulle rauhan.</i>


text:
FI33/38 Herran, meidän Jumalamme, huoneen tähden minä tahdon etsiä sinun parastasi.<i> B1776 Herran meidän Jumalamme huoneen tähden etsin minä sinun parastas.</i> CPR1642 Meidän HERram Jumalam huonen tähden edzin minä sinun parastas.<i> Osat1551 Meiden HERRAN Jumalan Honen teden/ tadhon mine sinun parastas etzie. <i>Meidän HERRAN Jumalan huoneen tähden/ tahdon minä sinun parastasi etsiä.</i>


text:
FI33/38 Matkalaulu. Minä nostan silmäni sinun puoleesi, joka taivaissa asut.<i> B1776 Veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä nostan silmäni sinun tykös, joka asut taivaissa.</i> CPR1642 Weisu corkeimmas Chuoris. MInä nostan silmäni sinun tygös joca asut taiwaisa.<i> Osat1551 Yxi Weisu corkeimas Choris. MIne ylesnostan Silmeni sinun tyges/ Joca asut Taiuassa. <i>Yks weisuu korkeimmassa kuorissa. Minä ylösnostan silmäni sinun tykösi/ Joka asut taiwaassa.</i>


text:
FI33/38 Katso, niinkuin palvelijain silmät katsovat heidän isäntäinsä käsiin, ja niinkuin palvelijattaren silmät katsovat hänen emäntänsä käsiin, niin meidän silmämme katsovat Herran, meidän Jumalamme, puoleen, kunnes hän armahtaa meitä.<i> B1776 Katso, niinkuin palveliain silmät katsovat isäntänsä käsiin, niinkuin piikain silmät katsovat emäntäinsä käsiin, niin meidänkin silmämme katsovat Herraa meidän Jumalaamme, siihenasti että hän meitä armahtaa.</i> CPR1642 Cadzo cuin palweliain silmät cadzowat heidän isändäins käsijn. Cuin pijcain silmät cadzowat heidän emändäins käsijn. Nijn meidän silmäm cadzowat meidän HERram Jumalatam sijhenasti että hän meille armollisexi tule.<i> Osat1551 Catzo/ Quin ne Paluelian silmet/ heiden HERRAINS käsijn catzouat. Quin ne Picain silmet/ heiden Emendens Käsijn catzouat. Nin meiden silmenne catzouat meiden HERRAN Jumalan päle/ Sihenasti ette hen meille Armolisexi tule. <i>Katso/ Kuin palwelijan silmät/ heidän herrainsa käsiin katsowat. Kuin ne piikain silmät/ heidän emäntäinsä käsiin katsowat. Niin meidän silmämme katsowat meidän HERRAN Jumalan päälle/ Siihenasti että hän meille armolliseksi tulee.</i>


text:
FI33/38 Ole meille armollinen, Herra, ole meille armollinen. Sillä kylliksi olemme jo saaneet ylenkatsetta.<i> B1776 Ole meille armollinen, Herra, ole meille armollinen! sillä me olemme sangen täytetyt ylönkatseesta;</i> CPR1642 Ole meille armollinen HERra ole meille armollinen: sillä me olem sangen täytetyt ylöncadzesta.<i> Osat1551 Ole meille Armolinen HERRA/ Ole meille Armolinen/ Sille me olem sangen teutetyt ylencatzomisesta. <i>Ole meille armollinen HERRA/ Ole meille armollinen/ Sillä me olemme sangen täytetyt ylenkatsomisesta.</i>


text:
FI33/38 Sielumme on jo kyllänsä saanut suruttomien pilkasta, ylpeitten ylenkatseesta.<i> B1776 Sangen täynnä on meidän sielumme rikasten pilkkaa ja ylpeiden ylönkatsetta.</i> CPR1642 Sangen täynäns on meidän sielum ylpeitten pilcasta ja coreitten ylöncadzesta.<i> Osat1551 Sangen teunens ombi meiden Sielunna/ ninen ylpiein pilcoista/ ia ninen Corein ylencatzomisesta. <i>Sangen täynnänsä ompi meidän sielumme/ niiden ylpeäin pilkoista/ ja niiden korein ylenkatsomisesta.</i>


text:
FI33/38 Matkalaulu; Daavidin virsi. Ellei Herra olisi meidän kanssamme — näin sanokoon Israel — <i> B1776 Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Ellei Herra olisi meidän kanssamme, niin sanokaan Israel:</i> CPR1642 Dawidin weisu corkeimmas Chuoris. ELlei HERra olis meidän cansam nijn sanocan Israel.<i> Osat1551 Yxi Dauidin Weisu/ Corkeimas Choris. <i>Yksi Dawidin weisuu/ Korkeimmassa kuorissa.</i>


text:
FI33/38 ellei Herra olisi meidän kanssamme, kun ihmiset nousevat meitä vastaan,<i> B1776 Ellei Herra olisi meidän kanssamme, koska ihmiset karkaavat meitä vastaan,</i> CPR1642 Ellei HERra olis meidän cansam cosca ihmiset carcawat meitä wastan.<i> Osat1551 ELLei itze HERRA olis meiden cansan/ Nin sanocan Israel. <i>Ellei itse HERRA olisi meidän kanssan/ Niin sanokaan Israel.</i>


text:
FI33/38 niin he meidät elävältä nielisivät, kun heidän vihansa syttyy meitä vastaan;<i> B1776 Niin he nielisivät meidät elävältä, kuin heidän vihansa julmistuu meidän päällemme;</i> CPR1642 Nijn he nielisit meidän eläwäldä cosca heidän wihans julmistu meidän päällem.<i> Osat1551 Ellei itze HERRA olis meiden cansan/ Coska Inhimiset meite wastan carkaiauat. <i>Ellei Itse HERRA olisi meidän kanssan/ Koska ihmiset meitä wastaan karkaawat.</i>


text:
FI33/38 niin vedet upottaisivat meidät, virta tulvisi meidän sielumme ylitse;<i> B1776 Niin vesi meitä upottais: kosket kävisivät sieluimme ylitse:</i> CPR1642 Nijn wesi meitä upotais<i> Osat1551 Nin he ylesnielisit meite eleuene/ Coska heiden Wihans meiden ylitzen iulmistu. <i>Niin hän ylösnielisit meitä eläwänä/ Koska heidän wihansa meidän ylitsen julmistuu.</i>


text:
FI33/38 niin tulvisivat kuohuvat vedet meidän sielumme ylitse.<i> B1776 Niin ylpiät veden aallot kävisivät sielumme ylitse.</i> CPR1642 cosket käwisit meidän sieluim ylidze.<i> Osat1551 Nin Vesi meite vpotais/ Cosket keuisit ylitze meiden Sielunna. <i>Niin wesi meitä upottaisi/ Kosket käwisit ylitse meidän sielumme.</i>


text:
FI33/38 Kiitetty olkoon Herra, joka ei antanut meitä heidän hammastensa raadeltaviksi.<i> B1776 Kiitetty olkoon Herra, joka ei meitä anna raatelukseksi heidän hampaillensa!</i> CPR1642 Kijtetty olcon HERra ettei hän meitä anna raateluxexi heidän hambaillens.<i> Osat1551 Kijtetty olcoon se HERRA/ Ettei hen meite anna Raateluxexi heiden Hambaisens. <i>Kiitetty olkoon HERRA/ Ettei hän meitä anna raatelukseksi heidän hampaisiinsa.</i>


text:
FI33/38 Meidän sielumme pääsi kuin lintu pyydystäjäin paulasta: paula katkesi, ja me pääsimme pois.<i> B1776 Meidän sielumme pääsi niinkuin lintu lintumiehen paulasta. Paula on särjetty, ja me olemme päästetyt.</i> CPR1642 Meidän sielum pääsi nijncuin lindumiehen paulasta. Paula on särjetty ja me olemma päästetyt.<i> Osat1551 Meiden Sielun päsi ninquin iocu Lindu sijte Lindurin paulasta. Se Paula on serietty/ ia me pästetut olema. <i>Meidän sieluni pääsi niinkuin joku lintu siitä linturin paulasta. Se paula on särjetty/ ja me päästetyt olemme.</i>


text:
FI33/38 Meidän apumme on Herran nimi, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan.<i> B1776 Meidän apumme on Herran nimessä, joka taivaan ja maan tehnyt on.</i> CPR1642 Meidän apum on HERran nimesä joca taiwan ja maan tehnyt on.<i> Osat1551 Meiden Apun ombi HERRAN Nimes/ Joca on Taiuan ia Maan tehnyt. <i>Meidän apun ompi HERRAN nimessä/ Joka on taiwaan ja maan tehnyt.</i>


text:
FI33/38 Matkalaulu. Jotka Herraan turvaavat, ovat kuin Siionin vuori: se ei horju, vaan pysyy iankaikkisesti.<i> B1776 Veisu korkeimmassa Kuorissa. Jotka Herran päälle uskaltavat, ei he lankee, vaan pysyvät ijankaikkisesti niinkuin Zionin vuori.</i> CPR1642 Weisu corkeimmas Chuoris. JOtca HERran päälle uscaldawat ei he lange waan pysywät ijancaickisest nijncuin Zionin wuori.<i> Osat1551 Yxi Weisu Corkeimas Choris. JOtca vskaltauat HERRAN päle/ eipe he lange/ waan ijancaikisesta pysyuet/ ninquin se Woori Zion. <i>Yksi weisuu korkeimmassa kuorissa. Jotka uskaltawat HERRAN päälle/ eipä he lankea/ waan iankaikkisesti pysywät/ niinkuin se wuori Zion.</i>


text:
FI33/38 Vuoret ympäröivät Jerusalemia, ja Herra ympäröitsee kansaansa, nyt ja iankaikkisesti.<i> B1776 Jerusalemin ympäri ovat vuoret, ja Herra on kansansa ympärillä, hamasta nyt ja ijankaikkiseen.</i> CPR1642 Jerusalemin ymbäri owat wuoret ja HERra on hänen Canssans ymbärillä hamast nyt ja ijancaickiseen.<i> Osat1551 Ymberi Jerusalemin ouat Wooret/ Ja se HERRA ombi henen Canssans ymberille/ hamast nyt ia nin ijancaikisudhen asti. <i>Ympäri Jerusalemin owat wuoret/ Ja se HERRA ompi hänen kansansa ympärillä/ hamasta nyt ja niin iankaikkisuuteen asti.</i>


text:
FI33/38 Sillä jumalattomuuden valtikka ei saa vallita vanhurskasten arpaosaa, että vanhurskaat eivät ojentaisi käsiänsä vääryyteen.<i> B1776 Sillä jumalattomain valtikka ei pidä pysymän vanhurskasten joukon päällä, ettei vanhurskaat ojentaisi käsiänsä vääryyteen.</i> CPR1642 Sillä jumalattomain waldicka ei pidä pysymän wanhurscasten joucon päällä ettei wanhurscat ojennais käsiäns wääryteen.<i> Osat1551 Sille ninen Jumalattomain Waltica ei pidhe pysymen ylitze sen Wanhurskasten Joukon/ Ettei ne Wanhurskaat vlosoiennaisi Käsiens Wäryteen pein. <i>Sillä niiden jumalattomain waltikka ei pidä pysymän ylitse sen wanhurskasten joukon/ ettei ne wanhurskaat ulosojentaisi käsiänsä wääryyteen päin.</i>


text:
FI33/38 Anna hyvää hyville, Herra, ja oikeamielisille.<i> B1776 Herra, tee hyvästi hyville ja hurskaille sydämille.</i> CPR1642 HERra tee hywästi hywille ja hurscaille sydämille.<i> Osat1551 HERRA tee hyuesti/ Nijlle hyuille ia hurskaille Sydhemiste. <i>HERRA tee hywästi/ Niille hywille ja hurskaille sydämille.</i>


text:
FI33/38 Mutta jotka poikkeavat mutkaisille teilleen, ne Herra hukuttakoon yhdessä väärintekijäin kanssa. Rauha Israelille!<i> B1776 Mutta jotka poikkeevat vääriin teihinsä, niitä Herra ajaa pois pahantekiäin kanssa; mutta rauha olkoon Israelille!</i> CPR1642 Mutta jotca poickewat wäärijn teihins nijtä Jumala aja pois pahantekiäin cansa mutta rauha olcon Israelille.<i> Osat1551 Mutta iotca poickeuat heiden wärijn teihins/ Nijte Jumala poisaiapi/ ninen pahaintekiedhen cansa/ Mutta Rauha olcoon ylitze Israelin. <i>Mutta jotka poikkeawat heidän wääriin teihinsä/ Niitä Jumala pois ajaapi/ niiden pahantekijäiden kanssa/ Mutta rauha olkoon ylitse Israelin.</i>


text:
FI33/38 Matkalaulu. Kun Herra käänsi Siionin kohtalon, niin me olimme kuin unta näkeväiset.<i> B1776 Veisu korkeimmassa Kuorissa. Koska Herra päästää Zionin vangit, niin me olemme niinkuin unta näkeväiset.</i> CPR1642 Weisu corkeimmas Chuoris. COsca HERra päästä Zionin fangit nijn me olemma nijncuin unda näkewäiset.<i> Osat1551 Yxi Weisu Corkeimas Choris. COska HERRA pästepi ne Zionin Fangit/ Nin me olema ninquin Unennäkeueiset. <i>Yksi weisuu korkeimmassa kuorissa. Koska HERRA päästääpi Zionin wangit/ Niin me olemme niinkuin unennäkewäiset.</i>


text:
FI33/38 Silloin oli meidän suumme naurua täynnä, ja kielemme riemua täynnä; silloin sanottiin pakanain keskuudessa: Herra on tehnyt suuria heitä kohtaan.<i> B1776 Silloin meidän suumme naurulla täytetään, ja kielemme on täynnä riemua; silloin sanotaan pakanoissa: Herra on suuria heidän kohtaansa tehnyt.</i> CPR1642 Silloin meidän suum naurolla täytetän ja meidän kielem on täynäns riemua silloin sanotan pacanoisa: HERra on suuria heidän cohtans tehnyt.<i> Osat1551 Silloin meiden suun Naurulla teuteten/ Ja meiden Kielen teunens riemua/ Silloin sanotan Pacanoissa/ se HERRA on Swria heiden coctans tehnyt. <i>Silloin meidän suun naurulla täytetään/ Ja meidän kielen täynnänsä riemua/ Silloin sanotaan pakanoissa/ se HERRA on suuria heidän kohtaan tehnyt.</i>


text:
FI33/38 Niin, Herra on tehnyt suuria meitä kohtaan; siitä me iloitsemme.<i> B1776 Herra on suuria tehnyt meidän kohtaamme: siitä me olemme iloiset.</i> CPR1642 HERra on suuria tehnyt meidän cohtam: sillä me olemma iloiset.<i> Osat1551 Se HERRA on Swria tehnyt meiden coctan/ Sille me iloiset olema. <i>Se HERRA on suuria tehnyt meidän kohtaan/ Sillä me iloiset olemme.</i>


text:
FI33/38 Herra, käännä meidän kohtalomme, niinkuin sadepurot Etelämaassa.<i> B1776 Herra! käännä meidän vankiutemme, niinkuin virrat etelässä.</i> CPR1642 HERra käännä meidän fangiuxem nijncuins wirrat eteläs cuiwannut olet.<i> Osat1551 Käenne HERRA meiden Fangiuxen/ Ninquin sine ne Wirdhat Etelen pein poisquiuanut olet. <i>Käännä HERRA meidän wankeuksen/ Niinkuin sinä ne wirrat etelään päin poiskuiwannut olet.</i>


text:
FI33/38 Jotka kyynelin kylvävät, ne riemuiten leikkaavat.<i> B1776 Jotka kyyneleillä kylvävät, ne ilolla niittävät.</i> CPR1642 Jotca kyyneleillä kylwäwät ne ilolla nijttäwät.<i> Osat1551 Jotca kynelille kylueuet/ Pite ilolla ylesnijttemen. <i>Jotka kyynelillä kylwäwät/ Pitää ilolla ylösniittämän.</i>


text:
FI33/38 He menevät itkien, kun kylvösiemenen vievät; he palajavat riemuiten, kun lyhteensä tuovat.<i> B1776 He menevät matkaan ja itkevät, ja vievät ulos kalliin siemenen, ja tulevat riemulla, ja tuovat lyhteensä.</i> CPR1642 He menewät ja itkewät ja wiewät ulos callin siemenen ja tulewat riemulla ja tuowat heidän lyhtens.<i> Osat1551 He meneuet ia idkeuet/ ia vloscandauat callin Siemenen/ Ja tuleuat Riemulla ia touat heiden Lychtehens. <i>He menewät ja itkewät/ ja uloskantawat kalliin siemenen/ Ja tulewat riemulla ja tuowat heidän lyhtehensä.</i>


text:
FI33/38 Matkalaulu; Salomon virsi. Jos Herra ei huonetta rakenna, niin sen rakentajat turhaan vaivaa näkevät. Jos Herra ei kaupunkia varjele, niin turhaan vartija valvoo.<i> B1776 Salomon veisu korkeimmassa Kuorissa. Jos ei Herra huonetta rakenna, niin hukkaan työtä tekevät, jotka sitä rakentavat: jos ei Herra kaupunkia varjele, niin vartiat hukkaan valvovat.</i> CPR1642 Salomon weisu corkeimmas Chuoris. JOs ei HERra huonetta rakenna nijn he huckan työtä tekewät jotca sitä rakendawat. Jos ei HERra Caupungita warjele nijn wartiat huckan walwowat.<i> Osat1551 Yxi Salomonin Weisu Corkeimas Choris. ELLei HERRA Honetta rakennaisi/ Nin he huckan tötetekisit/ iotca senpäle rakendauat. Ellei HERRA Caupungia warielis/ Nin ne Wartiat huckan waluouat. <i>Yksi Salomonin weisuu korkeimmassa kuorissa. Ellei HERRA huonetta rakentaisi/ Niin he hukkaan työtä tekisit/ jotka senpäälle rakentawat. Ellei HERRA kaupunkia warjelisi/ Niin ne wartijat hukkaan walwowat.</i>


text:
FI33/38 Turhaan te nousette varhain ja myöhään menette levolle ja syötte leipänne murheella: yhtä hyvin hän antaa ystävilleen heidän nukkuessansa.<i> B1776 Se on turha, että te varhain nousette ja hiljain maata menette, ja syötte leipänne surulla; sillä hän antaa ystävillensä heidän maatessansa.</i> CPR1642 Se on turha että te warhain nouset ja hiljain maata menet ja suurella työllä elatuxen walmistatte: sillä hän anda ystäwillens heidän maatesans.<i> Osat1551 Se on turha/ ette te warhan ylesnouset/ ia hilian maata menet/ Ja swrella töölle Elatoxen walmistat/ Sille hen andapi ne Ysteuillens heiden maatessans. <i>Se on turha/ että te warhain ylösnouset/ ja hiljan maata menet/ Ja suurella työllä elatuksen walmistat/ Sillä hän antaapi ne ystäwäillensä heidän maatessansa.</i>


text:
FI33/38 Katso, lapset ovat Herran lahja, ja kohdun hedelmä on anti.<i> B1776 Katso, lapset ovat Herran lahja, ja kohdun hedelmä on anto.</i> CPR1642 Cadzo lapset owat HERran lahja ja ruumin hedelmä on ando.<i> Osat1551 Catzo/ Lapset ouat HERRAN Lahia/ Ja Rumin hedhelme on yxi Andamus. <i>Katso/ Lapset owat HERRAN lahja/ Ja ruumiin hedelmä on yksi antamus.</i>


text:
FI33/38 Niinkuin nuolet sankarin kädessä, niin ovat nuoruudessa synnytetyt pojat.<i> B1776 Kuin nuolet väkevän kädessä, niin ovat nuorukaiset.</i> CPR1642 Cuin nuolet wäkewän kädesä nijn owat nuorucaiset.<i> Osat1551 Quin Noolet iongun Väkeuen kädhesse/ Nin ouat ne Nooret Piltit. <i>Kuin nuolet jonkun wäkewän kädessä/ Niin owat nuoret piltit.</i>


text:
FI33/38 Onnellinen se mies, jonka viini on niitä täynnä! Eivät he joudu häpeään, kun portissa puhuttelevat vihamiehiänsä.<i> B1776 Autuas on se, jonka viini on niitä täynnänsä: ei ne häväistä, kuin heillä vihollistensa kanssa portissa tekemistä on.</i> CPR1642 Autuas on se jonga wijni on nijtä täynäns ei ne häwäistä cosca heillä wihollistens cansa portisa tekemist on.<i> Osat1551 Autuas on se/ ionga Wijni nijte teunens on/ Euet ne häueistete/ Coska he Wiholisteins cansa Portissa toimittauat. <i>Autuas on se/ jonka wiini niitä täynnänsä on/ Eiwät ne häwäistetä/ Koska he wihollistensa kanssa portissa toimittawat.</i>


text:
FI33/38 Matkalaulu. Autuas on jokainen, joka pelkää Herraa, joka vaeltaa hänen teillänsä.<i> B1776 Veisu korkeimmassa Kuorissa. Autuas on jokainen, joka Herraa pelkää, ja hänen tiellänsä vaeltaa.</i> CPR1642 Weisu corkeimmas Chuoris. AUtuas on se cuin HERra pelkä ja hänen teilläns waelda.<i> Osat1551 Yxi Weisu Corkeimas Choris. AUtuas on iocainen quin HERRA pelkeuet/ ia henen Teidhens päle waeldauat. <i>Yksi weisuu korkeimmassa kuorissa. Autuas on jokainen kuin HERRAA pelkääwät/ ja hänen teidensä päällä waeltawat.</i>


text:
FI33/38 Sinä saat nauttia kättesi ansion; onnellinen sinä, sinun käy hyvin!<i> B1776 Sillä sinä elätät itses kättes töistä: autuas sinä olet, ja sinulle käy hyvästi.</i> CPR1642 Sinä elätät sinua kättes töistä autuas sinä olet ja sinulle käy hywästi.<i> Osat1551 Sine eletet sinuas sinun Käteis töiste/ Autuas sine olet/ Ja hyuesti sinulle keupi. <i>Sinä elätät sinuas sinun kätteisi töistä/ Autuas sinä olet/ Ja hywästi sinulle käypi.</i>


text:
FI33/38 Niinkuin hedelmällinen viiniköynnös on sinun emäntäsi sinun huoneesi perällä, niinkuin öljypuun vesat ovat sinun lapsesi sinun pöytäsi ympärillä.<i> B1776 Sinun emäntäs on niinkuin hedelmällinen viinapuu huonees sisimmäisissä loukkaissa: sinun lapses niinkuin öljypuun vesat, pöytäs ympärillä.</i> CPR1642 Sinun emändäs on nijncuin hedelmällinen wijnapuu sinun huones louckaita ymbäri sinun lapses nijncuin öljyn wesat sinun pöytäs ymbärillä.<i> Osat1551 Sinun Emendes pite oleman ninquin iocu Hedhelmelinen Winapuu/ ymberi sinun Hones louckat/ Sinun Lapses ninquin ne Oliunwesat/ sinun Peudhes ymberille. <i>Sinun emäntäsi pitää oleman niinkuin joku hedelmällinen wiinapuu/ ympäri sinun huoneesi loukkaast/ Sinun lapsesi niinkuin ne öljynwesat/ sinun pöytäsi ympärillä.</i>


text:
FI33/38 Sillä katso, näin siunataan mies, joka Herraa pelkää.<i> B1776 Katsos, näin se mies siunataan, joka Herraa pelkää.</i> CPR1642 Cadzos näin se mies siunatan joca HERra pelkä.<i> Osat1551 Catzos/ Tellens se Mies siugnatan/ Joca HERRA pelke. <i>Katsos/ Tällens mies siunataan/ joka HERRAA pelkää.</i>


text:
FI33/38 Siunatkoon Herra sinua Siionista, niin sinä saat kaikkina elinpäivinäsi nähdä Jerusalemin onnellisena,<i> B1776 Herra siunaa sinua Zionista, ettäs näet Jerusalemin onnen kaikkena elinaikanas,</i> CPR1642 HERra siuna sinua Zionista ettäs näet Jerusalemin onnen caickena sinun elinaicanas.<i> Osat1551 Sen HERRAN pite sinua Zionista siugnaman/ Ette sinun näkemen pite sen Jerusalemin Onnen/ caiken sinun Eliaicanas. <i>Sen HERRAN pitää sinua Zionista siunaaman/ että sinun näkemän pitää sen Jerusalemin onnen/ kaiken sinun elinaikanasi.</i>


text:
FI33/38 saat nähdä lastesi lapset. Rauha Israelille!<i> B1776 Ja saat nähdä lastes lapset: rauha olkoon Israelille!</i> CPR1642 Ja saat nähdä sinun lastes lapset ja rauhan Israelis.<i> Osat1551 Ja saat nädhexes sinun lastes Lapset/ Rauhan ylitze Israelin. <i>Ja saat nähdäksesi sinun lastesi lapset/ Rauhan ylitse Israelin.</i>


text:
FI33/38 Matkalaulu. He ovat minua kovin ahdistaneet nuoruudestani asti — näin sanokoon Israel — <i> B1776 Veisu korkeimmassa Kuorissa. He ovat usein minua ahdistaneet, hamasta nuoruudestani, sanokaan nyt Israel;</i> CPR1642 Weisu corkeimmas Chuoris. HE owat usein minua ahdistanet hamast minun nuorudestani sanocan Israel.<i> Osat1551 Yxi Weisu Corkeimas Choris. USein he ouat minua adhistanuet hamast minun Norudhestani/ sanocan nyt Israel. <i>Yksi weisuu korkeimmassa kuorissa. Usein he owt minua ahdistaneet hamasta minun nuoruudestani/ sanokaan nyt Israel.</i>


text:
FI33/38 he ovat minua kovin ahdistaneet nuoruudestani asti, mutta eivät he ole päässeet minusta voitolle.<i> B1776 He ovat usein minua ahdistaneet, hamasta nuoruudestani; mutta ei he minua voittaneet.</i> CPR1642 He owat usein minua ahdistanet hamast minun nuorudestani mutta ei he minua woittanet.<i> Osat1551 Usein he ouat minua adhistanuet hamast minun Norudhestani/ Mutta euet he minua ylitzewoittanuet. <i>Usein he owat minua ahdistaneet hamasta minun nuoruudestani/ Mutta eiwät he minua ylitsewoittaneet.</i>


text:
FI33/38 Kyntäjät ovat minun selkääni kyntäneet ja vetäneet pitkät vaot.<i> B1776 Kyntäjät ovat minun selkäni päällä kyntäneet, ja vakonsa pitkäksi vetäneet.</i> CPR1642 Kyndäjät owat minun selkäni päällä kyndänet ja wacons pitkäxi wetänet.<i> Osat1551 Ne Kyndeiet ouat minun Selkeni päle kyndenyet/ Ja heiden Wacons pitkeen wetenyet. <i>Ne kyntäjät owat minun selkäni päällä kyntäneet/ ja heidän wakonsa pitkään wetäneet.</i>


text:
FI33/38 Mutta Herra on vanhurskas, hän on katkonut jumalattomain köydet.<i> B1776 Herra, joka vanhurskas on, on jumalattomain köydet katkonut.</i> CPR1642 HERra joca wanhurscas on on jumalattomain köydet catcoinut.<i> Osat1551 Se HERRA quin Wanhurskas on/ ombi ninen Jumalattomidhen Köudhet poishacanut. <i>Se HERRA kuin wanhurskas on/ ompi niiden jumalattomien köydet poishakannut.</i>


text:
FI33/38 Joutukoot häpeään ja kääntykööt takaisin kaikki Siionin vihamiehet.<i> B1776 Tulkoon häpiään ja kääntyköön takaperin kaikki, jotka Zionia vihaavat.</i> CPR1642 Josca he häpiään tulisit ja käändyisit tacaperin caicki jotca Zionita wihawat.<i> Osat1551 Ah ioska he häpiehen tulisit/ ia tacaperin käendyisit/ Caiki iotca Zioni wihauat. <i>Ah josko ne häpeään tulisit/ ja takaperin kääntyisit/ Kaikki jotka Zionia wihaawat.</i>


text:
FI33/38 Olkoot he niinkuin ruoho katoilla, joka kuivuu ennen korrelle puhkeamistaan,<i> B1776 Olkoon niinkuin ruoho kattojen päällä, joka kuivettuu ennen kuin se reväistään ylös,</i> CPR1642 Josca he olisit nijncuin ruohot cattoin päällä jotca ennen cuiwettuwat cuin he rewäistän ylös.<i> Osat1551 Ah ioska he olisit ninquin ne Rohot Cattoin päle/ Jotca ennen quiuettuuat/ quin he ylesreueisten. <i>Ah josko he olisit niinkuin ne ruohot kattoin päällä/ Jotka ennen kuiwettuwat/ kuin he ylösrewäistään.</i>


text:
FI33/38 josta ei leikkaaja täytä kättänsä eikä lyhteen sitoja syliänsä.<i> B1776 Joista niittäjä ei kättänsä täytä, eikä lyhteensitoja syliänsä;</i> CPR1642 Joista nijttäjä ei kättäns täytä eikä lyhten sitoja syliäns.<i> Osat1551 Joista se Nijtteie kättens ei teute/ Eike mös se Lychtensitoia henen Syliäns teute. <i>Joista se niittäjä kättänsä ei täytä/ eikä myös se lyhteensitoja hänen syliänsä täytä.</i>


text:
FI33/38 Älköötkä sanoko ohitsekulkijat: Herran siunaus tulkoon teille. Me siunaamme teitä Herran nimeen.<i> B1776 Eikä yksikään ohitsekäypä sano: olkoon Herran siunaus teidän päällänne: me siunaamme teitä Herran nimeen.</i> CPR1642 Eikä yxikän ohidzekäypä sano: olcon HERran siunaus teidän päällän me siunam teitä HERran nimeen.<i> Osat1551 Eike yxiken Ohitzekeupe sano/ Olcoon HERRAN siugnaus teiden pälen/ Me siugnama teite sihen HERRAN Nimehen. <i>Eikä yksikään ohitsekäypä sano/ Olkoon HERRAN siunaus teidän päällän/ Me siunaamme teitä siihen HERRAN nimeen.</i>


text:
FI33/38 Matkalaulu. Syvyydestä minä huudan sinua, Herra.<i> B1776 Veisu korkeimmassa Kuorissa. Syvyydessä minä huudan sinua, Herra.</i> CPR1642 Weisu corkeimmas Chuoris. SYwydestä minä huudan sinua HERra.<i> Osat1551 Yxi Weisu Corkeimas Choris. SYuiste hwdhan mine sinun tyges HERRA. <i>Yksi weisuu korkeimmassa kuorissa. Sywyydestä huudan minä sinun tykösi HERRA.</i>


text:
FI33/38 Herra, kuule minun ääneni. Tarkatkoot sinun korvasi minun rukousteni ääntä.<i> B1776 Herra, kuule minun ääneni: vaarinottakaan korvas rukousteni äänestä.</i> CPR1642 HERra cuule minun änen waarin ottacan sinun corwas minun rucouxeni änestä.<i> Osat1551 HERRA cwle minun Änen/ warinottacan sinun Coruas minun Rucouxeni äneste. <i>HERRA kuule minun ääneni/ waarinottakaan sinun korwasi minun rukoukseni äänestä.</i>


text:
FI33/38 Jos sinä, Herra, pidät mielessäsi synnit, Herra, kuka silloin kestää?<i> B1776 Jos sinä, Herra, soimaat syntiä: Herra, kuka siis pysyy?</i> CPR1642 Jos sinä HERra soimat syndiä ? HERra cuca sijs pysy ?<i> Osat1551 Jos sine HERRA soimat syndie? HERRA cuca sis pysypi? <i>Jos sinä HERRA soimaat syntiä? HERRA kuka siis pysyypi?</i>


text:
FI33/38 Mutta sinun tykönäsi on anteeksiantamus, että sinua peljättäisiin.<i> B1776 Sillä sinun tykönäs on anteeksi antamus, että sinua peljättäisiin.</i> CPR1642 Sillä sinun tykönäs on andexiandamus että sinua peljätäisin.<i> Osat1551 Sille sinun tykönes ombi Synnein se Andexiandamus/ Ette sinua pelieteisin. <i>Sillä sinun tykönäsi ompi syntein se anteeksiantamus/ että sinua peljättäisiin.</i>


text:
FI33/38 Minä odotan Herraa, minun sieluni odottaa, ja minä panen toivoni hänen sanaansa.<i> B1776 Minä odotan Herraa: sieluni odottaa, ja minä toivon hänen sanansa päälle.</i> CPR1642 Minä odotan HERra minun sielun odotta ja minä toiwon hänen sanans päälle.<i> Osat1551 Mine odhotan HERRAN ielkin/ Minun Sielun odhotta/ Ja mine toiuon henen Sanans päle. <i>Minä odotan HERRAN jälkeen/ Minun sieluni odottaa/ Ja minä toiwon hänen sanansa päälle.</i>


text:
FI33/38 Minun sieluni odottaa Herraa hartaammin kuin vartijat aamua, kuin vartijat aamua.<i> B1776 Sieluni vartioitsee Herraa huomenvartiosta toiseen huomenvartioon asti.</i> CPR1642 Minun sielun wartioidze HERra huomen wartiasta toisen huomen wartian asti.<i> Osat1551 Minun Sielun wartioitze HERRA/ Homen wartiasta ia haman homen wartiahan. <i>Minun sieluni wartioitsee HERRAA/ Huomen wartiosta ja hamaan huomen wartioon.</i>


text:
FI33/38 Pane toivosi Herraan, Israel. Sillä Herran tykönä on armo, runsas lunastus hänen tykönänsä.<i> B1776 Israel toivokaan Herran päälle; sillä Herralla on armo, ja runsas lunastus hänellä.</i> CPR1642 Israel toiwocan HERran päälle sillä HERralla on armo ja runsas lunastus hänellä.<i> Osat1551 Israel toiuocan HERRAN päle/ Sille HERRAN tykene ombi Armo/ ia runsas lunastos henen tykenens. <i>Israel toiwokaan HERRAN päälle/ Sillä HERRAN tykönä ompi armo/ ja runsas lunastus hänen tykönänsä.</i>


text:
FI33/38 Ja hän lunastaa Israelin kaikista sen synneistä.<i> B1776 Ja hän lunastaa Israelin kaikista synneistänsä.</i> CPR1642 Ja hän lunasta Israelin caikista hänen synneistäns.<i> Osat1551 Ja hen lunastapi Israelin/ caikista henen Synneistens. <i>Ja hän lunastaapi Israelin/ kaikista hänen synneistänsä.</i>


text:
FI33/38 Matkalaulu; Daavidin virsi. Herra, minun sydämeni ei ole ylpeä, eivät minun silmäni ole korskeat, enkä minä tavoittele asioita, jotka ovat minulle ylen suuret ja käsittämättömät.<i> B1776 Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Herra! ei minun sydämeni ole paisunut, eikä minun silmäni ole ylpiät; enkä minä vaella suurissa asioissa, jotka minulle työläät ovat.</i> CPR1642 Dawidin weisu corkeimmas Chuoris. HERra ei minun sydämen ole corja eikä minun silmäni ole ylpiä engä waella suurisa asioisa jotca minulle työlät owat.<i> Osat1551 Yxi Dauidin Weisu corkeimas Choris. HERRA/ eipe minun Sydhemen ole coria/ Eike minun Silmeni ylpie ole/ enge waella swris asiois/ iotca minulle ylenpaltiset ouat. <i>Yksi Dawidin weisuu korkeimmassa kuorissa. HERRA/ eipä minun sydämeni ole korea/ Eikä minun silmäni ylpeä ole/ enkä waella suurissa asioissa/ jotka minulle ylenpalttiset owat.</i>


text:
FI33/38 Totisesti, minä olen sieluni viihdyttänyt ja tyynnyttänyt: niinkuin vieroitettu lapsi äidin helmassa, niinkuin vieroitettu lapsi, niin on sieluni minussa.<i> B1776 Kuin en minä sieluani asettanut ja vaikittanut, niin minun sieluni tuli vieroitetuksi, niinkuin lapsi äidistänsä vieroitetaan.</i> CPR1642 Cosca en minä minun sieluani asettanut ja waikittanut nijn minun sielun tuli wieroitetuxi nijncuin lapsi äitistäns wieroitetan.<i> Osat1551 Coska em mine pannut Sieluani ia hilinyt/ Nin minun Sielun tuli wieroitetuxi/ Ninquin Lapsi Eitestens wieroitetaan. <i>Koska en minä pannut sieluani ja hillinnyt/ Niin minun sieluni tuli wieroitetuksi/ Niinkuin lapsi äidistänsä wieroitetaan.</i>


text:
FI33/38 Pane toivosi Herraan, Israel, nyt ja iankaikkisesti.<i> B1776 Israel toivokaan Herran päälle, hamasta nyt ja ijankaikkiseen.</i> CPR1642 Israel toiwocan HERran päälle hamast nyt ja ijancaickiseen.<i> Osat1551 Israel toiuocan HERRAN päle/ hamast nyt ia ijancaikisehen. <i>Israel toiwokaan HERRAN päälle/ hamasta nyt ja iankaikkisehen.</i>


text:
FI33/38 Matkalaulu. Muista, Herra, Daavidin hyväksi kaikkia hänen vaivojansa,<i> B1776 Veisu korkeimmassa Kuorissa. Muista, Herra, Davidia, ja kaikkia hänen vaivojansa,</i> CPR1642 Weisu corkeimmas Chuoris. MUista HERra Dawidita ja caicke hänen waiwans.<i> Osat1551 Yxi Weisu corkeimas Choris. MUista HERRA Dauidin päle/ caiken henen waiuans päle. <i>Yksi weisuu korkeimmassa kuorissa. Muista HERRA Dawidin päälle/ kaiken hänen waiwansa päälle.</i>


text:
FI33/38 hänen, joka vannoi valan Herralle ja teki lupauksen Jaakobin Väkevälle:<i> B1776 Joka Herralle vannoi, ja lupasi lupauksen Jakobin väkevälle:</i> CPR1642 Joca HERralle wannoi ja lupais lupauxens Jacobin wäkewälle.<i> Osat1551 Joca HERRALLE wannoi/ Ja lupauxens lupasi sille Jacobin Wekeuelle. <i>Joka HERRALLE wannoi/ ja lupauksensa lupasi sille Jakobin wäkewälle.</i>


text:
FI33/38 Minä en mene majaan, joka on minun kotini, enkä nouse vuoteeseeni, joka on minun leposijani,<i> B1776 En mene huoneeni majaan, enkä vuoteeseeni pane maata;</i> CPR1642 En minä mene minun huoneni majaan engä wuoteseni pane maata.<i> Osat1551 Em mine siselkeu minun Honeheni Maiahan/ enge nouse minun woteeni Macauxen päle. <i>En minä sisälle käy minun huoneeni majahan/ enkä nouse minun wuoteeni makauksen päälle.</i>


text:
FI33/38 minä en suo silmilleni unta enkä silmäluomilleni lepoa,<i> B1776 En anna silmäini unta saada, enkä silmälautaini torkkua,</i> CPR1642 En minä anna silmäini unda saada engä silmälautaini torckua.<i> Osat1551 Em mine anna silmeni Unda sadha/ Enge silmiloindeni torcumista. <i>En minä anna silmäni unta saada/ enkä silmäluomieni torkkumista.</i>


text:
FI33/38 ennenkuin löydän sijan Herralle, asumuksen Jaakobin Väkevälle.<i> B1776 Siihenasti kuin minä löydän sian Herralle, Jakobin väkevän asumiseksi.</i> CPR1642 Sijhenasti cuin minä löydän sian HERralle Jacobin wäkewän asumisexi.<i> Osat1551 Sihenasti quin mine Sian leudhen HERRALLE/ Sen Jacobin Wäkewen Asumisexi. <i>Siihenasti kuin minä sijan löydän HERRALLE/ Sen Jakobin wäkewän asumiseksi.</i>


text:
FI33/38 Katso, me kuulimme sen olevan Efratassa, me löysimme sen Jaarin kedoilta.<i> B1776 Katso, me kuulimme hänestä Ephratassa: me olemme sen löytäneet metsän kedoilla.</i> CPR1642 Cadzo me cuulimma hänestä Ephratas me olemma sen löynnet medzän kedoisa.<i> Osat1551 Catzo/ me cwlima heneste Ephratas/ me olema sen leunet Metzen Kedhoissa. <i>Katso/ me kuulimme hänestä Ephratassa/ me olimme sen löytäneet metsän kedoissa.</i>


text:
FI33/38 Menkäämme hänen asumukseensa, kumartukaamme hänen jalkainsa astinlaudan eteen.<i> B1776 Me tahdomme hänen asuinsioihinsa mennä, ja kumartaa hänen jalkainsa astinlaudan edessä.</i> CPR1642 Me tahdomma hänen asuinsioins mennä ja cumarta hänen jalcains astinlaudan edes.<i> Osat1551 Me tadhoma henen Asumisijns siselkeudhe/ Ja cumardham henen Jalcains Astinlaudhan edes. <i>Me tahdomme hänen asumisiinsa sisälle käydä/ ja kumarramme hänen jalkainsa astinlaudan edessä.</i>


text:
FI33/38 Nouse, Herra, leposijaasi, sinä ja sinun väkevyytesi arkki.<i> B1776 Nouse, Herra, sinun lepoos, sinä ja sinun väkevyytes arkki.</i> CPR1642 Nouse HERra sinun lepoos sinä ja sinun wäkewydes Arcki.<i> Osat1551 Ylesnouse HERRA sinun Lepohos/ Sine ia sinun Wäkewydhes Arckis. <i>Ylösnouse HERRA sinun lepoosi/ Sinä ja sinun wäkewyytesi arkissa.</i>


text:
FI33/38 Sinun pappisi olkoot puetut vanhurskaudella, ja sinun hurskaasi riemuitkoot.<i> B1776 Anna pappis pukea heitänsä vanhurskaudella ja sinun pyhäs riemuitkaan.</i> CPR1642 Anna sinun Pappis puke heitäns wanhurscaudella ja sinun pyhäs riemuitcan.<i> Osat1551 Anna sinun Pappies pukia heitens Wanhurskaudhella/ Ja sinun Pyhes riemuitkan. <i>Anna sinun pappiesi pukea heitänsä wanhurskaudella/ ja sinun pyhäsi riemuitkaan.</i>


text:
FI33/38 Palvelijasi Daavidin tähden älä torju pois voideltusi kasvoja.<i> B1776 Älä käännä pois voideltus kasvoja, sinun palvelias Davidin tähden.</i> CPR1642 Älä ota pois sinun woidellus hallitust sinun palwelias Dawidin tähden.<i> Osat1551 Ele poisota sen sinun Woidhellus Hallitost/ Sinun Paluelias Dauidin teden. <i>Älä poisota sinun woideltusi hallitusta/ Sinun palwelijasi Dawidin tähden.</i>


text:
FI33/38 Herra on vannonut Daavidille totisen valan, jota hän ei peruuta: Sinun ruumiisi hedelmän minä asetan sinun valtaistuimellesi.<i> B1776 Herra on vannonut Davidille totisen valan, ja ei hän siitä vilpistele: sinun ruumiis hedelmästä minä istutan istuimelles.</i> CPR1642 HERra on wannonut Dawidille totisen walan ja ei hän sijtä wilpistele sinun ruumis hedelmästä minä istutan sinun istuimelles.<i> Osat1551 HERRA ombi wannonut Dauidil ydhen totisen Walan/ Ja eipe hen hende wilpistele/ Sinun Rumis hedelmeste mine tadhon istutta sinun Stolis päle. <i>HERRA ompi wannonut Dawidille yhden totisen walan/ ja eipä hän häntä wilpistele/ Sinun ruumiisi hedelmästä minä tahdon istuttaa sinun tuolisi päälle.</i>


text:
FI33/38 Jos sinun poikasi pitävät minun liittoni ja minun todistukseni, jotka minä heille opetan, niin saavat heidänkin poikansa istua sinun valtaistuimellasi iankaikkisesti.<i> B1776 Jos sinun lapses minun liittoni pitävät, ja minun todistukseni, jotka minä heille opetan, niin heidän lapsensa myös pitää sinun istuimellas istuman ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Jos sinun lapses minun lijttoni pitäwät ja minun todistuxeni jotca minä heille opetan nijn heidän lapsens myös sinun istuimellas istuwat ijancaickisest<i> Osat1551 Jos sinun Lapses minun Lijttoni piteuet/ ia minun Todhistoxeni/ iotca mine heille opetan/ Nin pite mös heiden Lapsens sinun Stolis päle istuman ijancaikisesta. <i>Jos sinun lapsesi minun liittoni pitäwät/ ja minun todistukseni/ jotka minä heille opetan/ Niin pitää myös heidän lapsensa sinun tuolisi päällä istuman iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Sillä Herra on valinnut Siionin, halunnut sen asunnoksensa:<i> B1776 Sillä Herra on Zionin valinnut, ja tahtoo sitä asuinsiaksensa.</i> CPR1642 Sillä HERra on Zionin walinnut ja halaja siellä asua.<i> Osat1551 Sille HERRA ombi Zionin vloswalinut/ Ja halapi sielle asuaxens. <i>Sillä HERRA ompi Zionin uloswalinnut/ Ja halaapi siellä asuaksensa.</i>


text:
FI33/38 Tämä on minun leposijani iankaikkisesti; tässä minä asun, sillä tänne on minun haluni ollut.<i> B1776 Tämä on minun leponi ijankaikkisesti: tässä minä tahdon asua; sillä se minulle kelpaa.</i> CPR1642 Tämä on minun lepon ijancaickisest täsä minä tahdon asua: sillä se minulle kelpa.<i> Osat1551 Tai on minun Leponi ijancaikisesta/ Tesse mine tadhon asua/ Sille se hyuesti minulle kelpa. <i>Tai on minun leponi iankaikkisesti/ Tässä minä tahdon asua/ Sillä se hywästi minulle kelpaa.</i>


text:
FI33/38 Siionin ravinnon minä runsaasti siunaan, sen köyhät minä leivällä ruokin.<i> B1776 Minä hyvästi siunaan hänen elatuksensa, ja hänen köyhillensä kyllä annan leipää.</i> CPR1642 Minä siunan heidän elatuxens ja hänen köyhillens kyllä annan leipä.<i> Osat1551 Mine tadhon henen Elatoxens siugnata/ Ja henen Kieuhillens kylle Leipe anda. <i>Minä tahdon hänen elatuksensa siunata/ Ja hänen köyhillensä kyllä leipää antaa.</i>


text:
FI33/38 Sen papit minä puetan autuudella, ja sen hurskaat riemuiten riemuitkoot.<i> B1776 Hänen pappinsa minä puetan autuudella; ja hänen pyhänsä pitää ilolla riemuitseman.</i> CPR1642 Hänen Pappins minä puetan autuudella ja hänen pyhäns pitä riemuidzeman.<i> Osat1551 Henen Pappins mine tadhon Terueydhelle puietta/ Ja henen Pyheins pite riemuitzeman. <i>Hänen pappinsa minä tahdon terweydellä puettaa/ ja hänen pyhäinsä pitää riemuitseman.</i>


text:
FI33/38 Siellä minä annan yletä Daavidille sarven, sytytän voidellulleni lampun.<i> B1776 Siellä minä annan puhjeta Davidin sarven: minä valmistan kynttilän voidellulleni.</i> CPR1642 Siellä minä annan puhjeta Dawidin sarwen minä walmistin kyntiläni woideltulleni.<i> Osat1551 Sielle pite Dauidin Saruen ylespuhkeman/ mine walmistin minun Lyfftyni minun woidheltuani warten. <i>Siellä pitää Dawidin sarwen ylöspuhkeaman/ minä walmistin minun lyhtyni minun woideltuani wastaan.</i>


text:
FI33/38 Hänen vihollisensa minä puetan häpeällä, mutta hänen päässänsä loistaa hänen kruununsa.<i> B1776 Hänen vihollisensa minä häpiällä puetan; mutta hänen päällänsä pitää hänen kruununsa kukoistaman.</i> CPR1642 Hänen wihollisens minä häpiällä puetan mutta hänen päälläns cucoista hänen cruununs.<i> Osat1551 Henen Wiholisens mine tadhon häpielle puietta Mutta henen pälens pite henen Crununs cucoistaman. <i>Hänen wihollisensa minä tahdon häpeällä puettaa. Mutta hänen päällänsä pitää hänen kruununsa kukoistamaan.</i>


text:
FI33/38 Matkalaulu; Daavidin virsi. Katso, kuinka hyvää ja suloista on, että veljekset sovussa asuvat!<i> B1776 Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Katsos kuinka hyvä ja kuinka suloinen se on, että veljekset sovinnossa keskenänsä asuvat.</i> CPR1642 Dawidin weisu corkeimmas Chuoris. CAdzos cuinga hywä ja suloinen se on että weljet sowinnos keskenäns asuwat.<i> Osat1551 Yxi Dauidin Weisu Corkeimas Choris. CAtzos/ quin hyue ia suloinen se on/ Ette Weliet sosiolisest keskenens * asuuat. <i>Yksi Dawidin weisuu korkeimmassa kuorissa. Katsos/ kuin hywä ja suloinen se on/ että weljet suosiollisesti keskenänsä asuwat.</i>


text:
FI33/38 Se on niinkuin kallis öljy pään päällä, jota tiukkuu partaan — Aaronin partaan, jota tiukkuu hänen viittansa liepeille.<i> B1776 Niinkuin kallis voide, joka Aaronin päästä vuotaa koko hänen partaansa, joka vuotaa hänen vaatettensa liepeesen;</i> CPR1642 Nijncuin se callis woide joca Aaronin päästä wuota coco hänen partaans joca wuota hänen waatteisijns.<i> Osat1551 Ninguin se Callis Balsami on/ Joca Aaronin Pääste alaswoota coco henen Partahans/ Joca alaswoota henen Watteisens. <i>Niinkuin kallis balsami on/ joka Aaronin päästä alaswuotaa koko hänen partahansa/ Joka alaswuotaa hänen waatteisiinsa.</i>


text:
FI33/38 Se on niinkuin Hermonin kaste, joka tiukkuu Siionin vuorille. Sillä sinne on Herra säätänyt siunauksen, elämän, ikuisiksi ajoiksi.<i> B1776 Niinkuin Hermonin kaste, joka tulee alas Zionin vuorelle; sillä siellä lupaa Herra siunauksen ja elämän alati ja ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Nijncuin neste joca Hermonist tule alas Zionin wuorelle: Sillä siellä lupa HERra siunauxen ja elämän alati ja ijancaickisest.<i> Osat1551 Ninquin se Neste/ ioca Hermonist alaslangepi sen Zionin woorein päle/ Sille sielle Lupapi HERRA Siugnauxen ia Elemen alati ia ijancaikisesta. <i>Niinkuin se neste/ joka Hermonista alaslankeepi sen Zionin wuoren päälle/ Sillä siellä lupaapi HERRA siunauksen ja elämän alati ja iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Matkalaulu. Katso, kiittäkää Herraa, kaikki te Herran palvelijat, jotka öisin seisotte Herran huoneessa.<i> B1776 Veisu korkeimmassa Kuorissa. Katso, kiittäkäät Herraa, kaikki Herran palveliat, jotka yöllä seisotte Herran huoneessa!</i> CPR1642 Weisu corkeimmas Chuoris. CAdzo kijttäkät HERra caicki HERran palweliat jotca yöllä seisotta HERran huonesa.<i> Osat1551 Yxi Weisu Corkeimas Choris. CAtzo/ Kijtteket HERRA caiki te HERRAN Paluelit/ Jotca öölle seisotta HERRAN Honesa. <i>Yksi weisuu korkeimmassa kuorissa. Katso/ Kiittäkäät HERRAA kaikki te HERRAN palwelijat/ jotka yöllä seisotte HERRAN huoneessa.</i>


text:
FI33/38 Kohottakaa kätenne pyhäkköön päin ja kiittäkää Herraa.<i> B1776 Nostakaat kätenne pyhään päin, ja kiittäkäät Herraa.</i> CPR1642 Nostacat käten Pyhä päin ja kijttäkät HERra.<i> Osat1551 Ylesnostacat teiden Kätenne Pyhitöxeen pein/ ia kijtteket HERRA. <i>Ylösnostakaat teidän kätenne pyhitykseen päin/ ja kiittäkäät HERRAA.</i>


text:
FI33/38 Herra siunatkoon sinua Siionista, hän, joka on tehnyt taivaan ja maan.<i> B1776 Herra siunatkoon sinua Zionista, joka taivaan ja maan tehnyt on.</i> CPR1642 HERra siunatcon sinua Zionista joca taiwan ja maan tehnyt on.<i> Osat1551 Se HERRA siugnatkon sinua Zionista/ Joca Taiuan ia Maan tehnyt on. <i>Se HERRA siunatkoon sinua Zionista/ joka taiwaan ja maan tehnyt on.</i>


text:
FI33/38 Halleluja! Ylistäkää Herran nimeä. Ylistäkää, te Herran palvelijat,<i> B1776 Halleluja! Ylistäkäät Herran nimeä, kiittäkäät, Herran palveliat.</i> CPR1642 Halleluja. YListäkät HERran nime kijttäkät HERran palweliat.<i> Osat1551 YListeket sen HERRAN Nime/ Kijtteket te HERRAN Palueliat. <i>Ylistäkäät sen HERRAN nimeä/ Kiittäkäät te HERRAN palwelijat.</i>


text:
FI33/38 jotka seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme huoneen esikartanoissa.<i> B1776 Te kuin seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme esihuoneissa.</i> CPR1642 Te cuin seisotta HERran huonesa meidän Jumalam esihuoneisa.<i> Osat1551 Te quin seisotta HERRAN Honessa/ Nijsse meiden Jumalan Esihoneissa. <i>Te kuin seisotte HERRAN huoneessa/ Niissä meidän Jumalan esihuoneissa.</i>


text:
FI33/38 Ylistäkää Herraa, sillä Herra on hyvä, veisatkaa kiitosta hänen nimellensä, sillä se on suloinen.<i> B1776 Kiittäkäät Herraa, sillä Herra on hyvä, ja veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; sillä se on suloinen.</i> CPR1642 Kijttäkät HERra sillä HERra on hywä ja weisatcat kijtost hänen nimellens: sillä se on suloinen.<i> Osat1551 Kijtteket site HERRA/ Sille se HERRA ombi Armachtaia/ Kijtostweisacat henen Nimellens/ sille se ombi suloinen. <i>Kiittäkäät sitä HERRAA/ Sillä se HERRA ompi armahtaja/ Kiitosta weisatkaat hänen nimellensä/ sillä se ompi suloinen.</i>


text:
FI33/38 Sillä Herra on valinnut Jaakobin omaksensa, Israelin omaisuudeksensa.<i> B1776 Sillä Herra on itsellensä valinnut Jakobin, Israelin omaksensa.</i> CPR1642 Sillä HERra on idzellens walinnut Jacobin Israelin hänen omaxens.<i> Osat1551 Sille HERRA on itzellens Jacobin vloswalinut/ Israel henen Erinomaisexens. <i>Sillä HERRA on itsellensä Jakobin uloswalinnut/ Israel hänen erinomaiseksensa.</i>


text:
FI33/38 Sillä minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Herramme korkeampi kaikkia jumalia.<i> B1776 Minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Jumalamme kaikkein jumalain ylitse.</i> CPR1642 Minä tiedän että HERra on suuri ja meidän Jumalam caickein jumalain seas.<i> Osat1551 Sille mine tiedhen/ ette se HERRA swri on/ Ja meiden Jumalan caikein Jumalaten edes. <i>Sillä minä tiedän/ että se HERRA suuri on/ ja meidän Jumalan kaikkein jumalaitten edessä.</i>


text:
FI33/38 Kaiken, mitä Herra tahtoo, hän tekee, sekä taivaassa että maassa, merissä ja kaikissa syvyyksissä;<i> B1776 Kaikki, mitä Herra tahtoo, niin hän tekee, taivaassa ja maassa, meressä ja kaikessa syvyydessä;</i> CPR1642 Caicki mitä HERra tahto nijn hän teke taiwas maas meres ja caikes sywydes.<i> Osat1551 Caiki mite HERRA tacto/ nijte hen teke/ Taiuas/ Maan päle/ Meres/ ia caikis Sywydhes. <i>Kaikki mitä HERRA tahtoo/ niitä hän tekee/ Taiwas/ maan päällä/ meressä/ ja kaikissa sywyydessä.</i>


text:
FI33/38 hän, joka nostaa pilvet maan ääristä, tekee salamat ja sateen ja tuopi tuulen sen säilytyspaikoista;<i> B1776 Joka pilvet nostaa maan ääristä, joka pitkäisen leimauksesta sateen saattaa, ja tuulen tuo ulos tavaroistansa;</i> CPR1642 Joca pilwet nosta maan äristä joca pitkäisen tulen ja saten teke joca tuulet salaisista paicoista anda puhalda.<i> Osat1551 Joca Piluet andapi yleskeude nijste Maan äriste/ Joca Pitkeisentulen ynne Saten cansa tekepi/ Joca Twlet salaisist Paicoista andapi vlospuhalta. <i>Joka pilwet antaapi ylöskäydä niistä maan ääristä/ joka pitkäisen tulen ynnä sateen kanssa tekeepi/ joka tuulet salaisista paikoista antaapi ulospuhaltaa.</i>


text:
FI33/38 hän, joka surmasi Egyptin esikoiset, niin ihmisten kuin eläinten;<i> B1776 Joka esikoiset Egyptissä löi, sekä ihmisistä että karjasta,</i> CPR1642 Joca esicoiset Egyptis löi sekä ihmisistä että carjasta.<i> Osat1551 Joca ne Esicoiset Egiptis löi/ Seke Inhimisiste ette Cariasta. <i>Joka ne esikoiset Egyptissä löi/ sekä ihmisistä että karjasta.</i>


text:
FI33/38 hän, joka lähetti tunnusteot ja ihmeet sinun keskellesi, Egypti, faraota ja kaikkia hänen palvelijoitansa vastaan;<i> B1776 Ja antoi merkkinsä ja ihmeensä tulla Egyptin keskelle, Pharaolle ja kaikille hänen palvelioillensa;</i> CPR1642 Ja andoi merckins ja ihmens tulla Egyptin keskelle Pharaolle ja caikille hänen palwelioillens.<i> Osat1551 Ja annoi Merkins ia Ihmeens tulla ylitze sinun Egiptin Maa/ Ylitze Pharaon ia caikein henen Palueliains. <i>ja antoi merkkinsä ja ihmeensä tulla ylitse sinun Egyptin maa/ ylitse pharaon ja kaikkein hänen palwelijainsa.</i>


text:
FI33/38 hän, joka kukisti suuret kansat ja tuotti surman väkeville kuninkaille,<i> B1776 Joka monet pakanat löi, ja tappoi väkevät kuninkaat:</i> CPR1642 Joca paljon Canssa löi ja tappoi wäkewät Cuningat.<i> Osat1551 Joca palion Canssa löi/ Ja tappoi wäkeuet Kuningat. <i>Joka paljon kansaa löi/ ja tappoi wäkewät kuninkaat.</i>


text:
FI33/38 Siihonille, amorilaisten kuninkaalle, ja Oogille, Baasanin kuninkaalle, ja kaikille Kanaanin valtakunnille<i> B1776 Sihonin Amorilaisten kuninkaan, ja Ogin Basanin kuninkaan, ja kaikki Kanaanin valtakunnat,</i> CPR1642 Sihonin Amorrerein Cuningan ja Oggin Basanin Cuningan ja caicki Canaan waldacunnat.<i> Osat1551 Sihon sen Amorein Kuningan/ Ja Oh sen Kuningan Basas/ Ja caiki Kuningasten wallat Canaanis. <i>Sihon se Amorein kuninkaan/ ja Oh se kuninkaan Basassa/ ja kaikki kuningasten wallat Kanaanissa.</i>


text:
FI33/38 ja antoi heidän maansa perintöosaksi, perintöosaksi kansallensa Israelille.<i> B1776 Ja antoi heidän maansa perimiseksi, Israelille kansallensa perimiseksi.</i> CPR1642 Ja andoi heidän maans perimisexi Israelille hänen Canssallens perimisexi.<i> Osat1551 Ja annoi heiden Maans Perimisexi/ Israelin henens Canssans perimisexi. <i>Ja antoi heidän maansa perimiseksi/ Israelin hänen kansansa perimiseksi.</i>


text:
FI33/38 Herra, sinun nimesi pysyy iankaikkisesti, Herra, sinun muistosi polvesta polveen.<i> B1776 Herra, sinun nimes pysyy ijankaikkisesti: Herra, sinun muistos pysyy suvusta sukuun.</i> CPR1642 HERra sinun nimes pysy ijancaickisest sinun muistos pysy HERra loppumata.<i> Osat1551 HERRA sinun Nimes pysy ijancaikisesta/ sinun Muistos HERRA pysy ilman loppumat. <i>HERRA sinun nimesi pysyy iankaikkisesti/ sinun muistoisi HERRA pysyy ilman loppumatta.</i>


text:
FI33/38 Sillä Herra hankkii oikeuden kansalleen ja armahtaa palvelijoitansa.<i> B1776 Sillä Herra tuomitsee kansansa, ja on palvelioillensa armollinen.</i> CPR1642 Sillä HERra duomidze hänen Canssans ja on palwelioillens armollinen.<i> Osat1551 Sille HERRAN pite henen Canssans domitzeman/ Ja henen Paluelioillens armolinen oleman. <i>Sillä HERRAN pitää hänen kansansa tuomitseman/ ja hänen palwelijoillensa armollinen oleman</i>


text:
FI33/38 Pakanain epäjumalat ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa.<i> B1776 Pakanain epäjumalat ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.</i> CPR1642 Pacanain epäjumalat owat hopia ja culda ihmisten käsillä tehdyt.<i> Osat1551 Ne Pacanain Epeiumalat ouat Hopia ia Culda/ Inhimisten käsille tedhyt. <i>Ne pakanain epäjumalat owat hopea ja kulta/ ihmisten käsillä tehdyt.</i>


text:
FI33/38 Niillä on suu, mutta eivät ne puhu, niillä on silmät, mutta eivät näe,<i> B1776 Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe;</i> CPR1642 Heillä on suu ja ei mitän puhu heillä owat silmät ja ei mitän näe.<i> Osat1551 Heille on Sw/ ia euet miten puhu/ Heille ouat Silmet/ ia euet miten näe. <i>Heillä on suu/ ja eiwät mitään puhu/ Heillä owat silmät/ ja eiwät mitään näe.</i>


text:
FI33/38 niillä on korvat, mutta eivät kuule, eikä niillä ole henkeä suussansa.<i> B1776 Heillä ovat korvat, ja ei kuule: eikä ole henkeä heidän suussansa.</i> CPR1642 Heillä owat corwat ja ei mitän cuule eikä ole henge ensingän heidän suusans.<i> Osat1551 Heille ouat Coruat/ ia euet miten cwle/ Eike ole ensingen Hengi heiden Suusans. <i>Heillä owat korwat/ ja eiwät mitään kuule/ eikä ole ensinkään henki heidän suussansa.</i>


text:
FI33/38 Niiden kaltaisia ovat niiden tekijät ja kaikki, jotka niihin turvaavat.<i> B1776 Jotka niitä tekevät, he ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.</i> CPR1642 Jotca nijtä tekewät he owat heidän caltaisens ja caicki jotca heihin uscaldawat.<i> Osat1551 Jotca sencaltaiset tekeuet/ he ouat heiden caltaisens/ Ja caiki iotca heiden pälens vskaltauat. <i>Jotka senkaltaiset tekewät/ he owat heidän kaltaisensa/ ja kaikki jotka heidän päällensä uskaltawat.</i>


text:
FI33/38 Te, Israelin suku, kiittäkää Herraa, te, Aaronin suku, kiittäkää Herraa.<i> B1776 Te Israelin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te Aaronin huoneesta, kiittäkäät Herraa!</i> CPR1642 Israelin huone kijttäkän HERra te Aaronin huonesta kijttäkät HERra.<i> Osat1551 Se Israelin Hone kijtteken HERRA/ Te Aaronin Honesta kijtteke HERRA. <i>Te Israelin huone kiittäkään HERRAA/ Te Aaronin huoneesta kiittäkää HERRAA.</i>


text:
FI33/38 Te, Leevin suku, kiittäkää Herraa, te, Herraa pelkääväiset, kiittäkää Herraa.<i> B1776 Te Levin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te jotka Herraa pelkäätte, kiittäkäät Herraa!</i> CPR1642 Te Lewin huonesta kijttäkät HERra te cuin HERra pelkätte kijttäkät HERra.<i> Osat1551 Te Leuin Honesta kijtteke HERRA/ Te quin HERRA pelkette/ kijtteke HERRA. <i>Te Lewin huoneesta kiittäkää HERRAA/ Te kuin HERRAA pelkäätte/ kiittäkää HERRAA.</i>


text:
FI33/38 Kohotkoon Herralle kiitos Siionista, hänelle, joka Jerusalemissa asuu. Halleluja!<i> B1776 Kiitetty olkoon Herra Zionista, joka Jerusalemissa asuu! Halleluja!</i> CPR1642 Kijtetty olcon HERra Zionista joca Jerusalemis asu. Halleluja.<i> Osat1551 Kijtetty olcoon se HERRA Zionista/ Joca Jerusalemis asupi. Halleluia. <i>Kiitetty olkoon se HERRA Zionista/ joka Jerusalemissa asuupi. Halleluja.</i>


text:
FI33/38 Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.<i> B1776 Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.</i> CPR1642 KIittäkät HERra sillä hän on hywä ja hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 KIjtteket HERRA/ Ette hen on Armachtaia/ Sille henen Hywydhens pysypi ijacaikisesta. <i>Kiittäkäät HERRAA/ että hän on armahtaja/ sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Kiittäkää jumalien Jumalaa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.<i> B1776 Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Kijttäkät caickein jumalain Jumalata sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Kijtteket caikein Jumalain Jumala/ Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Kiittäkäät kaikkein Jumalain Jumalaa/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Kiittäkää herrain Herraa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;<i> B1776 Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,</i> CPR1642 Kijttäkät caickein herrain HERra: sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Kijtteket site caikein HERRAIN HERRA/ Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Kiittäkäät sinä kaikkein HERRAIN HERRAA/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 häntä, joka yksin tekee suuria ihmeitä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;<i> B1776 Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;</i> CPR1642 Joca yxinäns suuret ihmet teke sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Joca yxinens swret Ihmet tekepi/ Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Joka yksinänsä suuret ihmeet tekeepi/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 häntä, joka on taidolla tehnyt taivaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;<i> B1776 Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;</i> CPR1642 Joca taiwat toimellisest on tehnyt sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Joca ne Taiuaat * sädhylisesta tehnyt on. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Joka ne taiwaat säädyllisesti tehnyt on. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 häntä, joka on vetten ylitse levittänyt maan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;<i> B1776 Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;</i> CPR1642 oca maan on lewittänyt weden päälle sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Joca Maan on wedhen päle leuittenyt/ Sille henen hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Joka maan on weden päälle lewittänyt/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 häntä, joka on tehnyt suuret valot, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti:<i> B1776 Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;</i> CPR1642 Joca suuret walkeudet on tehnyt sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Joca swret Walkiudhet tehnyt ombi/ Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Joka suuret walkeudet tehnyt ompi/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 auringon hallitsemaan päivää, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,<i> B1776 Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;</i> CPR1642 Auringon päiwä hallidzeman sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Auringoisen ette hen Peiuen edesseisois. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Aurinkoisen että hän päiwän edesseisoit. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 kuun ja tähdet hallitsemaan yötä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;<i> B1776 Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;</i> CPR1642 Cuun ja tähdet yötä hallidzeman sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Cuun ia Tedhet ette he Ön edesseisoisit. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Kuun ja tähdet että he yön edessä seisoiit. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 häntä, joka löi Egyptiä surmaten sen esikoiset, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,<i> B1776 Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;</i> CPR1642 Joca Egyptin esicoiset löi sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Joca Egyptin Esicoiset löi. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Joka Egyptin esikoiset löi. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 ja vei Israelin pois heidän keskeltänsä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,<i> B1776 Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;</i> CPR1642 Ja sieldä wei Israelin ulos sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Ja sielde Israelin vloswei. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Ja sieltä Israelin uloswei. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;<i> B1776 Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Wäkewällä kädellä ja ojetulla käsiwarrella sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Wäkeuelle Kädhelle ia vlosoijetulla Käsiwardhella. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Wäkewällä kädellä ja ulosojennetulla käsiwarrella. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 häntä, joka jakoi Kaislameren kahtia, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,<i> B1776 Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;</i> CPR1642 Joca punaisen meren jacoi cahtia sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Joca sen Punaisen Meren iacoi cadhexi osaxi. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Joka sen Punaisen Meren jakoi kahdeksi osaksi. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 ja kuljetti Israelin sen keskitse, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,<i> B1776 Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;</i> CPR1642 Ja andoi Israelin käydä sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Ja annoi Israelin sen lepitzekeudhe. Sille henen Hywydhes pysypi ijancaikisesta. <i>Ja antoi Israelin sen läwitsekäydä. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 ja syöksi faraon sotajoukkoineen Kaislamereen, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;<i> B1776 Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;</i> CPR1642 Joca Pharaon sotawäkinens punaiseen mereen upotti sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Joca Pharaonin Sotawäkinens sihen Punaisen Merehen vpotti. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Joka pharaon sotawäkinensä siihen Punaiseen Mereen upotti. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 häntä, joka johdatti kansaansa erämaassa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;<i> B1776 Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;</i> CPR1642 Joca Canssans wei corwen läpidze sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Joca henen Canssans wei Coruen lepitze/ Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Joka hänen kansansa wei korwen läwitse/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 häntä, joka voitti suuret kuninkaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,<i> B1776 Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;</i> CPR1642 Joca suuret Cuningat löi sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Joca swret Kuningat löi. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Joka suuret kuninkaat löi. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 ja surmasi mahtavat kuninkaat, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,<i> B1776 Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;</i> CPR1642 Ja tappoi wäkewät Cuningat sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Ja tappoi wäkeuet Kuningaat. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Ja tappoi wäkewät kuninkaat. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Siihonin, amorilaisten kuninkaan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,<i> B1776 Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;</i> CPR1642 Sihonin Amorrerein Cuningan sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Sihon sen Amorrein Kuningan. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Sihon sen Amoreitten kuninkaan. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 ja Oogin, Baasanin kuninkaan, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,<i> B1776 Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;</i> CPR1642 Ja Oggin Basanin Cuningan sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Ja Og sen Basan Kuningan. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Ja Og sen Basan kuninkaan. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 ja antoi heidän maansa perintöosaksi, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,<i> B1776 Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;</i> CPR1642 Ja andoi heidän maans perimisexi sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Ja annoi heiden Maans perimisexi. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Ja antoi heidän maansa perimiseksi. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 perintöosaksi palvelijallensa Israelille, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;<i> B1776 Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Perimisexi palweliallens Israelille sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Perimisexi henen Palueliallens Israelile. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Perimiseksi hänen palwelijallensa Israelille. Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 häntä, joka muisti meitä alennuksessamme, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti,<i> B1776 Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;</i> CPR1642 Hän muisti meitä cosca me olimma painetut alas sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Sille hen muisti meiden pälene/ coska me alaspainetut olima/ Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Sillä hän muisti meidän päällemme/ koska me alaspainetut olimme/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 ja kirvoitti meidät vihollisistamme, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;<i> B1776 Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;</i> CPR1642 Ja lunasti meitä wihollisistam sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Ja lunasti meite meiden Wiholisistan/ Sille henne Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Ja lunasti meitä meidän wihollisistan/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 häntä, joka antaa ravinnon kaikelle lihalle, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.<i> B1776 Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Joca anda caikelle lihalle ruan sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Joca andapi caikelle Lihalle Roans/ Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Joka antaapi kaikelle lihalle ruokansa/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Kiittäkää taivaan Jumalaa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.<i> B1776 Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Kijttäkät taiwan Jumalata sillä hänen hywydens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Kijtteket site Taiuan Jumala. Sille henen Hywydhens pysypi ijancaikisesta. <i>Kiittäkäät sitä Taiwaan Jumalaa/ Sillä hänen hywyytensä pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Baabelin virtain vierillä — siellä me istuimme ja itkimme, kun Siionia muistelimme.<i> B1776 Babelin virtain tykönä me istuimme ja itkimme, kuin me Zionin muistimme.</i> CPR1642 BAbelin wirtain tykönä me istuimme ja itkimme cosca me Zionin muistimme.<i> Osat1551 LIki nijte Wirtoia Babelis me istuime/ Ja idkimme/ Coska me Zionin päle muistimme. <i>Liki niitä wirtoja Babelissa me istuimme/ ja itkimme/ koska me Zionin päälle muistimme.</i>


text:
FI33/38 Pajuihin, joita siellä oli, me ripustimme kanteleemme.<i> B1776 Kanteleemme me ripustimme pajuihin, jotka siellä olivat.</i> CPR1642 Meidän candelem me ripustim pajuihin jotca siellä olit.<i> Osat1551 Meiden Candelenna me ripustimme Paiuhin/ Jotca sielle ouat. <i>Meidän kanteleemme me ripustimme puihin/ jotka siellä owat.</i>


text:
FI33/38 Sillä vangitsijamme vaativat meiltä siellä lauluja ja orjuuttajamme iloa: Veisatkaa meille Siionin virsiä.<i> B1776 Siellä he käskivät meidän veisata, jotka meitä vankina pitivät, ja iloita meidän itkussamme: Veisatkaat meille Zionin virsiä.</i> CPR1642 Siellä he käskit meidän weisata jotca meitä fangina pidit ja iloita meidän itcusam: Weisatcat meille Zionin weisu.<i> Osat1551 Sille sielle he keskit meite weisata/ iotca meite Fangina pidhit/ ia iloita meiden Idkussanna/ Weisatka meille iongun Zionin Weisu. <i>Sillä siellä he käskit meitä weisata/ jotka meitä wankina pidit/ ja iloita meidän itkussamme/ Weisatkaa meille jonkun Zionin weisuu.</i>


text:
FI33/38 Kuinka me voisimme veisata Herran virsiä vieraalla maalla?<i> B1776 Kuinka me veisaisimme Herran veisun vieraalla maalla?</i> CPR1642 Cuinga me weisaisim HERran weisun wieralla maalla ?<i> Osat1551 Quinga me Weisasim HERRAN Weisun/ Wieralla Maalla? <i>Kuinka me weisasimme HERRAN weisuun/ wieraalla maalla?</i>


text:
FI33/38 Jos minä unhotan sinut, Jerusalem, niin unhota sinä minun oikea käteni.<i> B1776 Jos minä unohdan sinua, Jerusalem, niin olkoon oikia käteni unohdettu.</i> CPR1642 Jos minä unhodan sinua Jerusalem nijn olcon minun oikia käten unohdettu.<i> Osat1551 Jos mine vnodhan sinua Jerusalem/ Nin olcoon minun Oikia käten vnodhettu. <i>Jos minä unohdan sinua Jerusalem/ niin olkoon minun oikea käteni unohdettu.</i>


text:
FI33/38 Tarttukoon kieleni suuni lakeen, ellen minä sinua muista, ellen pidä Jerusalemia ylimpänä ilonani.<i> B1776 Tarttukoon kieleni suuni lakeen, ellen minä sinua muista, ellen minä tee Jerusalemia ylimmäiseksi ilokseni.</i> CPR1642 TArttucon minun kielen suuni lakeen ellen minä sinua muista ellen minä tee Jerusalemita minun ylimmäisexi iloxeni.<i> Osat1551 Kijnitartucon minun Kielen minun kitaani/ Ellen mine sinun päles muista/ Ellen mine tee Jerusalemit minun ylimeisexi iloxeni. <i>Kiinni tarttukoon minun kieleni minun kitaani/ ellen minä sinun päällesi muista/ ellen minä tee Jerusalemia minun ylimmäiseksi ilokseni.</i>


text:
FI33/38 Muista, Herra, Jerusalemin tuhopäivä, kosta se Edomin lapsille, jotka sanoivat: Hajottakaa se, hajottakaa perustuksia myöten!<i> B1776 Herra, muista Edomin lapsia Jerusalemin päivänä, jotka sanovat: repikäät maahan hamaan hänen perustukseensa asti.</i> CPR1642 HERra muista Edomin lapsia Jerusalemin päiwänä jotca sanowat: raadelcat raadelcat caicki haman hänen perustuxens asti.<i> Osat1551 HERRA muista Edomin Lasten päle sinä Jerusalemin peiuene/ Jotca sanouat/ Ratelkat/ Ratelkat caiki haman henen Perustoxens asti. <i>HERRA muista Edomin lasten päälle sinä Jerusalemin päiwänä/ jotka sanowat/ Raadelkaat/ Raadelkaat kaikki hamaan hänen perustukseensa asti.</i>


text:
FI33/38 Tytär Baabel, sinä häviön oma, autuas se, joka sinulle kostaa kaiken, minkä olet meille tehnyt!<i> B1776 Sinä hävitetty tytär, Babel; autuas on, se joka sinulle kostaa, niinkuin sinä meille tehnyt olet.</i> CPR1642 Sinä häwitetty tytär Babel autuas on se joca sinulle costa nijncuin sinä meille tehnyt olet.<i> Osat1551 Sine häuitetty Tyter Babel/ Autuas ombi se ioca sinulle costapi/ Ninquin sine meille tehnyt olet. <i>Sinä häwitetty tytär Babel/ Autuas ompi se joka sinulle kostaapi/ niinkuin sinä meille tehnyt olet.</i>


text:
FI33/38 Autuas se, joka ottaa sinun pienet lapsesi ja murskaa ne kallioon!<i> B1776 Autuas on se, joka piskuiset lapses ottaa ja paiskaa kiviin.</i> CPR1642 Autuas on se joca sinun piscuiset lapses otta ja paisca kiwijn.<i> Osat1551 Autuas on se ioca sinun Piskuiset lapses ottapi/ Ja paiskapi kiuihin. <i>Autuas on se joka sinun piskuiset lapses ottaapi/ ja paiskaapi kiwihin.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi. Minä kiitän sinua kaikesta sydämestäni, veisaan sinun kiitostasi jumalien edessä.<i> B1776 Davidin. Minä kiitän sinua kaikesta sydämestäni: jumalain edessä minä sinulle kiitosta veisaan.</i> CPR1642 Dawidin. MInä kijtän sinua coco sydämestäni jumalitten edes minä sinulle kijtost weisan.<i> Osat1551 Dauidin. MIne kijten sinua coco sydhemesteni/ Jumaloitten edes mine tadhon sinulle Kijtostweisata. <i>Dawidin. Minä kiitän sinua koko sydämestäni/ jumaloitten edessä minä tahdon sinulle kiitosta weisata.</i>


text:
FI33/38 Minä rukoilen sinua kumartuneena sinun pyhään temppeliisi päin ja kiitän sinun nimeäsi sinun armosi ja totuutesi tähden; sillä sinä olet osoittanut, että sinun lupauksesi on suuri yli kaiken, mitä sinun nimesi ilmoittaa.<i> B1776 Minä tahdon kumartaen rukoilla sinun pyhän templis puoleen, ja kiittää sinun nimeäs, sinun armos ja totuutes tähden; sillä sinä teit nimes ja sanas suureksi kaikkein ylitse.</i> CPR1642 Minä cumarran sinun pyhän Templis puoleen ja kijtän sinun nimes sinun hywydes ja wacuudes tähden sillä sinä teit sinun nimes cunnialisexi caickein päälle sinun sanallas.<i> Osat1551 Mine tadhon cumarta sinun pyhen Templis poleen/ ia sinun Nimees kijtte/ sinun Hywydhes ia Wakudhes polesta/ Sille sine teit sinun Nimes Cunnialisexi caikein ylitze/ sinun Sanallas. <i>Minä tahdon kumartaa sinun pyhän templisi puoleen/ ja sinun nimeäsi kiittää/ sinun hywyytesi ja wakuutesi puolesta/ sillä sinä teit sinun nimesi kunnialliseksi kaikkein ylitse/ sinun sanallasi.</i>


text:
FI33/38 Sinä päivänä, jona minä huusin, sinä vastasit minulle; sinä rohkaisit minua: minun sieluni sai voiman.<i> B1776 Koska minä sinua avukseni huudan, niin sinä kuulet minua, ja annat sielulleni suuren väkevyyden.</i> CPR1642 Cosca minä sinua rucoilen nijn cuuldele minua ja anna minun sielulleni suuri wäkewys.<i> Osat1551 Coska mine sinua auxenihwdhan/ Nin cwldele minua/ Ja anna minun Sieluni swri wäkewys. <i>Koska minä sinua awukseni huudan/ niin kuuntele minua/ Ja anna minun sieluuni suuri wäkewyys.</i>


text:
FI33/38 Herra, kaikki maan kuninkaat ylistävät sinua, kun kuulevat sinun suusi sanat.<i> B1776 Herra! sinua kiittävät kaikki kuninkaat maan päällä, että he kuulevat sinun suus sanoja,</i> CPR1642 HERra sinua kijttäwät caicki Cuningat maan päällä että he cuulewat sinun suus sanoja.<i> Osat1551 HERRA sinua kijtteuet caiki Kuningat Maan päle/ Ette he cwleuat sinun Sws Sanoia. <i>HERRA sinua kiittäwät kaikki kuninkaat maan päällä/ että he kuulewat sinun suusi sanoja.</i>


text:
FI33/38 Ja he veisaavat Herran teistä, sillä suuri on Herran kunnia.<i> B1776 Ja veisaavat Herran teille, että Herran kunnia on suuri.</i> CPR1642 Ja weisawat HERran teillä että HERran cunnia on suuri.<i> Osat1551 Ja weisauat sen HERRAN teidhen päle/ Ette se HERRAN Cunnia swri ombi. <i>Ja weisaawat sen HERRAN teiden päälle/ että se HERRAN kunnia suuri ompi.</i>


text:
FI33/38 Sillä Herra on korkea, mutta katsoo alhaiseen, ja hän tuntee ylpeän kaukaa.<i> B1776 Sillä Herra on korkia, ja katselee nöyriä, ja ylpiät tuntee kaukaa.</i> CPR1642 Sillä HERra on corkia ja cadzele nöyriä ja ylpiät tunde cauca.<i> Osat1551 Sille HERRA on corkia/ Ja nijte Neurie hen catzele/ Ja ne ylpiet hen cauca tunde. <i>Sillä HERRA on korkea/ ja niitä nöyriä hän katselee/ ja ne ylpeät hän kaukaa tuntee.</i>


text:
FI33/38 Vaikka minä vaellan ahdistuksen keskellä, niin sinä virvoitat minut. Sinä ojennat kätesi minun vihamiesteni vihaa vastaan, ja sinun oikea kätesi auttaa minua.<i> B1776 Jos minä vaeltaisin ahdistuksen keskellä, niin sinä virvoitat minua, ja lähetät kätes vihollisteni vihan päälle: sinun oikia kätes varjelee minua.</i> CPR1642 Jos minä waellaisin ahdistuxeni keskellä nijns wirgotat minua ja lähetät kätes minun wihollisteni wihan päälle ja autat oikialla kädelläs.<i> Osat1551 Jos mine waellaisin adhistoxeni keskelle/ Nin sine wirgotat minua/ Ja oiennat sinun Kätes ylitze minun Wiholisteni wihan/ Ja autat minua sinun Oikialla kädhelles. <i>Jos minä waeltaisin ahdistukseni keskellä/ Niin sinä wirkotat minua/ ja ojennat sinun kätesi ylitse minun wihollisteni wihan/ ja autat minua sinun oikealla kädelläsi.</i>


text:
FI33/38 Herra vie minun asiani päätökseen. Herra, sinun armosi pysyy iankaikkisesti; älä jätä kesken kättesi työtä.<i> B1776 Herra tekee siihen lopun minun tähteni: Herra, sinun laupiutes on ijankaikkinen, älä käsialaas hylkää!</i> CPR1642 HERra teke sijhen lopun minun tähteni HERra sinun hywydes on ijancaickinen älä sinun käsialas hyljä.<i> Osat1551 HERRA sihen lopun tekepi minun techteni/ HERRA sinun Hywydhes ombi ijancaikinen/ Ele sinun Käsialas ylenanna. <i>HERRA siiihen lopun tekeepi minun tähteni/ HERRA sinun hywyytes ompi iankaikkinen/ Älä sinun käsialaasi ylenanna.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. Herra, sinä tutkit minua ja tunnet minut.<i> B1776 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Herra! sinä tutkit minua, ja tunnet minun.</i> CPR1642 Dawidin Psalmi edelläweisattapa. HERra sinä tutkit minua ja tunnet minun.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi edelweisattapa. HERRA sine vlostutkit minua/ Ja tunnet minun. <i>Dawidin psalmi edeltäweisattawa. HERRA sinä ulostutkit minua/ ja tunnet minun.</i>


text:
FI33/38 Istunpa minä tahi nousen, sinä sen tiedät; sinä ymmärrät minun ajatukseni kaukaa.<i> B1776 Joko minä istun eli nousen, niin sinä sen tiedät: sinä ymmärrät taampaa ajatukseni.</i> CPR1642 Waicka minä istun eli nousen nijn sinä sen tiedät sinä ymmärrät taamba minun ajatuxeni.<i> Osat1551 Waicka mine istun eli ylesnousen/ Nin sine sen tiedhet/ Sine ymmerdhet taambata minun Aiatoxeni. <i>Waikka minä istun eli ylösnousen/ niin sinä sen tiedät/ Sinä ymmärrät taempaa minun ajatukseni.</i>


text:
FI33/38 Käynpä tahi makaan, sinä sen havaitset, ja kaikki minun tieni ovat sinulle tutut.<i> B1776 Joko minä käyn eli makaan, niin sinä olet ympärilläni, ja näet kaikki tieni.</i> CPR1642 Ehkä minä käyn eli macan nijn sinä olet minun ymbärilläni ja näet caicki minun tieni.<i> Osat1551 Ehke mine keun eli macan/ nin sine olet minun ymberilleni/ Ja näet caiki minun Tieni. <i>Ehkä minä käyn eli makaan/ niin sinä olet minun ympärilläni/ ja näet kaikki minun tieni.</i>


text:
FI33/38 Sillä, katso, ei ole sanaa minun kielelläni, jota sinä, Herra, et täysin tunne.<i> B1776 Sillä katso, ei ole sanaakaan kieleni päällä, joita et sinä Herra kaikkia tiedä.</i> CPR1642 Sillä cadzo ei ole sanacan minun kieleni päällä joita et sinä HERra caickia tiedä.<i> Osat1551 Sille catzo/ eipe sanacan ole minun Kieleni päle/ iota et sine HERRA caikia tiedhe. <i>Sillä katso/ eipä sanaakaan ole minun kieleni päällä/ jota et sinä HERRA kaikkia tiedä.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet saartanut minut edestä ja takaa ja laskenut kätesi minun päälleni.<i> B1776 Sinä olet tehnyt jälkimäiseni ja ensimäiseni, ja pidät sinun kätes minun päälläni.</i> CPR1642 Sinä toimitat mitä minä ennen eli sijtte teen ja pidät sinun kätes minun päälläni.<i> Osat1551 Sinepe site toimitat/ mite mine ennen eli ielkin teen/ Ja pidhet sinun kädhes minun ylitzeni. <i>Sinäpä sitä toimitat/ mitä minä ennen eli jälkeen teen/ Ja pidät sinun kätesi minun ylitseni.</i>


text:
FI33/38 Senkaltainen tieto on minulle ylen ihmeellinen, ylen korkea käsittääkseni sen.<i> B1776 Senkaltainen tieto on minulle ylen ihmeellinen ja ylen korkia, etten minä voi sitä käsittää.</i> CPR1642 Sencaltainen tieto on minulle ylön ihmellinen ja ylön corkia en minä woi sitä käsittä.<i> Osat1551 Sencaltainen Tieto ombi minulle ylenihmelinen ia ylencorkia/ Eipe mine woi site käsitte. <i>Senkaltainen tieto ompi minulle ylen ihmeellinen ja ylen korkea/ Eipä minä woi sitä käsittää.</i>


text:
FI33/38 Minne minä voisin mennä, kussa ei sinun Henkesi olisi, minne paeta sinun kasvojesi edestä?<i> B1776 Kuhunka minä menen sinun hengestäs? ja kuhunka minä sinun kasvois edestä pakenen?</i> CPR1642 Cuhunga minä menen sinun hengestäs ? ja cuhunga minä sinun caswostas pakenen ?<i> Osat1551 Cuhunga mine menen sinun Hengestes? Ja cuhunga mine sinun Casuostas pakenen? <i>Kuhunka minä menen sinun Hengestäsi? Ja kuhunka minä sinun kaswostasi pakenen?</i>


text:
FI33/38 Jos minä taivaaseen nousisin, niin sinä olet siellä; jos minä tuonelaan vuoteeni tekisin, niin katso, sinä olet siellä.<i> B1776 Jos minä astuisin ylös taivaaseen, niin sinä siellä olet: jos minä vuoteeni helvetissä rakentaisin, katso, sinä myös siellä olet.</i> CPR1642 Jos minä astuisin taiwaseen nijn sinä siellä olet jos minä wuoteni helwetis rakennaisin cadzo sinä myös siellä olet.<i> Osat1551 Jos mine ylesastuisin Taiuasen/ nin sine sielle olet/ Jos mine Woteni Heluetis rakennaisin/ Catzo/ sine mös sielle olet. <i>Jos minä ylösastuisin taiwaaseen/ niin sinä siellä olet/ Jos minä wuoteeni helwetissä rakentaisin/ Katso/ sinä myös siellä olet.</i>


text:
FI33/38 Jos minä kohoaisin aamuruskon siivillä ja asettuisin asumaan meren ääriin,<i> B1776 Jos minä ottaisin aamuruskon siivet, ja asuisin meren äärissä,</i> CPR1642 Jos minä ottaisin amuruscon sijwet ja asuisin meren ärisä:<i> Osat1551 Jos mine ottaisin ne AmunRuskon Sijuet/ Ja asuisin Meren wimeisis. <i>Jos minä ottaisin ne aamuruskon siiwet/ Ja asuisin meren wiimeisissä.</i>


text:
FI33/38 sielläkin sinun kätesi minua taluttaisi, sinun oikea kätesi tarttuisi minuun.<i> B1776 Niin sinun kätes sielläkin minua johdattais, ja sinun oikia kätes pitäis minun.</i> CPR1642 Nijn sinun kätes cuitengin sinne weis minua jä sinun oikia kätes pidäis minun.<i> Osat1551 Nin sinun kätes quitengin sinne minua weis/ Ja sinun Oikiakätes pidheis minun. <i>Niin sinun kätesi kuitenkin sinne minua weisi/ Ja sinun oikea kätesi pitäisi minun.</i>


text:
FI33/38 Ja jos minä sanoisin: Peittäköön minut pimeys, ja valkeus minun ympärilläni tulkoon yöksi,<i> B1776 Jos minä sanoisin: pimeys kuitenkin peittää minun, niin on myös yö valkeus minun ympärilläni.</i> CPR1642 Jos minä sanoisin: pimeys peittäkön minua nijn myös yön täyty olla walkeuden minun ymbärilläni.<i> Osat1551 Jos mine sanoisin/ Pimeys macta minun peitte/ Nin mös itzepe Öön teuty Walkiuden olla minun ymberilleni. <i>Jos minä sanoisin/ pimeys mahtaa minun peittää/ Niin myös itsepä yön täytyy walkeuden olla minun ympärilläni.</i>


text:
FI33/38 niin ei pimeyskään olisi sinulle pimeä: yö valaisisi niinkuin päivä, pimeys olisi niinkuin valkeus.<i> B1776 Sillä ei pimeys sinun edessäs pimitä, ja yö valistaa niinkuin päivä; pimeys on niinkuin valkeus.</i> CPR1642 Sillä ei pimeys ole sinun tykönäs pimeys ja yö walista nijncuin päiwä pimeys on nijncuin walkeus.<i> Osat1551 Sille eipe mös Pimeys suingan Pimeys ole sinun tykenes/ Ja Öö walghista ninquin peiue/ Pimeys on ninquin Walkius. <i>Sillä eipä myös pimeys suinkaan pimeys ole sinun tykönäsi/ Ja yö walkistaa niinkuin päiwä/ Pimeys on niinkuin walkeus.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä olet luonut minun munaskuuni, sinä kudoit minut kokoon äitini kohdussa.<i> B1776 Sinun hallussas ovat minun munaskuuni: sinä peitit minun äitini kohdussa.</i> CPR1642 Sinun woimasas owat minun munascuuni sinä peitit minun äitini cohdusa.<i> Osat1551 Sille sinun woimasas ouat minun Munaskwni/ Sine vastan otit minun Eiteni codhus. <i>Sillä sinun woimassasi owat minun munaskuuni/ Sinä wastaan otit minun äitini kohdussa.</i>


text:
FI33/38 Minä kiitän sinua siitä, että olen tehty ylen ihmeellisesti; ihmeelliset ovat sinun tekosi, sen minun sieluni kyllä tietää.<i> B1776 Minä kiitän sinua sen edestä, että minä niin aivan ihmeellisesti tehty olen: ihmeelliset ovat sinun tekos, ja sen minun sieluni kyllä tietää.</i> CPR1642 Minä kijtän sinua sen edestä että minä ihmellisest tehty olen ihmelliset owat sinun tecos ja sen minun sielun kyllä tietä.<i> Osat1551 Mine kijten sinua senedhest/ Ette mine ihmelisesta techty olen/ Ihmeliset ouat sinun Teghos/ Ja sen minun Sielun kylle tiete. <i>Minä kiitän sinua sen edestä/ että minä ihmeellisesti tehty olen/ Ihmeelliset owat sinun tekosi/ Ja sen minun sieluni kyllä tietää.</i>


text:
FI33/38 Minun luuni eivät olleet sinulta salatut, kun minut salassa valmistettiin, kun minut taiten tehtiin maan syvyyksissä.<i> B1776 Ei minun luuni olleet sinulta salatut, kuin minä siinä salaisesti tehty olin, kuin minä maan sisällä niin taitavasti koottu olin.</i> CPR1642 Ei minun luuni ollet sinulda salatut cosca minä sijnä salaises tehty olin cosca minä olin luotu alhalla maasa.<i> Osat1551 Eipe minun Luuni olluet sinulle salatut/ Coska mine sijnä salaises techty olin/ Coska mine lootu olin alahal maan siselle. <i>Eipä minun luuni olleet sinulle salatut/ koska minä siinä salaisesti tehty olin/ koska minä luotu olin alhaalla maan sisällä.</i>


text:
FI33/38 Sinun silmäsi näkivät minut jo idussani. Minun päiväni olivat määrätyt ja kirjoitetut kaikki sinun kirjaasi, ennenkuin ainoakaan niistä oli tullut.<i> B1776 Sinun silmäs näkivät minun, kuin en vielä valmistettu ollut, ja kaikki päivät sinun kirjaas olivat kirjoitetut, jotka vielä oleman piti, joista ei yksikään silloin vielä tullut ollut.</i> CPR1642 Sinun silmäs näit minun cosca en minä wielä walmistettu ollut ja caicki päiwät sinun kirjaas olit kirjoitetut jotca wielä oleman piti joista ei yxikän silloin wielä tullut ollut.<i> Osat1551 Sinun Silmes näit minua/ coska mine en wiele walmistettu ollu/ Ja caiki päiuet sinun Kiriaas siselkirioitetut olit/ Jotca wiele oleman piti/ ioista ei yxiken silloin tullut ollu. <i>Sinun silmäsi näit minua/ koska minä en wielä walmistettu ollut/ ja kaikki päiwät sinun kirjaasi sisälle kirjoitetut olit/ jotka wielä oleman piti/ joista ei yksikään silloin tullut ollut.</i>


text:
FI33/38 Mutta kuinka kalliit ovat minulle sinun ajatuksesi, Jumala, kuinka suuri on niitten luku!<i> B1776 Mutta kuinka kalliit ovat minun edessäni, Jumala, sinun ajatukses? kuinka suuri on heidän lukunsa?</i> CPR1642 Mutta cuinga callit owat minun edesäni Jumala sinun ajatuxes ? cuinga suuri on heidän lucuns.<i> Osat1551 Mutta quinga callihit ouat minun edesseni Jumala sinun Aiatoxes? oho quinga swri on heiden Lucuns. <i>Mutta kuinka kallihit owat minun edessäni Jumala sinun ajatuksesi? oho kuinka suuri on heidän lukunsa.</i>


text:
FI33/38 Jos minä tahtoisin ne lukea, olisi niitä enemmän kuin hiekan jyväsiä. — Minä herään ja olen vielä sinun tykönäsi.<i> B1776 Jos minä heitä lukisin, niin ne olisivat usiammat kuin santa: kuin minä herään, olen minä vielä tykönäs.</i> CPR1642 Jos minä heitä lukisin nijn he sanda usiammat olisit cosca minä herän olen minä wielä tykönäs.<i> Osat1551 Jos mine heite lukisin/ Nin he Sannan Lughun ylitzekeuisit/ Coska mine yleshereitzen/ olen wiele silloin tykenes. <i>Jos minä heitä lukisin/ Niin he sannan luwun ylitsekäwisit/ Koska minä ylösheräitsen/ olen wielä silloin tykönäsi.</i>


text:
FI33/38 Jumala, jospa sinä surmaisit jumalattomat! Ja te murhamiehet, väistykää minusta pois!<i> B1776 Jumala, jospa tappaisit jumalattomat, ja verikoirat minusta poikkeisivat.</i> CPR1642 Jumala joscas tappaisit jumalattomat ja wericoirat minusta poickeisit.<i> Osat1551 Joskos Jumala tappaisit ne Jumalattomat/ Ja ne WerenAhnet minusta poickeisit. <i>Joskos Jumala tappaisit ne jumalattomat/ ja ne werenahneet minusta poikkeisit.</i>


text:
FI33/38 Sillä he puhuvat sinusta petollisesti ja lausuvat turhaan sinun nimesi — nuo sinun vihollisesi.<i> B1776 Sillä he puhuvat sinusta häpiällisesti, ja sinun vihollises turhaan lausuvat (sinun nimes).</i> CPR1642 Sillä he puhuwat sinusta häpiällisest ja sinun wihollises corgottawat heitäns ilman syytä.<i> Osat1551 Sille he puhuuat pilcalisest sinusta/ Ja sinun Wiholises yleskorghottauat heitens ilman syyte. <i>Sillä he puhuwat pilkallisesti sinusta/ ja sinun wihollisesi ylöskorottawat heitänsä ilman syytä.</i>


text:
FI33/38 Herra, enkö minä vihaisi niitä, jotka sinua vihaavat, enkö inhoaisi niitä, jotka sinua vastustavat?<i> B1776 Herra, minä tosin vihaan niitä, jotka sinua vihaavat, ja minä närkästyn heistä, jotka karkaavat sinua vastaan.</i> CPR1642 HERra minä tosin wihan nijtä jotca sinua wihawat ja minä närkästyn heistä jotca carcawat sinua wastan.<i> Osat1551 Mine tosin HERRA wihaan nijte/ iotca sinua wihauat/ Ja mine närkestyn heiste/ iotca sinua wastan carkauat. <i>Minä tosin HERRA wihaan niitä/ jotka sinua wihaawat/ ja minä närkästyn heistä/ jotka sinua wastaan karkaawat.</i>


text:
FI33/38 Kaikella vihalla minä heitä vihaan, he ovat minun omia vihollisiani.<i> B1776 Täydestä todesta minä heitä vihaan; sentähden ovat he minulle viholliset.</i> CPR1642 Täydestä todesta minä heitä wihan sentähden owat he minulle wiholliset.<i> Osat1551 Toisel wihalla mine heite wihan/ Senteden he ouat minulle Wiholiset. <i>Toisella wihalla minä heitä wihaan/ Sentähden he owat minulle wiholliset.</i>


text:
FI33/38 Tutki minua, Jumala, ja tunne minun sydämeni, koettele minua ja tunne minun ajatukseni.<i> B1776 Tutki minua, Jumala, ja koettele sydämeni: kiusaa minua, ja ymmärrä, kuinka minä ajattelen.</i> CPR1642 Tutki minua Jumala ja coettele minun sydämen kiusa minua ja ymmärrä cuinga minä ajattelen.<i> Osat1551 Ulostutki minua Jumala/ ia coettele minun Sydhemen/ kiusa minua/ ia ymmerde/ quinga mine sen aiattelen. <i>Ulostutki minua Jumala/ ja koettele minun sydämeni/ kiusaa minua/ ja ymmärrä/ kuinka minä sen ajattelen.</i>


text:
FI33/38 Ja katso: jos minun tieni on vaivaan vievä, niin johdata minut iankaikkiselle tielle.<i> B1776 Ja katsos, jos minä pahalla tiellä lienen, niin saata minua ijankaikkiselle tielle.</i> CPR1642 Ja cadzos jos minä pahalla tiellä lienen nijn saata minua ijancaickiselle tielle.<i> Osat1551 Ja catzos/ Jos mine pahan tien pälä Lienen/ Ja saatta minua sen ijancaikisen Tien pälä. <i>Ja katsos/ Jos minä pahan tien päällä lienen/ ja saata minua sen iankaikkisen tien päälle.</i>


text:
FI33/38 Päästä minut, Herra, pahoista ihmisistä, varjele minut väkivaltaisilta miehiltä,<i> B1776 (H140:2) Herra, pelasta minua pahoista ihmisistä: varjele minua vääristä miehistä,</i> CPR1642 HERra pelasta minua pahoista ihmisistä warjele minua wääristä miehistä.<i> Osat1551 PElasta minua HERRA pahoista Inhimisiste/ wariele minua wäriste Miehiste. <i>Pelasta minua HERRA pahoista ihmisistä/ warjele minua wääristä miehistä.</i>


text:
FI33/38 jotka ajattelevat sydämessään pahaa ja joka päivä yllyttävät sotaan.<i> B1776 Jotka pahaa ajattelevat sydämissänsä, ja joka päivä sotaan hankitsevat.</i> CPR1642 Jotca paha ajattelewat sydämisäns ja jocapäiwä sotaan hangidzewat.<i> Osat1551 Jotca paha aiatteleuat heiden sydhemisens/ ia ylipeiue Sota hangitzeuat. <i>Jotka pahaa ajattelewat heidän sydämissänsä/ ja ylipäiwää sotaa hankitsewat.</i>


text:
FI33/38 He hiovat kielensä niinkuin käärmeet, kyykäärmeen myrkkyä on heidän huultensa alla. Sela.<i> B1776 He hiovat kieltänsä niinkuin kärme: kyykärmeen myrkky on heidän huultensa alla, Sela!</i> CPR1642 He hiowat kieldäns nijncuin kärme kyykärmen myrcky on heidän kielens alla. Sela.<i> Osat1551 He hiiouat heiden Kielens ninquin Kerme/ Kykermen myrcki on heiden Kielens alla. Sela. <i>He hiowat heidän kielensä kuin käärme/ Kyykäärmeen myrkky on heidän kielensä alla. Sela.</i>


text:
FI33/38 Suojaa minut, Herra, jumalattomien käsiltä, varjele minut väkivaltaisilta miehiltä, jotka tahtovat saada minun jalkani lankeamaan.<i> B1776 Varjele minua, Herra, jumalattomain käsistä, varjele minua vääristä ihmisistä, jotka ajattelevat minun käymiseni kukistaa.</i> CPR1642 Warjele minua HERra jumalattomain käsistä warjele minua wääristä ihmisistä jotca ajattelewat minun käymiseni cukista.<i> Osat1551 Wariele minua HERRA ninen Jumalattomain käsiste/ wariele minua wäriste Inhimisiste. Jotca aiatteleuat minun keumiseni alascukista. <i>Warjele minua HERRA niiden jumalattomien käsistä/ warjele minua wääristä ihmisistä. Jotka ajattelewat minun käymiseni alaskukistaa.</i>


text:
FI33/38 Nuo ylpeät virittävät minulle ansoja ja pauloja, levittävät verkkoja minun tielleni, asettavat minulle pyydyksiä. Sela.<i> B1776 Ylpiät asettavat paulat ja nuorat minun eteeni, ja venyttävät verkot tien viereen: minun eteeni panevat he paulan, Sela!</i> CPR1642 Corjat asettawat paulat minun eteeni ja wenyttäwät nuorat wercoxi minun eteeni ja wirittelewät tien wieres minua warten. Sela.<i> Osat1551 Ne Coriat asettauat Paulat minun eteeni/ Ja vloswenytteuet Norat wercoxi minun eteeni/ Ja wiritteleuet Tien wieres minua warten. Sela. <i>Ne koreat asettawat paulat minun eteeni/ ja uloswenyttäwät nuorat werkoksi minun eteeni/ ja wirittelewät tien wieressä minua warten. Sela.</i>


text:
FI33/38 Minä sanon Herralle: Sinä olet minun Jumalani. Herra, ota korviisi minun rukousteni ääni.<i> B1776 Mutta minä sanoin Herralle: sinä olet minun Jumalani: Herra, kuule minun rukoukseni ääni.</i> CPR1642 Mutta minä sanon HERralle: sinä olet minun Jumalan HERra ymmärrä minun rucouxeni äni.<i> Osat1551 Mutta mine sanon HERRALLE/ Sine olet minun Jumalan/ HERRA ymmerdhä minun Rucouxeni äni. <i>Mutta minä sanon HERRALLE/ Sinä olet minun Jumalani/ HERRA ymmärrä minun rukoukseni ääni.</i>


text:
FI33/38 Herra, Herra, sinä minun väkevä apuni, sinä suojaat minun pääni taistelun päivänä.<i> B1776 Herra, Herra, väkevä apuni! sinä varjelet minun pääni sodan aikana.</i> CPR1642 HERra HERra minun wäkewä apun sinä warjelet minun pääni sodan aicana.<i> Osat1551 Ole HERRA minun wäkeue Apun/ Sine warielet minun Pääni/ Sodhan aicana. <i>Ole HERRA minun wäkewä apuni/ Sinä warjelet minun pääni/ sodan aikana.</i>


text:
FI33/38 Herra, älä salli, mitä jumalattomat haluavat, älä anna heidän aikeittensa onnistua; muutoin he ylvästelevät. Sela.<i> B1776 Herra, älä salli jumalattomalle hänen himoansa: älä vahvista hänen pahaa tahtoansa, ettei hän ylpeytyisi, Sela!</i> CPR1642 HERra älä salli jumalattomalle hänen himoans älä wahwista hänen paha tahtoans ettei hän ylpennyis. Sela.<i> Osat1551 HERRA ele salli sille Jumalattomalle henen Himoansa/ Ele wahuista henen paha Tachtoans/ Ettei hen sijte ylpennysi. Sela. <i>HERRA älä salli sille jumalattomalle hänen himoansa/ Älä wahwista hänen pahaa tahtoansa/ ettei hän siitä ylpeentyisi. Sela.</i>


text:
FI33/38 Sattukoon minun saartajaini omaan päähän onnettomuus, jota heidän huulensa hankkivat.<i> B1776 Heidän sappensa, jotka minua piirittävät, ja heidän huultensa vaiva langetkoon heidän päällensä.</i> CPR1642 Pahus josta wiholliseni neuwo pitäwät langetcon heidän pääns päälle.<i> Osat1551 Se pahuus iosta Wiholiseni neuuolaskeuat/ Langetkon heiden Pääns päle. <i>Se pahuus josta wiholliseni neuwoa laskewat/ langetkoon heidän päänsä päälle.</i>


text:
FI33/38 Tulkoon tulisia hiiliä heidän päällensä; hän syösköön heidät tuleen, vesivirtoihin, joista he älkööt nousko.<i> B1776 Tuliset hiilet pitää heidän päällensä putooman: hän antaa heidän langeta tuleen ja syvään kuoppaan, ettei heidän pidä nouseman ylös.</i> CPR1642 Hän warista heidän päällens leimauxet hän lyö heitä tulella alas sywähän maahan ettei he ikänäns nouse.<i> Osat1551 Henen pite vloswaristaman heiden pälens Pitkeisen Tulen/ henen pite Tulella heite lömen sywehen alas maan siselle/ Ettei heidhen ikenens pidhe ylesnouseman. <i>Hänen pitää uloswaristaman heidän päällensä pitkäisen tulen/ hänen pitää tulella heitä lyömän sywään alas maan sisälle/ ettei heidän ikänänsä pidä ylösnouseman.</i>


text:
FI33/38 Kielevä mies ei ole pysyvä maassa; väkivaltaista ajaa onnettomuus ja iskee iskemistään.<i> B1776 Kielilakkarin ei pidä menestymän maan päällä: häijy väärä ihminen karkoitetaan ja kukistetaan.</i> CPR1642 Pahan suun ei pidä menestymän maan päällä häijy wäärä ihminen carcotetan ja cukistetan.<i> Osat1551 Ydhen pahan Suun ei pidhe menestymen Maan päle/ Ydhen heijun wären Inhimisen pite carcotettaman/ ia alascukistettaman. <i>Yhden pahan suun ei pidä menestymän maan päällä/ Yhden häijyn wäärän ihmisen pitää karkoitettaman/ ja alaskukistettaman.</i>


text:
FI33/38 Minä tiedän, että Herra ajaa kurjan asiaa, hankkii köyhille oikeuden.<i> B1776 Sillä minä tiedän, että Herra raadollisen asian ja köyhän oikeuden toimittaa.</i> CPR1642 Sillä minä tiedän että HERra radollisen asian ja köyhän oikeuden toimitta.<i> Osat1551 Sille mine tiedhen/ ette HERRAN pite sen Radholisen syyn/ Ja sen Kieuhen Oikiudhen vlostoimittaman. <i>Sillä minä tiedän/ että HERRAN pitää sen raadollisen syyn/ ja sen köyhän oikeuden ulostoimittaman.</i>


text:
FI33/38 Totisesti, vanhurskaat saavat kiittää sinun nimeäsi, ja oikeamieliset saavat asua sinun kasvojesi edessä.<i> B1776 Tosin vanhurskaat kiittävät sinun nimeäs, ja vakaat asuvat sinun kasvois edessä.</i> CPR1642 Wanhurscat kijttäwät sinun nimes ja wagat pysywät sinun caswos edes.<i> Osat1551 Ja ne Wanhurskat pite sinun Nimees kijttemen/ ne waghat pite sinun Casuos edes pysymen. <i>Ja ne wanhurskaat pitää sinun nimeäsi kiittämän/ ne wakaat pitää sinun kaswosi edessä pysymän.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi. Herra, minä huudan sinua, riennä minun tyköni. Ota korviisi minun ääneni, kun minä sinua huudan.<i> B1776 Davidin Psalmi. Herra, minä avukseni huudan sinua: riennä minun puoleeni: ota korviis minun ääneni, koska minä sinua huudan.</i> CPR1642 Dawidin Psalmi. HERra minä huudan sinua riennä sinuas minun puoleen ota corwijs minun änen cosca minä sinua rucoilen.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi. HERRA mine hwdhan sinun tyges/ rienne sinuas minun poleheni/ ymmerdhe minun änen/ coska mine sinua auxenihwdhan. <i>Dawidin psalmi. HERRA minä huudan sinun tykösi/ riennä sinuas minun puoleeni/ ymmärrä minun ääneni/ koska minä sinua awukseni huudan.</i>


text:
FI33/38 Minun rukoukseni olkoon suitsutusuhri sinun kasvojesi edessä, minun kätteni kohottaminen olkoon ehtoouhri.<i> B1776 Kelvatkoon minun rukoukseni sinun edessäs niinkuin savu-uhri, minun kätteni ylennys niinkuin ehtoo-uhri.</i> CPR1642 Kelwatcon minun rucouxen sinun edesäs nijncuin sawuuhri minun käteni ylönnys nijncuin ehtouhri.<i> Osat1551 Keluatkon minun Rucouxen sinun edesses Ninquin yxi Sawwffri/ Minun Käteni ylennys/ ninquin yxi Ildawffri. <i>Kelwatkoon minun rukoukseni sinun edessäsi niinkuin yksi sawu-uhri/ Minun käteni ylennys/ niinkuin yksi iltauhri.</i>


text:
FI33/38 Herra, pane minun suulleni vartija, vartioitse minun huulteni ovea.<i> B1776 Herra, varjele minun suuni ja varjele minun huuleni.</i> CPR1642 HERra kätke minun suun ja warjele minun huuleni.<i> Osat1551 HERRA ketke minun Suun/ ia wariele minun hwleni. <i>HERRA kätke minun suuni/ ja warjele minun huuleni.</i>


text:
FI33/38 Älä salli minun sydämeni taipua pahaan, pitämään jumalatonta menoa väärintekijäin kanssa. Minä en tahdo maistaa heidän herkkupalojansa.<i> B1776 Älä kallista minun sydäntäni mihinkään pahuuteen, pitämään jumalatointa menoa pahointekiäin kanssa, etten minä söisi niitä, mitkä heille kelpaavat.</i> CPR1642 Älä callista minun sydändäni mihingän pahuteen pitämän jumalatoinda meno pahointekiäin cansa etten minä söis nijstä jotca heille kelpawat.<i> Osat1551 Ele callista minun Sydhendeni mihingen pahuteen/ Ettei se pidheis Jumalattondt Menoa Pahointekiein cansa/ Eten mine söisi nijste/ iotca heiden lystende. <i>Älä kallista minun sydäntäni mihinkään pahuuteen/ ettei se pitäisi jumalatonta menoa pahointekijäin kanssa/ etten minä söisi niistä/ jotka heidän lystäntää.</i>


text:
FI33/38 Lyököön minua vanhurskas: se on rakkautta; kurittakoon hän minua: se on öljyä minun päähäni, siitä minun pääni älköön kieltäytykö. Sillä vielä vähän aikaa, niin minun rukoukseni täyttyy, mutta heidän käy pahoin:<i> B1776 Vanhurskas lyökään minua ystävällisesti, ja nuhdelkaan minua, se olkoon niinkuin öljy minun pääni päällä; sillä minä vielä rukoilen heidän pahuuttansa vastaan.</i> CPR1642 Wanhurscas lyökän minua ystäwällisest ja laittacan minua se teke minun aiwa hywä nijncuin Balsam minun pääni päällä: sillä minä rucoilen alati ettei he minua wahingoidzis.<i> Osat1551 Se Wanhurskas löken minua ysteuelliseste/ ia laittacan minua/ Sen pite minun iwri hyue tekemen/ Ninquin Balsam minun Pääni päle/ Sille mine alati rucolen ettei he minua wahingoitzisi. <i>Se wanhurskas lyököön minua ystäwällisesti/ ja laittakaan minua/ Sen pitää minun juuri hywää tekemän/ niinkuin balsam minun pääni päälle/ Sillä minä alati rukoilen ettei he minua wahingoitsisi.</i>


text:
FI33/38 heidän päämiehensä syöstään kalliolta alas, ja silloin kuullaan minun sanani suloisiksi.<i> B1776 Heidän opettajansa sysättäköön kiveen, niin sitte kuullaan minun opetukseni suloiseksi.</i> CPR1642 Heidän opettajans sysättäkön kiween nijn sijtte cuullan minun opetuxen suloisexi.<i> Osat1551 Heiden Opettaians sysetteköön yhteen Kiueen/ Nin sijtte cwllaan minun Opetuxen/ ette se swlaisa ombi. <i>Heidän opettajansa sysättäköön yhteen kiween/ niin sitten kuullaan minun opetukseni/ että se sulaisa ompi.</i>


text:
FI33/38 Niinkuin maa kynnetään ja kuokitaan, niin ovat meidän luumme hajotetut tuonelan kuilun suulle.<i> B1776 Meidän luumme ovat hajoitetut haudan reunalle, niinkuin joku maan repis ja kaivais.</i> CPR1642 Meidän luum owat hajotetut haman helwettijn nijncuin jocu maan repis ja caiwais.<i> Osat1551 Meiden Luun ouat haiotetut haman Heluetijn asti/ Ninquin iocu Maan repis ia caiuais. <i>Meidän luut owat hajoitetut hamaan helwettiin asti/ niinkuin joka maan repisi ja kaiwaisi.</i>


text:
FI33/38 Mutta sinuun, Herra, Herra, minun silmäni katsovat, sinuun minä turvaan. Älä hylkää minun sieluani.<i> B1776 Sillä sinua, Herra, Herra, minun silmäni katsovat: minä uskallan sinuun, älä minun sieluani hylkää.</i> CPR1642 Sillä sinua HERra HERra minun silmäni cadzowat minä uscallan sinuun älä minun sieluani hyljä.<i> Osat1551 Sille sinun tyges HERRA Jumala minun Silmeni catzouat/ Mine vskallan sinun päles ele minun Sieluani poishylke. <i>Sillä sinun tykösi HERRA Jumala minun silmäni katsowat/ Minä uskallan sinun päällesi älä minun sieluani poishylkää.</i>


text:
FI33/38 Varjele minua niiden pauloista, jotka minua pyydystävät, väärintekijäin ansoista.<i> B1776 Varjele minua siitä paulasta, jonka he asettivat eteeni, ja pahointekiäin ansasta.</i> CPR1642 Warjele minua sijtä paulasta jonga he asetit eteeni ja pahointekiäin ansasta.<i> Osat1551 Wariele minua sijte Paulasta/ ionga he eteeni asetit/ Ja ninen Pahointekiein Ansasta. <i>Warjele minua siitä paulasta/ jonka he eteeni asetit/ Ja niiden pahointekijäin ansasta.</i>


text:
FI33/38 Kaatukoot kaikki jumalattomat omiin kuoppiinsa; mutta suo minun ne välttää.<i> B1776 Jumalattomat lankeevat toinen toisensa kanssa omiin verkkoihinsa, siihenasti kuin minä pääsen ohitse.</i> CPR1642 Jumalattomat langewat toinen toisens cansa omijn werckoihins mutta minä aina pääsen.<i> Osat1551 Ne Jumalattomat langeuat toinen toisens cansa heiden omihin Wercohins/ Mutta mine sillä wälillä welten. <i>Ne jumalattomat lankeawat toinen toisensa kanssa heidän omiin werkkoihinsa/ Mutta minä sillä wälillä wältän.</i>


text:
FI33/38 Daavidin mietevirsi, hänen ollessaan luolassa; rukous.<i> B1776 Davidin oppi ja rukous, kuin hän luolassa oli. </i> CPR1642 Dawidin oppi rucoelda cosca hän luolas oli.<i> Osat1551 Yxi Dauidin Oppi/ rucoelta/ Coska hen Lolas oli. <i>Yksi Dawidin oppi/ rukoelma/ koska hän luolassa oli.</i>


text:
FI33/38 Minä korotan ääneni ja huudan Herraa, minä korotan ääneni ja rukoilen Herralta armoa.<i> B1776 (H142:2) Minä huudan Herran tykö äänelläni, ja rukoilen Herraa äänelläni.</i> CPR1642 MInä pargun HERran tygö minun änelläni ja rucoilen HERra minun huudollani.<i> Osat1551 MIne parghun HERRAN tyge/ minun Änelleni/ Ja rucolen HERRA minun Hwdhollani. <i>Minä parun HERRAN tykö/ minun äänelläni/ ja rukoilen HERRAA minun huudollani.</i>


text:
FI33/38 Minä vuodatan hänen eteensä valitukseni, kerron hänelle ahdistukseni.<i> B1776 Minä vuodatan ajatukseni hänen edessänsä, ja osoitan hänelle hätäni,</i> CPR1642 Minä wuodatan minun puheni hänen edesäns ja osotan hänelle minun hätäni.<i> Osat1551 Mine vloswodhatan minun puheni henen edesens/ ia osotan henelle minun Häteni. <i>Minä uloswuodatan minun puheeni hänen edessänsä/ ja osoitan hänelle minun hätäni.</i>


text:
FI33/38 Kun minun henkeni minussa nääntyy, niin sinä tunnet minun tieni. Polulle, jota minä käyn, he ovat virittäneet paulan minun eteeni.<i> B1776 Koska henkeni on ahdistuksessa, niin sinä tiedät käymiseni: tielle, jota minä vaellan, asettavat he paulat eteeni.</i> CPR1642 Cosca minun hengen on ahdistuxes nijn sinä corjat minua he asettawat paulat minun eteeni tielleni jota minä waellan.<i> Osat1551 Coska minun Hengeni adhistoxes ombi/ nin sine coriat minua/ He asettauat Paulat minun eteheni/ tielleni/ iota mödhen mine waellan. <i>Koska minun henkeni ahdistuksessa ompi/ niin sinä korjaat minua/ He asettawat paulat minun eteeni/ tielleni/ jota myöten minä waellan.</i>


text:
FI33/38 Katso minun oikealle puolelleni ja näe: ei kukaan minua tunne. Ei ole minulla pakopaikkaa, ei kukaan minun sielustani välitä.<i> B1776 Katsele oikialle puolelle ja näe, siellä ei yksikään tahdo minua tuta: en minä taida paeta, ei tottele kenkään minun sieluani.</i> CPR1642 Cadzele oikialle kädelle ja näe siellä ei yxikän tahdo minua tuta en minä taida paeta ei tottele kengän minun sieluani.<i> Osat1551 Catzele Oikialle kädhelle/ ia näe/ sielle ei yxiken tadho minua tuta/ em mine taidha paeta/ eikengen tottele minun Sieluani. <i>Katsele oikealle kädelle/ ja näe/ siellä ei yksikään tahdo minua tuta/ en minä taida paeta/ eikenkään tottele minun sieluani.</i>


text:
FI33/38 Minä huudan sinun puoleesi, Herra; minä sanon: Sinä olet minun turvani, minun osani elävien maassa.<i> B1776 Herra, sinua minä huudan ja sanon: sinä olet minun toivoni ja minun osani elävien maalla.</i> CPR1642 HERra sinua minä huudan ja sanon: sinä olet minun toiwon ja minun osan eläwitten maalla.<i> Osat1551 HERRA/ sinun tyges mine hwdhan ia sanon/ Sine olet minun Toiuon/ Ja minun Osan/ nijnen Eleuiten maalla. <i>HERRA/ sinun tykösi minä huudan ja sanon/ Sinä olet minun toiwoni/ ja minun osani/ niiden eläwien maalla.</i>


text:
FI33/38 Tarkkaa minun huutoani, sillä minä olen sangen viheliäinen, pelasta minut vainoojistani, sillä he ovat minua väkevämmät.<i> B1776 Ota vaari minun rukouksestani, sillä minua vaivataan sangen: pelasta minua vainollisistani; sillä he ovat minua väkevämmät.</i> CPR1642 Ota waari minun rucouxestani sillä minua waiwatan sangen pelasta minua wainollisistani: sillä he owat minua wäkewemmät.<i> Osat1551 Wari ota minun neurest Rucouxestani/ Sille ette mine sangen waiuatan/ Pelasta minua minun Wainolisistani/ Sille he ouat minulle wäkeuemmet. <i>Waarin ota minun nöyrästä rukouksestani/ sillä että minä sangen waiwataan/ Pelasta minua minun wainollisistani/ sillä he owat minulle wäkewämmät.</i>


text:
FI33/38 Vie minun sieluni ulos vankeudesta kiittämään sinun nimeäsi. Vanhurskaat kokoontuvat minun ympärilleni, kun sinä minulle hyvin teet.<i> B1776 Vie minun sieluni vankeudesta ulos kiittämään sinun nimeäs: vanhurskaat kokoontuvat minun tyköni, koskas minulle hyvästi teet.</i> CPR1642 Wie minun sielun fangeudesta ulos kijttämän sinun nimes wanhurscat coconduwat minun tygöni coscas minulle hywästi teet.<i> Osat1551 Uloswie minun Sielun Tornista/ ette mine madhaisin kijtte sinun Nimees/ Ne wanhurskat minun tykeni cocoundeuat coskas hyuesti teet minua wastan. <i>Uloswie minun sieluni tornista/ että minä mahtaisin kiittää sinun nimeäsi/ Ne wanhurskaat minun tyköni kokoontuwat koskas hywästi teet minua wastaan.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi. Herra, kuule minun rukoukseni, ota korviisi minun anomiseni. Vastaa minulle uskollisuudessasi ja vanhurskaudessasi.<i> B1776 Davidin Psalmi. Herra! kuule minun rukoukseni, ota anomiseni korviis, sinun totuutes tähden, kuule minua sinun vanhurskautes tähden,</i> CPR1642 Dawidin Psalmi. HERra cuuldele minun rucouxen ymmärrä minun anomisen sinun totudes tähden cuuldele minua sinun wanhurscaudes tähden.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi. HERRA cwldele minun Rucouxen/ Ymmerdhe minun anomisen sinun Totudhes teden/ Cwldele minua sinun Wanhurskaudhes teden. <i>Dawidin psalmi. HERRA kuuntele minun rukoukseni/ Ymmärrä minun anomiseni sinun totuutesi tähden/ Kuuntele minua sinun wanhurskautesi tähden.</i>


text:
FI33/38 Älä käy tuomiolle palvelijasi kanssa, sillä ei yksikään elävä ole vanhurskas sinun edessäsi.<i> B1776 Ja älä käy tuomiolle palvelias kanssa; sillä ei yksikään elävä ole vakaa sinun edessäs.</i> CPR1642 Ja älä käy duomiolle palwelias cansa sillä ei yxikän eläwä ole waca sinun edesäs.<i> Osat1551 Ja ele keu Domiolle sinun Paluelias cansa/ Sille ettei yxiken Eleue ole waca sinun edesses. <i>Ja älä käy tuomiolle sinun palwelijasi kanssa/ Sillä ettei yksikään eläwä ole wakaa sinun edessäsi.</i>


text:
FI33/38 Sillä vihollinen vainoaa minun sieluani, hän on ruhjonut minun elämäni maahan ja pannut minut pimeään niinkuin ammoin kuolleet.<i> B1776 Sillä vihollinen vainoo minun sieluani, ja lyö minun elämäni rikki maahan asti: hän panee minun pimeyteen, niinkuin kuolleet maailmassa.</i> CPR1642 Sillä wihollinen waino minun sieluani ja lyö minun elämäni ricki maahan asti hän pane minun pimeyteen nijncuin cuollet mailmasa.<i> Osat1551 Sille se Wiholinen wainoapi minun Sieluani/ ia rickilöpi minun Elemeni Mahan asti/ Hen pane minun Pimeytehen/ ninquin ne Cooleuaiset Mailmassa. <i>Sillä se wihollinen wainoaapi minun sieluani/ ja rikkilyöpi minun elämäni maahan asti/ Hän pani minut pimeyteen/ niinkuin ne kuolewaisessa maailmassa.</i>


text:
FI33/38 Minun henkeni nääntyy minussa, sydäntäni kouristaa minun rinnassani.<i> B1776 Minun henkeni on minussa ahdistettu: sydämeni on minussa kulutettu.</i> CPR1642 Ja minun hengen on minusa ahdistettu minun sydämen on minusa culutettu.<i> Osat1551 Ja minun Hengen ombi minussa adhistettu/ Minun Sydhemen ombi minussa culutettu. <i>Ja minun henkeni ompi minussa ahdistettu/ Minun sydämeni ompi minussa kulutettu.</i>


text:
FI33/38 Minä muistelen muinaisia päiviä, tutkistelen kaikkia sinun töitäsi ja ajattelen sinun kättesi tekoja.<i> B1776 Minä muistelen entisiä aikoja: minä ajattelen kaikkia sinun tekojas, ja tutkistelen sinun kättes töitä.</i> CPR1642 Minä muistelen endisitä aicoja minä puhun caikista sinun töistäs ja sanelen sinun käsialoistas.<i> Osat1551 Mine muistelen ninen entisten Aicain päle/ Mine puhun caikista sinun Töistes/ Ja sanelen sinun Käsialastas. <i>Minä muistelen niiden entisten aikain päälle/ Minä puhun kaikista sinun töistäsi/ ja sanelen sinun käsialastasi.</i>


text:
FI33/38 Minä levitän käteni sinun puoleesi. Niinkuin janoinen maa, niin minun sieluni halajaa sinua. Sela.<i> B1776 Minä levitän käteni sinun puolees: minun sieluni janoo sinua, niinkuin karkia maa, Sela!</i> CPR1642 Minä lewitän käteni sinun puolees minun sielun jano sinua nijncuin carkia maa. Sela.<i> Osat1551 Mine vlosleuiten minun käteni sinun poles/ Minun Sielun ianoapi sinun ielkes ninquin yxi carkia Maa. Sela. <i>Minä uloslewitän minun käteni sinun puoleesi/ Minun sieluni janoaapi sinun jälkeesi niinkuin yksi karkea maa. Sela.</i>


text:
FI33/38 Vastaa minulle pian, Herra, minun henkeni nääntyy. Älä peitä minulta kasvojasi, etten tulisi niiden kaltaiseksi, jotka hautaan vaipuvat.<i> B1776 Herra, kuule minua nopiasti, henkeni katoo: älä kasvojas minulta kätke, etten minä niiden kaltaiseksi tulisi, jotka hautaan menevät.</i> CPR1642 HERra cuuldele minua nopiast minun hengen cato älä caswos minulda kätke etten minä nijden caltaisexi tulis jotca hautaan menewät.<i> Osat1551 HERRA cwldele minua nopiasti/ minun Hengen catopi/ Ele sinun Casuoas minulda ketke/ ettei mine ninen caltaisexi tulisi/ iotca Hautan meneuet. <i>HERRA kuuntele minua nopeasti/ minun henkeni katoaapi/ Älä sinun kaswojasi minulta kätke/ ettei minä niiden kaltaiseksi tulisi/ Jotka hautaan menewät.</i>


text:
FI33/38 Suo minun varhain kuulla sinun armoasi, sillä sinuun minä turvaan. Osoita minulle tie, jota minun tulee käydä, sillä sinun tykösi minä ylennän sieluni.<i> B1776 Suo minun varhain kuulla sinun armojas, sillä sinuun minä toivon: ilmoita minulle tie, jota minä käyn; sillä minä ylennän sieluni sinun tykös.</i> CPR1642 Suo minua warahin cuulla sinun armojas: sillä sinuun minä toiwon ilmoita minulle tie jota minä käyn: sillä minä ikäwöidzen sinua.<i> Osat1551 Szoo minun warahin cwlda sinun Armoias/ Sille sinun päles mine toiuon/ Ilmoita minulle se Tie/ iota mödhen minun pite keumen/ Sille mine ikeuöitzen sinun ielkes. <i>Suo minun warhain kuulla sinun armoasi/ Sillä sinun päällesi minä toiwon/ Ilmoita minulle se tie/ jota myöten minun pitää käymän/ sillä minä ikäwöitsen sinun jälkeesi.</i>


text:
FI33/38 Pelasta minut vihollisistani, Herra. Sinun tykösi minä pyrin suojaan.<i> B1776 Pelasta minua, Herra, vihollisistani! sinun tykös minä pakenen.</i> CPR1642 Pelasta minua HERra minun wihollisistani sinun tygös minä pakenen.<i> Osat1551 Pelasta minua HERRA minun Wiholisistani/ Sinun tyges mine pakenen. <i>Pelasta minua HERRA minun wihollisistani/ sinun tykösi minä pakenen.</i>


text:
FI33/38 Opeta minut tekemään sitä, mikä sinulle kelpaa, sillä sinä olet minun Jumalani. Sinun hyvä Henkesi johdattakoon minua tasaista maata.<i> B1776 Opeta minua tekemään sinun suosios jälkeen; sillä sinä olet minun Jumalani: sinun hyvä henkes viekään minua tasaista tietä.</i> CPR1642 Opeta minua tekemän sinun suosios jälken: sillä sinä olet minun Jumalan sinun hywä henges wiekän minun tasaista tietä.<i> Osat1551 Opeta minua tekemen sinun Sosios ielkin/ Sille sine olet minun Jumalan/ sinun hyue Henges wieken minun tasaisen Tien päle. <i>Opeta minua tekemään sinun suosiosi jälkeen/ Sillä sinä olet minun Jumalani/ sinun hywä Henkesi wieköön minua tasaisen tien päällä.</i>


text:
FI33/38 Herra, virvoita nimesi tähden, vanhurskaudessasi auta minun sieluni ahdistuksesta.<i> B1776 Herra, virvoita minua nimes tähden: vie sieluni hädästä ulos sinun vanhurskautes tähden.</i> CPR1642 HERra wirgota minua sinun nimes tähden wie minun sielun hädästä ulos sinun oikeudes tähden.<i> Osat1551 HERRA wirgota minua sinun Nimes teden/ vloswie minun Sielun hädheste/ sinun Oikiudhes teden. <i>HERRA wirwota minua sinun nimesi tähden/ uloswie minun sielun hädästä/ sinun oikeutesi tähden.</i>


text:
FI33/38 Tuhoa minun viholliseni armosi tähden ja hukuta kaikki, jotka minun sieluani ahdistavat, sillä minä olen sinun palvelijasi.<i> B1776 Ja teloita viholliseni sinun laupiutes tähden, ja kadota kaikki, jotka minun sieluani ahdistavat, sillä minä olen palvelias.</i> CPR1642 Ja teloita minun wiholliseni sinun hywydes tähden ja cadota caicki jotca minun sieluani ahdistawat: sillä minä olen sinun palwelias.<i> Osat1551 Ja mesta minun Wiholiseni sinun Hywydhes teden/ Ja cadhota caiki ne/ iotca minun Sieluani adhistauat/ Sille mine olen sinun Paluelias. <i>Ja mestaa minun wiholliseni sinun hywyytesi tähden/ ja kadota kaikki ne/ jotka minun sieluani ahdistawat/ sillä minä olen sinun palwelijasi.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi. Kiitetty olkoon Herra, minun kallioni, joka opettaa minun käteni taistelemaan, minun sormeni sotimaan,<i> B1776 Davidin Psalmi. Kiitetty olkoon Herra, minun turvani, joka käteni opettaa sotimaan, ja sormeni tappelemaan,</i> CPR1642 Dawidin Psalmi. KIjtetty olcon HERra minun turwan joca minun käteni opetta sotiman ja minun sormeni tappeleman.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi. KIjtetty olcon HERRA minun Turuan/ ioca minun käteni oppeta sotiman/ ia minun sormeni tappeluxen. <i>Dawidin psalmi. Kiitetty olkoon HERRA minun turwani/ joka minun käteni opettaa sotimaan/ ja minun sormeni tappeluksen.</i>


text:
FI33/38 hän, joka antaa minulle armon; minun linnani, varustukseni ja pelastajani, minun kilpeni, jonka turviin minä pakenen, hän, joka laskee kansani minun valtani alle.<i> B1776 Minun laupiuteni ja minun linnani, minun varjelukseni ja minun vapahtajani, minun kilpeni, johon minä uskallan, joka minun kansani minun alleni vaatii.</i> CPR1642 Minun laupiuden ja minun linnan minun warjeluxen ja minun wapahtajan minun kilpen johon minä uscallan joca minun Canssani alani waati.<i> Osat1551 Minun Laupiudhen ia minun Linnan/ minun Warieluxen ia minun Wapactaian/ minun Kilpen/ iohonga mine vskallan/ Joca minun Canssani alati waati. <i>Minun laupeuteni ja minun linnani/ minun warjelukseni ja minun wapahtajani/ minun kilpeni/ johonka minä uskallan/ joka minun kanssani alati waatii.</i>


text:
FI33/38 Herra, mikä on ihminen, että hänestä lukua pidät, mikä ihmislapsi, että häntä ajattelet!<i> B1776 Herra, mikä on ihminen, ettäs häntä korjaat? eli ihmisen poika, ettäs hänestä otat vaarin?</i> CPR1642 HERra mikä ihminen on ettäs händä näin corjat ? eli ihmisen poica ettäs hänestä nijn otat waarin ?<i> Osat1551 HERRA/ mike sis Inhiminen on/ ettes hende nein coriat? Eli Inhimisen poica/ Ettes heneste nin warinotat? <i>HERRA/ mikä siis ihminen on/ ettäs häntä näin korjaat? Eli ihmisen poika/ ettäs hänestä niin waarinotat?</i>


text:
FI33/38 Ihminen on kuin tuulen henkäys, hänen päivänsä niinkuin pakeneva varjo.<i> B1776 On sittekin ihminen tyhjän verta: hänen aikansa katoo niinkuin varjo.</i> CPR1642 On sijttekin ihminen tyhjän werta hänen aicans cato nijncuin warjo.<i> Osat1551 Ombi sijtteki Inhiminen Tyhien werta/ henen Aicans cato ninquin wario. <i>Ompi sittenkin ihminen tyhjän wertaa/ hänen aikansa katoaa niinkuin warjo.</i>


text:
FI33/38 Herra, notkista taivaasi ja astu alas, kosketa vuoria, niin että ne suitsuavat.<i> B1776 Herra, kallista sinun taivaas, ja astu alas: rupee vuoriin, että he suitsisivat.</i> CPR1642 HERra callista taiwas ja astu alas rupe wuorihin että he suidzisit.<i> Osat1551 HERRA callista Taiuas ia alasastu/ rupe Worihin/ ette he suitzisit. <i>HERRA kallista taiwas ja alasastu/ rupee wuoriin/ että he suitsuisit.</i>


text:
FI33/38 Iske salamoita ja hajota heidät, lennätä nuolesi ja kauhistuta heidät.<i> B1776 Anna leimaukset iskeä, ja hajoita heitä: ammu nuolias ja kauhistuta heitä.</i> CPR1642 Anna leimauxet iske ja hajota heitä ambua sinun nuolias ja cauhistuta heitä.<i> Osat1551 Anna leimauxet iskia/ ia haiota heite/ ammu sinun Nolias ia cauhista heite. <i>Anna leimaukset iskeä/ ja hajoita heitä/ ammu sinun nuolillasi ja kauhista heitä.</i>


text:
FI33/38 Ojenna kätesi korkeudesta, tempaa ja pelasta minut suurista vesistä, muukalaisten kädestä,<i> B1776 Lähetä kätes ylhäältä, ja kirvota minua, ja pelasta minua suurista vesistä ja muukalaisten lasten käsistä,</i> CPR1642 Lähetä kätes ylhäldä ja kirwota minua ja pelasta minua suurista wesistä ja muucalaisten lasten käsistä.<i> Osat1551 Lehete sinun Kätes ylehelde/ ia kiruota minua/ ia pelasta minua swrista wesiste/ Ja mucalaisten Lasten käsiste. <i>Lähetä sinun kätesi ylhäältä/ ja kirwoita minua/ ja pelasta minua suurista wesistä/ ja muukalaisten lasten käsistä.</i>


text:
FI33/38 joiden suu puhuu vilppiä ja joiden oikea käsi on valheen käsi!<i> B1776 Joiden suu puhuu valhetta, ja heidän oikia kätensä on petollinen oikia käsi.</i> CPR1642 Joiden opetus on kelwotoin ja heidän työns wäärät.<i> Osat1551 Joinenga Opetus on keluotoin/ Ja heiden Tönse wäret. <i>Joidenka opetus on kelwotoin/ Ja heidän työnsä wäärät.</i>


text:
FI33/38 Jumala, minä veisaan sinulle uuden virren, soitan sinulle kymmenkielisellä harpulla,<i> B1776 Jumala, minä veisaan sinulle uuden virren: minä soitan sinulle kymmenkielisellä psaltarilla,</i> CPR1642 Jumala minä weisan sinulle uden wirren minä soitan sinulle kymmenen kielisellä Psaltarilla.<i> Osat1551 Jumala/ mine weisan sinulle vdhen Wirdhen/ Mine leikitzen sinulle kymmenenkieliselle Psaltarilla. <i>Jumala/ minä weisaan sinulle uuden wirren/ Minä leikitsen sinulle kymmenkielisillä psaltareilla.</i>


text:
FI33/38 sinulle, joka annat kuninkaille voiton ja tempaat palvelijasi Daavidin turvaan pahalta miekalta.<i> B1776 Sinä joka kuninkaille voiton annat, ja palvelias Davidin vapahdat murhamiekasta.</i> CPR1642 Sinä joca Cuningalle woiton annat ja wapadat Dawidin sinun palwelias häijyin murhamiecasta.<i> Osat1551 Sine ioca Kuningaillen Woitot annat/ Ja wapadhat Dauid sinun Papuelias/ ninen Heijudhen Murha miecasta. <i>Sinä joka kuninkaille woitot annat/ ja wapahdat Dawid sinun palwelijas/ niiden häijyen murhamiekasta.</i>


text:
FI33/38 Tempaa ja pelasta minut muukalaisten käsistä, joiden suu puhuu vilppiä ja joiden oikea käsi on valheen käsi.<i> B1776 Päästä myös minua ja pelasta minua muukalaisten kädestä, joiden suu puhuu valhetta, ja heidän oikia kätensä on petollinen oikia käsi,</i> CPR1642 Päästä myös minua ja pelasta minua muucalaisten lasten kädestä joiden opetus on kelwotoin ja heidän työns wäärät.<i> Osat1551 Päste mös minua/ ia pelasta minua ninen mucalaisten Lasten kädhest/ Joinenga Opetus on keluotoin/ ia heiden Töönse wäret. <i>Päästä myös minua/ ja pelasta minua niiden muukalaisten lasten kädestä/ joidenka opetus on kelwotoin/ ja heidän työnsä wäärät.</i>


text:
FI33/38 Niin meidän poikamme ovat nuoruudessaan kuin korkealle kohoavat kasvit, tyttäremme kuin temppelin veistetyt kulmapatsaat;<i> B1776 Että meidän pojat kasvaisivat nuoruudessansa niinkuin vesat, ja meidän tyttäret, niinkuin templin kaunistetut seinät.</i> CPR1642 Että meidän pojat caswaisit nuorudellans nijncuin wesat ja meidän tyttäret nijncuin Templin caunistetut seinät ja cuin coriat huonet.<i> Osat1551 Ette meiden Poiat yleskasuaisit heiden Norudhellans ninquin Plantut/ ia meiden Tytteret/ ninquin Templin caunistetut Seinet/ ia quin Palacit. <i>Että meidän pojat ylöskaswaisit heidän nuoruudellansa niinkuin plantut (wesat)/ ja meidän tyttäret/ niinkuin templin kaunistetut seinät/ ja kuin palatsit.</i>


text:
FI33/38 meidän aittamme ovat täynnä, ja antavat kaikkinaista viljaa, meidän lampaamme lisääntyvät laitumillamme tuhansin ja kymmenin tuhansin;<i> B1776 Meidän aittamme olkoon täynnä, jotka runsaat elatukset antaisivat toinen toisensa perästä, että meidän lampaamme poikisivat tuhannen, ja sata tuhatta, kylissämme;</i> CPR1642 Meidän aittam olcon täynnä jotca runsat elatuxet andaisit toinen toisens perästä että meidän lambam poikisit tuhannen ja satata tuhatta meidän kylisäm.<i> Osat1551 Meiden Aittanna olcoon teunne/ iotca runsat Elatoxet vlosandaisit/ toinen toisens pereste/ Ette meiden Lamban poikisit Tuhanet/ ia sata tuhatta/ meiden Kylissen. <i>Meidän aittamme olkoon täynnä/ jotka runsaat elatukset ulosantaisit/ toinen toisensa perästä/ että meidän lampaamme poikisit tuhannet/ ja sata tuhatta/ meidän kylissän.</i>


text:
FI33/38 meidän härkiemme kuormat ovat runsaat, ei ole aukkoa muurissa, ei ole pakolaista, ei kuulu valitushuutoa kaduillamme.<i> B1776 Että härkämme olisivat vahvat työhön; ettei yhtään vahinkoa, eikä valitusta eli kannetta olisi kaduillamme.</i> CPR1642 Että meidän härkäm olisit wahwat työhön ettei yhtän wahingota eikä walitusta eli cannetta olis meidän catuillam.<i> Osat1551 Ette meiden härien olisit wahuat töhön/ Ettei ychten Wahingo/ eike walitost elike Cannet olis meiden Cadhuillan. <i>Että meidän härät olisit wahwat työhön/ ettei yhtään wahinkoa/ eikä walitusta elika kannet olisi meidän kaduillan.</i>


text:
FI33/38 Autuas se kansa, jolle näin käy, autuas se kansa, jonka Jumala Herra on!<i> B1776 Autuas on se kansa, jolle niin käy; vaan autuas on se kansa, jonka Jumalana Herra on.</i> CPR1642 Autuas on se Canssa jolle nijn käy waan autuas on se Canssa jonga HERra Jumalana on.<i> Osat1551 Autuaxi he lausuuat sen Canssan/ ionga nin keupi/ Waan autuas on se Canssa/ Jonga HERRA Jumalana on. <i>Autuaaksi he lausuwat sen kansan/ jonka niin käypi/ waan autuas on se kansa/ jonka HERRA Jumalana on.</i>


text:
FI33/38 Daavidin ylistysvirsi. Minä kunnioitan sinua, Jumalani, sinä kuningas, ja kiitän sinun nimeäsi aina ja iankaikkisesti.<i> B1776 Davidin kiitos. Minä ylistän sinua, Jumalani, sinä kuningas, ja kiitän sinun nimeäs aina ja ijankaikkiseti.</i> CPR1642 Dawidin kijtos. MInä ylistän sinua minun Jumalan sinä Cuningas ja kijtän sinun nimes aina ja ijancaickisest.<i> Osat1551 Yxi Dauidin kijtos taica Ylistos. MIne tadhon sinua yliste minun Jumalan/ sine Kuningas/ Ja kijten sinun Nimees aina ia ijancaikisesta. <i>Yksi Dawidin kiitos taikka ylistys. Minä tahdon sinua ylistää minun Jumalani/ sinä Kuningas/ ja kiitän sinun nimeäsi aina ja iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Joka päivä minä kiitän sinua ja ylistän sinun nimeäsi aina ja iankaikkisesti.<i> B1776 Joka päivä minä kunnioitan sinua, ja kiitän sinun nimeäs aina ja ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Jocapäiwä minä cunnioitan sinua ja julistan sinun nimes aina ja ijancaickisest.<i> Osat1551 Jocapeiue mine cunnioitzen sinua/ ia iulghistan sinun Nimees aina ia ijancaikisesta. <i>Joka päiwä minä kunnioitsen sinua/ ja julkistan sinun nimeäsi aina ja iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Suuri on Herra ja sangen ylistettävä, ja hänen suuruutensa on tutkimaton.<i> B1776 Suuri on Herra, ja sangen kunniallinen, ja hänen suuruutensa on sanomatoin.</i> CPR1642 Suuri on HERra ja sangen cunniallinen ja hänen suurudens on sanomatoin.<i> Osat1551 Swri ombi HERRA ia sangen Cunnialinen/ ia henen swruens ombi sanomatoin. <i>Suuri ompi HERRA ja sangen kunniallinen/ ja hänen suuruutensa ompi sanomatoin.</i>


text:
FI33/38 Sukupolvi ylistää sukupolvelle sinun tekojasi, ja he julistavat sinun voimallisia töitäsi.<i> B1776 Suku pitää suvulle jutteleman sinun töitäs, ja sinun voimastas puhuman.</i> CPR1642 Lasten lapset pitä sinun töitäs ylistämän ja sinun woimastas puhuman.<i> Osat1551 Lasten Lapset pite sinun Töites ylistemen/ Ja sinun Woimastas puhuman. <i>Lasten lapset pitää sinun töitäsi ylistämän/ ja sinun woimastasi puhuman.</i>


text:
FI33/38 Sinun valtasuuruutesi kirkkautta ja kunniaa ja sinun ihmeellisiä tekojasi minä tahdon tutkistella.<i> B1776 Minä ajattelen sinun suuren kunnias kauneutta ja sinun ihmeitäs;</i> CPR1642 Minä puhun sinun cunniallisesta cauniudestas ja sinun ihmeistäs.<i> Osat1551 Mine tadhon puhua sinun cunnialisesta caunista HERRAUTTAS/ ia sinun Ihmeistes. <i>Minä tahdon puhua sinun kunniallisesti kauniista HERRAUTTASI/ ja sinun ihmeistäsi.</i>


text:
FI33/38 Sinun peljättävien töittesi voimasta puhutaan, sinun suurista teoistasi minä kerron.<i> B1776 Että puhuttaisiin sinun ihmeellisten töittes voimasta: ja sinun suurta herrauttas minä juttelen;</i> CPR1642 Että puhutaisin sinun cunniallisesta tegoistas ja että sinun herrauttas mainitaisin.<i> Osat1551 Ette pite puhuttaman sinun cunnialisesta Teghoistas/ Ja ette sinun HERRAuttas mainitaisijn. <i>Että pitää puhuttaman sinun kunniallisista teoistasi/ ja että sinun HERRAUTTASI mainittaisiin.</i>


text:
FI33/38 Julistettakoon sinun suuren hyvyytesi muistoa ja sinun vanhurskaudestasi riemuittakoon.<i> B1776 Että sinun suuren hyvyytes muisto ylistettäisiin, ja sinun vanhurskautes kiitettäisiin.</i> CPR1642 Että sinun suuri hywydes ylistettäisin ja sinun wanhurscaudes kijtetäisin.<i> Osat1551 Ette sinun swri Hywydhes ylisteteisijn/ Ja sinun Wanhurskaudhes kijteteisijn. <i>Että sinun suuri hywyytesi ylistettäisiin/ ja sinun wanhurskautesi kiitettäisiin.</i>


text:
FI33/38 Herra on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja suuri armossa.<i> B1776 Armollinen ja laupias on Herra, hidas vihaan ja sangen hyvä.</i> CPR1642 Armollinen ja laupias on HERra hidas wihaan ja sangen hywä.<i> Osat1551 Armolinen ia Laupias ombi HERRA/ hidhas wihaan/ ia runsas Hywydhest. <i>Armollinen ja laupias ompi HERRA/ hidas wihaan/ ja runsas hywyydestä.</i>


text:
FI33/38 Herra on hyvä kaikille ja armahtaa kaikkia tekojansa.<i> B1776 Suloinen on Herra kaikille, ja armahtaa kaikkia tekojansa.</i> CPR1642 Suloinen on HERra caikille ja armahta caickia hänen tecojans.<i> Osat1551 Sulois ombi HERRA caikille/ ia armaitze caiken henen Tecoinsa päle. <i>Sulous ompi HERRA kaikille/ ja armaitsee kaiken hänen tekoinsa päälle.</i>


text:
FI33/38 Kaikki sinun tekosi ylistävät sinua, Herra, ja sinun hurskaasi kiittävät sinua.<i> B1776 Kiittäkään sinua, Herra, kaikki sinun tekos, ja sinun pyhäs kiittäkään sinua;</i> CPR1642 Kijttäkän sinua HERra caicki sinun tecos ja sinun pyhäs kijttäkän sinua.<i> Osat1551 Kijtteken sinua HERRA caiki sinun Teghos/ ia sinun Pyhes kijtteken sinua. <i>Kiittäkään sinua HERRA kaikki sinun tekosi/ ja sinun pyhäsi kiittäkään sinua.</i>


text:
FI33/38 He puhuvat sinun valtakuntasi kunniasta ja kertovat sinun voimastasi.<i> B1776 Julistakaan sinun valtakuntas kunniaa, ja puhukaa sinun voimastas.</i> CPR1642 Julistacan sinun waldacundas cunniata ja puhucan sinun woimastas.<i> Osat1551 Julghistacan sinun Waldakunnas Cunnian/ ia puhucan sinun Woimastas. <i>Julkistakaan sinun waltakuntasi kunnian/ ja puhukaan sinun woimastasi.</i>


text:
FI33/38 Niin he ilmoittavat ihmislapsille hänen voimalliset työnsä ja hänen valtakuntansa kirkkauden ja kunnian.<i> B1776 Että sinun voimas tulis ihmisten lapsille tiettäväksi, ja sinun valtakuntas suuri kunnia.</i> CPR1642 Että sinun woimas tulis ihmisten lapsille tiettäwäxi ja sinun waldacundas suuri cunniallinen wäki.<i> Osat1551 Ette sinun Woimas tulis Inhimisten Lapsille tietteuexi/ Ja sinun Waldakunnas swri cunnialinen Wäki. <i>että sinun woimasi tulisi ihmisten lapsille tiettäwäksi/ ja sinun waltakuntasi suuri kunniallinen wäki.</i>


text:
FI33/38 Sinun valtakuntasi on iankaikkinen valtakunta, ja sinun herrautesi pysyy polvesta polveen.<i> B1776 Sinun valtakuntas on ijankaikkinen valtakunta, ja sinun herrautes pysyy suvusta sukuun.</i> CPR1642 Sinun waldacundas on ijancaickinen waldacunda ja sinun herraudes pysy ilman loputa.<i> Osat1551 Sinun Waldakunnas ombi ijancaikinen Waldakunda/ ia sinun HERRAudhes pysypi ilman loppumat. <i>Sinun waltakuntasi ompi iankaikkinen waltakunta/ ja sinun HERRAUTESI pysyypi ilman loppumatta.</i>


text:
FI33/38 Herra tukee kaikkia kaatuvia, ja kaikki alaspainetut hän nostaa.<i> B1776 Herra tukee kaikkia kaatuvaisia, ja nostaa kaikkia sullotuita.</i> CPR1642 HERra tuke caickia caatuwaisia ja nosta caickia sullotuita.<i> Osat1551 HERRA ylespite caiki iotca caatuuat/ ia ylesnostapi caiki alassullotut. <i>HERRA ylöspitää kaikki jotka kaatuwat/ ja ylösnostaapi kaikki alassullotut.</i>


text:
FI33/38 Kaikkien silmät vartioitsevat sinua, ja sinä annat heille heidän ruokansa ajallaan.<i> B1776 Kaikkein silmät vartioitsevat sinua, ja sinä annat heille ruan ajallansa.</i> CPR1642 Caickein silmät wartioidzewat sinua ja sinä annat heille ruan ajallans.<i> Osat1551 Caikein silmet sinun päles wartioitzeuat/ Ja sine annat heillen Roan aiallans. <i>Kaikkein silmät sinun päällesi wartioitsewat/ ja sinä annat heillen ruoan ajallansa.</i>


text:
FI33/38 Sinä avaat kätesi ja ravitset suosiollasi kaikki, jotka elävät.<i> B1776 Sinä avaat kätes, ja ravitset kaikki, kuin elävät, suosiolla.</i> CPR1642 Sinä awat kätes ja täytät caicki cuin eläwät suosiollas.<i> Osat1551 Sine auat sinun Kädes/ ia ylesteutet caikia quin eleuet sosiolla. <i>Sinä awaat sinun kätesi/ ja ylöstäytä kaikkia kuin eläwät suosiolla.</i>


text:
FI33/38 Herra on vanhurskas kaikissa teissään ja armollinen kaikissa teoissaan.<i> B1776 Vanhurskas on Herra kaikissa teissänsä, ja laupias kaikissa töissänsä.</i> CPR1642 Wanhurscas on HERra caikisa hänen teisäns ja pyhä caikisa töisäns.<i> Osat1551 Wanhurskas ombi HERRA caikisa henen Teisense/ Ja Pyhe caikissa Töissense. <i>Wanhurskas ompi HERRA kaikissa hänen teissänsä/ ja pyhä kaikissa töissänsä.</i>


text:
FI33/38 Herra on lähellä kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.<i> B1776 Läsnä on Herra kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.</i> CPR1642 Läsnä on HERra caickia jotca händä rucoilewat caickia jotca totudesa händä rucoilewat.<i> Osat1551 Leszne ombi HERRA caikia henen Auxenshwtauaisians/ caikia tosin iotca Totudhessa hende auxenshwtauat. <i>Läsnä ompi HERRA kaikkia hänen awuksihuutawaisiansa/ kaikkia tosin jotka totuudessa häntä awuksensa huutawat.</i>


text:
FI33/38 Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, hän kuulee heidän huutonsa ja auttaa heitä.<i> B1776 Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, ja kuulee heidän huutonsa, ja auttaa heitä.</i> CPR1642 Hän teke mitä Jumalata pelkäwäiset halajawat ja cuule heidän parcuns ja autta heitä.<i> Osat1551 Hen tekepi mite ne Jumalan pelkeueiset halaiauat/ ia cwlepi heiden parghunsa ia auttapi heite. <i>Hän tekeepi mitä ne Jumalan pelkääwäiset halajawat/ ja kuuleepi heidän parkunsa ja auttaapi heitä.</i>


text:
FI33/38 Herra varjelee kaikkia, jotka häntä rakastavat, mutta kaikki jumalattomat hän hukuttaa.<i> B1776 Herra varjelee kaikkia, jotka häntä rakastavat, ja hukuttaa kaikki jumalattomat.</i> CPR1642 HERra warjele caickia jotca händä racastawat ja hucutta caicki jumalattomat.<i> Osat1551 HERRA warielepi caiki henen Racastaiansa/ ia caiki Jumalattomat hen hucuttapi. <i>HERRA warjeleepi kaikkia hänen rakastajainsa/ ja kaikki jumalattomat hän hukuttaapi.</i>


text:
FI33/38 Minun suuni lausukoon Herran ylistystä, ja kaikki liha kiittäköön hänen pyhää nimeänsä, aina ja iankaikkisesti.<i> B1776 Minun suuni pitää puhuman Herran kiitoksen, ja kaikki liha kunnioittakaan hänen pyhää nimeänsä, aina ja ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Minun suuni pitä puhuman HERran kijtoxen ja caicki liha cunnioittacan hänen pyhä nimens aina ja ijancaickisest.<i> Osat1551 Minun suuni pite puhuman HERRAN kijtoxen/ Ja caiki Liha cunnioittacan henen Pyhe Nimense alanomati ia ijancaikisesta. <i>Minun suuni pitää puhuman HERRAN kiitoksen/ ja kaikki liha kunnioittakaan hänen Pyhää Nimeänsä alanomati ja iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Halleluja! Ylistä, minun sieluni, Herraa.<i> B1776 Halleluja! Kiitä Herraa, minun sieluni.</i> CPR1642 Halleluja. KIjtä HERra minun sielun<i> Osat1551 Halleluia. KIjte HERRA minun Sielun/ <i>Halleluja. Kiitä HERRAA minun sieluni/</i>


text:
FI33/38 Minä ylistän Herraa kaiken ikäni, veisaan kiitosta Jumalalleni, niin kauan kuin elän.<i> B1776 Minä kiitän Herraa niinkauvan kuin minä elän, ja Jumalalleni kiitoksen veisaan, niinkauvan kuin minä täällä olen.</i> CPR1642 Minä kijtän HERra nijncauwan cuin minä elän ja minun Jumalalleni kijtoxen weisan nijncauwan cuin minä täällä olen.<i> Osat1551 Mine kijten HERRA/ nincauuan quin mine elen/ Ja minun Jumalan Kijtoxen weisan/ nincauuan quin mine täälle olen. <i> Minä kiitän HERRAA/ niinkauan kuin minä elän/ ja minun Jumalani kiitoksen weisaan/ niinkauan kuin minä täällä olen.</i>


text:
FI33/38 Älkää luottako ruhtinaihin älkääkä ihmislapseen, sillä ei hän voi auttaa.<i> B1776 Älkäät uskaltako päämiehiin; ihmiset he ovat, ei he voi mitään auttaa.</i> CPR1642 Älkät uscaldaco päämiehijn ihmiset he owat ei he woi mitän autta.<i> Osat1551 Elket vskaltaco Pämiesten päle/ Inhimiset he ouat/ euet he woi miten autta. <i>Älkäät uskaltako päämiesten päälle/ ihmiset he owat/ eiwät woi mitään auttaa.</i>


text:
FI33/38 Kun hänen henkensä lähtee hänestä, niin hän tulee maaksi jälleen; sinä päivänä hänen hankkeensa raukeavat tyhjiin.<i> B1776 Sillä ihmisen henki pitää erkaneman, ja hänen täytyy maaksi tulla jälleen: silloin ovat kaikki hänen aivoituksensa hukassa.</i> CPR1642 Sillä ihmisen hengi pitä ercaneman ja hänen täyty maaxi tulla jällens silloin owat caicki hänen aiwoituxens hucas.<i> Osat1551 Sille Inhimisen Hengi pite erkaneman/ Ja henen teuty iellens Maaxi tulla/ Silloin ouat caiki henen Aiuotuxens hukas. <i>Sillä ihmisen henki pitää erkaneman/ ja hänen täytyy jällens maaksi tulla/ Sillon owat kaikki hänen ajatuksensa hukassa.</i>


text:
FI33/38 Autuas se, jonka apuna on Jaakobin Jumala, se, joka panee toivonsa Herraan, Jumalaansa,<i> B1776 Autuas on se, jonka apu Jakobin Jumala on, jonka toivo Herrassa hänen Jumalassansa on;</i> CPR1642 Autuas on se jonga apu Jacobin Jumala on jonga toiwo HERras hänen Jumalasas on.<i> Osat1551 Autuas on se/ ionga Apu Jacobin Jumala ombi/ ionga toiuo HERRAN henen Jumalans päle seiso. <i>Autuas on se/ jonka apu Jakobin Jumala ompi/ jonka toiwo HERRAN hänen Jumalansa päällä seisoo.</i>


text:
FI33/38 häneen, joka on tehnyt taivaan ja maan, meren ja kaiken, mitä niissä on, joka pysyy uskollisena iankaikkisesti,<i> B1776 Joka taivaan ja maan, meren ja kaikki, jotka niissä ovat, tehnyt on, joka totuuden pitää ijankaikkisesti;</i> CPR1642 Joca taiwan maan meren ja caicki jotca nijsä owat tehnyt on joca uscon pitä ijancaickisest.<i> Osat1551 Joca Taiuan/ Maan/ Meren/ ia caiki iotca nijsse ouat/ tehnyt ombi/ Joca Uskon pite ijancaikisesta. <i>Joka taiwaan/ maan/ meren/ ja kaikki jotka niissä owat/ tehnyt ompi/ joka uskon pitää iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 joka hankkii oikeuden sorretuille, joka antaa leivän nälkäisille. Herra vapauttaa vangitut,<i> B1776 Joka oikeuden saattaa niille, jotka väkivaltaa kärsivät, joka isoovaiset ravitsee. Herra kirvottaa vangitut:</i> CPR1642 Joca oikeuden saatta nijlle cuin wäkiwalda kärsiwät joca isowaiset rawidze. HERra kirwotta fangitut<i> Osat1551 Joca Oikiudhen saatta nijllen/ quin Wäkiualda kersiuet/ Joca ne Isouaiset rauitze. HERRA hen kiruotta ne Fangitut/ <i>Joka oikeuden saattaa niillen/ jotka wäkiwaltaa kärsiwät/ joka ne isoawaiset rawitsee. HERRA hän kirwoittaa ne wangitut</i>


text:
FI33/38 Herra avaa sokeain silmät, Herra nostaa alaspainetut, Herra rakastaa vanhurskaita.<i> B1776 Herra avaa sokian silmät: Herra nostaa kukistetut: Herra rakastaa vanhurskaita.</i> CPR1642 HERra walaise sokiat. HERra nosta cukistetut HERra racasta wanhurscaita.<i> Osat1551 HERRA hen yleswalgaise ne Sokiat. HERRA hen ylesnosta ne alascukistetut/ <i>/ HERRA hän ylöswalaisee ne sokeat. HERRA hän ylösnostaa ne alaskukistetut/ </i>


text:
FI33/38 Herra varjelee muukalaiset, holhoo orvot ja lesket, mutta jumalattomain tien hän tekee mutkaiseksi.<i> B1776 Herra varjelee vieraat, ja holhoo orpoja ja leskiä, ja jumalattomain tien hajoittaa.</i> CPR1642 HERra warjele wierat ja orwoit holho leskejä ja jumalattomain tien hajotta.<i> Osat1551 HERRA hen racasta ne Wanhurskat. HERRA hen warielepi ne Wieraat ia Oruoit/ Ja ylespite ne Lesket/ Ja ninen Jumalattomiten Tien hen haiotta. <i>HERRA hän rakastaa ne wanhurskaat. HERRA hän warjeleepi ne wieraat ja orwot/ ja ylöspitää ne lesket/ ja niiden jumalattomien tien hän hajoittaa.</i>


text:
FI33/38 Herra on kuningas iankaikkisesti, sinun Jumalasi, Siion, polvesta polveen. Halleluja!<i> B1776 Herra on kuningas ijankaikkisesti, sinun Jumalas, Zion, suvusta sukuun, Halleluja!</i> CPR1642 HERra on Cuningas ijancaickisest sinun Jumalas Zion ilman loppumata Halleluja.<i> Osat1551 HERRA on Kuningas ijancaikisesta/ Sinun Jumalas Zion ilman loppumat. Halleluia. <i>HERRA on kuningas iankaikkisesti/ Sinun Jumalasi Zion ilman loppumatta. Halleluja.</i>


text:
FI33/38 Halleluja! Hyvä on veisata kiitosta meidän Jumalallemme. Se on suloista; ylistäminen on soveliasta.<i> B1776 Kiittäkäät Herraa! sillä Jumalaamme kiittää on kallis asia: kiitos on suloinen ja kaunis.</i> CPR1642 KIjttäkät HERra sillä meidän Jumalatam kijttä on callis asia se kijtos on suloinen ja caunis.<i> Osat1551 KIjtteket HERRA/ Sille meiden Jumalata kijtte/ on yxi callis Asia/ Se kijtos ombi suloinen ia caunis. <i>Kiittäkäät HERRAA/ Sillä meidän Jumalata kiittää/ on yksi kallis asia/ Se kiitos ompi suloinen ja kaunis.</i>


text:
FI33/38 Herra rakentaa Jerusalemin, hän kokoaa Israelin karkoitetut.<i> B1776 Herra rakentaa Jerusalemin, ja kokoo hajoitetut Israelilaiset.</i> CPR1642 HERra rakenda Jerusalemin ja coco hajotetut Israelitit.<i> Osat1551 HERRA hen rakenda Jerusalem/ ia cocopi ne haiotetut Israelitit. <i>HERRA hän rakentaa Jerusalemin/ ja kokoopi ne hajoitetut Israelitit.</i>


text:
FI33/38 Hän parantaa ne, joilla on särjetty sydän, ja sitoo heidän haavansa.<i> B1776 Hän parantaa murretut sydämet, ja sitoo heidän kipunsa.</i> CPR1642 Hän paranda muretut sydämet ja sito heidän kipuns.<i> Osat1551 Hen paranda ne muretudh Sydhemet/ ia läkitze heiden Kiwnssa. <i>Hän parantaa ne murretut sydämet/ ja lääkitsee heidän kipunsa.</i>


text:
FI33/38 Hän on määrännyt tähtien luvun, hän kutsuu niitä kaikkia nimeltä.<i> B1776 Hän lukee tähdet, ja kutsuu heitä kaikkia nimeltänsä.</i> CPR1642 Hän luke tähdet ja cudzu heitä caickia nimeldäns.<i> Osat1551 Hen lukepi Tädhet/ ia cutzu heite caikia Nimeldens. <i>Hän lukeepi tähdet/ ja kutsuu heitä kaikkia nimeltänsä.</i>


text:
FI33/38 Meidän Herramme on suuri, suuri voimassansa, hänen ymmärryksensä on mittaamaton.<i> B1776 Suuri on meidän Herramme, ja suuri hänen voimansa, ja hänen viisautensa on määrätöin.</i> CPR1642 Suuri on meidän HERram ja mittamatoin hänen woimans ja se on käsittämätöin cuinga hän hallidze.<i> Osat1551 Swri ombi meiden HERRAN/ ia mittamatoin henen Woimans/ Ja se on käsitemätoin quinga hen hallitze. <i>Suuri ompi meidän HERRAN/ ja mittaamatoin hänen woimansa/ Ja se on käsittämätöin kuinka hän hallitsee.</i>


text:
FI33/38 Herra pitää pystyssä nöyrät, mutta jumalattomat hän painaa maahan.<i> B1776 Herra ojentaa raadolliset, ja jumalattomat maahan paiskaa.</i> CPR1642 HERra oijenda radolliset ja jumalattomat maahan paisca.<i> Osat1551 HERRA hen ylesoijenda ne Radholiset/ ia ne Jumalattomat hen mahan paiska. <i>HERRA hän ylösojentaa ne raadolliset/ ja ne jumalattomat hän maahan paiskaa.</i>


text:
FI33/38 Veisatkaa Herralle kiitosvirsi, soittakaa kanteleilla kiitosta meidän Jumalallemme.<i> B1776 Vuoroin veisatkaat Herralle kiitossanalla, ja veisatkaat meidän Herrallemme kanteleella;</i> CPR1642 Wuoroin weisatcat HERralle kijtossanalla ja weisatcat meidän HERrallem candelella.<i> Osat1551 Woroin weisacat HERRALLE kijtossanalla/ ia weisatca meiden HERRALLEN Candelella. <i>Wuoroin weisatkaat HERRALLE kiitossanalla/ ja weisatkaa meidän HERRALLEN kanteleilla.</i>


text:
FI33/38 Hän peittää pilvillä taivaan ja valmistaa sateen maalle; hän kasvattaa ruohon vuorille<i> B1776 Joka taivaan pilvillä peittää ja antaa sateen maan päälle; joka ruohot vuorilla kasvattaa;</i> CPR1642 Joca taiwan pilwillä peittä ja anda saten maan päällä joca ruohot wuorilla caswatta.<i> Osat1551 Joca Taiuan Piluille peitte/ ia Saten anda Maan päle/ Joca Rohot wortein päle casuatta. <i>Joka taiwaan pilwillä peittää/ ja sateen antaa maan päälle/ joka ruohot wuorten päälle kaswattaa.</i>


text:
FI33/38 ja antaa ruuan eläimille, kaarneen pojillekin, kun ne huutavat.<i> B1776 Joka eläimille antaa heidän ruokansa, ja kaarneen pojille, jotka häntä avuksensa huutavat.</i> CPR1642 Joca eläinden anda heidän ruocans ja Carnen pojille jotca händä rucoilewat.<i> Osat1551 Joca Eleinden anda heiden Roans/ Ja Corpin poille/ iotca hende auxenshwtauat. <i>Joka eläinten antaa heidän ruokansa/ ja korpin pojille/ jotka häntä awuksensa huutawat.</i>


text:
FI33/38 Ei kelpaa hänelle hevosen voima, ei hän mielisty miehen jalkojen nopeuteen:<i> B1776 Ei hän mielisty hevosten väkevyyteen, eikä hänelle kelpaa miehen sääriluut.</i> CPR1642 Ei hän racasta wäkewitä hewoisita eikä hänelle kelpa miehen sääriluut.<i> Osat1551 Ei henen tachtons ole Orin wäkeuxes/ eike mös miehen Särisse ole henen Mielennoudhe. <i>Ei hänen tahtonsa ole orin wäkeyksessä/ eikä myös miehen säärissä ole hänen mielennoude.</i>


text:
FI33/38 Herra mielistyy niihin, jotka häntä pelkäävät, jotka panevat toivonsa hänen armoonsa.<i> B1776 Herralle kelpaavat ne, jotka häntä pelkäävät, ja jotka hänen laupiuteensa uskaltavat.</i> CPR1642 HERralle kelpa ne jotca händä pelkäwät ja jotca hänen laupiuteens uscaldawat.<i> Osat1551 HERRALLE ombi mielennoudhe ninen päle/ iotca hende pelkeuet/ Ja iotca hene' Laupiudens päle vskaltauat. <i>HERRALLE ompi mielennoude niiden päälle/ jotka häntä pelkääwät/ ja jotka hänen laupeutensa päälle uskaltawat.</i>


text:
FI33/38 Kiitä Herraa, Jerusalem. Ylistä Jumalaasi, Siion.<i> B1776 Ylistä, Jerusalem, Herraa: kiitä, Zion, sinun Jumalaas!</i> CPR1642 YListä Jerusalem HERra kijtä Zion sinun Jumalatas.<i> Osat1551 YListe Jerusalem HERRA/ kijte Zion sinun Jumalatas. <i>Ylistä Jerusalem HERRAA/ kiitä Zion sinun Jumalatasi.</i>


text:
FI33/38 Sillä hän tekee lujiksi sinun porttiesi salvat; hän siunaa sinun lapsesi sinun keskelläsi.<i> B1776 Sillä hän vahvistaa sinun porttis salvat, ja siunaa sinussa sinun lapses.</i> CPR1642 Sillä hän wahwista sinun porttis salwat ja siuna sinusa sinun lapses.<i> Osat1551 Sille hen wahwista sinun Portis Salpat/ ia siugnapi sinun Lapses sinussa. <i>Sillä hän wahwistaa sinun porttisi salwat/ ja siunaapi sinun lapsesi sinussa.</i>


text:
FI33/38 Hän hankkii rauhan sinun rajojesi sisälle, ravitsee sinut parhaalla nisulla.<i> B1776 Hän saattaa rauhan sinun ääriis, ja ravitsee sinua parhailla nisuilla.</i> CPR1642 Hän saatta rauhan sinun ärijs ja rawidze sinua parahilla nisuilla.<i> Osat1551 Hen saatta Rauhan sinun Ärihis/ ia rauitzepi sinua parahilla Nisuilla. <i>Hän saattaa rauhan sinun äärihisi/ ja rawitseepi sinua parhailla nisuilla.</i>


text:
FI33/38 Hän lähettää sanansa maahan, nopeasti kiitää hänen käskynsä.<i> B1776 Hän lähettää puheensa maan päälle: hänen sanansa nopiasti juoksee.</i> CPR1642 Hän lähettä puhens maan päälle hänen sanans nopiasti juoxe.<i> Osat1551 Hen lehette Puheens maan päle/ Henen Sanansa nopiasti iooxe. <i>Hän lähettää puheensa maan päälle/ Hänen sanansa nopeasti juoksee.</i>


text:
FI33/38 Hän antaa sataa lunta niinkuin villaa ja sirottaa härmää niinkuin tuhkaa.<i> B1776 Hän antaa lumen niinkuin villan; hän hajoittaa härmän niinkuin tuhan.</i> CPR1642 Hän anda lumen nijncuin willan hän hajotta härmän nijncuin tuhwan.<i> Osat1551 Hen andapi Lumen ninquin Willan/ Hen haiotta Hermen ninquin Tuhgan. <i>Hän antaapi lumen niinkuin willan/ Hän hajoittaa härmeen niinkuin tuhkan.</i>


text:
FI33/38 Hän viskaa rakeitansa niinkuin leivänmuruja; kuka voi kestää hänen pakkastansa?<i> B1776 Hän heittää rakeensa niinkuin palat; kuka hänen pakkasensa edessä kestää?</i> CPR1642 Hän heittä rakens nijncuin palat cuca hänen packaisens edes kestä ?<i> Osat1551 Hen wiska Rakeens ninquin Palat/ Cuca henen Packaisens edes keste? <i>Hän wiskaa rakeensa niinkuin palat/ Kuka hänen pakkasensa edessä kestää?</i>


text:
FI33/38 Hän lähettää sanansa ja sulattaa rakeet; hän panee tuulensa puhaltamaan, ja vedet virtaavat.<i> B1776 Hän lähettää sanansa, ja sulaa ne; hän antaa tuulen puhaltaa, niin vedet juoksevat.</i> CPR1642 Hän sano nijn se sula hän anda tuulens puhalda nijn se suojene.<i> Osat1551 Hen sanopi/ Nin se sulapi/ Hen andapi Twlens puhalda/ nin se soienne. <i>Hän sanoopi/ Niin se sulaapi/ Hän antaapi tuulensa puhaltaa/ niin se suojenee.</i>


text:
FI33/38 Hän ilmoittaa sanansa Jaakobille, käskynsä ja oikeutensa Israelille.<i> B1776 Hän ilmoittaa Jakobille sanansa, ja Israelille säätynsä ja oikeutensa.</i> CPR1642 Hän ilmoitta Jacobille hänen sanans ja Israelille hänen tapans ja oikeudens.<i> Osat1551 Hen ilmoitta Jacobille henen Sanans/ Ja Israelille henen Tauans ia Oikiudhens. <i>Hän ilmoitta Jakobille hänen sanansa/ Ja Israelille hänen taiwaansa ja oikeutensa.</i>


text:
FI33/38 Niin hän ei ole tehnyt yhdellekään pakanakansalle, ja hänen oikeuksiansa ne eivät tunne. Halleluja!<i> B1776 Ei hän niin tehnyt kaikille pakanoille; eikä he tiedä hänen oikeuttansa, Halleluja!</i> CPR1642 Ei hän näin tehnyt kellengän pacanalle eikä he tiedä hänen oikeuttans Halleluja.<i> Osat1551 Eipe hen sillemoto tehnyt ydhengen Pacanain/ Eike andanut heille tiete henen Oikiuttans/ Halleluia. <i>Eipä hän sillä muotoa tehnyt yhdenkään pakanain/ eikä antanut heille tietää hänen oikeuttansa/ Halleluja.</i>


text:
FI33/38 Halleluja! Ylistäkää Herraa taivaista, ylistäkää häntä korkeuksissa.<i> B1776 Halleluja! Kiittäkäät Herraa taivaissa, kiittäkäät häntä korkeudessa.</i> CPR1642 Halleluja. KIjttäkät te taiwat HERra kijttäkät händä corkeudes.<i> Osat1551 KIjtteket te Taiuat HERRA/ kijtteket hende corkiuxes. <i>Kiittäkäät te taiwaat HERRAA/ kiittäkäät hänen korkeuksissa.</i>


text:
FI33/38 Ylistäkää häntä, kaikki hänen enkelinsä, ylistäkää häntä, kaikki hänen sotajoukkonsa.<i> B1776 Kiittäkäät häntä kaikki hänen enkelinsä: kiittäkäät häntä kaikki hänen sotaväkensä.</i> CPR1642 Kijttäkät händä caicki hänen Engelins kijttäkät händä caicki hänen sotawäkens.<i> Osat1551 Kijtteket hende caiki henen Engelins/ Kijtteket hende caiki henen Sotawäkens. <i>Kiittäkäät häntä kaikki hänen enkelinsä/ Kiittäkäät häntä kaikki hänen sotawäkensä.</i>


text:
FI33/38 Ylistäkää häntä, aurinko ja kuu, ylistäkää häntä, kaikki kirkkaat tähdet.<i> B1776 Kiittäkäät häntä aurinko ja kuu: kiittäkäät häntä kaikki kirkkaat tähdet.</i> CPR1642 Kijttäkät händä Auringo ja Cuu kijttäkät händä caicki kirckat tähdet.<i> Osat1551 Kijtteket hende Auringo ia Cuu/ kijtteket hende caiki kircaat Tedhet. <i>Kiittäkäät häntä aurinko ja kuu/ kiittäkäät häntä kaikki kirkkaat tähdet.</i>


text:
FI33/38 Ylistäkää häntä, te taivasten taivaat, te vedet taivasten päällä.<i> B1776 Kiittäkäät häntä, te taivasten taivaat, ja vedet, jotka taivasten päällä ovat.</i> CPR1642 Kijttäkät händä joca paicas te taiwasten taiwat ja wedet jotca taiwasten päällä owat.<i> Osat1551 Kijtteket hende te Taiuasten Taiuat iocapaicas/ Ja ne Wedhet/ iotca Taiuain päle ouat. <i>Kiittäkäät häntä te taiwasten taiwaat joka paikassa/ ja ne wedet/ jotka taiwaan päällä owat.</i>


text:
FI33/38 Ylistäkööt ne Herran nimeä, sillä hän käski, ja ne tulivat luoduiksi.<i> B1776 Heidän pitää Herran nimeä kiittämän; sillä hän käski, ja ne luoduksi tulivat.</i> CPR1642 Heidän pitä HERran nime kijttämän: sillä hän käske nijn se luoduxi tule.<i> Osat1551 Heiden pite HERRAN Nime kijttemen/ Sille hen keskepi/ nin se loodhuxi tule. <i>Heidän pitää HERRAN nimeä kiittämän/ Sillä hän käskeepi/ niin se luoduksi tulee.</i>


text:
FI33/38 Ja hän asetti ne olemaan aina ja iankaikkisesti, hän antoi niille lain, josta ne eivät poikkea.<i> B1776 Hän pitää ylös ne aina ja ijankaikkisesti: hän asettaa heitä, ettei heidän toisin käymän pitäisi.</i> CPR1642 Hän pitä ne aina ja ijancaickisest hän asetta heitä ettei heidän toisin käymän pidäis.<i> Osat1551 Hen pitepi ne aina ia ijancaikisesta/ hen asettapi heite/ ettei heiden toisin keumen pidheis. <i>Hän pitääpi ne aina ja iankaikkisesti/ hän asettaapi heitä/ ettei heidän toisin käymän pitäisi.</i>


text:
FI33/38 Ylistäkää Herraa maasta, te merieläimet ja kaikki syvyydet,<i> B1776 Kiittäkäät Herraa maan päällä, te valaskalat ja kaikki syvyydet;</i> CPR1642 Kijttäkät HERra maan päällä te Walascalat ja caicki sywydet.<i> Osat1551 Kijtteket HERRA Maan päle/ Te Walaskalat ia caiki Syweydhet. <i>Kiittäkäät HERRA maan päällä/ te walaskalat ja kaikki sywyydet.</i>


text:
FI33/38 tuli ja rakeet, lumi ja sumu, sinä myrskytuuli, joka panet hänen käskynsä toimeen,<i> B1776 Tuli ja rakeet, lumi ja sumu, tuulispää, jotka hänen sanansa toimittavat,</i> CPR1642 Tuli raket lumi ja sumu ja tuulispää jotca hänen sanans toimittawat.<i> Osat1551 Tuli/ Rakeet/ Lumi/ ia Sumu/ Ja Twlispä Ilma/ iotca henen Sanans vlostoimittauat. <i>Tuli/ rakeet/ lumi/ ja sumu/ ja tuulispää ilma/ jotka hänen sanansa ulostoimittawat.</i>


text:
FI33/38 te vuoret ja kaikki kukkulat, te hedelmäpuut ja kaikki setrit,<i> B1776 Vuoret ja kaikki kukkulat, hedelmälliset puut ja kaikki sedripuut;</i> CPR1642 Wuoret ja caicki cuckulat hedelmälliset puut ja caicki Cedrit.<i> Osat1551 Woret ia caiki Cuckulat/ hedhelmeiset Puudh ia caiki Cedrit. <i>Wuoret ja kaikki kukkulat/ hedelmäiset puut ja kaikki cedrit.</i>


text:
FI33/38 te pedot ja kaikki karja, te matelijat ja siivekkäät linnut,<i> B1776 Pedot ja kaikki eläimet, madot ja siivelliset linnut;</i> CPR1642 Pedot ja caicki eläimet madot ja sijwilliset linnut.<i> Osat1551 Pedhot ia caiki Eleimet/ Mateliat ia lendeuet Linnut. <i>Pedot ja kaikki eläimet/ matelijat ja lentäwät linnut.</i>


text:
FI33/38 te maan kuninkaat ja kaikki kansakunnat, te ruhtinaat ja kaikki maan tuomarit,<i> B1776 Maan kuninkaat ja kaikki kansat, päämiehet ja kaikki tuomarit maan päällä;</i> CPR1642 Te Cuningat maan päällä ja caicki Canssat päämiehet ja caicki Duomarit maan päällä.<i> Osat1551 Te Kuningat Maan päle/ ia caiki Canssat/ Pämiehet ia caiki Domarit. <i>Te kuninkaat maan päällä/ ja kaikki kansat/ päämiehet ja kaikki tuomarit.</i>


text:
FI33/38 te nuorukaiset ynnä neitsyet, te vanhat yhdessä nuorten kanssa.<i> B1776 Nuorukaiset ja neitseet, vanhat nuorten kanssa:</i> CPR1642 Nuorucaiset ja neidzet wanhat nuorten cansa.<i> Osat1551 Noricaiset ia Neitzyet/ Wanhat ynne Noorten cansa. <i>Nuorukaiset ja neitsyet/ wanhat ynnä nuorten kanssa.</i>


text:
FI33/38 Ylistäkööt he Herran nimeä, sillä hänen nimensä yksin on korkea, hänen valtasuuruutensa ulottuu yli maan ja taivaan.<i> B1776 Kiittäkään Herran nimeä; sillä hänen ainoan nimensä on korotettu, ja hänen suuri kunniansa ylitse maan ja taivaan.</i> CPR1642 Pitä kijttämän HERran nime: sillä ainoa hänen nimens on corkia jonga kijtos nijn cauwas ulottu cuin taiwas ja maa.<i> Osat1551 Pite kijttemen HERRAN Nime/ Sille henen ainoa Nimens ombi corkia/ ionga kijtos Taiuat ia Maadh ylitzekeupi. <i>Pitää kiittämän HERRAN nimeä/ Sillä hänen ainoa nimensä ompi korkea/ jonka kiitos taiwaat ja maat ylitsekäypi.</i>


text:
FI33/38 Hän on korottanut sarven kansallensa, että häntä ylistäisivät kaikki hänen hurskaansa, Israelin lapset, kansa, joka on häntä lähellä. Halleluja!<i> B1776 Ja hän korottaa sarven kansallensa: kaikki hänen pyhänsä kiittäkäät, Israelin lapset, kansa joka häntä lähin on, Halleluja!</i> CPR1642 Joca hänen Canssans sarwen corgotta caicki hänen pyhäns kijttäkät Israelin lapset Canssa joca händä palwele Halleluja.<i> Osat1551 Joca henen Canssans * Sarue' ylescorghottapi/ caiki henen Pyhens kijttekeet/ Ne Israelin Lapset/ se Canssa quin hende paluele/ Halleluia. <i>Joka hänen kansansa sarwen ylöskorottaapi/ kaikki hänen pyhänsä kiittäkäät/ Ne Israelin lapset/ se kansa kuin häntä palwelee/ Halleluja.</i>


text:
FI33/38 Halleluja! Veisatkaa Herralle uusi virsi: ylistysvirsi hänelle hurskasten seurakunnassa.<i> B1776 Halleluja! Veisatkaat Herralle uusi veisu: pyhäin seurakunnan pitää häntä kiittämän.</i> CPR1642 Halleluja. WEisatcat HERralle usi weisu pyhäin seuracunnan pitä händä kijttämän.<i> Osat1551 Halleluia. VEisacat HERRALLE vsi Weisu/ se Pyhein Seurakunda pite hende kijttemen. <i>Halleluja. Weisatkaat HERRALLE uusi weisuu/ se pyhäin seurakunta pitää häntä kiittämän.</i>


text:
FI33/38 Iloitkoon Israel tekijästänsä, Siionin lapset riemuitkoot kuninkaastaan.<i> B1776 Iloitkaan Israel tekiässänsä: Zionin lapset riemuitkaan Kuninkaastansa.</i> CPR1642 Iloitcan Israel hänen tekiäsäns Zionin lapset ihastucon Cuningastans.<i> Osat1551 Iloitkan Israel Henesse/ ioca henen teki/ ne Zionin Lapset ihastucon heiden Kuningastans. <i>Iloitkaan Israel hänessä/ joka hänen teki/ ne Zionin lapset ihastukoon heidän Kuninkaastansa.</i>


text:
FI33/38 Ylistäkööt he karkeloiden hänen nimeänsä, soittakoot hänelle kiitosta vaskirummuilla ja kanteleilla.<i> B1776 Heidän pitää tanssissa hänen nimeänsä kiittämän: harpuilla ja kanteleilla pitää heidän soittaman.</i> CPR1642 Heidän pitä dantzis hänen nimens kijttämän trumbuilla ja candeleilla pitä heidän soittaman.<i> Osat1551 Heiden pite Tantzis henen Nimens kijttemen/ Trumbuille ia Candeleille heiden pite henelle leikitzemen. <i>Heidän pitää tanssissa hanen nimeänsä kiittämän/ rummuilla ja kanteleilla heidän pitää hänelle leikitsemän.</i>


text:
FI33/38 Sillä Herra on mielistynyt kansaansa, hän kaunistaa nöyrät pelastuksella.<i> B1776 Sillä Herra rakastaa kansaansa: hän kunnioittaa nöyriä autuudella.</i> CPR1642 Sillä HERra racasta hänen Canssans hän autta siwiätä ja radollista jalosti.<i> Osat1551 Sille HERRALLA ombi mielennoudhe henen Canssahans/ hen auitta Herroittain site Culkeuata. <i>Sillä HERRALLA ompi mielennoude hänen kansahansa/ hän auttaa herroittain sitä kulkewata.</i>


text:
FI33/38 Iloitkoot hurskaat, veisaten hänen kunniaansa, riemuitkoot he vuoteissansa.<i> B1776 Pyhäin pitää iloitseman kunnialla, ja kiittämän vuoteissansa.</i> CPR1642 Pyhät pitä iloidzeman ja ylistämän ja kijttämän heidän wuoteisans.<i> Osat1551 Ne Pyhet pite iloitzeman ia ylistemen/ Ja kijttemen heiden Cammiosans. <i>Ne pyhät pitää iloitseman ja ylistämän/ ja kiittämään heidän kammiossansa.</i>


text:
FI33/38 Jumalan ylistys on heidän suussansa, ja heidän kädessään kaksiteräinen miekka,<i> B1776 Heidän suussansa pitää Jumalan ylistys oleman, ja kaksiteräiset miekat heidän käsissänsä,</i> CPR1642 Heidän suuns pitä Jumalata ylistämän ja caxiteräiset miecat heidän käsisäns.<i> Osat1551 Heiden Suus pite Jumalata ylistemen/ Ja caxitereiset Miecat heiden käsisens. <i>Heidän suunsa pitää Jumalata ylistämän/ ja kaksiteräiset miekat heidän käsissänsä.</i>


text:
FI33/38 että he kostaisivat pakanoille, kurittaisivat kansakuntia,<i> B1776 Kostamaan pakanoille, ja rankaisemaan kansoja,</i> CPR1642 Costaman pacanoille ja rangaiseman Canssoja.<i> Osat1551 Coston tekemen Pacanain seas/ Ja Rangaistoxen Canssain keskene. <i>Koston tekemään pakanain seassa/ ja rangaistuksen kansain keskellä.</i>


text:
FI33/38 panisivat kahleisiin heidän kuninkaansa ja jalkarautoihin heidän ylhäisensä<i> B1776 Heidän kuninkaitansa sitomaan kahleisiin, ja heidän jaloimpiansa rautakahleisiin,</i> CPR1642 Heidän Cuningaitans sitoman cahleisijn ja heidän jalombians rautacahleisijn.<i> Osat1551 Heiden Kuningaitans sitoman Cahleise/ ia heiden Knapins Rautabultijn. <i>Heidän kuninkaitansa sitomaan kahleissa/ ja heidän knapinsa (jaloimpansa) rautapulttiin.</i>


text:
FI33/38 ja täyttäisivät heissä tuomion, joka on kirjoitettu. Tämä on kaikkien hänen hurskaittensa kunnia. Halleluja!<i> B1776 Ja tekemään heille kirjoitetun oikeuden: tämä kunnia pitää kaikille hänen pyhillensä oleman, Halleluja!</i> CPR1642 Ja tekemän heille kirjoitetun oikeuden ja tämä cunnia pitä caikille hänen pyhillens oleman Halleluja.<i> Osat1551 Ja tekemen heille sen kirioitetun Oikiudhen/ Ja temen Cunnian pite caikein henen Pyheins oleman. Halleluia. <i>Ja tekemään heille sen kirjoitetun oikeuden/ ja tämän kunnian pitää kaikkein hänen pyhäinsä oleman. Halleluja.</i>


text:
FI33/38 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä hänen väkevyytensä taivaanvahvuuksissa.<i> B1776 Halleluja! Kiittäkäät Herraa hänen pyhässänsä: kiittäkäät häntä hänen väkevyytensä avaruudessa!</i> CPR1642 Halleluja. KIittäkät HERra hänen Pyhäsäns kijttäkät händä hänen wäkewydens wahwudes.<i> Osat1551 Halleluia. KIjtteket HERRA henne Pyhydhesens/ kijtteket hende/ henen Wäkewydhens wahwdhes. <i>Halleluja. Kiittäkäät HERRAA hänen pyhyydessänsä/ kiittäkäät häntä/ hänen wäkewyytensä wahwuudessa.</i>


text:
FI33/38 Ylistäkää häntä hänen voimallisista teoistansa, ylistäkää häntä, sillä hänen herrautensa on suuri.<i> B1776 Kiittäkäät häntä hänen voimallisten tekoinsa tähden: kiittäkäät häntä ylenpalttisen suuruutensa tähden!</i> CPR1642 Kijttäkät händä hänen jaloimbain tecoins tähden kijttäkät händä ylönpaldisen jaloudens tähden.<i> Osat1551 Kijtteket hende henen Jaloimain Tecoins teden/ kijtteket hende henen ylenpaltisen HERRAUDSENS teden. <i>Kiittäkäät häntä hänen jaloimman tekoinsa tähden/ kiittäkäät häntä hänen ylenpalttisen HERRAUTENSA tähden.</i>


text:
FI33/38 Ylistäkää häntä pasunan pauhulla, ylistäkää häntä harpuilla ja kanteleilla.<i> B1776 Kiittäkäät häntä basunilla: kiittäkäät häntä psaltareilla ja kanteleilla!</i> CPR1642 Kijttäkät hända Basunilla kijttäkät händä Psaltarilla ja candeleilla.<i> Osat1551 Kijtteket hende Basunilla/ kijtteket hende Psaltarilla ia Candeleilla. <i>Kiittäkäät häntä pasuunilla/ kiittäkäät häntä psalttarilla ja kanteleilla.</i>


text:
FI33/38 Ylistäkää häntä vaskirummuilla ja karkelolla, ylistäkää häntä kielisoittimilla ja huiluilla.<i> B1776 Kiittäkäät häntä harpuilla ja tanssilla: kiittäkäät häntä harpun kielillä ja huiluilla!</i> CPR1642 Kijttäkät händä trumbuilla ja dantzilla kijttäkät händä harpun kielillä ja huiluilla.<i> Osat1551 Kijtteket hende Trumbuilla ia Tantzilla/ Kijtteket hende Harpunkielille ia Huiluilla. <i>Kiittäkäät häntä rummuilla ja tanssilla/ Kiittäkäät hänt harpunkielillä ja huiluilla.</i>


text:
FI33/38 Ylistäkää häntä helisevillä kymbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla kymbaaleilla.<i> B1776 Kiittäkäät häntä kilisevillä symbaleilla!</i> CPR1642 Kijttäkät händä kilisewillä culcuisilla kijttäkät händä cumisewilla Cymbaleilla.<i> Osat1551 Kijtteket hende kymiseuille Culkuisilla/ kijtteket hende cumiseuilla Cimbelille. <i>Kiittäkäät häntä kymisewilla kulkusilla/ kiittäkäät häntä kumisewilla kymbaleilla.</i>


text:
FI33/38 Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Herraa! Halleluja!<i> B1776 Kaikki, joilla henki on, kiittäkään Herraa, Halleluja!</i> CPR1642 Caicki joilla hengi on kijttäkän HERra Halleluja.<i> Osat1551 Caiki Hengelliset/ kijtteken HERRA/ Halleluia. <i>Kaikki hengelliset/ kiittäkään HERRAA/ Halleluja.</i>


text:
FI33/38 Salomon, Daavidin pojan, Israelin kuninkaan, sananlaskut,<i> B1776 Salomon, Davidin pojan, Israelin kuninkaan sananlaskut;</i> CPR1642 NÄmät owat Salomon Israelin Cuningan Dawidin pojan sananlascut.


text:
FI33/38 viisauden ja kurin oppimiseksi, ymmärryksen sanojen ymmärtämiseksi,<i> B1776 Oppia viisautta ja kuritusta, ymmärtää tiedon puhetta,</i> CPR1642 Opetta wijsautta curitusta taito ymmärrystä wanhurscautta oikeutta ja siweyttä.


text:
FI33/38 taitoa tuovan kurin, vanhurskauden, oikeuden ja vilpittömyyden saamiseksi,<i> B1776 Vastaanottaa ymmärryksen neuvoa, vanhurskautta, oikeutta ja siveyttä;</i> CPR1642 Että tyhmät wijsaxi tulisit:


text:
FI33/38 mielevyyden antamiseksi yksinkertaisille, tiedon ja taidollisuuden nuorille.<i> B1776 Että tyhmät viisaaksi tulisivat ja nuorukaiset taidon ja ymmärryksen saisivat.</i> CPR1642 Ja nuorucaiset ymmärryxen ja taidon saisit.


text:
FI33/38 Viisas kuulkoon ja saakoon oppia lisää, ja ymmärtäväinen hankkikoon elämänohjetta<i> B1776 Joka viisas on, se kuulkaan, että hän viisaammaksi tulis; ja joka toimellinen on, se ottakoon neuvon,</i> CPR1642 JOca wijsas on hän cuulcan että hän wijsammaxi tulis ja joca toimellinen on hän otta neuwon.


text:
FI33/38 ymmärtääkseen sananlaskuja ja vertauksia, viisasten sanoja ja heidän ongelmiansa.<i> B1776 Että hän ymmärtäis sananlaskut ja niiden selityksen, viisasten opin ja heidän tapauksensa.</i> CPR1642 Että hän ymmärräis sananlascut ja heidän selityxens: wijsasten opin ja heidän tapauxens.


text:
FI33/38 Herran pelko on tiedon alku; hullut pitävät halpana viisauden ja kurin.<i> B1776 Herran pelko on viisauden alku; tyhmät hylkäävät viisauden ja opin.</i> CPR1642 HERran pelco on wijsauden alcu tyhmät hyljäwät wijsauden ja pelgon.


text:
FI33/38 Kuule, poikani, isäsi kuritusta äläkä hylkää äitisi opetusta,<i> B1776 Poikani kuule isäs kuritusta, ja älä hylkää äitis käskyä!</i> CPR1642 POican cuule Isäs curitusta ja älä hyljä äitis käskyä.


text:
FI33/38 sillä ne ovat ihana seppele sinun päähäsi ja käädyt sinun kaulaasi.<i> B1776 Sillä se on sinun sinun pääs päällä otollinen kaunistus, ja käädyt kaulassas.</i> CPR1642 Sillä se on sinun pääs päällä caunistus ja käädy sinun caulasas.


text:
FI33/38 Poikani, jos synnintekijät sinua viekoittelevat, älä suostu.<i> B1776 Poikani! jos pahanjuoniset sinua sinua houkuttelevat, niin älä heihin suostu.</i> CPR1642 Poican jos pahanjuoniset sinua haucuttelewat nijn älä heitä seura.


text:
FI33/38 Jos he sanovat: Lähde mukaamme! Väijykäämme verta, vaanikaamme viatonta syyttömästi;<i> B1776 Jos he sanovat: käy meidän kanssamme: me väijymme verta, ja viritämme pauloja nuhteettoman eteen ilman syytä;</i> CPR1642 Jos he sanowat: käy meidän cansam me wäijym werta ja wiritäm pauloja nuhtettoman eteen ilman syytä.


text:
FI33/38 nielaiskaamme niinkuin tuonela heidät elävältä, ehyeltään, niinkuin hautaan vaipuvaiset;<i> B1776 Me nielemme hänen, niinkuin helvetti elävältä, ja hurskaan niinkuin hautaan pudotamme;</i> CPR1642 Me nielem hänen nijncuin helwetti eläwäldä ja wanhurscan nijncuin hautaan pudotam.


text:
FI33/38 me saamme kaikenlaista kallista tavaraa, täytämme talomme saaliilla;<i> B1776 Me löydämme kaikellaista kallista tavaraa, ja täytämme huoneemme saaliista;</i> CPR1642 Me löydäm suuren tawaran ja täytämme meidän huonem saalista.


text:
FI33/38 heitä arpasi meidän kanssamme, yhteinen kukkaro olkoon meillä kaikilla — <i> B1776 Koettele meidän kanssamme : meillä kaikilla pitää yksi kukkaro oleman:</i> CPR1642 Coettele meidän cansam meillä caikilla pitä yxi cuckaro oleman.


text:
FI33/38 älä lähde, poikani, samalle tielle kuin he, pidätä jalkasi heidän poluiltansa.<i> B1776 Poikani! älä vaella heidän kanssansa: estä jalkas heidän retkiltänsä.</i> CPR1642 Poican älä waella heidän cansans estä jalcas heidän retkeildäns.


text:
FI33/38 Sillä heidän jalkansa juoksevat pahuuteen, kiiruhtavat vuodattamaan verta.<i> B1776 Sillä heidän jalkansa juoksevat pahuuteen, ja he kiiruhtavat verta vuodattamaan.</i> CPR1642 Sillä heidän jalcans juoxewat pahuteen ja kijruttawat idzens werta wuodattaman.


text:
FI33/38 Sillä verkko on viritetty kaikille siivekkäille, niin että ne sen näkevät. — Mutta turhaan:<i> B1776 Sillä turhaan verkot viritetään lintuin silmäin edessä.</i> CPR1642 Sillä turhan wercot wiritetän linduin silmäin edes.


text:
FI33/38 omaa vertansa he väijyvät, vaanivat omaa henkeänsä.<i> B1776 Itse he myös väijyvät toinen toisensa verta, ja petoksella seisovat toinen toisensa hengen perään.</i> CPR1642 Idze he myös wäijywät toinen toisens werta ja petoxella seisowat toinen toisens hengen perän.


text:
FI33/38 Näin käy jokaiselle väärän voiton pyytäjälle: se ottaa haltijaltaan hengen.<i> B1776 Niin kaikki ahneet tekevät, ja ahneus on isännillensä surmaksi.</i> CPR1642 Nijn caicki ahnet tekewät ja ahneus on isännillens surmaxi.


text:
FI33/38 Viisaus huutaa kadulla, antaa äänensä kuulua toreilla;<i> B1776 Viisaus ulkona valittaa, ja kadulla äänensä ilmoittaa.</i> CPR1642 WIisaus ulcona walitta ja caduilla änens ilmoitta.


text:
FI33/38 meluisten katujen kulmissa se kutsuu, porttien ovilta kaupungissa sanansa sanoo:<i> B1776 Hän huutaa kansan edessä portissa, ja tuottaa sanansa edes kaupungissa, sanoen:</i> CPR1642 Hän huuta Canssan edes portisa ja tuotta sanans edes Caupungisa sanoden:


text:
FI33/38 Kuinka kauan te, yksinkertaiset, rakastatte yksinkertaisuutta, kuinka kauan pilkkaajilla on halu pilkkaan ja tyhmät vihaavat tietoa?<i> B1776 Kuinka kauvan te tyhmät tahdotte olla taitamattomat, ja pilkkakirveet rakastaa naurua? ja te hullut vihata opetusta?</i> CPR1642 Cuinga cauwan te tyhmät tahdotta olla taitamattomat ja pilckakirwet racasta nauroa?


text:
FI33/38 Kääntykää minun nuhdeltavikseni. Katso, minä vuodatan teille henkeäni, saatan sanani tiedoksenne.<i> B1776 Kääntäkäät itsenne minun kuritukseni puoleen: katso, ja minä tuon teille henkeni edes, ja ilmoitan teille sanani;</i> CPR1642 Ja te hullut wihatta opetusta. Käändäkät idzen minun curituxen puoleen cadzo minä tuon minun hengeni edes ja ilmoitan teille minun sanani.


text:
FI33/38 Kun minä kutsuin ja te estelitte, kun ojensin kättäni eikä kenkään kuunnellut,<i> B1776 Että minä kutsuin teitä, ja te estelitte teitänne: minä kokotin käteni, ja ei yksikään ottanut siitä vaaria,</i> CPR1642 Että minä cudzuin teitä ja te estelitte teitän minä cocotin käteni ja ei yxikän ottanut sijtä waari.


text:
FI33/38 vaan te vieroksuitte kaikkia minun neuvojani, ette suostuneet minun nuhteisiini,<i> B1776 Te hylkäsitte kaiken neuvoni, ja ette tahtoneet kuritustani;</i> CPR1642 Te hylkäisitte caiken minun neuwoni ja unhotitta minun curituxeni.


text:
FI33/38 niin minäkin nauran teidän hädällenne, pilkkaan, kun tulee se, mitä te kauhistutte;<i> B1776 Niin minä myös nauran teidän vahinkoanne, ja pilkkaan teitä, kuin teidän päällenne tulee se, jota te pelkäätte,</i> CPR1642 Nijn minä myös nauran teidän wahingostan ja pilckan teitä/


text:
FI33/38 kun myrskynä tulee se, mitä te kauhistutte, kun hätänne saapuu tuulispäänä, kun päällenne tulee vaiva ja ahdistus.<i> B1776 Kuin se tulee, jota te pelkäätte, niinkuin rajuilma, ja tuska niinkuin tuulispää; kuin teidän päällenne tulee ahdistus ja vaiva.</i> CPR1642 Cosca teidän päällen tule se jota te pelkätte. Cosca cadotus tule teidän päällen nijncuin raju ilma ja tusca nijncuin tuulispää. Cosca teidän päällen tule ahdistus ja waiwa.


text:
FI33/38 Silloin he minua kutsuvat, mutta minä en vastaa, etsivät minua, mutta eivät löydä.<i> B1776 Silloin he minua avuksensa huutavat, ja en minä kuule heitä: varhain he etsivät minua, ja ei löydä minua.</i> CPR1642 Silloin he huutawat ja en minä cuule heitä warahin he edziwät minua ja ei löydä.


text:
FI33/38 Koska he vihasivat tietoa, eivät valinneet osaksensa Herran pelkoa<i> B1776 Että he vihasivat opetusta, ja ei ottaneet vastaan Herran pelkoa,</i> CPR1642 Että he wihaisit opetusta ja ei ottanet wastan HERran pelcoa.


text:
FI33/38 eivätkä suostuneet minun neuvooni, vaan katsoivat kaiken minun nuhteluni halvaksi,<i> B1776 Eikä tyytyneet minun neuvooni, mutta laittivat kaiken kuritukseni;</i> CPR1642 Eikä tytynet minun neuwoni mutta laitit minun curituxeni.


text:
FI33/38 saavat he syödä oman vaelluksensa hedelmiä ja saavat kyllänsä omista hankkeistaan.<i> B1776 Niin pitää heidän syömän tiensä hedelmästä, ja neuvostansa ravituksi tuleman.</i> CPR1642 Nijn pitä heidän syömän heidän tiens hedelmästä ja heidän neuwostans rawituxi tuleman.


text:
FI33/38 Sillä yksinkertaiset tappaa heidän oma luopumuksensa, ja tyhmät tuhoaa heidän oma suruttomuutensa.<i> B1776 Sillä tyhmäin himo tappaa heidät, ja hulluin onni kadottaa heidät.</i> CPR1642 Että tyhmäin himo tappa heidän ja hulluin onni cadotta heidän.


text:
FI33/38 Mutta joka minua kuulee, saa asua turvassa ja olla rauhassa onnettomuuden kauhuilta.<i> B1776 Mutta joka minua kuulee, hän asuu turvallisesti, ja ei mitään pahaa pelkää.</i> CPR1642 Mutta joca minua cuule hän on lewosa yldäkylläisydes ja ei mitän paha pelkä.


text:
FI33/38 Poikani, jos sinä otat minun sanani varteen ja kätket mieleesi minun käskyni,<i> B1776 Poikani, jos otat minun puheeni, ja käskyni kätket;</i> CPR1642 POican jos sinä otat minun puheni ja minun käskyni kätket.


text:
FI33/38 niin että herkistät korvasi viisaudelle ja taivutat sydämesi taitoon — <i> B1776 Niin anna korvas kuulla viisautta, ja taivuta sydämes ymmärrykseen.</i> CPR1642 Nijn anna corwas cuulla wijsautta ja taita sydämes ymmärryxeen.


text:
FI33/38 niin, jos kutsut ymmärrystä ja ääneesi huudat taitoa,<i> B1776 Sillä jos ymmärrystä ahkerasti halajat, ja rukoilet taitoa;</i> CPR1642 Sillä jos sinä sitä ahkerast halajat ja rucoilet.


text:
FI33/38 jos haet sitä kuin hopeata ja etsit sitä kuin aarretta,<i> B1776 Jos sitä etsit niinkuin hopiaa, ja pyörit sen perään niinkuin tavaran;</i> CPR1642 Jos sinä sitä edzit nijncuin hopiata ja pyörit sen perän nijncuin tawaran.


text:
FI33/38 silloin pääset ymmärtämään Herran pelon ja löydät Jumalan tuntemisen.<i> B1776 Niin sinä ymmärrät Herran pelvon, ja Herran tunnon löydät.</i> CPR1642 Nijn sinä ymmärrät HERran pelgon ja HERran tunnon löydät.


text:
FI33/38 Sillä Herra antaa viisautta, hänen suustansa lähtee tieto ja taito.<i> B1776 Sillä Herra antaa viisauden, ja hänen suustansa tulee taito ja ymmärrys.</i> CPR1642 Sillä HERra anda wijsauden ja hänen suustans tule taito ja ymmärrys.


text:
FI33/38 Oikeamielisille hänellä on tallella pelastus, kilpi nuhteettomasti vaeltaville,<i> B1776 Hän antaa toimellisten hyvin käydä, ja suojelee niitä, jotka viattomasti vaeltavat,</i> CPR1642 Hän anda toimellisten hywin käydä ja suojele siwiät.


text:
FI33/38 niin että hän suojaa oikeuden polut ja varjelee hurskaittensa tien.<i> B1776 Varjelee hurskaat, ja holhoo pyhäinsä retket.</i> CPR1642 Warjele hurscat ja holho pyhäins retket.


text:
FI33/38 Silloin ymmärrät vanhurskauden ja oikeuden ja vilpittömyyden — hyvyyden tien kaiken;<i> B1776 Silloin sinä ymmärrät vanhurskauden ja tuomion, oikeuden ja kaiken hyvän tien.</i> CPR1642 Silloin sinä ymmärrät wanhurscauden ja duomion oikeuden ja caiken hywän tien.


text:
FI33/38 sillä viisaus tulee sydämeesi, ja tieto tulee sielullesi suloiseksi,<i> B1776 Jos viisaus sydämees tulee, ja taito on sinulle kelvollinen,</i> CPR1642 JOs wijsaus sinun sydämees tule nijn että se on sinulle kelwollinen.


text:
FI33/38 taidollisuus on sinua varjeleva ja ymmärrys suojeleva sinut.<i> B1776 Niin hyvä neuvo sinua varjelee, ja ymmärrys kätkee sinun,</i> CPR1642 Nijn hywä neuwo sinun warjele ja ymmärrys kätke sinun.


text:
FI33/38 Se pelastaa sinut pahojen tiestä, miehestä, joka kavalasti puhuu;<i> B1776 Tempaamaan sinun pois pahalta tieltä, ja niiden seurasta, jotka toimettomia puhuvat,</i> CPR1642 Ettes pahalle tielle joudu eli nijden secaan jotca toimettomi puhuwat.


text:
FI33/38 niistä, jotka ovat hyljänneet oikeat polut vaeltaaksensa pimeyden teitä;<i> B1776 Ja hylkäävät oikian tien, ja vaeltavat pimeitä retkiä;</i> CPR1642 Ja hyljäwät oikian tien ja waeldawat pimeitä retkiä.


text:
FI33/38 niistä, jotka iloitsevat pahanteosta, riemuitsevat häijystä kavaluudesta,<i> B1776 Jotka iloitsevat pahoista töistänsä, ja riemuitsevat pahoista menoistansa;</i> CPR1642 Jotca iloidzewat heidän pahoista töistäns ja riemuidzewat pahoisa menoisans.


text:
FI33/38 joiden polut ovat mutkaiset ja jotka joutuvat väärään teillänsä. — <i> B1776 Joiden tiet ovat vastahakoiset, ja retket väärät ja häpiälliset:</i> CPR1642 Joiden tiet owat wastahacoiset ja retket wäärät ja häpiälliset.


text:
FI33/38 Se pelastaa sinut irstaasta naisesta, vieraasta vaimosta, joka sanoillansa liehakoitsee,<i> B1776 Ettet sinä ryhtyisi vieraaseen vaimoon, joka ei sinun ole, joka suloisilla sanoilla puhuttelee,</i> CPR1642 Ettet sinä ryhtyis toiseen waimoon joca ei sinun ole joca suloisilla sanoilla puhuttele.


text:
FI33/38 joka on hyljännyt nuoruutensa ystävän ja unhottanut Jumalansa liiton.<i> B1776 Ja hylkää nuoruutensa johdattajan, ja unohtaa Jumalansa liiton.</i> CPR1642 Ja hyljä hänen nuorudens johdattajan ja unhotta Jumalans lijton.


text:
FI33/38 Sillä hänen huoneensa kallistuu kohti kuolemaa, hänen tiensä haamuja kohden.<i> B1776 Sillä hänen huoneensa kallistuu kuolemaan, ja hänen askeleensa kadotettuin tykö.</i> CPR1642 Sillä hänen huonens cuolemaan callistu ja hänen askelens cadotettuin tygö.


text:
FI33/38 Ei palaja kenkään, joka hänen luoksensa menee, eikä saavu elämän poluille.<i> B1776 Jokainen joka menee hänen tykönsä, ei palaja, eikä elämän tielle joudu;</i> CPR1642 Jocainen cuin mene hänen tygöns ei palaja eikä elämän tielle joudu.


text:
FI33/38 Niin sinä vaellat hyvien tietä ja noudatat vanhurskasten polkuja.<i> B1776 Ettäs vaeltasit hyvää tietä, ja pitäisit hurskasten tiet.</i> CPR1642 Ettäs waellaisit hywä tietä ja olisit oikialla retkellä.


text:
FI33/38 Sillä oikeamieliset saavat asua maassa, ja nuhteettomat jäävät siihen jäljelle;<i> B1776 Sillä vanhurskaat asuvat maassa, ja vakaat siinä pysyvät;</i> CPR1642 Sillä wanhurscat asuwat maasa ja siwiät sijnä owat.


text:
FI33/38 mutta jumalattomat hävitetään maasta, ja uskottomat siitä reväistään pois.<i> B1776 Mutta jumalattomat hukutetaan maasta, ja ylönkatsojat siitä teloitetaan.</i> CPR1642 Mutta jumalattomat hucutetan maasta ja ylöncadzojat sijtä teloitetan.


text:
FI33/38 Poikani, älä unhota minun opetustani, vaan sinun sydämesi säilyttäköön minun käskyni;<i> B1776 Poikani, älä unohda minun lakiani, mutta sinun sydämes pitäköön käskyni.</i> CPR1642 POican älä unohda minun Lakiani mutta sinun sydämes pitäkön minun käskyni.


text:
FI33/38 sillä pitkää ikää, elinvuosia ja rauhaa ne sinulle kartuttavat.<i> B1776 Sillä ne saatavat sinulle pitkän ijän, hyvät vuodet ja rauhan.</i> CPR1642 Sillä ne saattawat sinulle pitkän ijän hywät wuodet ja rauhan.


text:
FI33/38 Laupeus ja uskollisuus älkööt hyljätkö sinua. Sido ne kaulaasi, kirjoita ne sydämesi tauluun,<i> B1776 Armo ja totuus ei sinua pidä hylkäämän: ripusta ne kaulaas, ja kirjoita sydämes tauluun,</i> CPR1642 Armo ja totuus ei sinua pidä hyljämän ripusta ne caulaas ja kirjoita sydämes tauluun.


text:
FI33/38 niin saat armon ja hyvän ymmärryksen Jumalan ja ihmisten silmien edessä.<i> B1776 Niin sinä löydät armon ja hyvän toimen, Jumalan ja ihmisten edessä.</i> CPR1642 Nijns löydät armon ja hywän toimen Jumalan ja ihmisten edesä.


text:
FI33/38 Turvaa Herraan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.<i> B1776 Luota Herraan kaikesta sydämestäs, ja älä luota ymmärryksees;</i> CPR1642 LUota idzes HERraan caikesta sydämestäs ja älä luota sinun ymmärryxees.


text:
FI33/38 Tunne hänet kaikilla teilläsi, niin hän sinun polkusi tasoittaa.<i> B1776 Mutta ajattele häntä kaikissa teissäs, niin hän sinua oikein johdattaa.</i> CPR1642 Mutta ajattele händä caikisa teisäs nijn hän sinua oikein johdatta.


text:
FI33/38 Älä ole viisas omissa silmissäsi. Pelkää Herraa ja karta pahaa.<i> B1776 Älä ole viisas mielestäs, vaan pelkää Herraa, ja vältä pahaa.</i> CPR1642 Älä ole wijsas mielestäs waan pelkä HERra ja wäldä paha.


text:
FI33/38 Se on terveellistä sinun ruumiillesi ja virkistävää sinun luillesi.<i> B1776 Sillä se on navalles terveellinen, ja virvoittaa luus.</i> CPR1642 Sillä se on sinun nawalles terwellinen ja wirgotta sinun luus.


text:
FI33/38 Kunnioita Herraa antamalla varoistasi ja kaiken satosi parhaimmasta,<i> B1776 Kunnioita Herraa tavarastas, ja kaikista vuoden tulos esikoisista;</i> CPR1642 Cunnioita HERra sinun tawarastas sinun wuoden tulos esicoisista.


text:
FI33/38 niin sinun jyväaittasi täyttyvät runsaudella, ja viini pursuu sinun kuurnistasi.<i> B1776 Niin sinun riihes täytetään kyllyydellä, ja sinun viinakuurnas vuotaa ylitse.</i> CPR1642 Nijn sinun rijhes täytetän ja sinun wijnacuurnas wuota ylidze.


text:
FI33/38 Poikani, älä pidä Herran kuritusta halpana äläkä kyllästy hänen rangaistukseensa;<i> B1776 Poikani, älä Herran kuritusta hylkää, ja älä ole kärsimätön, kuin hän sinua rankaisee,</i> CPR1642 Poican älä HERRAN


text:
FI33/38 sillä jota Herra rakastaa, sitä hän rankaisee, niinkuin isä poikaa, joka hänelle rakas on.<i> B1776 Sillä, jota Herra rakastaa, sitä hän rankaisee, ja on hänelle otollinen niinkuin poika isällensä.</i> CPR1642 Sillä jota HERra racasta sitä hän rangaise ja on hänelle otollinen nijncuin poica Isällens.


text:
FI33/38 Autuas se ihminen, joka on löytänyt viisauden, ihminen, joka on saanut taidon.<i> B1776 Autuas on se ihminen, joka viisauden löytää, ja se ihminen, joka ymmärryksen käsittää.</i> CPR1642 AUtuas on se ihminen joca wijsauden löytä ja ymmärryxen käsittä.


text:
FI33/38 Sillä parempi on hankkia sitä kuin hopeata, ja siitä saatu voitto on kultaa jalompi.<i> B1776 Sillä parempi on kaupita häntä kuin kaupita hopiaa, ja hänen hedelmänsä on parempi kuin kulta.</i> CPR1642 Sillä parembi on caupita händä cuin hopiata ja hänen hedelmäns on parembi cuin culda.


text:
FI33/38 Se on kalliimpi kuin helmet, eivät mitkään kalleutesi vedä sille vertaa.<i> B1776 Hän on kalliimpi kuin päärlyt, eikä hänen vertaansa mitään toivottaa taideta.</i> CPR1642 Hän on callimbi cuin pärly eikä hänen wertans mitän toiwotta taita.


text:
FI33/38 Pitkä ikä on sen oikeassa kädessä, vasemmassa rikkaus ja kunnia.<i> B1776 Pitkä ikä on hänen oikialla kädellänsä, rikkaus ja kunnia hänen vasemmallansa.</i> CPR1642 Pitkä ikä on hänen oikialla kädelläns rickaus ja cunnia hänen wasemallans.


text:
FI33/38 Sen tiet ovat suloiset tiet, sen polut rauhaisat kaikki tyynni.<i> B1776 Hänen tiensä ovat iloiset, ja kaikki hänen askeleensa rauha.</i> CPR1642 Hänen tiens owat iloiset ja caicki hänen askelens rauha.


text:
FI33/38 Elämän puu on se niille, jotka siihen tarttuvat; onnelliset ne, jotka siitä pitävät kiinni.<i> B1776 Hän on elämän puu niille, jotka häneen rupeevat; ja autuaat ovat ne, jotka hänen pitävät.</i> CPR1642 Hän on elämän puu caikille jotca häneen rupewat ja autuat owat ne jotca hänen pitäwät.


text:
FI33/38 Herra on viisaudella perustanut maan, taivaat taidolla vahvistanut.<i> B1776 Sillä Herra on viisaudella maan perustanut, ja taivaat toimella valmistanut.</i> CPR1642 Sillä HERra on wijsaudella maan perustanut ja taiwat toimella walmistanut.


text:
FI33/38 Hänen toimestansa syvyydet kuohuivat esiin, ja pilvet pisaroivat kastetta.<i> B1776 Hänen viisaudessansa ovat syvyydet eroitetut, ja pivet pisaroivat kasteen.</i> CPR1642 Hänen wijsaudesans owat sywydet eroitetut ja pilwet pisaroidzewat casten.


text:
FI33/38 Poikani, nämä älkööt häipykö näkyvistäsi, säilytä neuvokkuus ja taidollisuus,<i> B1776 Poikani, älä salli näitä silmistäs tulla pois, niin sinä tulet onnelliseksi ja viisaaksi.</i> CPR1642 Poican älä händä salli silmistäs tulla pois nijns tulet onnellisexi ja wijsaxi.


text:
FI33/38 niin ne ovat elämä sinun sielullesi ja kaunistus sinun kaulaasi.<i> B1776 Se on sinun sielus elämä; ja sinun suus on otollinen.</i> CPR1642 Se on sinun sielus elämä ja sinun suus on otollinen.


text:
FI33/38 Silloin sinä kuljet tiesi turvallisesti etkä loukkaa jalkaasi.<i> B1776 Silloin sinä murheetoinna vaellat teissäs, ettet jalkaas loukkaa.</i> CPR1642 Silloin sinä murhetoinna waellat teisäs ettes jalcas loucka.


text:
FI33/38 Kun menet maata, et pelkää mitään, ja maata mentyäsi on unesi makea.<i> B1776 Et sinä pelkää maata pantuas, mutta makaat; ja sinun unes on sinulle makia,</i> CPR1642 Et sinä pelkä maata panduas mutta macat makiasti.


text:
FI33/38 Pääset peljästymästä äkkikauhistuksia ja turmiota, joka jumalattomat yllättää.<i> B1776 Ettei sinun tarvitse peljätä äkillistä hirmua, eikä jumalattomain hävitystä, kuin se tulee.</i> CPR1642 Ettei sinun tarwita pelkämän äkillistä hirmua eikä jumalattomain myrskyä cosca se tule.


text:
FI33/38 Sillä sinä saat luottaa Herraan, hän varjelee sinun jalkasi joutumasta kiinni.<i> B1776 Sillä Herra on sinun lohdutukses; hän varjelee sinun jalkas, ettei sitä saavuteta.</i> CPR1642 Sillä HERra on sinun lohdutuxes hän warjele sinun jalcas ettei sitä saawuteta.


text:
FI33/38 Älä kiellä tarvitsevalta hyvää, milloin sitä tehdä voit.<i> B1776 Älä estele tarvitsevalle hyvää tehdä, jos sinulla on varaa, ettäs sen tehdä taidat.</i> CPR1642 ÄLä estele tarwidzewalle hywä tehdä jos sinun kätes on Jumalalda wara saanut.


text:
FI33/38 Älä sano lähimmäisellesi: Mene nyt ja tule toiste, huomenna minä annan, kun sinulla kuitenkin on.<i> B1776 Älä sano ystävälle: mene ja tule jälleen, huomenna minä sinulle annan; koska sinulla on.</i> CPR1642 Älä sano ystäwälles: mene ja tule jällens huomena minä sinulle annan jos sinulla on.


text:
FI33/38 Älä mieti pahaa lähimmäistäsi vastaan, kun hän luottavaisesti luonasi asuu.<i> B1776 Älä pyydä sinun ystäväs vahinkoa, joka hyvässä toivossa asuu sinun tykönäs.</i> CPR1642 Älä pyydä sinun ystäwäs wahingota joca hywäs toiwos asu sinun tykönäs.


text:
FI33/38 Älä riitele kenenkään kanssa syyttä, kun ei toinen ole sinulle pahaa tehnyt.<i> B1776 Älä kenenkään kanssa toru ilman syytä, jos hän ei mitään pahaa sinulle tehnyt ole.</i> CPR1642 Älä kenengän cansa toru ilman syytä jos ei hän mitän paha sinulle tehnyt ole.


text:
FI33/38 Älä kadehdi väkivallan miestä äläkä hänen teitänsä omiksesi valitse;<i> B1776 Älä kiivoittele väärää miestä, älä noudata hänen retkiänsä.</i> CPR1642 Älä kijwoittele wäärä miestä ja älä noudata hänen retkiäns.


text:
FI33/38 sillä väärämielinen on Herralle kauhistus, mutta oikeamielisille hän on tuttava.<i> B1776 Sillä pahanilkiset ovat Herralle kauhistus; mutta hänen salaisuutensa on hurskasten tykönä.</i> CPR1642 Sillä HERra cauhistu sitä joca wilpistele ja hänen salaisudens on siweitten tykönä.


text:
FI33/38 Herran kirous on jumalattoman huoneessa, mutta vanhurskasten asuinsijaa hän siunaa.<i> B1776 Jumalattoman huoneessa on Herran kirous; mutta vanhurskaan maja siunataan.</i> CPR1642 Jumalattoman huones on HERran kirous mutta wanhurscan huone siunatan.


text:
FI33/38 Pilkkaajille hänkin on pilkallinen, mutta nöyrille hän antaa armon.<i> B1776 Hän pilkkaa pilkkaajia; mutta nöyrille hän antaa armon.</i> CPR1642 Hän pilcka pilckaita mutta radollisille hän anda armon.


text:
FI33/38 Viisaat perivät kunnian, mutta tyhmäin osa on häpeä.<i> B1776 Viisaat kunnian perivät, mutta tyhmät häpiän saavat.</i> CPR1642 Wijsat cunnian periwät mutta tyhmät häpiän saawat.


text:
FI33/38 Kuulkaa, lapset, isän kuritusta ja kuunnelkaa oppiaksenne ymmärrystä.<i> B1776 Kuulkaat, lapseni, isänne kuritusta, ja ottakaa vaari, oppiaksenne ja viisaammaksi tullaksenne.</i> CPR1642 CUulcat minun lapseni teidän Isän curitusta ja ottacat waari oppiaxen ja wijsammaxi tullaxen


text:
FI33/38 Sillä minä annan teille hyvän neuvon, älkää hyljätkö minun opetustani.<i> B1776 Sillä minä annan teille hyvän opetuksen; älkööt hyljätkö minun lakiani.</i> CPR1642 Sillä minä annan teille hywän opetuxen älkät hyljätkö minun Lakiani.


text:
FI33/38 Olinhan minäkin isäni poika, hento ja äitini ainokainen.<i> B1776 Sillä minä olin isäni poika, hoikka ja ainoa äidilläni.</i> CPR1642 Sillä minä olin Isäni poica hoicka ja ainoa äitilläni.


text:
FI33/38 Ja isä minua opetti ja sanoi minulle: Pitäköön sydämesi minun sanoistani kiinni, noudata minun käskyjäni, niin sinä saat elää.<i> B1776 Ja hän opetti minua, ja sanoi minulle; anna sydämes ottaa minun sanani vastaan: pidä minun käskyni, niin sinä elää saat.</i> CPR1642 Ja hän opetti minua ja sanoi: anna sydämes otta minun sanan wastan pidä minun käskyni nijns elä saat.


text:
FI33/38 Hanki viisautta, hanki ymmärrystä, älä sitä unhota, älä väisty pois minun suuni sanoista.<i> B1776 Osta viisaus, osat ymmärrys: älä unohda, älä myös poikkee minun puheestani.</i> CPR1642 Ota wijsaus ota ymmärrys älä unhota älä myös poicke minun puhestani.


text:
FI33/38 Älä sitä hylkää, niin se varjelee sinua; rakasta sitä, niin se sinua suojaa.<i> B1776 Älä häntä hylkää, niin hän sinut kätkee: rakasta häntä, niin hän sinua varjelee.</i> CPR1642 Älä händä hyljä nijn hän sinun kätke racasta händä nijn hän sinua warjele.


text:
FI33/38 Viisauden alku on: hanki viisautta, ja kaikella muulla hankkimallasi hanki ymmärrystä.<i> B1776 Sillä viisauden alku on, ostaa viisautta, ja kaikella saadullas ostaa taitoa.</i> CPR1642 Sillä wijsauden alcu on osta wijsautta ja caikisa caupoisa osta taito.


text:
FI33/38 Anna sille korkea arvo, niin se sinut korottaa, se kunnioittaa sinua, jos sen syliisi suljet;<i> B1776 Pidä häntä korkiassa kunniassa, niin hän sinua korottaa, ja saattaa kunniaan, jos sinä häntä rakastat.</i> CPR1642 Pidä händä corkias cunnias nijn hän sinua corgotta ja saatta cunniaan jos sinä händä racastat.


text:
FI33/38 se panee päähäsi ihanan seppeleen ja lahjoittaa sinulle kauniin kruunun.<i> B1776 Hän sinun pääs jalosti kaunistaa, ja kunnioittaa sinua ihanalla kruunulla.</i> CPR1642 Hän sinun pääs jalost caunista ja cunnioitta sinua ihanalla Cruunulla.


text:
FI33/38 Kuule, poikani, ja ota sanani varteen, niin elämäsi vuodet enentyvät.<i> B1776 Kuule siis, poikani, ja ota minun puheeni, niin ikäs vuotta on monta.</i> CPR1642 Cuule sijs minun poican ja ota minun puheni nijn ikäs wuotta on monda.


text:
FI33/38 Minä neuvon sinut viisauden tielle, ohjaan sinut oikeille teille.<i> B1776 Minä johdatan sinua viisauden tielle, ja saatan sinua käymään oikialla retkellä,</i> CPR1642 Minä johdatan sinua wijsauden tielle ja saatan sinua oikialle retkelle.


text:
FI33/38 Käydessäsi eivät askeleesi ahtaalle joudu; juostessasi et kompastu.<i> B1776 Niin että koskas vaellat, ei sinun käymises ole ahdas; ja koskas juokset, niin et sinä loukkaa sinuas.</i> CPR1642 Nijn että coscas waellat ei sinun käymises ole rascas ja coscas juoxet nijn et sinä loucka sinuas.


text:
FI33/38 Tartu kiinni kuritukseen äläkä hellitä; säilytä se, sillä se on sinun elämäsi.<i> B1776 Pidä kuritus, älä hylkää häntä: kätke häntä; sillä hän on sinun elämäs.</i> CPR1642 Kärsi curitusta älä hyljä händä kätke händä: sillä hän on sinun elämäs.


text:
FI33/38 Älä lähde jumalattomien polulle, älä astu pahojen tielle.<i> B1776 Älä mene jumalattomain askelille, ja älä astu pahain tielle;</i> CPR1642 Älä mene jumalattomain askeleille ja älä astu pahain teille.


text:
FI33/38 Anna sen olla, älä mene sille, poikkea pois ja mene ohitse.<i> B1776 Jätä se pois, ja älä käy siinä; karta sitä, ja mene ohitse.</i> CPR1642 Jätä ja älä käy sijnä carta händä ja mene ohidzen.


text:
FI33/38 Sillä eivät he saa nukkua, elleivät pahaa tee; se riistää heiltä unen, elleivät ole ketään kaataneet.<i> B1776 Sillä ei he makaa, jollei he ole pahoin tehneet, eikä lepää, jollei he ole vahinkoa tehneet.</i> CPR1642 Sillä ei he maca jollei he ole pahoin tehnet eikä lewä jollei he ole wahingota tehnet.


text:
FI33/38 Niin he syövät leipänään jumalattomuutta, juovat viininään väkivallan tekoja.<i> B1776 Sillä he syövät jumalattomuuden leipää, ja juovat vääryyden viinaa.</i> CPR1642 Sillä he elättäwät heitäns jumalattomalla leiwällä ja juowat wääryden wijna.


text:
FI33/38 Mutta vanhurskasten polku on kuin aamurusko, joka kirkastuu kirkastumistaan sydänpäivään saakka.<i> B1776 Mutta vanhurskasten retki paistaa niinkuin valkeus, käy edes, ja valistaa hamaan isoon päivään asti.</i> CPR1642 Mutta wanhurscan retki paista nijncuin walkeus käy edes ja walista haman isoin päiwän asti.


text:
FI33/38 Jumalattomain tie on kuin pimeys: eivät he tiedä, mihin kompastuvat.<i> B1776 Mutta jumalattomain tie on niinkuin pimeys; ja ei he tiedä, kussa he lankeevat.</i> CPR1642 Mutta jumalattomain tiet owat nijncuin pimeys ja ei he tiedä cusa he langewat.


text:
FI33/38 Poikani, kuuntele minun puhettani, kallista korvasi minun sanoilleni.<i> B1776 Poikani, ota vaari sanoistani, ja kallista korvas puheisiini.</i> CPR1642 POican ota waari minun sanoistani ja callista corwas minun puheiseni.


text:
FI33/38 Älkööt ne väistykö silmistäsi, kätke ne sydämesi sisimpään;<i> B1776 Älä niiden anna tulla pois silmistäs: pidä ne sydämessäs.</i> CPR1642 Älä nijtä anna tulla pois silmistäs pidä ne sydämesäs.


text:
FI33/38 sillä ne ovat elämä sille, joka ne löytää, ja lääke koko hänen ruumiillensa.<i> B1776 Sillä ne ovat niiden elämä, jotka niitä ovat löytäneet, ja ovat terveelliset koko heidän ruumiillensa.</i> CPR1642 Sillä ne owat nijden elämä jotca nijtä owat löytänet ja owat terwelliset coco heidän ruumillens.


text:
FI33/38 Yli kaiken varottavan varjele sydämesi, sillä sieltä elämä lähtee.<i> B1776 Varjele sydämes kaikella ahkeruudella: sillä siitä elämä tulee.</i> CPR1642 Warjele sydämes caikella ahkerudella: sillä sijtä elämä tule.


text:
FI33/38 Poista itsestäsi suun kavaluus, ja karkoita luotasi huulten vääryys.<i> B1776 Pane pois paha suu, ja väärät huulet anna olla sinustas kaukana.</i> CPR1642 Pane pois sinuldas paha suu ja wäärät huulet anna olla sinustas caucana.


text:
FI33/38 Katsokoot sinun silmäsi suoraan, eteenpäin olkoon katseesi luotu.<i> B1776 Katsokoon silmäs oikein eteensä, ja sinun silmäs laudat olkoot oikiat edessäs.</i> CPR1642 Cadzocon sinun silmäs oikein eteens ja sinun silmäs laudat olcon oikeat edesäs.


text:
FI33/38 Tasoita polku jaloillesi, ja kaikki sinun tiesi olkoot vakaat.<i> B1776 Koettele jalkais askeleet, niin kaikki sinun ties vahvistuvat.</i> CPR1642 Coettele tie jalgoillas nijns wilpistelemätä astut.


text:
FI33/38 Älä poikkea oikeaan, älä vasempaan, väistä jalkasi pahasta.<i> B1776 Älä poikkee oikialle eli vasemmalle puolelle: tempaa jalkas pois pahuudesta.</i> CPR1642 Älä poicke oikialle eli wasemalle puolelle temba sinun jalcas pois pahudesta.


text:
FI33/38 Poikani, kuuntele minun viisauttani, kallista korvasi minun taidolleni<i> B1776 Poikani, ota vaari viisaudestani: kallista korvas oppiini,</i> CPR1642 POican ota waari minun wijsaudestani callista corwas minun oppijni.


text:
FI33/38 ottaaksesi vaarin taidollisuudesta, ja huulesi säilyttäkööt tiedon.<i> B1776 Ettäs pitäisit hyvän neuvon, ja sinun huules pitäis toimen.</i> CPR1642 Ettäs pidäisit hywän neuwon ja sinun suus tiedäis toimen.


text:
FI33/38 Sillä hunajaa tiukkuvat vieraan vaimon huulet, hänen suunsa on öljyä liukkaampi.<i> B1776 Sillä porton huulet ovat niin kuin mesileipä, ja hänen kitansa liukkaampi kuin öljy;</i> CPR1642 Sillä porton huulet owat nijncuin mesileiwät ja hänen kitans liuckambi cuin öljy.


text:
FI33/38 Mutta lopulta hän on karvas kuin koiruoho, terävä kuin kaksiteräinen miekka.<i> B1776 Mutta viimeiseltä karvas kuin koiruoho, ja terävä kuin kaksiteräinen miekka.</i> CPR1642 Mutta wijmeiseldä carwas cuin Coiruoho ja teräwä nijncuin caxiteräinen miecka.


text:
FI33/38 Hänen jalkansa kulkevat alas kuolemaan, tuonelaan vetävät hänen askeleensa.<i> B1776 Hänen jalkansa menevät alas kuolemaan, ja hänen askeleensa joutuvat helvettiin.</i> CPR1642 Hänen jalcans juoxewat alas cuolemaan ja hänen askelens joutuwat helwettijn.


text:
FI33/38 Ei käy hän elämän tasaista polkua, hänen tiensä horjuvat hänen huomaamattaan.<i> B1776 Ei hän käy kohdastansa elämän tielle: huikentelevaiset ovat hänen astumisensa, niin ettei hän tiedä, kuhunka hän menee.</i> CPR1642 Ei hän käy cohdastans elämän tiellä huikendelewaiset owat hänen astumisens nijn ettei hän tiedä cunga hän mene.


text:
FI33/38 Niinpä, lapset, kuulkaa minua, älkää väistykö minun suuni sanoista.<i> B1776 Niin kuulkaat nyt minua, lapseni, ja älkäät poiketko minun puheistani.</i> CPR1642 Nijn cuulcat nyt minua minun lapseni ja älkät poiketco minun puheistani.


text:
FI33/38 Pidä tiesi kaukana tuollaisesta äläkä lähesty hänen majansa ovea,<i> B1776 Olkoon sinun ties kaukana hänestä, ja älä lähesty hänen hänen huoneensa ovea,</i> CPR1642 Olcon sinun ties taambana hänestä ja älä lähesty hänen huonens owe.


text:
FI33/38 ettet antaisi muille kunniaasi etkä vuosiasi armottomalle,<i> B1776 Ettes antaisi kunniaas muukalaisille, ja vuosias julmille;</i> CPR1642 Ettes andais cunniatas muucalaisille ja wuosias julmille.


text:
FI33/38 ettei sinun tavarasi ravitsisi vieraita, sinun vaivannäkösi joutuisi toisen taloon<i> B1776 Ettei muukalaiset ravittaisi sinun varastas, ja sinun työs olis toisen huoneessa,</i> CPR1642 Ettei muucalaiset rawitais sinun warastas ja sinun työs olis toisen huonesa.


text:
FI33/38 ja ettet lopulta päätyisi huokailemaan ruumiisi ja lihasi riutuessa<i> B1776 Ja sinä viimein huokaisit, koska elämäs ja hyvyytes tuhlannut olet,</i> CPR1642 Ja sinä tästälähin huocaisit coscas elämäs ja hywydes tuhlannut olet ja sanoisit:


text:
FI33/38 ja sanomaan: Miksi minä kuritusta vihasin ja sydämeni halveksui nuhdetta?<i> B1776 Ja sanoisit: voi! kuinka minä olen vihannut hyvää neuvoa, ja sydämeni on hyljännyt kurituksen!</i> CPR1642 Woi cuinga minä olen wihannut curitusta ja minun sydämen on hyljännyt rangaistuxen?


text:
FI33/38 Miksi en kuullut neuvojaini ääntä, kallistanut korvaani opettajilleni?<i> B1776 Ja en kuullut opettajani ääntä, enkä kallistanut korvaani opettajaini puoleen!</i> CPR1642 Ja en ole cuullut opettajani ändä engä callistanut corwani opettajani puoleen.


text:
FI33/38 Olin joutua kokonaan turmion omaksi keskellä seurakunnan ja kansankokouksen.<i> B1776 Minä olen lähes kaikkeen pahuuteen joutunut, kaiken kansan ja seurakunnan keskellä.</i> CPR1642 Minä olen caickeen onnettomuteen pikimmäldäns joutunut caickein ihmisten ja Canssain seas.


text:
FI33/38 Juo vettä omasta säiliöstäsi, sitä, mikä omasta kaivostasi juoksee.<i> B1776 Juo vettä kaivostas, ja mitä lähteestäs vuotaa.</i> CPR1642 JUo wettä caiwostas ja mitä lähtestäs wuota.


text:
FI33/38 Vuotaisivatko sinun lähteesi kadulle, toreille sinun vesiojasi!<i> B1776 Anna luontolähtees vuotaa ulos, ja vesiojas kujille.</i> CPR1642 Anna luondolähtes wuota ja vesiojas cujille.


text:
FI33/38 Olkoot ne sinun omasi yksin, älkööt vierasten sinun ohessasi.<i> B1776 Mutta pidä ne yksinäs, ja ei yksikään muukalainen sinun kanssas.</i> CPR1642 Mutta pidä ne yxinäs ja ei yxikän muucalainen sinun cansas.


text:
FI33/38 Olkoon sinun lähteesi siunattu, ja iloitse nuoruutesi vaimosta.<i> B1776 Sinun kaivos olkoon siunattu, ja iloitse nuoruutes vaimosta.</i> CPR1642 SInun caiwos olcon siunattu ja iloidze sinun nuorudes waimosta se on suloinen nijncuin naaras hirwi ja otollinen nijncuin medzäwuohi.


text:
FI33/38 Armas peura, suloinen vuorikauris — hänen rintansa sinua aina riemulla ravitkoot, hurmautuos alati hänen rakkaudestaan.<i> B1776 Se on suloinen niinkuin naaras hirvi, ja otollinen niinkuin metsävuohi: hänen rakkautensa sinua aina ravitkoon; ja iloita itseäs aina hänen rakkaudestansa.</i> CPR1642 Hänen rackaudens sinua aina rawitcon ja iloita sinuas aina hänen rackaudestans.


text:
FI33/38 Miksi, poikani, hurmautuisit irstaaseen naiseen ja syleilisit vieraan vaimon povea?<i> B1776 Poikani, miksis annat muukalaisen sinuas pettää, ja halajat vierasta syliä?</i> CPR1642 Poican mixis annat muucalaisten sinuas pettä ja halajat toista?


text:
FI33/38 Sillä Herran silmien edessä ovat miehen tiet, ja hän tutkii kaikki hänen polkunsa.<i> B1776 Sillä Herran edessä ovat kaikkien ihmisten tiet, ja hän tutkii kaikki heidän askeleensa.</i> CPR1642 Sillä HERran edes owat caickein ihmisten tiet ja hän cadzele caicki heidän askelens.


text:
FI33/38 Jumalattoman vangitsevat hänen rikoksensa, ja hän tarttuu oman syntinsä pauloihin.<i> B1776 Jumalattoman vääryys käsittää hänen, ja hänen syntinsä paulat ottavat hänet kiinni.</i> CPR1642 Jumalattoman wäärys käsittä hänen ja hänen syndins paulat ottawat hänen kijnni.


text:
FI33/38 Kurittomuuteensa hän kuolee ja suistuu harhaan suuressa hulluudessaan.<i> B1776 Hänen pitää kuoleman, ettei hän antanut opettaa itsiänsä, ja suuressa tyhmyydessänsä tulee hän petetyksi.</i> CPR1642 Hänen pitä cuoleman ettei hän andanut opetta idzens ja hänen suuren tyhmydens tähdän tule hän petetyxi.


text:
FI33/38 Poikani, jos olet ketä lähimmäisellesi taannut, lyönyt kättä vieraalle;<i> B1776 Poikani, jos sinää takaat lähimmäises, niin sinä olet kiinnittänyt kätes muukalaiseen.</i> CPR1642 POican jos sinä tacat lähimmäises nijns olet kijnnittänyt kätes muucalaiseen.


text:
FI33/38 jos olet kietoutunut oman suusi sanoihin, joutunut suusi sanoista kiinni,<i> B1776 Sinun sanoissas olet sinä paulaan istunut: sinä olet saavutettu puheissas.</i> CPR1642 Sinun sanoisas olet sinä paulaan istunut sinä olet saawutettu puheisas.


text:
FI33/38 niin tee toki, poikani, pelastuaksesi tämä, koska olet joutunut lähimmäisesi kouriin: Mene, heittäydy maahan ja ahdista lähimmäistäsi;<i> B1776 Tee siis, poikani, näin: pelasta itses: sillä olet tullut lähimmäises käsiin: joudu, nöyryytä itses ja vaadi lähimmäistäs.</i> CPR1642 Tee sijs poican näin: pelasta sinus: sillä sinä olet tullut lähimmäises käsijn joudu ja waadi lähimmäistäs kijnni.


text:
FI33/38 älä suo silmillesi unta äläkä silmäluomillesi lepoa.<i> B1776 Älä anna silmilles unta, eikä silmälautas torkkua.</i> CPR1642 Älä anna silmilles unda eikä silmälautais torckua.


text:
FI33/38 Pelastaudu käsistä niinkuin gaselli, niinkuin lintu pyydystäjän käsistä.<i> B1776 Kirvoita itses niinkuin metsävuohi pois käsistä, niinkuin lintu pyytäjänsä käsistä.</i> CPR1642 Kirwota sinus nijncuin medzäwuohi pois käsistä ja nijncuin lindu pyytäjäns käsistä.


text:
FI33/38 Mene, laiska, muurahaisen tykö, katso sen menoja ja viisastu.<i> B1776 Mene laiska myyriäisen tykö, katso hänen menoansa ja opi.</i> CPR1642 MEne laisca myyriäisen tygö cadzo hänen menoans ja opi.


text:
FI33/38 Vaikka sillä ei ole ruhtinasta, ei päällysmiestä eikä hallitsijaa,<i> B1776 Vaikka ei hänellä yhtään hallitsiaa, teettäjää ja isäntää ole,</i> CPR1642 Waicka ei hänellä yhtän Ruhtinast ja teettäjätä ja hallidziata ole.


text:
FI33/38 se kuitenkin hankkii leipänsä kesällä ja kokoaa varastoon ruokansa elonaikana.<i> B1776 Kuitenkin valmistaa hän elatuksensa suvella, ja kokoo ruokansa eloaikana.</i> CPR1642 Cuitengin walmista hän hänen elatuxens suwella ja caiken ruocans elon aicana.


text:
FI33/38 Kuinka kauan sinä, laiska, makaat, milloinka nouset unestasi?<i> B1776 Kuinka kauan sinä laiska makaat? koskas nouset unesta?</i> CPR1642 Cuinga cauwans laisca macat? coscas nouset unestas?


text:
FI33/38 Nuku vielä vähän, torku vähän, makaa vähän ristissä käsin,<i> B1776 Makaa vielä vähä, ota vielä unta päähäs; laske kätes vähä yhteen, ettäs vielä levätä voisit;</i> CPR1642 Maca wielä wähä ota wielä unda päähäs laske kätes yhteen ettäs wielä lewätä woisit.


text:
FI33/38 niin köyhyys käy päällesi niinkuin rosvo ja puute niinkuin asestettu mies.<i> B1776 Niin köyhyys äkisti tulee päälles niinkuin matkamies, ja vaivaisuus niinkuin varustettu mies.</i> CPR1642 Nijn köyhys äkist tule päälles nijncuin matcamies ja waiwaisus nijncuin warustettu mies.


text:
FI33/38 Kelvoton ihminen, väärä mies on se, joka kulkee suu täynnä vilppiä,<i> B1776 Jumalatoin ihminen, vahingollinen mies, kävelee suunsa vääryydellä,</i> CPR1642 HUikendelewainen ihminen wahingolinen mies käwele wäärällä suin.


text:
FI33/38 silmää iskee, jaloillaan merkkiä antaa, sormillansa viittoo,<i> B1776 Iskee silmää, nyhtää jalvoillansa, kokottelee sormillansa.</i> CPR1642 Iske silmä nyhkä jalgoillans cocottele sormillans.


text:
FI33/38 kavaluus mielessä, pahaa aina hankitsee, riitoja rakentaa.<i> B1776 Vääryys on hänen sydämessänsä, ja aikoo pahaa: hän saattaa riidat matkaan.</i> CPR1642 Ajattele aina paha ja wiha sydämesäns ja saatta rijta matcan.


text:
FI33/38 Sentähden hänen turmionsa tulee yhtäkkiä, tuokiossa hänet rusennetaan, eikä apua ole.<i> B1776 Sentähden tulee pikaisesti hänen kadotuksensa, ja hän äkisti muserretaan rikki, niin ettei hänellä yhtään parannusta ole.</i> CPR1642 Sentähden tule picaisest hänen cadotuxens ja äkist muserta ricki nijn ettei hänellä yhtän apua ole.


text:
FI33/38 Näitä kuutta Herra vihaa, ja seitsemää hänen sielunsa kauhistuu:<i> B1776 Kuusi on, joita Herra vihaa, ja seitsemää kauhistuu hänen sielunsa:</i> CPR1642 CUusi on joita HERra wiha ja seidzemes on cauhistus hänen edesäns.


text:
FI33/38 ylpeitä silmiä, valheellista kieltä, käsiä, jotka vuodattavat viatonta verta,<i> B1776 Ylpiät silmät, petollinen kieli, kädet, jotka vuodattavat viatonta verta;</i> CPR1642 Ylpiät silmät petollinen kieli kädet jotca wuodattawat wiatoinda werta.


text:
FI33/38 sydäntä, joka häijyjä juonia miettii, jalkoja, jotka kiiruusti juoksevat pahaan,<i> B1776 Sydän, joka vahingollisia ajattelee, jalat, jotka ovat nopsat pahuuteen juoksemaan;</i> CPR1642 Sydän joca wahingolisia ajattele jalgat jotca owat nopsat pahuteen juoxeman.


text:
FI33/38 väärää todistajaa, joka valheita puhuu, ja riidan rakentajaa veljesten kesken.<i> B1776 Väärä todistaja, joka valheita tuottaa, ja se, joka saattaa riidan veljesten välille.</i> CPR1642 Wäärä todistaja joca walheita tuotta ja saatta rijdan weljesten wälille.


text:
FI33/38 Säilytä, poikani, isäsi käsky äläkä hylkää äitisi opetusta.<i> B1776 Poikani, pidä isäs käskyt, ja älä hylkää äitis lakia.</i> CPR1642 POican pidä Isäs käskyt ja älä hyljä äitis Lakia.


text:
FI33/38 Pidä ne aina sydämellesi sidottuina, kääri ne kaulasi ympärille.<i> B1776 Sido ne alati yhteen sydämes päälle, ja ripusta ne kaulaas.</i> CPR1642 Sido ne alati yhteen sinun sydämes päälle ja ripusta ne caulaas.


text:
FI33/38 Kulkiessasi ne sinua taluttakoot, maatessasi sinua vartioikoot, herätessäsi sinua puhutelkoot.<i> B1776 Koskas vaellat, niin ne johdattavat sinua; koskas lepäät, niin he varjelevat sinua; koskas heräät, niin he puhuttelevat sinua.</i> CPR1642 Coscas waellat nijn ne johdattawat sinua coscas lewät nijn he wartioidzewat sinua coscas herät nijn he puhuttelewat sinua.


text:
FI33/38 Sillä käsky on lamppu, opetus on valo, ja kurittava nuhde on elämän tie,<i> B1776 Sillä käsky on niinkuin kynttilä, ja laki niinkuin valkeus, ja opin kuritus elämän tie,</i> CPR1642 Sillä käsky on nijncuin kynttilä ja Laki nijncuin walkeus ja curituxen rangaistus on elämän tie.


text:
FI33/38 että varjeltuisit pahasta naisesta, vieraan vaimon liukkaasta kielestä.<i> B1776 Ettäs varjeltaisiin pahasta vaimosta, ja muukalaisen makiasta kielestä.</i> CPR1642 Ettäs warjellaisin pahasta waimosta ja muucalaisen makiasta kielestä.


text:
FI33/38 Älköön sydämesi himoitko hänen kauneuttaan, älköönkä hän sinua katseillaan vangitko.<i> B1776 Älä himoitse sydämessäs hänen kauneuttansa, ettes vieteltäisi hänen silmäinsä kiillosta.</i> CPR1642 Älä iloita sydändäs hänen cauneudestans ettes wietelläis hänen silmäins kijlosta.


text:
FI33/38 Sillä porttonaisen tähden menee leipäkakkukin, ja naitu nainen pyydystää kallista sielua.<i> B1776 Sillä portto saattaa leivältä pois; mutta aviovaimo saattaa kauniin elämän.</i> CPR1642 Sillä porto saatta leiwäldä pois mutta awio waimo saatta caunin elämän.


text:
FI33/38 Voiko kukaan kuljettaa tulta helmassaan, puvun häneltä palamatta?<i> B1776 Taitaako joku kätkeä tulen poveensa, ettei hänen vaattensa pala?</i> CPR1642 Taitaco jocu kätke tulen poweens ettei hänen waattens pala?


text:
FI33/38 Voiko kukaan kävellä hiilloksella, jalkain häneltä kärventymättä?<i> B1776 Eli taitaako joku hiilten päällä kävellä, ettei hän jalkojansa polta?</i> CPR1642 Eli hijlden päällä käwellä ettei hän jalcojans polda?


text:
FI33/38 Samoin käy sen, joka menee lähimmäisensä vaimon luo: ei jää rankaisematta kukaan, joka häneen kajoaa.<i> B1776 Niin sille tapahtuu, joka lähimmäisensä vaimoa lähentelee; ei se pääse rankaisematta, joka häneen ryhtyy.</i> CPR1642 Nijn sen tapahtu joca lähimmäisens waimoa lähendele ei hän pääse rangaisemata joca häneen ryhty.


text:
FI33/38 Eikö halveksita varasta, vaikka hän olisi nälissään varastanut hengenpiteikseen?<i> B1776 Ei se ole varkaalle niin suuri häpiä, jos hän varastaa henkensä piteeksi, koska nälkä on:</i> CPR1642 Ei se ole warcalle nijn suuri häpiä jos hän warasta hengens pitexi cosca nälkä on.


text:
FI33/38 Onhan hänen, jos tavataan, seitsenkertaisesti korvattava, annettava kaikki talonsa varat.<i> B1776 Jos hän käsitetään, antaa hän sen seitsemänkertaisesti jälleen, ja kaiken huoneensa saadun;</i> CPR1642 Jos hän warcaista löytän anda hän sen seidzemen kertaisest jällens ja caiken hänen huonens saadun.


text:
FI33/38 Joka vaimon kanssa avion rikkoo, on mieletön; itsensä menettää, joka niin tekee.<i> B1776 Mutta joka vaimon kanssa huoruuteen lankee, se on tyhmä, ja joka sielunsa kadottaa tahtoo, se niin tekee.</i> CPR1642 Mutta joca huoruteen lange se on tyhmä ja saatta elämäns cadotuxeen.


text:
FI33/38 Hän saa vaivan ja häpeän, eikä hänen häväistystään pyyhitä pois.<i> B1776 Rangaistus ja häpiä tulee hänen päällensä, ja hänen häväistyksensä ei pyyhitä pois.</i> CPR1642 Rangaistus ja häpiä tule hänen päällens ja hänen häwäistyxens ei pyhitä pois.


text:
FI33/38 Sillä luulevaisuus nostaa miehen vihan, ja säälimätön on hän koston päivänä.<i> B1776 Sillä miehen vihalla on kiivaus: ei hän säästä häntä koston päivänä:</i> CPR1642 Miehen wiha ja kijwaus ei säästä händä coston päiwänä.


text:
FI33/38 Ei hän huoli mistään lunastusmaksusta, ei suostu, vaikka kuinka lahjaasi lisäät.<i> B1776 Ei hän lukua pidä sovittajasta, eikä ota lahjoja, vaikka paljon antaisit.</i> CPR1642 Ei hän lucua pidä sowittajast eikä ota waickas paljo annaisit.


text:
FI33/38 Poikani, noudata minun sanojani ja kätke mieleesi minun käskyni.<i> B1776 Poikani! kätke minun sanani, ja pidä tykönäs minun käskyni.</i> CPR1642 POican kätke minun sanani ja pidä tykönäs minun käskyni.


text:
FI33/38 Noudata minun käskyjäni, niin saat elää, säilytä opetukseni kuin silmäteräsi.<i> B1776 Ota vaari minun käskyistäni, niin sinä elää saat, ja minun laistani, niinkuin silmäs terästä.</i> CPR1642 Ota waari minun opetuxestani nijns elä saat ja minun Laistani nijncuin silmäs terästä.


text:
FI33/38 Sido ne kiinni sormiisi, kirjoita ne sydämesi tauluun.<i> B1776 Sido ne sormiis, kirjoita ne sydämes tauluun.</i> CPR1642 Sido ne sinun sormijs kirjoita ne sinun sydämes tauluun.


text:
FI33/38 Sano viisaudelle: Sinä olet sisareni, kutsu ymmärrystä sukulaiseksi,<i> B1776 Sano viiisaudelle: sinä olet sisareni, ja kutsu toimi ystäväkses,</i> CPR1642 Sano wijsaudelle: sinä olet minun sisaren: ja cudzu toimi ystäwäxes.


text:
FI33/38 että varjeltuisit irstaalta naiselta, vieraalta vaimolta, joka sanoillansa liehakoitsee.<i> B1776 Että hän sinua varjelis muukalaisesta vaimosta, ja vieraasta, jonka sanat sileät ovat.</i> CPR1642 Että hän sinua warjelis muucalaiselda waimolda ja toiselda jonga sanat siliät owat.


text:
FI33/38 Sillä minä katselin taloni ikkunasta ristikon läpi,<i> B1776 Sillä minä kurkistelin huoneeni akkunasta läpi häkin.</i> CPR1642 Sillä minä curkistelin huoneni ackunasta läpi häkin.


text:
FI33/38 ja minä näin yksinkertaisten joukossa, havaitsin poikain seassa nuorukaisen, joka oli mieltä vailla.<i> B1776 Ja näin tyhmän nuorukaisen taitamattomain seassa, ja äkkäsin hänen poikain joukossa;</i> CPR1642 Ja näin tyhmän nuorucaisen taitamattomain seas ja äckäisin hänen lasten joucosa.


text:
FI33/38 Hän kulki katua erään naisen kulmaukseen ja asteli hänen majaansa päin<i> B1776 Joka käveli kaduilla hänen nurkkainsa taitse, ja asteli sitä tietä, joka meni hänen huoneeseensa.</i> CPR1642 Joca käweli catuilla nurckain taidze ja asteli sitä tietä joca meni hänen huoneseens.


text:
FI33/38 päivän illaksi hämärtyessä, yön aikana, pimeässä.<i> B1776 Hämärissä, kuin päivä ehtoolla oli, ja jo yö ja pimiä tuli:</i> CPR1642 Pimeis cosca päiwä ehtolla oli ja jo sydänyö oli.


text:
FI33/38 Ja katso, nainen tulee häntä vastaan, porton puvussa, kavala sydämeltä.<i> B1776 Ja katso, häntä kohtasi vaimo porton vaatteilla, kavala,</i> CPR1642 Ja cadzo händä cohtais waimo porton waatteilla.


text:
FI33/38 Hän on levoton ja hillitön, eivät pysy hänen jalkansa kotona;<i> B1776 Tuima ja hillimätöin, jonka jalat ei pysyneet huoneessansa.</i> CPR1642 Cawala tuima ja hillimätöin jonga jalat ei pysynet hänen huonesans.


text:
FI33/38 milloin hän on kadulla, milloin toreilla, ja väijyy joka kulmassa.<i> B1776 Nyt on hän ulkona, nyt kaduilla, ja väijyy joka nurkassa.</i> CPR1642 Nyt on hän ulcona nyt catuilla ja wäijy joca nurcas.


text:
FI33/38 Hän tarttui nuorukaiseen, suuteli häntä ja julkeasti katsoen sanoi hänelle:<i> B1776 Hän otti hänen kiinni, ja suuta antoi hänen ja sanoi häpeemättä:</i> CPR1642 Hän otti hänen kijnni ja suuta andoi hänelle ja sanoi häpemätä:


text:
FI33/38 Minun oli uhrattava yhteysuhri, tänä päivänä olen täyttänyt lupaukseni.<i> B1776 Minä olen tehnyt kiitosuhrin, ja olen tätäpänä täyttänyt lupaukseni:</i> CPR1642 Minä olen tänäpän tehnyt kijtosuhrin ja täyttänyt lupauxeni.


text:
FI33/38 Sentähden läksin ulos sinua vastaan, etsiäkseni sinua, ja olen sinut löytänyt.<i> B1776 Sentähden olen minä tullut sinua vastaan, varhain sinua etsimään, ja olen nyt sinut löytänyt.</i> CPR1642 Ja olen tullut sinua wastan warahin sinua edzimän ja olen nyt sinun löytänyt.


text:
FI33/38 Olen leposijalleni peitteitä levittänyt, kirjavaa Egyptin liinavaatetta.<i> B1776 Minä olen koreasti valmistanut vuoteeni Egyptin kirjavalla vaatteella,</i> CPR1642 Minä olen corjast walmistanut wuoteni Egyptin kirjawalla waattella.


text:
FI33/38 Vuoteeseeni olen pirskoitellut mirhaa, aloeta ja kanelia.<i> B1776 Ja olen hyvänhajuiseksi tehnyt kammioni mirhamilla, aloella ja kanelilla.</i> CPR1642 Ja olen hywän hajuisexi tehnyt minun cammioni Mirrhamilla Aloella ja Canelillä.


text:
FI33/38 Tule, nauttikaamme lemmestä aamuun asti, riemuitkaamme rakkaudesta.<i> B1776 Tule, harjoittakaamme kyllin hekumaa aamuun asti, ja huvitelkaammme meitämme keskenämme rakkaudella.</i> CPR1642 Tule eläkäm hecumallisest ja halatcam haman amun asti:


text:
FI33/38 Sillä mieheni ei ole kotona, hän meni matkalle kauas.<i> B1776 Sillä mies ei ole kotona: hän on pitkälle matkalle mennyt.</i> CPR1642 Sillä ei mies ole cotona.


text:
FI33/38 Rahakukkaron hän otti mukaansa ja tulee kotiin vasta täydenkuun päiväksi.<i> B1776 Hän on ottanut rahasäkin myötänsä, ja tulee kotia äsken määrätyllä päivällä.</i> CPR1642 Hän on pitkälle matcalle mennyt hän on ottanut rahasäkin myötäns ja tule cotia äsken määrätyllä päiwällä.


text:
FI33/38 Hän taivutti hänet paljolla houkuttelullaan, vietteli liukkailla huulillansa:<i> B1776 Ja niin hän houkutteli monella sanalla, ja vaati häntä makialla puheella.</i> CPR1642 Ja nijn händä haucutteli monella sanalla ja waati händä makialla puhella.


text:
FI33/38 äkkiä hän lähti hänen jälkeensä, niinkuin härkä menee teuraaksi, niinkuin hullu jalkaraudoissa kuritettavaksi,<i> B1776 Hän meni hänen kanssansa nopiasti, niinkuin teurastettava härkä, ja niinkuin jalkapuuhun, jolla tyhmät rangoitaan.</i> CPR1642 Hän meni hänen cansans nopiast nijncuin teurastettawa härkä ja nijncuin jalcapuuhun jolla tyhmät rangoitan.


text:
FI33/38 niinkuin lintu kiiruhtaa paulaan; eikä tiennyt, että oli henkeänsä kaupalla, kunnes nuoli lävisti hänen maksansa.<i> B1776 Siihenasti kuin hän nuolilla ampuu hänen maksansa lävitse: ja niinkuin lintu itsensä kiiruhtaa paulaan, ja ei tiedä sitä hengellensä vaaralliseksi.</i> CPR1642 Sijhenasti cuin hän nuolilla ambu hänen maxans läpidzen. Ja nijncuin lindu idzens kijrutta paulaan ja ei tiedä sitä hänen hengellens waarallisexi.


text:
FI33/38 Sentähden, poikani, kuulkaa minua, kuunnelkaa minun suuni sanoja.<i> B1776 Niin kuulkaat siis minua, minun lapseni, ja ottakaat vaari minun suuni sanoista.</i> CPR1642 Nijn cuulcat sijs minua minun lapseni ja ottacat waari minun suuni sanoista.


text:
FI33/38 Älköön poiketko sydämesi tuon naisen teille, älä eksy hänen poluillensa.<i> B1776 Älköön sydämes poiketko hänen tiellensä: älä salli sinuas vietellä hänen retkillensä.</i> CPR1642 Älkön sinun sydämes poiketco hänen tiellens älä salli sinuas wietellä hänen retkillens.


text:
FI33/38 Sillä paljon on surmattuja, hänen kaatamiaan, lukuisasti niitä, jotka hän on kaikki tappanut.<i> B1776 Sillä hän on monta haavoittanut ja langettanut, ja kaikkinaiset voimalliset ovat häneltä tapetut.</i> CPR1642 Sillä hän on monda haawoittanut ja langettanut ja caickinaiset woimalliset owat häneldä tapetut.


text:
FI33/38 Hänen majastaan käyvät tuonelan tiet, jotka vievät alas kuoleman kammioihin.<i> B1776 Hänen huoneensa ovat helvetin tiet, jotka menevät alas kuoleman kammioihin.</i> CPR1642 Hänen huonens owat helwetin tiet joca mene alas cuoleman cammioon.


text:
FI33/38 Eikö viisaus kutsu, eikö taito anna äänensä kuulua?<i> B1776 Eikö viisaus huuda, ja toimi julista ääntänsä?</i> CPR1642 EIkö wijsaus huuda ja toimi cuulu?


text:
FI33/38 Ylös kummuille, tien viereen, polkujen risteyksiin hän on asettunut.<i> B1776 Korkialla paikalla seisoo hän, teiden ja kujain vieressä.</i> CPR1642 Seiso teiden ja cujain wieres julkisest/


text:
FI33/38 Porttien pielissä, kaupungin portilla, oviaukoissa hän huutaa:<i> B1776 Porteilla, kaupungin ovilla, joista sisälle käydään, hän huutaa:</i> CPR1642 Caupungin portisa josta käydän sisälle hän huuta:


text:
FI33/38 Teitä minä kutsun, miehet, ja ihmislapsille kaikuu minun ääneni.<i> B1776 Te miehet! minä huudan teitä, ja minun ääneni on teidän tykönne, te ihmisten lapset;</i> CPR1642 Te miehet minä huudan teitä ja cudzun Canssa.


text:
FI33/38 Tulkaa, yksinkertaiset, mieleviksi; tulkaa järkeviksi, te tyhmät.<i> B1776 Ymmärtäkäät te tyhmät viisautta, ja te houkkiot pankaat sydämiinne.</i> CPR1642 Cuulcat te tyhmät wijsautta ja te houckiot pangat sydämijn.


text:
FI33/38 Kuulkaa, sillä jalosti minä puhun, ja avaan huuleni puhumaan, mikä oikein on;<i> B1776 Kuulkaat, sillä minä puhun sitä, mikä korkia on, opetan sitä, mikä oikia on.</i> CPR1642 Cuulcat minä puhun sitä cuin Ruhtinaille sopi ja opetan sitä cuin oikia on.


text:
FI33/38 sillä totuutta minun suuni haastaa, ja jumalattomuus on minun huulilleni kauhistus.<i> B1776 Sillä minun suuni puhuu totuutta, ja minun huuleni vihaa jamalatointa.</i> CPR1642 Sillä minun suun puhu totutta ja minun huuleni wiha jumalatoinda.


text:
FI33/38 Vanhurskaat ovat minun suuni sanat kaikki, ei ole niissä mitään petollista, ei väärää.<i> B1776 Kaikki minun puheeni ovat oikiat: ei ole siinä mitään petosta eli vääryyttä.</i> CPR1642 Caicki minun puheni owat oikiat ei ole sijnä mitän wääryttä eli petosta.


text:
FI33/38 Ne ovat kaikki oikeat ymmärtäväiselle, suorat niille, jotka löysivät tiedon.<i> B1776 Ne kaikki ovat selkiät niille, jotka niitä ymmärtävät, ja oikiat niille, jotka taidon löytävät.</i> CPR1642 He owat selkiät nijlle jotca nijtä ymmärtäwät ja oikiat nijlle jotca ottawat nijtä wastan.


text:
FI33/38 Ottakaa minun kuritukseni, älkääkä hopeata, ja tieto ennen valituinta kultaa.<i> B1776 Ottakaat minun kuritukseni ennenkuin hopia, ja pitäkäät korkiampana minun oppini kuin kallein kulta.</i> CPR1642 Ottacat minun curituxen ennencuin hopia ja pitäkät corkiambana minun oppin cuin callin culda.


text:
FI33/38 Sillä parempi on viisaus kuin helmet, eivät mitkään kalleudet vedä sille vertaa.<i> B1776 Sillä viisaus on parempi kuin päärlyt, ja kaikki, mitä ihminen itsellensä toivottaa, ei ole hänen vertaisensa.</i> CPR1642 Sillä wijsaus on parembi cuin pärly ja caicki mitä ihminen hänellens toiwotta ei ole hänen wertaisens.


text:
FI33/38 Minä, viisaus, olen perehtynyt mielevyyteen, olen löytänyt tiedon ja taidollisuuden.<i> B1776 Minä viisaus asun toimen tykönä, ja minä taidan antaa hyvän neuvon.</i> CPR1642 Minä wijsaus asun toimen tykönä ja minä taidan anda hywän neuwon.


text:
FI33/38 Herran pelko on pahan vihaamista. Kopeutta ja ylpeyttä, pahaa tietä ja kavalaa suuta minä vihaan.<i> B1776 Se on Herran pelko: vihata pahaa, ylpeyttä, tuimuutta ja pahoja teitä; sentähden vihaan minä petollista suuta.</i> CPR1642 HERran pelco wiha paha ylpeyttä tuimutta ja pahoja teitä ja ei kärsi petollista suuta.


text:
FI33/38 Minulla on neuvo ja neuvokkuus; minä olen ymmärrys, minulla on voima.<i> B1776 Minun on neuvo ja voima, minun on toimi ja väkevyys.</i> CPR1642 Minun on neuwo ja meno minun on toimi ja woima.


text:
FI33/38 Minun avullani kuninkaat hallitsevat, ruhtinaat säädöksensä vanhurskaasti säätävät.<i> B1776 Minun kauttani kuninkaat hallitsevat, ja neuvonantajat oikeutta saattavat;</i> CPR1642 Minun cauttani Cuningat hallidzewat ja Neuwonandajat oikeutta saattawat.


text:
FI33/38 Minun avullani päämiehet vallitsevat ja ylhäiset, maan tuomarit kaikki.<i> B1776 Minun kauttani päämiehet vallitsevat, valtamiehet ja kaikki maan tuomarit.</i> CPR1642 Minun cauttani Ruhtinat wallidzewat ja caicki Förstit maan päällä.


text:
FI33/38 Minä rakastan niitä, jotka minua rakastavat, ja jotka minua varhain etsivät, ne löytävät minut.<i> B1776 Minä rakastan niitä, jotka minua rakastavat, jotka varhain minua etsivät, ne löytävät minun.</i> CPR1642 Minä racastan nijtä jotca minua racastawat ja jotca warahin minua edziwät ne löytäwät minun.


text:
FI33/38 Minun tykönäni on rikkaus ja kunnia, ikivanha varallisuus ja vanhurskaus.<i> B1776 Rikkaus ja kunnia on minun tykönäni, pysyväinen tavara ja vanhurskaus.</i> CPR1642 Rickaus ja cunnia on minun tykönäni pysywäinen tawara ja wanhurscaus.


text:
FI33/38 Minun hedelmäni on parempi kuin kulta, kuin puhtain kulta, minun antamani voitto valituinta hopeata parempi.<i> B1776 Minun hedelmäni on parempi kuin kulta ja rikkain kulta, ja minun tuloni parempi kuin valittu hopia.</i> CPR1642 Minun hedelmäni on parembi cuin culda ja kirckain culda ja minun tulon parembi cuin walittu hopia.


text:
FI33/38 Minä vaellan vanhurskauden polkua, oikeuden teitten keskikohtaa,<i> B1776 Minä vaellan vanhurskaudentietä ja oikeuden askeleilla,</i> CPR1642 Minä waellan oikiata tietä ja oikeuden askelilla.


text:
FI33/38 antaakseni niille, jotka minua rakastavat, pysyvän perinnön ja täyttääkseni heidän aarrekammionsa.<i> B1776 Että minä pysyväisen perinnön saattaisin niille, jotka minua rakastavat, ja täyttäisin heidän tavaransa.</i> CPR1642 Että minä cadzoisin nijtä jotca minua racastawat ja täyttäisin heidän tawarans.


text:
FI33/38 Herra loi minut töittensä esikoiseksi, ensimmäiseksi teoistaan, ennen aikojen alkua.<i> B1776 Minä olen ollut Herran oma hänen teidensä alussa: ennenkuin mitään tehty oli, olin minä.</i> CPR1642 Minä olen ollut HERran oma hänen teidens algusa ennen cuin mitän tehty oli olin minä.


text:
FI33/38 Iankaikkisuudesta minä olen asetettu olemaan, alusta asti, hamasta maan ikiajoista.<i> B1776 Jo ijankaikkisuudesta olen minä asetettu, alussa, ennenkuin maa oli.</i> CPR1642 Jo ijancaickisudest olen minä asetettu algusa ennen cuin maa oli.


text:
FI33/38 Ennenkuin syvyyksiä oli, synnyin minä, ennenkuin oli lähteitä, vedestä rikkaita.<i> B1776 Kuin ei syvyys vielä ollut, silloin minä olin jo syntynyt, kuin ei lähteet vielä vettä kuohuneet.</i> CPR1642 Cosca ei sywyys wielä ollut silloin minä olin jo syndynyt.


text:
FI33/38 Ennenkuin vuoret upotettiin paikoilleen, ennen kukkuloita, synnyin minä,<i> B1776 Ennen kuin vuoret olivat perustetut, ja kukkulat valmistetut, olen minä syntynyt;</i> CPR1642 Cosca ei lähtet wielä wettä cuohunet ennen cuin wuoret olit perustetut ja cuckulat walmistetut olen minä syndynyt.


text:
FI33/38 kun hän ei vielä ollut tehnyt maata, ei mantua, ei maanpiirin tomujen alkuakaan.<i> B1776 Ei hän ollut vielä maata luonut, ja mitä sen päällä on, eikä maan piirin vuoria.</i> CPR1642 Ei hän ollut wielä maata luonut ja mitä sen päällä on eikä maan pijrin wuoria.


text:
FI33/38 Kun hän taivaat valmisti, olin minä siinä, kun hän veti piirin syvyyden pinnalle,<i> B1776 Kuin hän valmisti taivaan, olin minä siellä, kuin hän syvyyden visusti mittasi.</i> CPR1642 Cosca hän walmisti taiwan olin minä siellä cosca hän sywyden wisust mittais.


text:
FI33/38 kun hän teki vahvoiksi pilvet korkeudessa, kun syvyyden lähteet saivat voiman,<i> B1776 Kuin hän pilvet rakensi ylhäällä, ja sääsi syvyyden lähteet;</i> CPR1642 Cosca hän pilwet rakensi ylhälle ja sääsi sywyden lähtet.


text:
FI33/38 kun hän merelle asetti sen rajat, että vedet eivät kävisi hänen käskynsä yli, kun hän vahvisti maan perustukset,<i> B1776 Kuin hän meren ääret määräsi, ja vetten eteen asetti määrän, ettei he astuisi rantansa ylitse; kuin hän maan perustukset laski,</i> CPR1642 Cosca hän meren äret määräis ja wetten eteen asetti määrän ettei he astuis sen ylidze.


text:
FI33/38 silloin minä hänen sivullansa hoidokkina olin, ihastuksissani olin päivästä päivään ja leikitsin hänen edessänsä kaikin ajoin;<i> B1776 Silloin minä hänen kanssansa vaikutin, ja iloitsin joka päivä, ja leikitsin hänen hänen edessänsä joka aika;</i> CPR1642 Cosca hän maan perustuxen laski silloin minä hänen cansans waicutin ja iloidzin jocapäiwä ja leikidzin hänen edesäns joca aica:


text:
FI33/38 leikitsin hänen maanpiirinsä päällä, ja ihastukseni olivat ihmislapset.<i> B1776 Ja leikitsin maan piirin päällä; ja minun iloni on olla ihmisten lasten kanssa.</i> CPR1642 Ja leikidzin maan pijrin päällä ja minun ilon on olla ihmisten lasten cansa.


text:
FI33/38 Siis te, lapset, kuulkaa minua; autuaat ne, jotka noudattavat minun teitäni!<i> B1776 Niin kuulkaat siis minua, te lapset: autuaat ovat ne , jotka minun tieni pitävät.</i> CPR1642 Nijn cuulcat sijs minua minun lapseni autuat owat ne jotca minun tieni pitäwät.


text:
FI33/38 Kuritusta kuulkaa, niin viisastutte; älkää sen antako mennä menojaan.<i> B1776 Kuulkaat kuritusta, olkaat viisaat, ja älkäät hyljätkö sitä.</i> CPR1642 Cuulcat curitusta olcat wijsat ja älkät hyljätkö sitä.


text:
FI33/38 Autuas se ihminen, joka minua kuulee, valvoo minun ovillani päivästä päivään, vartioitsee minun ovieni pieliä!<i> B1776 Autuas on se ihminen, joka minua kuulee, joka minun ovellani valvoo joka päivä, ja vartioitsee minun pihtipielissäni.</i> CPR1642 Autuas on se ihminen joca minua cuule ja joca minun owellani walwo jocapäiwä ja wartioidze minun pihtipielesäni.


text:
FI33/38 Sillä joka minut löytää, löytää elämän ja saa Herran mielisuosion.<i> B1776 Sillä joka minun löytää, hän elämän löytää, ja on Herralle otollinen;</i> CPR1642 Joca minun löytä hän elämän löytä ja on Jumalalle otollinen:


text:
FI33/38 Mutta joka menee minusta harhaan, saa vahingon sielullensa; kaikki, jotka minua vihaavat, rakastavat kuolemaa.<i> B1776 Mutta, joka minua vastaan syntiä tekee, hän vahingoitsee sielunsa: jokainen joka minua vihaa, hän rakastaa kuolemaa.</i> CPR1642 mutta joca minua wastan syndiä teke hän wahingoidze sieluns jocainen cuin minua wiha hän racasta cuolemata.


text:
FI33/38 Viisaus on talonsa rakentanut, veistänyt seitsemän pylvästänsä.<i> B1776 Viisaus rakensi huoneensa, ja vuoli siihen seitsemän patsasta,</i> CPR1642 WIjsaus rakensi hänellens huonen ja wuoli sijhen seidzemen padzasta.


text:
FI33/38 Hän on teuraansa teurastanut, viininsä sekoittanut ja myöskin pöytänsä kattanut.<i> B1776 Ja teurasti teuraansa, sekoitti viinansa ja valmisti pöytänsä,</i> CPR1642 Ja teurasti teurans secoitti wiinan ja walmisti pöytäns.


text:
FI33/38 Hän on palvelijattarensa lähettänyt kutsua kuuluttamaan kaupungin kumpujen rinteiltä:<i> B1776 Ja lähetti piikansa, korkeista kaupungin saleista kutsumaan:</i> CPR1642 Ja lähetti pijcans corkeista Caupungin saleista cudzuman.


text:
FI33/38 Joka yksinkertainen on, poiketkoon tänne. Sille, joka on mieltä vailla, hän sanoo:<i> B1776 Joka tyhmä on, hän tulkaan tänne; ja hulluille sanoi hän:</i> CPR1642 Joca tyhmä on hän tulcan tänne ja hulluille sanoi hän:


text:
FI33/38 Tulkaa, syökää minun leipääni ja juokaa viiniä, minun sekoittamaani.<i> B1776 Tulkaat ja syökäät minun leivästäni, ja juokaat viinaa, jonka minä sekoitin.</i> CPR1642 Tulcat ja syökät minun leiwistäni ja juocat sijtä wijnasta jota minä caadan sisälle.


text:
FI33/38 Hyljätkää yksinkertaisuus, niin saatte elää, ja astukaa ymmärryksen tielle. — <i> B1776 Hyljätkää hullu meno, niin te saatte elää, ja käykää ymmärryksen tiellä.</i> CPR1642 Hyljätkät hullu meno nijn te saatte elä ja käykät ymmärryxen tiellä.


text:
FI33/38 Joka pilkkaajaa ojentaa, saa itsellensä häpeän, ja häpeäpilkun se, joka jumalatonta nuhtelee.<i> B1776 Joka pilkkaajaa kurittaa, hän saa häpiän, ja joka jumalatointa nuhtelee, hän häväistään.</i> CPR1642 Joca pilckajata curitta hän saa häpiän ja joca jumalatoinda nuhtele hän häwäistän.


text:
FI33/38 Älä nuhtele pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi; nuhtele viisasta, niin hän sinua rakastaa.<i> B1776 Älä rankaise pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi: nuhtele viisasta, ja hän rakastaa sinua.</i> CPR1642 Älä rangaise pilckajata ettei hän sinua wihais nuhtele wijsasta ja hän racasta sinua.


text:
FI33/38 Anna viisaalle, niin hän yhä viisastuu; opeta vanhurskasta, niin hän saa oppia lisää.<i> B1776 Anna viisaalle, niin hän viisaammaksi tulee: opeta vanhurskasta, niin hän opissaan etenee.</i> CPR1642 Anna wijsalle nijn hän wijsammaxi tule opeta wanhurscasta nijn hän opisa enäne.


text:
FI33/38 Herran pelko on viisauden alku, ja Pyhimmän tunteminen on ymmärrystä. — <i> B1776 Viisauden alku on Herran pelko, ja pyhäin tieto on ymmärrys.</i> CPR1642 Wijsauden alcu on HERran pelco ja pyhäin opetus on ymmärrys.


text:
FI33/38 Sillä minun avullani päiväsi enenevät ja jatkuvat elämäsi vuodet.<i> B1776 Sillä minun kauttani sinun päiväs enennetään, ja ikäs vuodet lisätään.</i> CPR1642 Sillä minun cauttani sinun päiwäs enätän ja ikäs wuodet lisätän.


text:
FI33/38 Jos olet viisas, olet omaksi hyväksesi viisas; ja jos olet pilkkaaja, saat sinä sen yksin kestää.<i> B1776 Jos sinä olet viisas, niin sinä itselles viisas olet; mutta jos sinä olet pilkkaaja, niin sinä itse sen kannat.</i> CPR1642 Jos sinä olet wijsas nijns idzelles wijsas olet mutta jos sinä olet pilckaja nijn se idze sinuun sattu.


text:
FI33/38 Tyhmyys on nainen, levoton ja yksinkertainen, eikä hän mistään mitään tiedä.<i> B1776 Hullu, huikentelevainen vaimo, mieletöin ei tiedä mitään,</i> CPR1642 Hullu huikendelewainen waimo kielikello on taitamatoin.


text:
FI33/38 Hän istuu talonsa ovella, istuimella kaupungin kummuilla,<i> B1776 Istuu huoneensa ovella, korkialla istuimella, ylimmäisessä siassa kaupungissa,</i> CPR1642 Istu huonens owella corkialla istuimella ylimmäises sias Caupungis.


text:
FI33/38 kutsumassa ohikulkijoita, jotka käyvät polkujansa suoraan eteenpäin:<i> B1776 Että hän houkuttelis kaikkia, jotka siitä käyvät ohitse, ja tietänsä vaeltavat:</i> CPR1642 Että hän haucuttelis caickia jotca sijtä käywät ohidze ja tietäns waeldawat.


text:
FI33/38 Joka yksinkertainen on, poiketkoon tänne. Ja sille, joka on mieltä vailla, hän sanoo:<i> B1776 Se joka tyhmä on, hän tulkoon tänne; ja hullulle sanoo hän:</i> CPR1642 Se joca tyhmä on hän tulcan tänne: ja hullulle sano hän:


text:
FI33/38 Varastettu vesi on makeata, ja salattu leipä on suloista.<i> B1776 Varastettu vesi on makia, ja salattu leipä suloinen;</i> CPR1642 warastettu wesi on makia ja salattu leipä on suloinen.


text:
FI33/38 Eikä toinen tiedä, että haamuja on siellä, että hänen kutsuvieraansa ovat tuonelan laaksoissa.<i> B1776 Vaan ei hän tiedä, että siellä kuolleet ovat: hänen vieraansa ovat helvetin syvyydessä.</i> CPR1642 Waan ei hän tiedä että siellä cuollet owat ja hänen wierans helwetin sywydes.


text:
FI33/38 Salomon sananlaskut. Viisas poika on isällensä iloksi, mutta tyhmä poika on äidillensä murheeksi.<i> B1776 Salomon sananlaskut. Viisas poika on isänsä ilo, mutta hullu poika on äidillensä murheeksi.</i> CPR1642 Nämät owat Salomon sananlascut. WIjsas poica on Isäns ilo mutta hullu poica on äitillens murhexi.


text:
FI33/38 Vääryyden aarteet eivät auta, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.<i> B1776 Väärin saatu tavara ei ole hyödyllinen; mutta vanhurskaus vapauttaa kuolemasta.</i> CPR1642 Wäärin saatu tawara ei ole hyödyllinen mutta wanhurscaus wapautta cuolemasta.


text:
FI33/38 Herra ei salli vanhurskaan nälkää nähdä, mutta jumalattomien himon hän luotansa työntää.<i> B1776 Ei Herra anna vanhurskasten sielun nälkää kärsiä, mutta jumalattomain väärin saadut hän hajoittaa.</i> CPR1642 Ei HERra anna wanhurscasten sieluin nälkä kärsiä mutta jumalattomain wäärin saadun hän hajotta.


text:
FI33/38 Köyhtyy, joka laiskasti kättä käyttää, mutta ahkerain käsi rikastuttaa.<i> B1776 Petollinen käsi tekee köyhäksi, mutta ahkera saattaa rikkaaksi.</i> CPR1642 Petollinen käsi teke köyhäxi mutta ahkera käsi saatta rickaxi.


text:
FI33/38 Taitava poika kokoaa kesällä, kunnoton poika elonaikana nukkuu.<i> B1776 Joka suvella kokoo, hän on toimellinen, mutta joka elonaikana makaa, hän tulee häpiään.</i> CPR1642 Joca suwella coco hän on toimellinen: mutta joca elon aicana maca hän tule häpiään.


text:
FI33/38 Siunaus on vanhurskaan pään päällä, mutta väkivaltaa kätkee jumalattomien suu.<i> B1776 Siunaus on vanhurskaan pään päällä, mutta jumalattoman suun peittää vääryys.</i> CPR1642 Siunaus on wanhurscan pään päällä mutta jumalattoman suun peittä wäärys.


text:
FI33/38 Vanhurskaan muistoa siunataan, mutta jumalattomien nimi lahoaa.<i> B1776 Vanhurskaan muisto pysyy siunauksessa, vaan jumalattomain nimi mätänee.</i> CPR1642 Wanhurscan muisto pysy siunauxesa waan jumalattoman nimi pitä mätänemän.


text:
FI33/38 Viisassydäminen ottaa käskyt varteen, mutta hulluhuulinen kukistuu.<i> B1776 Joka sydämestänsä viisas on, hän ottaa käskyt vastaan; mutta jolla hullut huulet ovat, se saa haavoja.</i> CPR1642 Joca sydämestäns wijsas on hän otta käskyt wastan mutta jolla hullu suu on se saa haawoja.


text:
FI33/38 Joka nuhteettomasti vaeltaa, vaeltaa turvassa, jonka tiet ovat väärät, se joutuu ilmi.<i> B1776 Joka nuhteettomasti vaeltaa, hän elää murheetoinna; mutta joka väärällä tiellä vaeltaa, hän tulee ilmi.</i> CPR1642 Joca nuhtettomast waelda hän elä murhetoinna mutta joca wäärällä tiellä waelda hän tule ilmei.


text:
FI33/38 Joka silmää iskee, saa aikaan tuskaa, ja hulluhuulinen kukistuu.<i> B1776 Joka silmää iskee, hän vaivaa matkaan saattaa, ja jolla hullut huulet ovat, hän saa haavoja.</i> CPR1642 Joca silmä iske hän waiwa matcan saatta ja jolla hullut huulet owat hän saa haawoja.


text:
FI33/38 Vanhurskaan suu on elämän lähde, mutta jumalattomien suu kätkee väkivaltaa.<i> B1776 Vanhurskaan suu on elämän lähde, mutta jumalattoman suun peittää vääryys.</i> CPR1642 Wanhurscan suu on elämän lähde mutta jumalattoman suun peittä wäärys.


text:
FI33/38 Viha virittää riitoja, mutta rakkaus peittää rikkomukset kaikki.<i> B1776 Viha riidan saattaa, mutta rakkaus peittää kaikki rikokset.</i> CPR1642 Wiha rijdan saatta mutta rackaus peittä caicki ricoxet.


text:
FI33/38 Ymmärtäväisen huulilta löytyy viisaus, mutta joka on mieltä vailla, sille vitsa selkään!<i> B1776 Toimellisten huulissa löydetään viisaus, vaan tyhmäin selkään tarvitaan vitsa.</i> CPR1642 Toimellisten huulisa löytän wijsaus waan tyhmäin selkään tarwitan widza.


text:
FI33/38 Viisaat kätkevät, minkä tietävät, mutta hullun suu on läheinen turmio.<i> B1776 Viisaat opin kätkevät, vaan hulluin suu on täynnä vahinkoa.</i> CPR1642 Wijsat opin kätkewät waan hulluin huulet sitä tyhmistywät.


text:
FI33/38 Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa, mutta vaivaisten köyhyys on heidän turmionsa.<i> B1776 Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa; mutta köyhyys tekee köyhän pelkuriksi.</i> CPR1642 Rickan tawara on hänen wahwa Caupungins mutta köyhys teke köyhän pelcurixi.


text:
FI33/38 Vanhurskaan hankkima on elämäksi, jumalattoman saalis koituu synniksi.<i> B1776 Vanhurskaus tekee työtä hengen ylöspitämiseksi, mutta jumalattoman saalis on synniksi.</i> CPR1642 Wanhurscas teke työtä hengen pitexi mutta jumalattoman saalis on synnixi.


text:
FI33/38 Kuritusta noudattava on elämän tiellä, mutta nuhteet hylkäävä eksyy.<i> B1776 Joka kurituksen ottaa vastaan, hän on elämän tiellä; mutta joka rangaistuksen heittää pois, hän menee väärin.</i> CPR1642 Joca curituxen otta wastan hän on elämän tiellä mutta joca rangaistuxen heittä pois hän mene wäärin.


text:
FI33/38 Joka salavihaa pitää, sen huulilla on valhe, ja joka parjausta levittää, on tyhmä.<i> B1776 Petolliset suut peittävät vainon, ja joka panettelee,hän on tyhmä.</i> CPR1642 Petolliset suut peittäwät wainon ja joca panettele hän on tyhmä.


text:
FI33/38 Missä on paljon sanoja, siinä ei syntiä puutu; mutta joka huulensa hillitsee, se on taitava.<i> B1776 Jossa paljo puhutaan, siitä ei synti ole kaukana; mutta joka huulensa hillitsee, hän on toimellinen.</i> CPR1642 Josa paljo puhutan sijtä ei syndi ole caucan mutta joca huulens hillidze hän on toimellinen.


text:
FI33/38 Vanhurskaan kieli on valituin hopea, jumalattomien äly on tyhjän veroinen.<i> B1776 Vanhurskaan kieli on kalliimpi hopiaa, mutta jumalattoman sydän on miinkuin ei mitään.</i> CPR1642 Wanhurscan kieli on callimbi hopiata mutta jumalattoman sydän on tyhjä.


text:
FI33/38 Vanhurskaan huulet kaitsevat monia, mutta hullut kuolevat mielettömyyteensä.<i> B1776 Vanhurskaan huulet monta ravitsevat, mutta hullut kuolevat hulluudessa.</i> CPR1642 Wanhurscan huulet monda rawidzewat mutta hullut huckuwat hulludesans.


text:
FI33/38 Herran siunaus rikkaaksi tekee, ei oma vaiva siihen mitään lisää.<i> B1776 Herran siunaus tekee rikkaaksi ilman vaivaa.</i> CPR1642 HERran siunaus teke rickaxi ilman waiwata.


text:
FI33/38 Tyhmälle on iloksi ilkityön teko, mutta ymmärtäväiselle miehelle viisaus.<i> B1776 Hullu tekee pahaa ja nauraa sitä, vaan viisas pitää siitä vaarinsa.</i> CPR1642 Hullu teke paha ja naura sitä waan wijsas pitä sijtä waarins.


text:
FI33/38 Mitä jumalaton pelkää, se häntä kohtaa; mutta mitä vanhurskaat halajavat, se annetaan.<i> B1776 Mitä jumalatoin pelkää, se hänelle tapahtuu, ja mitä vanhurskaat himoitsevat, sitä heille annetaan.</i> CPR1642 Mitä jumalatoin pelkä se hänelle tapahtu ja mitä wanhurscat himoidzewat sitä heille annetan.


text:
FI33/38 Tuulispään käytyä ei jumalatonta enää ole, mutta vanhurskaan perustus pysyy iäti.<i> B1776 Jumalatoin on niinkuin tuulispää, joka menee ohitse ja tyhjiksi raukee; mutta vanhurskas pysyy ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Jumalatoin on nijncuin tuuli joca mene ohidze ja tyhjäxi rauke mutta wanhurscas pysy ijancaickisest.


text:
FI33/38 Mitä hapan hampaille ja savu silmille, sitä laiska lähettäjillensä.<i> B1776 Niin kuin etikka tekee pahaa hampaille ja savu silmille, niin on laiska niiden mielestä paha, jotka hänen lähettävät.</i> CPR1642 Nijncuin eticka teke paha hammasten ja sawu silmäin nijn on laisca nijden mielest paha jotca hänen lähettäwät.


text:
FI33/38 Herran pelko elinpäiviä jatkaa, mutta jumalattomien vuodet lyhenevät.<i> B1776 Herran pelko enentää päiviä, vaan jumalattomain vuodet vähennetään.</i> CPR1642 HERran pelco enändä päiwiä waan jumalattoman wuodet wähetän.


text:
FI33/38 Vanhurskasten odotus koituu iloksi, mutta jumalattomien toivo hukkuu.<i> B1776 Vanhurskaan toivo on ilo, mutta jumalattomain toivo katoo.</i> CPR1642 Wanhurscan toiwo on ilo mutta jumalattomain toiwo cato.


text:
FI33/38 Herran johdatus on nuhteettoman turva, mutta väärintekijäin turmio.<i> B1776 Herran tie on hurskasten väkevyys, mutta pahointekiät ovat pelkurit.</i> CPR1642 HERran tie on siwiäin lohdutus mutta pahointekiät owat pelcurit.


text:
FI33/38 Vanhurskas ei ikinä horju, mutta jumalattomat eivät saa asua maassa.<i> B1776 Vanhurskas pysyy aina kohdallansa kukistamatta, mutta jumalattoman ei pidä asuman maan päällä.</i> CPR1642 Wanhurscas pysy aina cohdallans mutta jumalattoman ei pidä asuman maan päällä.


text:
FI33/38 Vanhurskaan suu kasvaa viisauden hedelmän, mutta kavala kieli hävitetään.<i> B1776 Vanhurskaan suu tuottaa viisauden, vaan vääräin kieli hukutetaan.</i> CPR1642 Wanhurscan suut tuotta wijsauden waan wääräin suu häwitetän.


text:
FI33/38 Vanhurskaan huulet tietävät, mikä otollista on, mutta jumalattomien suu on sulaa kavaluutta.<i> B1776 Vanhurskaan huulet opettavat terveellisiä asioita, vaan jumalattoman suu on täynnä vääryyttä.</i> CPR1642 Wanhurscan huulet opettawat terwellisiä asioita waan jumalattoman suu on täynäns wääryttä.


text:
FI33/38 Väärä vaaka on Herralle kauhistus, mutta täysi paino on hänelle otollinen.<i> B1776 Väärä vaaka on Herralle kauhistus, mutta oikia puntari on hänelle otollinen.</i> CPR1642 WÄärä waaca on HERralle cauhistus mutta oikia waaca on hänelle otollinen.


text:
FI33/38 Mihin ylpeys tulee, sinne tulee häpeäkin, mutta nöyräin tykönä on viisaus.<i> B1776 Kussa ylpeys on, siinä on myös ylönkatse; mutta viisaus on nöyräin tykönä.</i> CPR1642 Cusa ylpeys on sijnä on myös ylöncadze mutta wijsaus on nöyräin tykönä.


text:
FI33/38 Oikeamielisiä ohjaa heidän nuhteettomuutensa, mutta uskottomat hävittää heidän vilppinsä.<i> B1776 Viattomuus johdattaa siviät, vaan pahuus kukistaa pilkkaajat.</i> CPR1642 Wiattomus johdatta siwiät waan pahus cukista pilckajat.


text:
FI33/38 Ei auta tavara vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.<i> B1776 Ei rikkaus auta vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.</i> CPR1642 Ei rickaus auta wihan päiwänä mutta wanhurscaus wapahta cuolemasta.


text:
FI33/38 Nuhteettoman vanhurskaus tasoittaa hänen tiensä, mutta jumalaton sortuu jumalattomuuteensa.<i> B1776 Viattoman vanhurskaus tekee hänen tiensä tasaiseksi, mutta jumalatoin lankee jumalattomassa menossansa.</i> CPR1642 Jumalisen wanhurscaus teke hänen tiens tasaisexi mutta jumalatoin lange jumalattomas menosans.


text:
FI33/38 Oikeamieliset vapahtaa heidän vanhurskautensa, mutta uskottomat vangitsee heidän oma himonsa.<i> B1776 Jumalisten vanhurskaus pelastaa heitä, vaan väärintekiät käsitetään viekkaudessansa.</i> CPR1642 Jumalisten wanhurscaus pelasta heitä waan wäärintekiät käsitetän wieckaudesans.


text:
FI33/38 Jumalattoman ihmisen kuollessa hukkuu hänen toivonsa, ja vääräin odotus hukkuu.<i> B1776 Kuin jumalatoin ihminen kuolee, niin ei ole yhtään toivoa: ja jota väärintekiät odottavat, se tulee tyhjäksi.</i> CPR1642 Cosca jumalatoin ihminen cuole nijn ei ole yhtän toiwo ja jota wäärintekiät odottawat tule tyhjäxi.


text:
FI33/38 Vanhurskas pelastetaan hädästä, ja jumalaton joutuu hänen sijaansa.<i> B1776 Vanhurskas vapahdetaan vaivasta, ja jumalatoin tulee hänen siaansa.</i> CPR1642 Wanhurscas wapadetan waiwasta ja jumalatoin tule hänen siaans.


text:
FI33/38 Rietas suullansa turmelee lähimmäisensä, mutta taito on vanhurskaitten pelastus.<i> B1776 Ulkokullatun ihmisen suun kautta petetään hänen lähimmäisensä; vaan vanhurskaat ymmärtävät sen, ja pelastetaan.</i> CPR1642 Ulcocullatun ihmisen suun cautta petetän hänen lähimmäisens waan wanhurscat ymmärtäwät sen ja pelastetan.


text:
FI33/38 Vanhurskaitten onnesta kaupunki iloitsee, ja jumalattomain hukkumisesta syntyy riemu.<i> B1776 Kaupunki iloitsee, koska vanhurskaan hyvin käy, ja riemuitsee, koska jumalatoin hukkuu.</i> CPR1642 Coco Caupungi iloidze cosca wanhurscan hywin käy ja riemuidze cosca jumalatoin hucku.


text:
FI33/38 Oikeamielisten siunauksesta kaupunki kohoaa, mutta jumalattomain suu sitä hajottaa.<i> B1776 Vanhurskasten siunauksen kautta kaupunki korotetaan, vaan jumalattoman suun kautta kukistetaan.</i> CPR1642 Wanhurscasten siunauxen cautta Caupungi corgotetan waan jumalattoman suun cautta cukistetan.


text:
FI33/38 Mieltä vailla on, joka lähimmäistänsä halveksii, mutta ymmärtäväinen mies on vaiti.<i> B1776 Joka lähimmäistänsä häpäisee, se on hullu, mutta toimellinen mies on vaiti.</i> CPR1642 Joca lähimmäistäns häwäise se on huullu mutta toimellinen mies sen hillidze.


text:
FI33/38 Joka panettelijana käy, ilmaisee salaisuuden, mutta jolla luotettava henki on, se säilyttää asian.<i> B1776 Panettelia ilmoittaa salaisuuden, vaan jolla on uskollinen sydän, hän salaa sen.</i> CPR1642 Panettelia ilmoitta salaisuden waan jolla on uscollinen sydän hän sala sen.


text:
FI33/38 Missä ohjausta ei ole, sortuu kansa, mutta neuvonantajain runsaus tuo menestyksen.<i> B1776 Jossa ei neuvoa ole, siinä kansa hukkuu; vaan jossa monta neuvonantajaa on, siinä hyvin käy.</i> CPR1642 Josa ei neuwo ole sijnä wäärin mennän waan josa monda neuwonandajata on sijnä hywin käy.


text:
FI33/38 Joka vierasta takaa, sen käy pahoin, mutta joka kädenlyöntiä vihaa, se on turvattu.<i> B1776 Joka toisen takaa, hän tulee vahinkoon; vaan joka siitä itsensä pitää pois, hän on murheetoin.</i> CPR1642 Joca toisen taca hän tule wahingoon waan joca sijtä idzens pitä pois hän on murhetoin.


text:
FI33/38 Suloinen nainen saa kunniaa, ja voimalliset saavat rikkautta.<i> B1776 Vaimo, joka otollinen on, pitää kunnian; vaan väkevät pitävät rikkauden.</i> CPR1642 Waimo joca otollinen on pitä cunnians waan wäkewät pitäwät rickauden.


text:
FI33/38 Armelias mies tekee hyvää itsellensä, mutta armoton syöksee onnettomuuteen oman lihansa.<i> B1776 Armias mies tekee ruumiillensa hyvää; vaan se, joka julma on, saattaa lihansa murheelliseksi.</i> CPR1642 Armias mies teke ruumillens hywä: waan se joca julma on hän saatta lihans ja werens murhellisexi.


text:
FI33/38 Jumalaton hankkii pettäväistä voittoa, mutta joka vanhurskautta kylvää, saa pysyvän palkan.<i> B1776 Jumalattoman työ on turha, vaan joka vanhurskautta kylvää, sillä on hyvä palkka.</i> CPR1642 Jumalattoman työ on turha waan joca wanhurscautta kylwä sillä on hywä palcka.


text:
FI33/38 Joka on vakaa vanhurskaudessa, saa elämän; mutta joka pahaa tavoittaa, saa kuoleman.<i> B1776 Sillä vanhurskaus saattaa elämän, vaan joka pahaa pyytää, hän saattaa kuoleman.</i> CPR1642 Sillä wanhurscaus saatta elämän waan joca paha pyytä hän saatta cuoleman.


text:
FI33/38 Väärämieliset ovat Herralle kauhistus, mutta nuhteettomasti vaeltaviin hän mielistyy.<i> B1776 Petollinen sydän on kauhistus Herralle, Vaan viattoman tie on hänelle otollinen.</i> CPR1642 Petollinen sydän on cauhistus HERralle waan wiattomat owat hänen edesäns otolliset.


text:
FI33/38 Totisesti: paha ei jää rankaisematta, mutta vanhurskasten jälkeläiset pelastuvat.<i> B1776 Ei jumalattoimia auta, vaikka kaikki kätensä yhteen pistäisivät, mutta vanhurskaan siemen pelastetaan.</i> CPR1642 Ei Jumalattomia auta waicka caicki kätens yhten pistäisit mutta wanhurscan siemen pelastetan.


text:
FI33/38 Kultarengas sian kärsässä on kaunis nainen, älyä vailla.<i> B1776 Kaunis vaimo ilman taidota on niinkuin sika, jolla olis kultainen käädy kuonossa.</i> CPR1642 Caunis waimo ilman cunniata on nijncuin sica jolla olis cullainen käädy cuonon päällä.


text:
FI33/38 Vanhurskaitten halajaminen vie onneen, jumalattomien toivo vihaan.<i> B1776 Vanhurskasten himo on ainoastaan hyvä, vaan jumalattomain odotus on kiukku.</i> CPR1642 Wanhurscasten himo on hywä ja menesty: waan jumalattomain odotus on kiucullinen.


text:
FI33/38 Toinen on antelias ja saa yhä lisää, toinen säästää yli kohtuuden ja vain köyhtyy.<i> B1776 Muutama jakaa omastansa, ja saa enemmän; toinen säästää, jossa ei pitäisi, ja tulee köyhemmäksi.</i> CPR1642 Muutama jaca omastans ja saa enämmän: toinen säästä josa ei pidäis ja tule köyhemmäxi.


text:
FI33/38 Hyväätekeväinen sielu tulee ravituksi, ja joka muita virvoittaa, se itse kostuu.<i> B1776 Sielu, joka siunaa, tulee rikkaaksi: ja joka juottaa, se myös juotetaan.</i> CPR1642 Sielu joca runsast siuna tule lihawaxi ja joca juotta hän tule juowuxin.


text:
FI33/38 Joka viljan pitää takanaan, sitä kansa kiroaa, mutta joka viljan kaupaksi antaa, sen pään päälle tulee siunaus.<i> B1776 Joka jyvät salaa, häntä kansa kiroilee; mutta joka myy, hänelle tulee siunaus.</i> CPR1642 Joca jywät sala händä Canssa kiroile mutta joca myy hänelle tule siunaus.


text:
FI33/38 Joka hyvään pyrkii, etsii sitä, mikä otollista on, mutta joka pahaa etsii, sille se tulee.<i> B1776 Joka varhain hyvää etsii, hänelle hyvin menestyy; mutta joka pahaa noudattaa, hänelle pahoin tapahtuu.</i> CPR1642 Joca jotain hywä edzi hänen hywin menesty mutta joca paha noudatta hänelle pahoin tapahtu.


text:
FI33/38 Joka rikkauteensa luottaa, se kukistuu, mutta vanhurskaat viheriöitsevät niinkuin lehvä.<i> B1776 Joka rikkauteensa luottaa, hän hukkuu, vaan vanhurskaat viheriöitsevät niinkuin lehti.</i> CPR1642 Joca rickauteen luotta hän hucku waan wanhurscat wiherjöidzewät nijncuin lehti.


text:
FI33/38 Joka talonsa rappiolle saattaa, perii tuulta, ja hullu joutuu viisaan orjaksi.<i> B1776 Joka huoneensa murheelliseksi tekee, hän saa tuulen perinnöksi: ja hullun täytyy viisasta palvella.</i> CPR1642 Joca huonens murhellisexi teke hän saa tuulen perinnöxi ja hullun täyty wijsasta palwella.


text:
FI33/38 Vanhurskaan hedelmä on elämän puu, ja viisas voittaa sieluja.<i> B1776 Vanhurskaan hedelmä on elämän puu: joka viisas on, hän kääntää sielut.</i> CPR1642 Wanhurscan hedelmä on elämän puu joca wijsas on hän ihmisistä pitä murhen.


text:
FI33/38 Katso, vanhurskas saa palkkansa maan päällä, saati sitten jumalaton ja syntinen.<i> B1776 Koska vanhurskas paljon kärsii, kuinka paljoa enemmin jumalatoin ja syntinen?</i> CPR1642 Että wanhurscas paljo kärsi cuinga paljo enämmin jumalatoin ja syndinen.


text:
FI33/38 Tietoa rakastaa, joka kuritusta rakastaa, mutta järjetön se, joka nuhdetta vihaa.<i> B1776 Joka itsensä mielellänsä kurittaa antaa, se tulee toimelliseksi; mutta joka rankaisematta olla tahtoo, se on tyhmä.</i> CPR1642 JOca idzens mielelläns curitta anda se tule toimellisexi mutta joca rangaisemat olla tahto hän tule tyhmäxi.


text:
FI33/38 Hyvä saa Herran mielisuosion, mutta juonittelijan hän tuomitsee syylliseksi.<i> B1776 Hyvä saa lohdutuksen Herralta, mutta häijy mies hyljätään.</i> CPR1642 Siwiä saa lohdutuxen HERralda mutta häijy mies hyljätän.


text:
FI33/38 Ei ihminen kestä jumalattomuuden varassa, mutta vanhurskasten juuri on horjumaton.<i> B1776 Ei ihminen vahvistu jumalattomuudessa, vaan vanhurskaan juuri on pysyväinen.</i> CPR1642 Ei ihminen wahwistu jumalattomudes waan wanhurscan juuri on pysywäinen.


text:
FI33/38 Kelpo vaimo on puolisonsa kruunu, mutta kunnoton on kuin mätä hänen luissansa.<i> B1776 Ahkera vaimo on miehensä kruunu, vaan häijy on niinkuin märkä hänen luissansa.</i> CPR1642 Ahkera waimo on miehens cruunu waan häijy on nijncuin märkä hänen luisans.


text:
FI33/38 Vanhurskasten aivoitukset ovat oikeat, jumalattomien hankkeet petolliset.<i> B1776 Vanhurskasten ajatukset ovat vilpittömät, vaan jumalattomain aivoitus on petollinen.</i> CPR1642 Wanhurscasten ajatuxet owat wilpittömät waan jumalattomain aiwoitus on petollinen.


text:
FI33/38 Jumalattomien puheet väijyvät verta, mutta oikeamieliset pelastaa heidän suunsa.<i> B1776 Jumalattomain sanat väijyvät verta, vaan hurskasten suu vapahtaa heitä.</i> CPR1642 Jumalattomain sanat wäijywät werta waan jumalisten suu wapahta heitä.


text:
FI33/38 Jumalattomat kukistuvat olemattomiin, mutta vanhurskasten huone pysyy.<i> B1776 Jumalattomat kaatuvat, ja ei ole sitte enää, mutta vanhurskasten huone pysyy.</i> CPR1642 Jumalattomat caatuwat ja ei ole sijtte enä mutta wanhurscan huone pysy.


text:
FI33/38 Ymmärryksensä mukaan miestä kiitetään, mutta nurjasydämistä halveksitaan.<i> B1776 Toimellinen mies neuvossansa ylistetään, vaan petollinen tulee katsotuksi ylön.</i> CPR1642 Toimellinen mies neuwosans ylistetän waan petollinen tule häpiään.


text:
FI33/38 Parempi halpa-arvoinen, jolla on palvelija, kuin rehentelijä, joka on vailla leipää.<i> B1776 Parempi on nöyrä, joka omansa katsoo, kuin se, joka tahtoo iso olla, ja kuitenkin puuttuu leipää.</i> CPR1642 Parembi on nöyrä joca omans cadzo cuin se joca tahto isoi olla ja cuitengin puuttu leipä.


text:
FI33/38 Vanhurskas tuntee, mitä hänen karjansa kaipaa, mutta jumalattomain sydän on armoton.<i> B1776 Vanhurskas armahtaa juhtaansa, mutta jumalattoman sydän on halutoin.</i> CPR1642 Wanhurscas armahta juhtans mutta jumalattoman sydän on halutoin.


text:
FI33/38 Joka peltonsa viljelee, saa leipää kyllin, mutta tyhjän tavoittelija on mieltä vailla.<i> B1776 Joka peltonsa viljelee, se saa leipää yltäkylläisesti; vaan joka turhia ajelee takaa, se on tyhmä.</i> CPR1642 Joca peldons kyndä se saa leipä yldäisest waan joca turhia ajele taca se on tyhmä.


text:
FI33/38 Jumalaton himoitsee pahojen saalista, mutta vanhurskasten juuri on antoisa.<i> B1776 Jumalatoin halajaa aina pahaa tehdä, mutta vanhurskaan juuri kantaa hedelmää.</i> CPR1642 Jumalatoin halaja aina paha tehdä mutta wanhurscan juuri hedelmöidze.


text:
FI33/38 Huulten rikkomus on paha ansa, mutta vanhurskas pääsee hädästä.<i> B1776 Ilkiä käsitetään omissa sanoissansa, vaan vanhurskas pääsee hädästä.</i> CPR1642 Ilkiä käsitetän omisa sanoisans waan wanhurscas pääse hädästä.


text:
FI33/38 Suunsa hedelmästä saa kyllälti hyvää, ja ihmisen eteen kiertyvät hänen kättensä työt.<i> B1776 Suun hedelmästä tulee paljon hyvää; ja niinkuin kukin käsillänsä tehnyt on, kostetaan hänelle.</i> CPR1642 Suun hedelmäst tule paljo hywä ja nijncuin cukin käsilläns tehnyt on costetan hänelle.


text:
FI33/38 Hullun tie on hänen omissa silmissään oikea, mutta joka neuvoa kuulee, on viisas.<i> B1776 Tyhmäin mielestä on hänen tiensä otollinen, mutta viisas ottaa neuvon.</i> CPR1642 Tyhmän mielest on otollinen se cuin hän teke mutta wijsas otta neuwon.


text:
FI33/38 Hullun suuttumus tulee kohta ilmi, mutta mielevä peittää kärsimänsä häpeän.<i> B1776 Tyhmä osoittaa kohta vihansa, vaan joka peittää vääryyden, se on kavala.</i> CPR1642 Tyhmä osotta cohta wihans waan joca peittä wääryden se on cawala.


text:
FI33/38 Toden puhuja lausuu oikeuden, mutta väärä todistaja petoksen.<i> B1776 Joka totuuden puhuu, se vanhurskauden ilmoittaa; mutta joka väärin todistaa, hän pettää.</i> CPR1642 Joca totinen on se oikein asian ilmoitta mutta joca wäärin todista hän pettä.


text:
FI33/38 Moni viskoo sanoja kuin miekanpistoja, mutta viisasten kieli on lääke.<i> B1776 Joka ajattelematta puhuu, hän pistää niinkuin miekalla; vaan viisasten kieli on terveellinen.</i> CPR1642 Joca ajattelemata puhu hän pistä nijncuin miecalla waan wijsasten kieli on terwellinen.


text:
FI33/38 Totuuden huulet pysyvät iäti, mutta valheen kieli vain tuokion.<i> B1776 Totinen suu pysyy vahvana ijankaikkisesti, vain väärä kieli ei pysy kauvan.</i> CPR1642 Totinen suu pysy ijancaickisest waan wäärä kieli ei pysy cauwan.


text:
FI33/38 Jotka pahaa miettivät, niillä on mielessä petos, mutta jotka rauhaan neuvovat, niille tulee ilo.<i> B1776 Jotka pahaa ajattelevat, niiden sydämessä on petos; vaan jotka rauhaa neuvovat, niillä on ilo.</i> CPR1642 Jotca paha ajattelewat he pettäwät idzens waan jotca rauha neuwowat heillä on ilo.


text:
FI33/38 Ei tule turmiota vanhurskaalle, mutta jumalattomat ovat onnettomuutta täynnä.<i> B1776 Ei vanhurskaalle mitään vaaraa tapahdu; vaan jumalattomat pahuudella täytetään.</i> CPR1642 Ei wanhurscan mitän waara tapahdu waan jumalattomat pahudella täytetän.


text:
FI33/38 Herralle kauhistus ovat valheelliset huulet, mutta teoissaan uskolliset ovat hänelle otolliset.<i> B1776 Petolliset huulet ovat Herralle kauhistus; vaan jotka oikein tekevät, ovat hänelle otolliset.</i> CPR1642 Petolliset huulet owat HERralle cauhistus waan jotca oikein tekewät owat hänelle otolliset.


text:
FI33/38 Mielevä ihminen peittää tietonsa, mutta tyhmäin sydän huutaa julki hulluutensa.<i> B1776 Kavala salaa taitonsa, vaan hulluin sydän ilmoittaa hulluutta.</i> CPR1642 Cawala sala hänen taitons waan hulluin sydän ilmoitta hullutta.


text:
FI33/38 Ahkerain käsi saa hallita, mutta laiska joutuu työveron alaiseksi.<i> B1776 Ahkera käsi saa hallita, vaan laiskan täytyy veronalaiseksi tulla.</i> CPR1642 Ahkera käsi saa hallita waan laisca teke weron.


text:
FI33/38 Huoli painaa alas miehen mielen, mutta hyvä sana sen ilahuttaa.<i> B1776 Sydämellinen murhe kivistelee, vaan lohdullinen sana iloittaa,</i> CPR1642 Sydämellinen murhe kiwistele waan lohdullinen sana iloitta.


text:
FI33/38 Vanhurskas opastaa lähimmäistänsä, mutta jumalattomat eksyttää heidän oma tiensä.<i> B1776 Vanhurskas on parempi lähimmäistänsä, mutta jumalattoman tie viettelee hänen</i> CPR1642 Wanhurscas on parembi lähimmäistäns mutta jumalattoman tie wiettele hänen.


text:
FI33/38 Laiska ei saa ajetuksi itselleen riistaa, mutta ahkeruus on ihmiselle kallis tavara.<i> B1776 Ei petollinen asia menesty, mutta ahkera saa hyvän tavaran.</i> CPR1642 Ei petollisen asia menesty mutta ahkera saa hywän tawaran.


text:
FI33/38 Vanhurskauden polulla on elämä, ja sen tien kulku ei ole kuolemaksi.<i> B1776 Vanhurskauden tiellä on elämä, ja hänen poluillansa ei ole kuolemaa.</i> CPR1642 Wanhurscauden tiellä on elämä ja sen cautta ei kengän wietellä cuolemaan.


text:
FI33/38 Viisas poika kuulee isän kuritusta, mutta pilkkaaja ei ota nuhdetta kuullaksensa.<i> B1776 Viisas poika ottaa isänsä kurituksen, mutta pilkkaaja ei tottele rangaistusta.</i> CPR1642 WIisas poica otta Isäns curituxen mutta pilckaja ei anna idziäns rangaista.


text:
FI33/38 Suunsa hedelmästä saa nauttia hyvää, mutta uskottomilla on halu väkivaltaan.<i> B1776 Suunsa hedelmästä kukin nautitsee hyvää, vaan jumalattomain sielu vääryyttä.</i> CPR1642 Suun hedelmäst jocainen rawitan waan ylöncadzojat ei ajattele muuta cuin wääryttä.


text:
FI33/38 Joka suistaa suunsa, se säilyttää henkensä, mutta avosuinen joutuu turmioon.<i> B1776 Joka suunsa hallitsee, hän saa elää; vaan joka suunsa toimettomasti avajaa, se tulee hämmästykseen.</i> CPR1642 Joca suuns hallidze hän saa elä waan joca suuns toimettomast awaja hän tule hämmästyxeen.


text:
FI33/38 Laiskan sielu haluaa, saamatta mitään, mutta ahkerain sielu tulee ravituksi.<i> B1776 Laiska pyytää ja ei saa, mutta viriät saavat yltäkylläisesti.</i> CPR1642 Laisca pyytä ja ei saa mutta wiriät saawat yldäisest.


text:
FI33/38 Vanhurskas vihaa valhepuhetta, mutta jumalattoman meno on iljettävä ja häpeällinen.<i> B1776 Vanhurskas vihaa valhetta, mutta jumalatoin häpäisee ja pilkkaa itsiänsä.</i> CPR1642 Wanhurscas wiha walhetta mutta jumalatoin häwäise ja pilcka idzens.


text:
FI33/38 Vanhurskaus varjelee nuhteettomasti vaeltavan, mutta jumalattomuus syöksee syntisen kumoon.<i> B1776 Vanhurskaus varjelee nuhteettoman, mutta jumalatoin meno kukistaa syntisen.</i> CPR1642 Wanhurscas warjele nuhtetoinda mutta jumalatoin meno saatta syndijn.


text:
FI33/38 Toinen on olevinaan rikas, omistamatta mitään, toinen olevinaan köyhä, vaikka on tavaraa paljon.<i> B1776 Moni on köyhä suuressa rikkaudessa, ja moni rikas köyhyydessänsä.</i> CPR1642 Moni on köyhä suuresa rickaudesa ja moni on ricas köyhydesäns.


text:
FI33/38 Rikkautensa saa mies antaa henkensä lunnaiksi, mutta köyhän ei tarvitse uhkauksia kuunnella.<i> B1776 Rikkaudellansa taitaa joku lunastaa henkensä; mutta joka köyhä on, ei hän kuule kuritusta.</i> CPR1642 Rickaudella taita jocu lunasta hengens mutta joca köyhä on ei hän cuule curitusta.


text:
FI33/38 Vanhurskasten valo loistaa iloisesti, mutta jumalattomien lamppu sammuu.<i> B1776 Vanhurskasten valkeus tekee iloiseksi, vaan jumalattomain kynttilä sammuu.</i> CPR1642 Wanhurscasten walkeus teke iloisexi waan jumalattomain kynttilä sammu.


text:
FI33/38 Ylpeys tuottaa pelkkää toraa, mutta jotka ottavat neuvon varteen, niillä on viisaus.<i> B1776 Ylpeiden seassa on aina riita, mutta viisaus saattaa ihmisen toimelliseksi.</i> CPR1642 Ylpeitten seas on aina rijta mutta wijsaus saatta ihmisen toimellisexi.


text:
FI33/38 Tyhjällä saatu tavara vähenee, mutta joka vähin erin kokoaa, se saa karttumaan.<i> B1776 Rikkaus vähenee tuhlatessa, vaan koossa pitäin se enenee.</i> CPR1642 Rickaus wähene tuhlates waan cogosa pitäin se enäne.


text:
FI33/38 Pitkä odotus tekee sydämen sairaaksi, mutta täyttynyt halu on elämän puu.<i> B1776 Viivytetty toivo vaivaa sydäntä; vaan kuin se tulee, jota hän toivoo, se on elämän puu.</i> CPR1642 Wijwytetty toiwo saatta sydämen ikäwöidzemän waan cosca se tule jota hän toiwo se on elämän puu.


text:
FI33/38 Joka sanaa halveksii, joutuu sanan pantiksi; mutta joka käskyä pelkää, saa palkan.<i> B1776 Joka sanan katsoo ylön, hän turmelee itsensä; mutta joka käskyä pelkää, hän rauhassa vaeltaa.</i> CPR1642 Joca sanan cadzo ylön hän turmele idzens mutta joca käskyä pelkä hän rauhas waelda.


text:
FI33/38 Viisaan opetus on elämän lähde kuoleman paulain välttämiseksi.<i> B1776 Viisaan oppi on elämän lähde, Välttämään kuoleman paulaa.</i> CPR1642 Wijsan oppi on elämän lähde wälttämän cuoleman paula.


text:
FI33/38 Hyvä ymmärrys tuottaa suosiota, mutta uskottomien tie on koleikkoa.<i> B1776 Hyvä neuvo on otollinen; vaan ylönkatsojain tie on kova.</i> CPR1642 Hywä neuwo on otollinen waan ylöncadzoitten tie on cowa.


text:
FI33/38 Jokainen mielevä toimii taitavasti, mutta tyhmä levittää hulluutta.<i> B1776 Viisas tekee kaiken toimellisesti, vaan hullu ilmoittaa tyhmyyden.</i> CPR1642 Wijsas teke caicki toimellisest waan hullu ilmoitta tyhmydens.


text:
FI33/38 Jumalaton sanansaattaja suistuu turmioon, mutta uskollinen lähetti on kuin lääke.<i> B1776 Jumalatoin sanansaattaja lankee onnettomuuteen, vaan totinen lähetys on terveellinen.</i> CPR1642 Jumalatoin sanansaattaja ilmoitta paha waan totinen lähetys on terwellinen.


text:
FI33/38 Köyhyys ja häpeä kuritusta vierovalle, kunnia nuhdetta noudattavalle!<i> B1776 Joka kurituksen hylkää, hänellä on köyhyys ja häpiä; vaan joka antaa itsensä rangaista, hän tulee kunniaan.</i> CPR1642 Joca curituxen hyljä hänellä on köyhys ja häpiä waan joca anda rangaista idzens hän tule cunniaan.


text:
FI33/38 Tyydytetty halu on sielulle suloinen, pahan karttaminen tyhmille kauhistus.<i> B1776 Kun toivo tulee täytetyksi, niin sydän iloitsee; mutta joka pahuutta välttää; on hulluille kauhistukseksi.</i> CPR1642 Cosca toiwo tule täytetyxi nijn sydän iloidze mutta joca pahutta wälttä hän on hulluille cauhistuxexi.


text:
FI33/38 Vaella viisasten kanssa, niin viisastut; tyhmäin seuratoverin käy pahoin.<i> B1776 Joka viisasten kanssa käyskentelee, hän tulee viisaaksi; vaan joka hulluin kumppani on, hän tulee vahinkoon.</i> CPR1642 Joca wijsasten cansa on hän tule wijsaxi waan joca hulluin cumpani on hän tule wahingoon.


text:
FI33/38 Syntisiä vainoaa onnettomuus, mutta vanhurskaat saavat onnen palkakseen.<i> B1776 Pahuus noudattaa syntisiä, mutta vanhurskaille kostetaan hyvyydellä.</i> CPR1642 Pahus noudatta syndistä mutta wanhurscaille costetan hywydellä.


text:
FI33/38 Hyvä jättää perinnön lastensa lapsillekin, mutta syntisen tavara talletetaan vanhurskaalle.<i> B1776 Hyvällä on perilliset lasten lapsissa; vaan syntisen tavara vanhurskaalle säästetään.</i> CPR1642 Hywällä owat perilliset lasten lapsisa waan syndisen tawara wanhurscalle säästetän.


text:
FI33/38 Köyhien uudiskyntö antaa runsaan ruuan; mutta moni tuhoutuu, joka ei oikeudessa pysy.<i> B1776 Paljo ruokaa on köyhän kynnössä; vaan jotka vääryyttä tekevät, ne hukkuvat.</i> CPR1642 Paljon ruoca on köyhän kynnös waan jotca wääryttä tekewät ne huckuwat.


text:
FI33/38 Joka vitsaa säästää, se vihaa lastaan; mutta joka häntä rakastaa, se häntä ajoissa kurittaa.<i> B1776 Joka vitsaansa säästää, hän vihaa lastansa; vaan joka häntä rakastaa, hän aikanansa sitä kurittaa.</i> CPR1642 Joca widzans säästä hän wiha lastans waan joca händä racasta hän aicanans sitä curitta.


text:
FI33/38 Vanhurskas saa syödä kylläksensä, mutta jumalattomain vatsa jää vajaaksi.<i> B1776 Vanhurskas syö, että hänen sielunsa ravittaisiin; vaan jumalattomain vatsa on tyytymätöin.</i> CPR1642 Wanhurscas syö että hänen sieluns rawitaisin waan jumalattomain wadza on tytymätöin.


text:
FI33/38 Vaimojen viisaus talon rakentaa, mutta hulluus sen omin käsin purkaa.<i> B1776 Viisas vaimo rakentaa huoneensa, vaan hullu kukistaa sen teollansa.</i> CPR1642 WIisan waimon cautta huone raketan waan hullu cukista sen tegollans.


text:
FI33/38 Joka vaeltaa oikein, se pelkää Herraa, mutta jonka tiet ovat väärät, se hänet katsoo ylen.<i> B1776 Joka vaeltaa oikiaa tietä, se pelkää Herraa; mutta se, joka poikkee pois tieltänsä, ylönkatsoo hänen.</i> CPR1642 Joca HERra pelkä hän waelda oikiata tietä mutta joca hänen cadzo ylön hän poicke hänen tieldäns.


text:
FI33/38 Hullun suussa on ylpeydelle vitsa, mutta viisaita vartioivat heidän huulensa.<i> B1776 Tyhmän suussa on ylpeyden vitsa; vaan viisasten huulet varjelevat heitä.</i> CPR1642 Hullut julmast puhuwat waan wijsat suuns hillidzewät.


text:
FI33/38 Missä raavaita puuttuu, on seimi tyhjä, mutta runsas sato saadaan härkien voimasta.<i> B1776 Jossa ei härkiä ole, siinä seimet puhtaana ovat; vaan jossa juhdat työtä tekevät, siinä tuloa kyllä on.</i> CPR1642 Josa ei härkiä ole sijnä seimet puhtana owat waan josa juhdat työtä tekewät sijnä tulo kyllä on.


text:
FI33/38 Uskollinen todistaja ei valhettele, mutta väärä todistaja puhuu valheita.<i> B1776 Totinen todistaja välttää valhetta; vaan väärä todistaja rohkiasti valhettelee.</i> CPR1642 Totinen todistaja wälttä walhetta waan wäärä todistaja rohkiast walhettele.


text:
FI33/38 Pilkkaaja etsii viisautta turhaan, mutta ymmärtäväisen on tietoa helppo saada.<i> B1776 Pilkkaaja etsii viisautta, ja ei löydä; vaan toimelliset viisauden huokiasti saavat.</i> CPR1642 Pilckaja edzi wijsaut ja ei löydä waan toimelliset wijsauden huokiast saawat.


text:
FI33/38 Menet pois tyhmän miehen luota: et tullut tuntemaan tiedon huulia.<i> B1776 Mene pois tyhmän tyköä; sillä et sinä opi mitään häneltä.</i> CPR1642 Mene pois tyhmän tykö sillä et sinä ope mitän häneldä.


text:
FI33/38 Mielevän viisaus on, että hän vaelluksestaan vaarin pitää; tyhmien hulluus on petos.<i> B1776 Toimellisen viisaus on teistänsä ottaa vaarin; vaan tyhmäin hulluus on sula petos.</i> CPR1642 Toimellisen wijsaus on tiestäns otta waarin waan tyhmän hulluus on aiwa petos.


text:
FI33/38 Hulluja pilkkaa vikauhri, mutta oikeamielisten kesken on mielisuosio.<i> B1776 Tyhmä nauraa syntiä, mutta hurskasten välillä on hyvä suosio.</i> CPR1642 Tyhmä naura syndiä waan siwiät siweitä racastawat.


text:
FI33/38 Sydän tuntee oman surunsa, eikä sen iloon saa vieras sekaantua.<i> B1776 Koska sydän on murheellinen, niin ei auta ulkonainen ilo.</i> CPR1642 Cosca sydän on murhellinen nijn ei auta ulconainen ilo.


text:
FI33/38 Jumalattomain huone hävitetään, mutta oikeamielisten maja kukoistaa.<i> B1776 Jumalattomain huoneet kukistetaan, vaan jumalisten majat viheriöitsevät.</i> CPR1642 Jumalattomain huonet cukistetan waan jumalisten majat wiherjöidzewät.


text:
FI33/38 Miehen mielestä on oikea monikin tie, joka lopulta on kuoleman tie.<i> B1776 Monella on tie mielestänsä oikia, vaan viimeiseltä johdattaa se kuolemaan.</i> CPR1642 Muutamat tiet näkywät oikiaxi waan wijmeiseldä johdatta hän hänen cuolemaan.


text:
FI33/38 Nauraessakin voi sydän kärsiä, ja ilon lopuksi tulee murhe.<i> B1776 Naurun jälkeen tulee murhe, ja ilon perästä suru.</i> CPR1642 Nauron jälken tule murhe ja ilon peräst on suru.


text:
FI33/38 Omista teistään saa kyllänsä se, jolla on luopunut sydän, mutta itsestään löytää tyydytyksen hyvä mies.<i> B1776 Tyhmälle tapahtuu laittamisensa jälkeen, vaan hyvä ihminen asetetaan hänen ylitsensä.</i> CPR1642 Irtaiselle ihmiselle tapahtu laittamisens perästä waan hywälle hänen laittamisens perästä.


text:
FI33/38 Yksinkertainen uskoo joka sanan, mutta mielevä ottaa askeleistansa vaarin.<i> B1776 Taitamatoin uskoo kaikki, mutta ymmärtäväinen ottaa teistänsä vaarin.</i> CPR1642 Taitamatoin usco caicki mutta ymmärtäwäinen otta tiestäns waarin.


text:
FI33/38 Viisas pelkää ja karttaa pahaa, mutta tyhmä on huoleton ja suruton.<i> B1776 Viisas pelkää ja karttaa pahaa, vaan tyhmä päätähavin menee.</i> CPR1642 Wijsas pelkä ja cartta paha waan tyhmä päätahawin mene.


text:
FI33/38 Pikavihainen tekee hullun töitä, ja juonittelija joutuu vihatuksi.<i> B1776 Äkillinen ihminen tekee hullun töitä, ja kavala ihminen tulee vihattavaksi.</i> CPR1642 Kärsimätöin ihminen teke hullun töitä mutta toimellinen wiha sitä.


text:
FI33/38 Yksinkertaiset saavat perinnökseen hulluuden, mutta mielevät tiedon kruunuksensa.<i> B1776 Taitamattomat perivät tyhmyyden; vaan se on toimellisten kruunu, että he toimellisesti tekevät.</i> CPR1642 Taitamattomat periwät tyhmyden waan se on toimellisten Cruunu että he toimellisest tekewät.


text:
FI33/38 Pahojen täytyy kumartua hyvien edessä ja jumalattomien seisoa vanhurskaan porteilla.<i> B1776 Häijyn täytyy kumartaa hyviä, ja jumalattomat vanhurskasten porteissa.</i> CPR1642 Häijyn täyty cumarta hywiä ja jumalattomat wanhurscasten porteisa.


text:
FI33/38 Köyhää vihaa hänen ystävänsäkin, mutta rikasta rakastavat monet.<i> B1776 Köyhää vihaavat hänen lähimmäisensäkin; vaan rikkaalla on monta ystävää.</i> CPR1642 Köyhä wihawat hänen lähimmäisens waan rickailla on monda ystäwätä.


text:
FI33/38 Syntiä tekee, joka lähimmäistään halveksii, mutta autuas se, joka kurjia armahtaa!<i> B1776 Joka katsoo lähimmäisensä ylön. hän tekee syntiä; vaan autuas on se, joka viheliäistä armahtaa.</i> CPR1642 Joca cadzo lähimmäisens ylön hän syndi teke: waan autuas on se joca wiheljäistä armahta.


text:
FI33/38 Eivätkö eksy ne, jotka hankitsevat pahaa? Mutta armo ja totuus niille, jotka hankitsevat hyvää!<i> B1776 Jotka viekkaudessa vaeltavat, niiltä puuttuu; mutta jotka hyvää ajattelevat, niille tapahtuu hyvyys ja uskollisuus.</i> CPR1642 Jotca wieckaudesa waeldawat nijldä puuttu mutta jotca hywä ajattelewat heille tapahtu hywys ja uscollisus.


text:
FI33/38 Kaikesta vaivannäöstä tulee hyötyä, mutta tyhjästä puheesta vain vahinkoa.<i> B1776 Jossa työtä tehdään, siinä kyllä on; vaan joka tyhjiin puheisiin tyytyy, siinä on köyhyys.</i> CPR1642 Josa työtä tehdän sijnä kyllä on waan joca tyhjin puheisin tyty sijnä on köyhys.


text:
FI33/38 Viisasten kruunu on heidän rikkautensa, mutta tyhmäin hulluus hulluudeksi jää.<i> B1776 Viisasten rikkaus on heidän kruununsa, mutta tyhmäin hulluus on hulluus.</i> CPR1642 Wijsasten rickaus on Cruunu mutta tyhmäin hulluus on hulluus.


text:
FI33/38 Uskollinen todistaja on hengen pelastaja, mutta joka valheita puhuu, on petosta täynnä.<i> B1776 Uskollinen todistaja vapahtaa hengen, vaan väärä todistaja pettää.</i> CPR1642 Uscollinen todistus wapahta hengen waan wäärä todistaja pettä.


text:
FI33/38 Herran pelossa on vahva varmuus ja turva vielä lapsillekin.<i> B1776 Joka Herraa pelkää, hänellä on vahva linna, ja hänen lapsensa varjellaan.</i> CPR1642 Joca HERra pelkä hänellä on wahwa linna ja hänen lapsens warjellan.


text:
FI33/38 Herran pelko on elämän lähde kuoleman paulain välttämiseksi.<i> B1776 Herran pelko on elämän lähde, että kuoleman nuora välttää taidetaan.</i> CPR1642 HERran pelco on elämän lähde että cuoleman nuora wälttä taitan.


text:
FI33/38 Kansan paljous on kuninkaan kunnia, väen vähyys ruhtinaan turmio.<i> B1776 Koska kuninkaalla on paljo väkeä, se on hänen kunniansa; vaan koska vähä on väkeä, se tekee päämiehen kehnoksi.</i> CPR1642 Cosca Cuningalla on paljo wäke se on hänen cunnians waan cosca wähä on wäke se teke herran kehnoxi.


text:
FI33/38 Pitkämielisellä on paljon taitoa, mutta pikavihaisen osa on hulluus.<i> B1776 Joka on pitkämielinen, se on viisas; vaan joka äkillinen on, se ilmoittaa tyhmyyden.</i> CPR1642 Joca on kärsiwälinen hän on wijsas waan joca kärsimätöin on hän ilmoitta tyhmydens.


text:
FI33/38 Sävyisä sydän on ruumiin elämä, mutta luulevaisuus on mätä luissa.<i> B1776 Leppyinen sydän on ruumiin elämä; vaan kateus on märkä luissa.</i> CPR1642 Laupias sydän on ruumin elämä waan cateus on myrcky luisa.


text:
FI33/38 Joka vaivaista sortaa, se herjaa hänen Luojaansa, mutta se häntä kunnioittaa, joka köyhää armahtaa.<i> B1776 Joka köyhälle tekee väkivaltaa, hän laittaa hänen luojaansa; vaan joka armahtaa vaivaista, se kunnioittaa Jumalaa.</i> CPR1642 Joca köyhälle teke wäkiwalda hän laitta hänen luojans waan joca armahta waiwaista hän cunnioidze Jumalata.


text:
FI33/38 Jumalaton sortuu omaan pahuuteensa, mutta vanhurskas on turvattu kuollessaan.<i> B1776 Pahuutensa tähden jumalatoin kukistetaan; vaan vanhurskas on kuolemassakin rohkia.</i> CPR1642 Jumalatoin ei pysy wahwana onnettomudesans waan wanhurscas on cuolemasakin rohkia.


text:
FI33/38 Ymmärtäväisen sydämeen ottaa majansa viisaus, ja tyhmien keskellä se itsensä tiettäväksi tekee.<i> B1776 Toimellisen sydämessä lepää viisaus; mutta mitä tyhmäin mielessä on, se tulee ilmi.</i> CPR1642 Toimellisen sydämes lepä wijsaus ja tule ilmei tyhmäin seas.


text:
FI33/38 Vanhurskaus kansan korottaa, mutta synti on kansakuntien häpeä.<i> B1776 Vanhurskaus korottaa kansan, vaan synti on kansan häpiä.</i> CPR1642 Wanhurscaus corgotta Canssan waan syndi on Canssan cadotus.


text:
FI33/38 Taitava palvelija saa kuninkaan suosion, mutta kunnoton hänen vihansa.<i> B1776 Toimellinen palvelia on kuninkaalle otollinen; vaan häpiällistä palveliaa ei hän kärsi.</i> CPR1642 Toimellinen palwelia on Cuningalle otollinen waan häpiällistä palweliata ei hän kärsi.


text:
FI33/38 Leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan.<i> B1776 Suloinen vastaus hillitse vihan, mutta kova sana saattaa mielen karvaaksi.</i> CPR1642 NÖyrä wastaus hillidze wihan mutta cowa sana saatta mielen carwaxi.


text:
FI33/38 Viisasten kieli puhuu tietoa taitavasti, mutta tyhmäin suu purkaa hulluutta.<i> B1776 Viisasten kieli saattaa opetuksen suloiseksi, vaan tyhmäin suu aina hulluutta sylkee.</i> CPR1642 Wijsasten kielet saattawat opetuxen suloisexi waan tyhmäin suut aina hullutta sylkewät.


text:
FI33/38 Herran silmät ovat joka paikassa; ne vartioitsevat hyviä ja pahoja.<i> B1776 Herran silmät katselevat joka paikassa, sekä pahat että hyvät.</i> CPR1642 HERran silmät cadzelewat jocapaicas sekä hywät että pahat.


text:
FI33/38 Sävyisä kieli on elämän puu, mutta vilpillinen kieli haavoittaa mielen.<i> B1776 Terveellinen kieli on elämän puu: vaan valhettelevainen saattaa sydämen kivun.</i> CPR1642 Terwellinen kieli on elämän puu waan walhettelewainen saatta sydämen kiwun.


text:
FI33/38 Hullu pitää halpana isänsä kurituksen, mutta joka nuhdetta noudattaa, tulee mieleväksi.<i> B1776 Tyhmä laittaa isänsä kurituksen; vaan joka rangaistuksen ottaa, hän tulee taitavaksi.</i> CPR1642 Tyhmä laitta Isäns curituxen waan joca rangaistuxen otta hän tule taitawaxi.


text:
FI33/38 Vanhurskaan huoneessa on suuret aarteet, mutta jumalattoman saalis on turmion oma.<i> B1776 Vanhurskaan huoneessa on yltäkyllä; vaan jumalattoman saalis on hävintö.</i> CPR1642 Wanhurscan huones on tulo kyllä waan jumalattoman saalis on häwindö.


text:
FI33/38 Viisasten huulet kylvävät tietoa, mutta tyhmäin sydän ei ole vakaa.<i> B1776 Viisasten huulet jakavat neuvoa; vaan tyhmäin sydän ei ole niin.</i> CPR1642 Wijsasten suut jacawat neuwoja waan tyhmäin sydämet ei ole nijn.


text:
FI33/38 Jumalattomien uhri on Herralle kauhistus, mutta oikeamielisten rukous on hänelle otollinen.<i> B1776 Jumalattoman uhri on Herralle kauhistus; vaan jumalisten rukous on hänelle otollinen.</i> CPR1642 Jumalattoman uhri on HERralle cauhistus waan jumalisten rucous on hänelle otollinen.


text:
FI33/38 Jumalattoman tie on Herralle kauhistus, mutta joka vanhurskauteen pyrkii, sitä hän rakastaa.<i> B1776 Jumalattoman tie on Herralle kauhistus; vaan joka vanhurskautta noudattaa, on hänelle rakas.</i> CPR1642 Jumalattoman tie on HERralle cauhistus waan joca wanhurscautta noudatta on hänelle racas.


text:
FI33/38 Kova tulee kuritus sille, joka tien hylkää; joka nuhdetta vihaa, saa kuoleman.<i> B1776 Kuritus on sille paha, joka hylkää tiensä: ja joka rangaistusta vihaa, hänen pitää kuoleman.</i> CPR1642 Se on paha curitus joca hyljä tiens ja joca rangaistusta wiha hänen pitä cuoleman.


text:
FI33/38 Tuonelan ja manalan Herra näkee, saati sitten ihmislasten sydämet.<i> B1776 Helvetti ja kadotus on Herran edessä: kunka paljon enemmin ihmisten lasten sydämet.</i> CPR1642 Helwetti ja cadotus on HERran edesä cuinga paljo enämmin ihmisten sydämet.


text:
FI33/38 Pilkkaaja ei pidä siitä, että häntä nuhdellaan; viisasten luo hän ei mene.<i> B1776 Ei pilkkaaja rakasta sitä, joka häntä rankaisee, ja ei hän mene viisasten tykö.</i> CPR1642 Ei pilckaja racasta sitä joca händä rangaise ja ei mene wijsan tygö.


text:
FI33/38 Iloinen sydän kaunistaa kasvot, mutta sydämen tuskassa on mieli murtunut.<i> B1776 Iloinen sydän tekee iloiset kasvot; vaan koska sydän on surullinen, niin rohkeus raukee.</i> CPR1642 Iloinen sydän teke iloiset caswot waan cosca sydän on surullinen nijn rohkeus rauke.


text:
FI33/38 Ymmärtäväisen sydän etsii tietoa, mutta tyhmien suu hulluutta suosii.<i> B1776 Ymmärtäväinen sydän etsii viisautta; vaan tyhmäin suu tyhmyydellä ravitaan.</i> CPR1642 Toimellinen sydän toimitta wijsast waan elkiwaldaiset tyhmät tyhmäst hallidzewat.


text:
FI33/38 Kurjalle ovat pahoja kaikki päivät, mutta hyvä mieli on kuin alituiset pidot.<i> B1776 Surullisella ihmisellä ei ole koskaan hyvää päivää; vaan jolla hyvä sydän on, hänellä on joka päivä vieraspito.</i> CPR1642 Surullisella ihmisellä ei ole coscan hywä päiwä waan jolla hywä sydän on hänellä on jocapäiwä wieraspito.


text:
FI33/38 Parempi vähä Herran pelossa kuin paljot varat levottomuudessa.<i> B1776 Parempi on vähä Herran pelvossa, kuin suuri tavara ilman lepoa.</i> CPR1642 Parambi on wähä HERran pelwos cuin suuri tawara ilman lewota.


text:
FI33/38 Parempi vihannesruoka rakkaudessa kuin syöttöhärkä vihassa.<i> B1776 Parempi on ateria kaalia rakkaudessa, kuin syötetty härkä vihassa.</i> CPR1642 Parambi on aterja caalia rackaudesa cuin syötetty härkä wihasa.


text:
FI33/38 Kiukkuinen mies nostaa riidan, mutta pitkämielinen asettaa toran.<i> B1776 Vihainen mies saattaa toran matkaan; mutta kärsivällinen asettaa riidan.</i> CPR1642 Wihainen mies saatta toran matcan mutta kärsiwälinen asetta rijdan.


text:
FI33/38 Laiskan tie on kuin orjantappurapehko, mutta oikeamielisten polku on raivattu.<i> B1776 Laiskan tie on orjantappurainen; vaan hurskasten tie on tasainen.</i> CPR1642 Laiscan tie on orjantappurainen waan siweitten tie on tasainen.


text:
FI33/38 Viisas poika on isällensä iloksi, mutta tyhmä ihminen halveksii äitiänsä.<i> B1776 Viisas poika iloittaa isänsä, ja hullu ihminen häpäisee äitinsä.</i> CPR1642 Wijsas poica iloitta Isäns ja hullu ihminen häwäise äitins.


text:
FI33/38 Hulluus on ilo sille, joka on mieltä vailla, mutta ymmärtäväinen mies kulkee suoraan.<i> B1776 Hulluulle on tyhmyys iloksi; vaan toimellinen mies pysyy oikialla tiellä.</i> CPR1642 Hullulle on tyhmys iloxi waan toimellinen mies pysy oikialla tiellä.


text:
FI33/38 Hankkeet sortuvat, missä neuvonpito puuttuu; mutta ne toteutuvat, missä on runsaasti neuvonantajia.<i> B1776 Aivoitus raukee ilman neuvoaa; vaan jossa monta neuvonantajaa on, se on vahva.</i> CPR1642 Aiwoitus rauke ilman neuwota waan josa monda neuwonandajata on se on wahwa.


text:
FI33/38 Miehellä on ilo suunsa vastauksesta; ja kuinka hyvä onkaan sana aikanansa!<i> B1776 Se on ihmisen ilo, että hän toimella vastata taitaa, ja aikanansa sanottu sana on otollinen.</i> CPR1642 Se on ihmisen ilo että händä toimella wastatan ja aicanans sanottu sana on otollinen.


text:
FI33/38 Taitava käy elämän tietä ylöspäin, välttääkseen tuonelan, joka alhaalla on.<i> B1776 Elämän tie johdattaa viisaan ylöspäin, välttämään helvettiä, joka alhaalla on.</i> CPR1642 Elämän tie johdatta wijsan ylöspäin wälttämän helwettiä joca alhalla on.


text:
FI33/38 Ylpeitten huoneen Herra hajottaa, mutta lesken rajan hän vahvistaa.<i> B1776 Herra ylpeiden huoneet kukistaa, ja vahvistaa lesken rajat.</i> CPR1642 HERra ylpeitten huonet cukista ja wahwista leskein rajat.


text:
FI33/38 Häijyt juonet ovat Herralle kauhistus, mutta lempeät sanat ovat puhtaat.<i> B1776 Ilkiäin aivoitukset ovat Herralle kauhistukseksi; vaan toimellinen puhe on otollinen.</i> CPR1642 Ilkiäin aiwoituxet owat HERralle cauhistuxexi waan toimellinen puhe on otollinen.


text:
FI33/38 Väärän voiton pyytäjä hävittää huoneensa, mutta joka lahjuksia vihaa, saa elää.<i> B1776 Ahneudella voitetut kukistavat oman huoneensa; vaan joka lahjoja vihaa, saa elää.</i> CPR1642 Ahnet cukistawat oman huonens waan joca lahjoja wiha saa elä.


text:
FI33/38 Vanhurskaan sydän miettii, mitä vastata, mutta jumalattomien suu purkaa pahuutta.<i> B1776 Vanhurskaan sydän ajattelee vastausta; vaan jumalattoman suu ammuntaa pahaa.</i> CPR1642 Wanhurscan sydän ajattele wastausta waan jumalattoman suu ammunda paha.


text:
FI33/38 Jumalattomista on Herra kaukana, mutta vanhurskasten rukouksen hän kuulee.<i> B1776 Herra on kaukana jumalattomista; vaan hän kuulee vanhurskasten rukoukset.</i> CPR1642 HERra on caucana jumalattomista waan hän cuule wanhurscasten rucouxet.


text:
FI33/38 Valoisa silmänluonti ilahuttaa sydämen; hyvä sanoma tuo ydintä luihin.<i> B1776 Suloinen kasvo iloittaa sydämen: hyvä sanoma tekee luut lihaviksi.</i> CPR1642 Suloinen caswo iloitta sydämen hywä sanoma teke luut lihawaxi.


text:
FI33/38 Korva, joka kuuntelee elämän nuhdetta, saa majailla viisasten keskellä.<i> B1776 Korva, joka kuulee elämän rangaistusta, on asuva viisasten seassa.</i> CPR1642 Corwa joca cuule elämän rangaistusta on asuwa wijsasten seasa.


text:
FI33/38 Joka kuritusta vieroo, pitää sielunsa halpana; mutta joka nuhdetta kuuntelee, se saa mieltä.<i> B1776 Joka ei itsiänsä salli kurittaa, se katsoo ylön sielunsa; vaan joka rangaistusta kuulee, hän tulee viisaaksi.</i> CPR1642 Joca ei idzens salli curitta hän teke idzens tyhjäxi waan joca rangaistusta cuule hän tule wijsaxi.


text:
FI33/38 Herran pelko on kuri viisauteen, ja kunnian edellä käy nöyryys.<i> B1776 Herran pelko on kuritus viisauteen, ja kunnian edellä käy nöyryys.</i> CPR1642 HERran pelco on curitus wijsauteen ja ennencuin cunniaan tullan pitä paljo kärsittämän.


text:
FI33/38 Ihmisen ovat mielen aivoittelut, mutta Herralta tulee kielen vastaus.<i> B1776 Ihminen aikoo sydämessänsä; vaan Herralta tulee kielen vastaus.</i> CPR1642 IHminen aicoi sydämesäns waan HERralda tule kielen wastaus.


text:
FI33/38 Kaikki miehen tiet ovat hänen omissa silmissään puhtaat, mutta Herra tutkii henget.<i> B1776 Jokaisen mielestä on hänen tiensä puhdas; mutta Herra tutkistelee sydämet.</i> CPR1642 Jocaidzen mielest on hänen tiens puhdas mutta HERra ainoastans teke sydämen wahwaxi.


text:
FI33/38 Heitä työsi Herran haltuun, niin sinun hankkeesi menestyvät.<i> B1776 Anna Herran haltuun sinun työs, niin sinun aivoitukses menestyy.</i> CPR1642 Anna HERran haldun sinun työs nijn sinun aiwoituxes menesty.


text:
FI33/38 Kaiken on Herra tehnyt määrätarkoitukseen, niinpä jumalattomankin onnettomuuden päivän varalle.<i> B1776 Herra tekee kaikki itse tähtensä, niin myös jumalattoman pahaksi päiväksi.</i> CPR1642 HERra teke caicki idze tähtens nijn myös jumalattoman pahaxi päiwäxi.


text:
FI33/38 Jokainen ylpeämielinen on Herralle kauhistus: totisesti, ei sellainen jää rankaisematta.<i> B1776 Jokainen ylpiä on Herralle kauhistus, ja ei pääse rankaisematta, ehkä he kaikki yhtä pitäisivät.</i> CPR1642 Ylpiä sydän on HERralle cauhistus ja ei pääse rangaisemat ehkä he caicki pidäisit yhtä.


text:
FI33/38 Laupeudella ja uskollisuudella rikos sovitetaan, ja Herran pelolla paha vältetään.<i> B1776 Laupiuden ja totuuden kautta pahateko sovitetaan, ja Herran pelvolla paha vältetään.</i> CPR1642 Hywyden ja uscollisuden cautta pahateco sowitetan ja HERran pelwolla paha wäldetän.


text:
FI33/38 Jos miehen tiet ovat Herralle otolliset, saattaa hän vihamiehetkin sovintoon hänen kanssansa.<i> B1776 Jos jonkun tiet ovat Herralle kelvolliset, niin hän myös kääntää hänen vihamiehensä rauhaan.</i> CPR1642 Jos jongun tiet owat HERralle kelwolliset nijn hän myös käändä wihamiehens rauhaan.


text:
FI33/38 Parempi vähä vanhurskaudessa kuin suuret voitot vääryydessä.<i> B1776 Parempi on vähä vanhurskaudessa, kuin suuri saalis vääryydessä.</i> CPR1642 Parambi on wähä wanhurscaudesa cuin suuri saalis wäärydesä.


text:
FI33/38 Ihmisen sydän aivoittelee hänen tiensä, mutta Herra ohjaa hänen askeleensa.<i> B1776 Ihmisen sydän aikoo tiensä; vaan Herra johdattaa hänen käymisensä.</i> CPR1642 Ihmisen sydän aicoi hänen tiens waan HERra ainoa anda menestyä.


text:
FI33/38 Kuninkaan huulilla on jumalallinen ratkaisu; hänen suunsa ei petä tuomitessaan.<i> B1776 Ennustus on kuninkaan huulissa: ei hänen suunsa puhu tuomiossa väärin.</i> CPR1642 ENnustus on Cuningan huulisa ei hänen suuns puhu duomios wäärin.


text:
FI33/38 Puntari ja oikea vaaka ovat Herran, hänen tekoaan ovat kaikki painot kukkarossa.<i> B1776 Oikia puntari ja vaaka on Herralta, ja kaikki painokivet kukkarossa ovat hänen tekoansa.</i> CPR1642 Oikia pundaxi ja waaca on HERralda ja caicki painokiwet cuckarosa owat hänen tecons.


text:
FI33/38 Jumalattomuuden teko on kuninkaille kauhistus, sillä vanhurskaudesta valtaistuin vahvistuu.<i> B1776 Kuninkaan edessä on kauhistus väärin tehdä; sillä vanhurskaudella istuin vahvistetaan.</i> CPR1642 Cuningan edes wäärin tehdä on cauhistus sillä wanhurscaudella istuin wahwistetan.


text:
FI33/38 Vanhurskaat huulet ovat kuninkaille mieleen, ja oikein puhuvaa he rakastavat.<i> B1776 Oikia neuvo on kuninkaalle otollinen; ja joka oikein puhuu, häntä rakastetaan.</i> CPR1642 Oikia neuwo on Cuningalle otollinen ja joca oikein puhu händä racastetan.


text:
FI33/38 Kuninkaan viha on kuoleman sanansaattaja, mutta sen lepyttää viisas mies.<i> B1776 Kuninkaan viha on kuoleman sanansaattaja; ja viisas mies lepyttää hänen.</i> CPR1642 Cuningan wiha on cuoleman sanansaattaja ja wijsas mies lepyttä hänen.


text:
FI33/38 Kuninkaan kasvojen valo on elämäksi, ja hänen suosionsa on kuin keväinen sadepilvi.<i> B1776 Kuin kuninkaan kasvo on leppyinen, siinä on elämä, ja hänen armonsa on niinkuin hiljainen sade.</i> CPR1642 Cosca Cuningan caswo on lepyinen sijnä on elämä ja hänen armons on nijncuin hiljainen sade.


text:
FI33/38 Parempi kultaa on hankkia viisautta, kalliimpi hopeata hankkia ymmärrystä.<i> B1776 Ota viisautta tykös, sillä se on parempi kultaa: ja saada ymmärrystä on kalliimpi hopiaa.</i> CPR1642 OTa wijsautta tygös sillä se on parembi culda ja toimellisus on callimbi hopiata.


text:
FI33/38 Oikeamielisten tie välttää onnettomuuden; henkensä saa pitää, joka pitää vaelluksestansa vaarin.<i> B1776 Siviän tiet välttävät pahaa, ja joka sielunsa varjelee, se tiestänsä ottaa vaarin.</i> CPR1642 Siwiän tiet wälttäwät paha ja joca tiestäns otta waarin hänellä on elämä.


text:
FI33/38 Kopeus käy kukistumisen edellä, ylpeys lankeemuksen edellä.<i> B1776 Joka alennetaan, se ensisti tulee ylpiäksi; ja ylpeys on aina lankeemuksen edellä.</i> CPR1642 Joca aletan se ensist tule ylpiäxi ja ylpeys on aina langemuxen edellä.


text:
FI33/38 Parempi alavana nöyrien parissa kuin jakamassa saalista ylpeitten kanssa.<i> B1776 Parempi on nöyränä olla siveiden kanssa, kuin jakaa suurta saalista ylpeiden kanssa.</i> CPR1642 Parembi on nöyränä olla siweitten cansa cuin jaca suurta saalista ylpeitten cansa.


text:
FI33/38 Joka painaa mieleensä sanan, se löytää onnen; ja autuas se, joka Herraan turvaa!<i> B1776 Joka jonkun asian viisaasti alkaa, hän löytää onnen; ja se on autuas, joka luottaa Herraan.</i> CPR1642 Joca jongun asian wijsast alca hän löytä onnen ja se on autuas joca idzens luotta HERraan.


text:
FI33/38 Jolla on viisas sydän, sitä ymmärtäväiseksi sanotaan, ja huulten suloisuus antaa opetukselle tehoa.<i> B1776 Toimellinen mies ylistetään viisautensa tähden; ja suloinen puhe lisää oppia.</i> CPR1642 Toimellinen mies ylistetän wijsaudens tähden ja suloinen puhe lisä oppia.


text:
FI33/38 Ymmärrys on omistajalleen elämän lähde, mutta hulluus on hulluille kuritus.<i> B1776 Viisaus on elämän lähde hänelle, joka sen saanut on, vaan tyhmäin oppi on hulluus.</i> CPR1642 Wijsaus on elämän lähde hänelle joca sen saanut on waan tyhmäin curitus on hulluus.


text:
FI33/38 Viisaan sydän tekee taitavaksi hänen suunsa ja antaa tehoa hänen huultensa opetukselle.<i> B1776 Viisas sydän puhuu toimellisesti, ja hänen huulensa opettavat hyvin.</i> CPR1642 Wijsas sydän puhu toimellisest ja opetta hywin.


text:
FI33/38 Lempeät sanat ovat mesileipää; ne ovat makeat sielulle ja lääkitys luille.<i> B1776 Suloiset sanat ovat mesileipää; ne lohduttavat sielua, ja virvoittavat luut.</i> CPR1642 Suloiset sanat owat mesileiwät lohduttawat sielua ja wirwottawat luut.


text:
FI33/38 Miehen mielestä on oikea monikin tie, joka lopulta on kuoleman tie.<i> B1776 Monella on tie mielestänsä oikia, vaan se johdattaa viimein kuolemaan.</i> CPR1642 Monella on tie mielestäns otollinen waan se johdatta wijmein cuolemaan.


text:
FI33/38 Työmiehen nälkä tekee työtä hänen hyväkseen, sillä oma suu panee hänelle pakon.<i> B1776 Moni tulee suureen vahinkoon oman suunsa kautta.</i> CPR1642 Moni tule suureen wahingoon oman suuns cautta.


text:
FI33/38 Kelvoton mies kaivaa toiselle onnettomuutta; hänen huulillaan on kuin polttava tuli.<i> B1776 Jumalatoin ihminen kaivaa onnettomuutta, ja hänen suussansa palaa niinkuin tuli.</i> CPR1642 Irtainen ihminen caewa onnettomutta ja hänen suusans pala tuli.


text:
FI33/38 Kavala mies rakentaa riitaa, ja panettelija erottaa ystävykset.<i> B1776 Väärä ihminen saattaa riidan, ja panettelia tekee ruhtinaat eripuraisiksi.</i> CPR1642 Wäärä ihminen saatta rijdan ja panettelia teke Ruhtinat eripuraisexi.


text:
FI33/38 Väkivallan mies viekoittelee lähimmäisensä ja vie hänet tielle, joka ei ole hyvä.<i> B1776 Viekas ihminen houkuttelee lähimmäistänsä, ja johdattaa hänen pahalle tielle.</i> CPR1642 Wiecas ihminen haucuttele lähimmäistäns ja johdatta hänen pahalle tielle.


text:
FI33/38 Joka silmiänsä luimistelee, sillä on kavaluus mielessä; joka huulensa yhteen puristaa, sillä on paha valmiina.<i> B1776 Joka silmää iskee, ei se hyvää ajattele, ja joka huuliansa pureskelee, se pahaa matkaan saattaa.</i> CPR1642 Joca silmä iske ei hän hywä ajattele: ja joca huulians pureskele hän paha matcan saatta.


text:
FI33/38 Harmaat hapset ovat kunnian kruunu; se saadaan vanhurskauden tiellä.<i> B1776 Harmaat hiukset ovat kunnian kruunu, joka löydetään vanhurskauden tiellä.</i> CPR1642 Harmat hiuxet owat cunnian Cruunu joca löytän wanhurscauden tieldä.


text:
FI33/38 Pitkämielinen on parempi kuin sankari, ja mielensä hillitseväinen parempi kuin kaupungin valloittaja.<i> B1776 Kärsivällinen on parempi kuin väkevä; ja joka hillitsee mielensä, on parempi, kuin se joka kaupungin voittaa.</i> CPR1642 Kärsiwälinen on parembi cuin wäkewät ja joca hillidze mielens on parembi cuin se joca Caupungin woitta.


text:
FI33/38 Helmassa pudistellen arpa heitetään, mutta Herralta tulee aina sen ratkaisu.<i> B1776 Arpa heitetään syliin, vaan Herralta tulee kaikki sen meno.</i> CPR1642 Arpa heitetän sylijn/ waan hän puto nijncuin HERra tahto.


text:
FI33/38 Parempi kuiva kannikka rauhassa kuin talon täysi uhripaistia riidassa.<i> B1776 Kuiva pala, siinä jossa rauha on, on parempi kuin huone teurasta täynnä riidassa.</i> CPR1642 CUiwa pala johon ihminen tyty on parembi cuin huone liha täynäns rijdan cansa.


text:
FI33/38 Taitava palvelija hallitsee kunnotonta poikaa ja pääsee perinnönjaolle veljesten rinnalla.<i> B1776 Toimellinen palvelia hallitsee häpiällisiä lapsia, ja hän jakaa perintöä veljein välillä.</i> CPR1642 Toimellinen palwelia hallidze häpiällisiä lapsia ja jaca perindötä weljein wälillä.


text:
FI33/38 Hopealle sulatin, kullalle uuni, mutta sydämet koettelee Herra.<i> B1776 Niinkuin tuli koettelee hopian ja ahjo kullan, niin Herra tutkistelee sydämet.</i> CPR1642 Nijncuin tuli coettele hopian ja ahjo cullan nijn Jumala tutkistele sydämet.


text:
FI33/38 Paha kuuntelee häijyjä huulia, petollisuus kuulee pahoja kieliä.<i> B1776 Paha ottaa pahoista suista vaarin, ja petollinen kuuntelee mielellänsä vahingollista kieltä.</i> CPR1642 Paha otta pahoista suista waarin ja petollinen cuuldele mielelläns wahingollista kieldä.


text:
FI33/38 Joka köyhää pilkkaa, se herjaa hänen luojaansa; joka toisen onnettomuudesta iloitsee, ei jää rankaisematta.<i> B1776 Joka köyhää syljeskelee, se häpäisee Luojaansa; ja joka iloitsee toisen vahingosta, ei pääse rankaisematta.</i> CPR1642 Joca köyhä syljeskele hän häwäise hänen luojans ja joca iloidze toisen wahingosta ei hän pääse rangaisemata.


text:
FI33/38 Vanhusten kruunu ovat lastenlapset, ja isät ovat lasten kunnia.<i> B1776 vanhain kruunu ovat lasten lapset, ja lasten kunnia ovat heidän isänsä.</i> CPR1642 Wanhain Cruunu owat lasten lapset ja lasten cunnia on heidän Isäns.


text:
FI33/38 Ei sovi houkalle ylevä puhe, saati sitten ruhtinaalle valhe.<i> B1776 Ei sovi tyhmäin puhua korkeista asioista, paljoa vähemmin päämiehen valhetella.</i> CPR1642 Ei sowi tyhmäin puhua corkeista asioista paljo wähemmin Förstin walhetella.


text:
FI33/38 Lahjus on käyttäjänsä silmissä kallis kivi: mihin vain hän kääntyy, hän menestyy.<i> B1776 Jolla vara on lahja antaa, se on niinkuin kallis kivi: kuhunka hän itsensä kääntää, niin hän viisaana pidetään.</i> CPR1642 Jolla wara on lahja anda se on nijncuin callis kiwi cuhunga hän idzens käändä nijn hän wijsana pidetän.


text:
FI33/38 Joka rikkeen peittää, se rakkautta harrastaa; mutta joka asioita kaivelee, se erottaa ystävykset.<i> B1776 Joka syntiä peittää, se saattaa itsellensä ystävyyden; vaan joka asian ilmoittaa, se saattaa ruhtinaat eripuraisiksi.</i> CPR1642 Joca syndiä peittä hän saatta hänellens ystäwitä waan joca asian ilmoitta hän saatta Förstit eripuraisexi.


text:
FI33/38 Nuhde pystyy paremmin ymmärtäväiseen kuin sata lyöntiä tyhmään.<i> B1776 Sanat vaikuttavat enemmän toimellisen tykönä, kuin sata haavaa tyhmän tykönä.</i> CPR1642 Sanat peljättäwät enämmän toimellista cuin sata haawa tyhmä.


text:
FI33/38 Pelkkää onnettomuutta hankkii kapinoitsija, mutta häntä vastaan lähetetään armoton sanansaattaja.<i> B1776 Niskuri tosin etsii vahinkoa, vaan julma enkeli lähetetään häntä vastaan.</i> CPR1642 Tyly ihminen edzi wahingota tehdä waan julma Engeli tule hänen päällens.


text:
FI33/38 Kohdatkoon miestä karhu, jolta on riistetty poikaset, mutta älköön tyhmä hulluudessansa.<i> B1776 Parempi on kohdata karhua, jolta pojat ovat otetut pois, kuin hullua hulluudessansa.</i> CPR1642 Parembi on cohdata carhua jolda pojat owat otetut pois: cuin hullua hulludesans.


text:
FI33/38 Joka hyvän pahalla palkitsee, sen kodista ei onnettomuus väisty.<i> B1776 Joka kostaa hyvän pahalla, ei hänen huoneestansa pidä pahuus luopuman.</i> CPR1642 Joca costa hywän pahalla ei hänen huonestans pidä pahus luopuman.


text:
FI33/38 Alottaa tora on päästää vedet valloilleen; herkeä, ennenkuin riita syttyy.<i> B1776 Riidan alku on niinkuin vewsi, joka itsensä leikkaa ulos: lakkaa riidasta ennenkuin sinä siihen sekaannut.</i> CPR1642 Rijdan alcu on nijncuin wesi joca idzens leicka ulos: Lacka rijdast ennencuins sijhen secannut.


text:
FI33/38 Syyllisen syyttömäksi ja syyttömän syylliseksi tekijä ovat kumpikin Herralle kauhistus.<i> B1776 Joka jumalattoman hurskaaksi sanoo, ja joka vanhurskaan soimaa jumalattomaksi, ne molemmat ovat Herralle kauhistus.</i> CPR1642 Joca jumalottoman hurscaxi sano ja joca wanhurscan soima jumalattomaxi ne molemmat owat HERralle cauhistus.


text:
FI33/38 Mitä hyötyä on rahasta tyhmän käsissä? Viisauden hankkimiseen ei ole ymmärrystä.<i> B1776 Mitä tyhmä tekee kädessänsä rahalla, ettei hänellä ole sydäntä ostaa viisautta?</i> CPR1642 Mitä tyhmä teke kädesäns rahalla ettei hänellä ole sydändä osta wijsautta?


text:
FI33/38 Ystävä rakastaa ainiaan ja veli syntyy varaksi hädässä.<i> B1776 Ystävä rakastaa ainian, ja veli tulee julki hädässä.</i> CPR1642 Ystäwä racasta ainian ja weli tule julki hädäsä.


text:
FI33/38 Mieltä vailla on mies, joka kättä lyöpi, joka menee toista takaamaan.<i> B1776 Se on tyhmä ihminen, joka kätensä taritsee, ja takaa lähimmäisensä.</i> CPR1642 Se on tyhmä joca kätens taridze ja taca lähimmäisens.


text:
FI33/38 Joka toraa rakastaa, se rikkomusta rakastaa; joka ovensa korottaa, se hankkii kukistumistaan.<i> B1776 Joka toraa rakastaa, se rakastaa syntiä; ja joka ovensa korottaa, se etsii onnettomuutta.</i> CPR1642 Joca tora racasta hän racasta syndiä ja joca owens corgotta hän edzi onnettomutta.


text:
FI33/38 Väärämielinen ei onnea löydä, ja kavalakielinen suistuu onnettomuuteen.<i> B1776 Häijy sydän ei löydä mitään hyvää; ja jolla paha kieli on, se lankee onnettomuuteen.</i> CPR1642 Häijy sydän ei löydä mitän hywä ja jolla paha kieli on hän lange onnettomuteen.


text:
FI33/38 Tyhmä on murheeksi siittäjällensä, ja houkan isä on iloa vailla.<i> B1776 Joka tyhmän synnyttää, hänellä on murhe, ja tyhmän isällä ei ole iloa.</i> CPR1642 Joca tyhmän synnyttä hänellä on murhe ja tyhmän Isällä ei ole ilo.


text:
FI33/38 Terveydeksi on iloinen sydän, mutta murtunut mieli kuivuttaa luut.<i> B1776 Iloinen sydän tekee elämän suloiseksi, vaan surullinen sydän kaivaa luut.</i> CPR1642 Iloinen sydän teke elämän suloisexi waan surullinen sydän cuiwa luut.


text:
FI33/38 Jumalaton ottaa lahjuksen vastaan toisen povelta vääristääksensä oikeuden tiet.<i> B1776 Jumalatoin ottaa mielellänsä salaisesti lahjoja, mutkataksensa lain teitä.</i> CPR1642 Jumalatoin otta mielelläns salaisest lahjat mutcataxens lain teitä.


text:
FI33/38 Ymmärtäväisellä on viisaus kasvojensa edessä, mutta tyhmän silmät kiertävät maailman rantaa.<i> B1776 Toimellinen mies laittaa itsensä viisaasti, vaan tyhmä heittelee silmiänsä sinne ja tänne.</i> CPR1642 Toimellinen mies laitta hänens wijsasti waan tyhmä heittele silmiäns sinne ja tänne.


text:
FI33/38 Tyhmä poika on isällensä suruksi ja synnyttäjällensä mielihaikeaksi.<i> B1776 Hullu popika on isänsä suru, ja äidillensä murhe, joka hänen synnyttänyt on.</i> CPR1642 Hullu poica on Isäns suru ja äitillens murhe joca hänen synnyttänyt on.


text:
FI33/38 Paha jo sekin, jos syytöntä sakotetaan; kovin kohtuutonta, jos jaloja lyödään.<i> B1776 Ei ole se hyvä, että vanhurskalle tehdään väärin, taikka että sitä ruhtinasta lyödään, joka oikein tuomitsee.</i> CPR1642 Ei ole se hywä että wanhurscalle tehdän wäärin taicka että sitä Ruhtinasta lyödän joca oikein duomidze.


text:
FI33/38 Joka hillitsee sanansa, on taitava, ja mielensä malttava on ymmärtäväinen mies.<i> B1776 Toimellinen mies taitaa puheensa tallella pitää, ja taitava mies on kallis sielu.</i> CPR1642 Toimellinen mies taita puhens tallella pitä ja taitawa mies on callis sielu.


text:
FI33/38 Hullukin käy viisaasta, jos vaiti on; joka huulensa sulkee, on ymmärtäväinen.<i> B1776 Jos tyhmä vaiti olis, niin hän viisaaksi luettaisiin, ja toimelliseksi, jos hän suunsa pitäis kiinni.</i> CPR1642 Jos tyhmä wai olis nijn hän wijsaxi luetaisin ja toimellisexi jos hän suuns pidäis kijnni.


text:
FI33/38 Eriseurainen noudattaa omia pyyteitään; kaikin neuvoin hän riitaa haastaa.<i> B1776 Eripurainen etsii mitä hänelle kelpaa, ja sekoittaa itsensä kaikkiin asioihin.</i> CPR1642 ERipurainen edzi mitä hänelle kelpa ja secoitta idzens caickeen wijsauteen.


text:
FI33/38 Tyhmän halu ei ole ymmärrykseen, vaan tuomaan julki oma mielensä.<i> B1776 Tyhmällä ei ole himo ymmärrykseen, vaan niitä ilmoittamaan, mitkä ovat hänen sydämessänsä.</i> CPR1642 Tyhmällä ei ole himo ymmärryxeen mutta mitä hänellä on hänen sydämesäns.


text:
FI33/38 Kunne jumalaton tulee, tulee ylenkatsekin, ja häpeällisen menon mukana häväistys.<i> B1776 Jumalattoman tullessa tulee ylönkatse, pilkka ja häpiä.</i> CPR1642 Cusa jumalatoin hallidze sijnä on ylöncadze pilcka ja häpiä.


text:
FI33/38 Syviä vesiä ovat sanat miehen suusta, ovat virtaava puro ja viisauden lähde.<i> B1776 Sanat ihmisen suussa ovat niinkuin syvät vedet, ja viisauden lähde on täynnä virtaa.</i> CPR1642 Sanat ihmisen suusa owat nijncuin sywät wedet ja wijsauden lähde on täynnäns wirta.


text:
FI33/38 Ei ole hyvä pitää syyllisen puolta ja vääräksi vääntää syyttömän asiaa oikeudessa.<i> B1776 Ei ole hyvä katsoa jumalattomain muotoa, ja sortaa vanhurskasta tuomiossa.</i> CPR1642 Ei ole hywä cadzoa jumalattoman muoto ja sorta wanhurscasta duomiosa.


text:
FI33/38 Tyhmän huulet tuovat mukanaan riidan, ja hänen suunsa kutsuu lyöntejä.<i> B1776 Tyhmän huulet saattavat toran, ja hänen suunsa noudattaa haavoja.</i> CPR1642 Tyhmän huulet saattawat toran ja hänen suuns noudatta haawoja.


text:
FI33/38 Oma suu on tyhmälle turmioksi ja omat huulet ansaksi hänelle itselleen.<i> B1776 Tyhmän suu häpäisee itsensä, ja hänen huulensa ovat paula omalle omalle sielulle.</i> CPR1642 Tyhmän suu häwäise idzens ja hänen huulens saatta paulaan oman sieluns.


text:
FI33/38 Panettelijan puheet ovat kuin herkkupalat ja painuvat sisusten kammioihin asti.<i> B1776 Panetteian sanat ovat haavat, ja käyvät läpi sydämen.</i> CPR1642 Panettelian sanat owat haawat ja käywät läpi sydämen.


text:
FI33/38 Joka on veltto toimessansa, se on jo tuhontekijän veli.<i> B1776 Joka laiska on työssänsä, hän on sen veli, joka vahinkoa tekee.</i> CPR1642 Joca laisca on työsäns hän on sen weli joca wahingota teke.


text:
FI33/38 Herran nimi on vahva torni; hurskas juoksee sinne ja saa turvan.<i> B1776 Herran nimi on vahva linna: vanhurskas juoksee sinne, ja tulee varjelluksi.</i> CPR1642 HERran nimi on wahwa linna wanhurscas juoxe sinne ja tule warjelluxi.


text:
FI33/38 Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa, ja korkean muurin kaltainen hänen kuvitteluissaan.<i> B1776 Rikkaan tavara on hänelle vahva kaupunki, ja niinkuin korkea muuri hänen mielestänsä.</i> CPR1642 Rickan tawara on hänelle wahwa Caupungi ja nijncuin corkia muuri sen ymbärillä.


text:
FI33/38 Kukistumisen edellä miehen sydän ylpistyy, mutta kunnian edellä käy nöyryys.<i> B1776 Kuin joku lankee, niin hänen sydämensä ensisti tulee ylpiäksi, ja ennenkuin joku kunniaan tulee, pitää hänen nöyrän oleman..</i> CPR1642 Cosca jocu lange nijn hänen sydämens ensist tule ylpiäxi ja ennencuin jocu cunniaan tule pitä hänen kärsimän.


text:
FI33/38 Jos kuka vastaa, ennenkuin on kuullut, on se hulluutta ja koituu hänelle häpeäksi.<i> B1776 Joka vastaa ennekuin hän kuulee, se on hänelle hulluudeksi ja häpiäksi.</i> CPR1642 Joca wasta ennencuin hän cuule se on hänelle hulludexi ja häpiäxi.


text:
FI33/38 Miehekäs mieli pitää sairaankin pystyssä, mutta kuka voi kantaa murtunutta mieltä?<i> B1776 Ihmisen henki pitää ylös hänen heikkoutensa; vaan murheellista henkeä kuka voi kärsiä?</i> CPR1642 Jolla iloinen sydän on hän taita pitä hänens kärsimises mutta cosca hengi on murhellinen cuca taita sitä kärsiä?


text:
FI33/38 Tietoa hankkii ymmärtäväisen sydän, tietoa etsii viisasten korva.<i> B1776 Ymmärtäväinen sydän saa viisauden, ja viisasten korva etsii taitoa.</i> CPR1642 Wijsas sydän taita hänens pitä toimellisest ja wijsat cuulewat mielelläns että jocu toimellisest on heidän cansans.


text:
FI33/38 Lahja avartaa alat ihmiselle ja vie hänet isoisten pariin.<i> B1776 Ihmisen lahja tekee hänelle avaran sian, ja saattaa suurten herrain eteen.</i> CPR1642 Ihmisen lahja teke hänelle awaron sian ja saatta suurten Herrain eteen.


text:
FI33/38 Käräjissä on kukin ensiksi oikeassa, mutta sitten tulee hänen riitapuolensa ja ottaa hänestä selvän.<i> B1776 Jokaisella on ensisti omassa asiassansa oikeus; vaan kuin hänen lähimmäisensä tulee, niin se löydetäään.</i> CPR1642 Jocaidzella on ensist omasa asiasans oikeus waan cosca hänen lähimmäisens tule nijn se löytän.


text:
FI33/38 Arpa riidat asettaa ja ratkaisee väkevien välit.<i> B1776 Arpa asettaa riidan, ja eroittaa voimallisten vaiheella.</i> CPR1642 Arpa asetta rijdan ja eroitta woimallisten waihella.


text:
FI33/38 Petetty veli on vaikeampi voittaa kuin vahva kaupunki, ja riidat ovat kuin linnan salvat.<i> B1776 Vihoitettu veli pitää puoltansa lujemmin kuin vahva kaupunki; ja riita pitää kovemmin puolensa kuin telki linnan edessä.</i> CPR1642 Wihoitettu weli pitä puoldans lujemmin cuin wahwa Caupungi ja rijta pitä cowemmin puolens cuin telki linnan edes.


text:
FI33/38 Suunsa hedelmästä saa mies vatsansa kylläiseksi, saa kyllikseen huultensa satoa.<i> B1776 Sen jälkeen kullekin maksetaan, kuin hänen suunsa on puhunut; ja hän ravitaan huultensa hedelmästä.</i> CPR1642 Senjälken cullekin maxetan cuin hänen suuns on puhunut ja hän rawitan huuldens hedelmäst.


text:
FI33/38 Kielellä on vallassansa kuolema ja elämä; jotka sitä rakastavat, saavat syödä sen hedelmää.<i> B1776 Kuolema ja elämä on kielen voimassa: joka häntä rakastaa, se saa syödä hänen hedelmästänsä.</i> CPR1642 Cuolema ja elämä on kielen woimasa joca händä racasta hän saa syödä hänen hedelmästäns.


text:
FI33/38 Joka vaimon löysi, se onnen löysi, sai Herralta mielisuosion.<i> B1776 Joka aviovaimon osaa, hän löytää hyvän kappaleen, ja saa mielisuosionsa Herralta.</i> CPR1642 Joca awio waimon osa hän löytä hywän cappalen ja mitä hänelle kelpa HERralda.


text:
FI33/38 Köyhä puhuu pyydellen, mutta rikas vastaa tylysti.<i> B1776 Köyhä mies puhuu nöyrästi, vaan rikas vastaa ylpiästi.</i> CPR1642 Köyhä mies puhu nöyräst waan ricas wasta ylpiäst.


text:
FI33/38 Häviökseen mies on monien ystävä, mutta on myös ystäviä, veljiäkin uskollisempia.<i> B1776 Ihminen, jolla on ystävä, pitää oleman ystävällinen; sillä ystävä pitää lujemmin hänen kanssansa kuin veli.</i> CPR1642 Ihminen jolla on ystäwä pitä oleman ystäwällinen sillä ystäwä pitä lujemmin hänen cansans cuin weli.


text:
FI33/38 Parempi on köyhä, joka nuhteettomasti vaeltaa, kuin huuliltansa nurja, joka on vielä tyhmäkin.<i> B1776 Köyhä joka siveydessä vaeltaa, on parempi kuin väärä huulissansa, joka kuitenkin tyhmä on.</i> CPR1642 KÖyhä joca siwydes waelda on parembi cuin wäärä huulisans joca cuitengin tyhmä on.


text:
FI33/38 Ilman taitoa ei ole intokaan hyväksi, ja kiirehtivän jalka astuu harhaan.<i> B1776 Joka ei toimella laita, ei hänelle hyvin käy; ja joka on nopsa jaloista, se loukkaa itsensä.</i> CPR1642 Joca ei toimella laita ei hänen hywin käy ja joca on nopsa jalgoist hän combastu.


text:
FI33/38 Ihmisen oma hulluus turmelee hänen tiensä, mutta Herralle hän sydämessään vihoittelee.<i> B1776 Ihmisen tyhmyys eksyttää hänen tiensä, niin että hänen sydämensä vihastuu Herraa vastaan.</i> CPR1642 Ihmisen tyhmyys exyttä hänen tiens wihastuman hänen sydämens HERra wastan.


text:
FI33/38 Tavara tuo ystäviä paljon, mutta vaivainen joutuu ystävästänsä eroon.<i> B1776 Tavara tekee monta ystävää, vaan köyhä hyljätään ystäviltä.</i> CPR1642 Tawara teke monda ystäwätä waan köyhä hyljätän ystäwildäns.


text:
FI33/38 Väärä todistaja ei jää rankaisematta, ja joka valheita puhuu, se ei pelastu.<i> B1776 Ei väärä todistaja pidä pääsemän rankaisematta; joka rohkiasti valehtelee, ei hänen pidä selkeemän.</i> CPR1642 Ei wäärä todistaja pidä pääsemän rangaisemata ja joca rohkiast walhettele ei hänen pidä selkemän.


text:
FI33/38 Monet etsivät ylhäisen suosiota, ja kaikki ovat anteliaan ystäviä.<i> B1776 Moni rukoilee päämiestä, ja jokainen on hänen ystävänsä, joka lahjoja jakaa.</i> CPR1642 Moni otta waarin Förstistä ja jocainen on hänen ystäwäns joca lahjoja jaca.


text:
FI33/38 Köyhä on kaikkien veljiensä vihattu, vielä vierotumpi ystävilleen. Tyhjiä sanoja hän saa tavoitella.<i> B1776 Köyhää vihaavat kaikki hänen veljensä, ja hänen ystävänsä vetäytyvät taamma hänestä; ja joka sanoihin luottaa, ei hän saa mitään.</i> CPR1642 Köyhä wihawat caicki hänen weljens ja hänen ystäwäns wetäwät heitäns taamma hänestä ja joca hänens sanoijn luotta ei hän saa mitän.


text:
FI33/38 Joka mieltä hankkii, se sieluansa rakastaa; joka ymmärryksen säilyttää, se onnen löytää.<i> B1776 Joka viisas on, hän rakastaa henkeänsä, ja joka toimellinen on, se löytää hyvän.</i> CPR1642 Joca wijsas on hän racasta hengens ja joca toimellinen on hän löytä hywän.


text:
FI33/38 Väärä todistaja ei jää rankaisematta, ja joka valheita puhuu, se hukkuu.<i> B1776 Väärä todistaja ei pidä pääsemän rankaisematta; ja joka rohkiasti valehtelee, se kadotetaan.</i> CPR1642 Wäärä todistaja ei pidä pääsemän rangaisemata ja joca rohkiast walhettele hän cadotetan.


text:
FI33/38 Ei sovi tyhmälle hyvät päivät, saati sitten palvelijalle hallita ruhtinaita.<i> B1776 Ei hullulle sovi hyvät päivät, paljoa vähemmin palvelian päämiehiä hallita.</i> CPR1642 Ei hullulle sowi hywät päiwät paljo wähemmin palwelian Förstejä hallita.


text:
FI33/38 Ymmärrys tekee ihmisen pitkämieliseksi, ja hänen kunniansa on antaa rikos anteeksi.<i> B1776 Joka on kärsivällinen, se on toimellinen ihminen; ja se on hänelle kunniaksi, että hän viat välttää.</i> CPR1642 Joca on kärsiwällinen hän on toimellinen ihminen ja se on hänelle cunniaxi että hän wiat wälttä.


text:
FI33/38 Kuninkaan viha on kuin nuoren leijonan kiljunta, mutta hänen suosionsa on kuin kaste ruoholle.<i> B1776 Kuninkaan viha on niinkuin nuoren jalopeuran kiljuminen; mutta hänen ystävyytensä on niinkuin kaste ruoholle.</i> CPR1642 Cuningan wiha on nijncuin nuoren Lejonin kiljuminen mutta hänen ystäwydens on nijncuin caste ruoholle.


text:
FI33/38 Tyhmä poika on isänsä turmio, ja vaimon tora on kuin räystäästä tippuva vesi.<i> B1776 Hullu poika on isänsä murhe, ja riitainen vaimo on niinkuin alinomainen pisaroitseminen.</i> CPR1642 Hullu poica on Isäns murhe ja rijtainen waimo on nijncuin alinomainen pisaroidzeminen.


text:
FI33/38 Talo ja tavara peritään isiltä, mutta toimellinen vaimo tulee Herralta.<i> B1776 Huoneet ja tavarat peritään vanhemmilta, vaan toimellinen emäntä tulee Herralta.</i> CPR1642 Huonet ja tawarat peritän wanhemmilda waan toimellinen emändä tule HERralda.


text:
FI33/38 Laiskuus vaivuttaa sikeään uneen, ja veltto joutuu näkemään nälkää.<i> B1776 Laiskuus tuo unen, ja joutilas sielu kärsii nälkää.</i> CPR1642 Laiscus tuo unen ja joutilas sielu kärsi nälkä.


text:
FI33/38 Joka käskyt pitää, saa henkensä pitää; joka ei teistänsä välitä, on kuoleman oma.<i> B1776 Joka käskyt pitää, hän on vapahtanut henkensä; vaan joka tiensä hylkää, hänen pitää kuoleman.</i> CPR1642 Joca käskyt pitä hän on wapahtanut hengens waan joca tiens hyljä hänen pitä cuoleman.


text:
FI33/38 Joka vaivaista armahtaa, se lainaa Herralle, ja hän maksaa jälleen hänen hyvän tekonsa.<i> B1776 Jöka köyhää armahtaa, hän lainaa Herralle, joka hänen hyvän työnsä hänelle jälleen maksava on.</i> CPR1642 Joca köyhä armahta hän laina HERralle hän costa hänen hywydellä.


