# verses

text:
FI33/38 Älä salli sorretun kääntyä häväistynä takaisin. Kurja ja köyhä saakoot ylistää sinun nimeäsi.<i> B1776 Älä anna köyhän mennä pois häpiällä; sillä köyhät ja raadolliset kiittävät sinun nimeäs.</i> CPR1642 Älä anna huonon mennä pois häpiällä: sillä köyhät ja radolliset kijttäwät sinun nimes.<i> Osat1551 Ele anna ne honot poismenne häpien cansa/ Sille ne Kieuhet ia Radholiset kijtteuet sinun Nimees. <i>Älä anna ne huonot poismennä häpeän kanssa/ Sillä ne köyhät ja raadolliset kiittäwät sinun nimeesi.</i>


text:
FI33/38 Nouse, Jumala, aja asiasi. Muista, miten houkat herjaavat sinua kaiken aikaa.<i> B1776 Nouse, Jumala, ja aja asias: muista niitä häväistyksiä, jotka sinulle joka päivä hulluilta tapahtuvat.</i> CPR1642 Nouse Jumala ja aja asias muista nijtä häwäistyxiä jotca sinulle jocapäiwä hulluilda tapahtuwat.<i> Osat1551 Ylesnouse Jumala ia wariele sinun Syys/ Muista ninen häueistyxin päle/ iotca sinulle iocapeiue nilde Hulluilda tapactuuat. <i>Ylösnouse Jumala ja warjele sinun syysi/ Muista niiden häwäistyksen päälle/ jotka sinulle jokapäiwä niiltä hulluilta tapahtuwat.</i>


text:
FI33/38 Älä unhota vihollistesi huutoa, älä vastustajaisi melua, joka kohoaa lakkaamatta.<i> B1776 Älä unohda vihollistes ääntä: sinun vainollistes meteli tulee aina suuremmaksi.</i> CPR1642 Älä unohda wihollistes parcuja sinun wainollistes meteli tule aina suuremmaxi.<i> Osat1551 Ele wnodha sinun wiholistes parghuia/ sinun wainolistes metele tule ieriestens swremmaxi. <i>Älä unohda sinun wihollisesi parkuja/ sinun wainollisesi meteli tulee järjestänsä suuremmaksi.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: Älä turmele; virsi; Aasafin laulu.<i> B1776 Asaphin Psalmi ja veisu, ettei hän hukkunut, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Assaphin Psalmi ja weisu ettei hän huckunut edelläweisattapa.<i> Osat1551 Yxi assaphin Psalmi ia weisu/ ettei hen huckunut/ edelweisattapa. <i>Yksi Asaphin psalmi ja weisuu/ ettei hän hukkunut/ edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Me kiitämme sinua, Jumala, me kiitämme sinua; lähellä on sinun nimesi, sinun ihmeitäsi kerrotaan.<i> B1776 (H75:2) Me kiitämme sinua, ja ilmoitamme ihmeitäs, että sinun nimes on niin läsnä.</i> CPR1642 ME kijtäm sinua Jumala me kijtäm sinua ja ilmoitam sinun ihmeitäs että sinun nimes on nijn läsnä.<i> Osat1551 ME kijtemme sinua Jumala/ me Kijtemme sinua/ Ja ilmoitamme sinun Imeites/ ette sinun Nimes nin leszne on. <i>Me kiitämme sinua Jumala/ me kiitämme sinua/ ja ilmoitamme sinun ihmeitäsi/ että sinun nimesi niin läsnä on.</i>


text:
FI33/38 Vaikka minä valitsenkin ajan, minä tuomitsen oikein.<i> B1776 Sillä ajallansa minä oikein tuomitsen.</i> CPR1642 Sillä ajallans minä oikein duomidzen.<i> Osat1551 Sille ette aiallans/ pite minun oikein domitzeman. <i>Sillä että ajallansa/ pitää minun oikein tuomitseman.</i>


text:
FI33/38 Vaikka maa kaikkine asukkaineen menehtyy pelkoon, pidän minä pystyssä sen patsaat. Sela.<i> B1776 Maa vapisee ja kaikki, jotka sen päällä asuvat; mutta minä vahvistan lujasti hänen patsaansa, Sela!</i> CPR1642 Maa wapise ja caicki jotca sen päällä asuwat mutta minä wahwistan lujast hänen padzans. Sela.<i> Osat1551 Maa wapise ia caiki iotca sen päle asuuat/ Mutta mine ylespidhen henen Patzahans luiasta. Sela. <i>Maa wapise ja kaikki jotka sen päällä asuwat/ Mutta minä ylöspidän hänen patsahansa lujasti. Sela</i>


text:
FI33/38 Ylvästelijöille minä sanon: älkää ylvästelkö, ja jumalattomille: älkää sarvea nostako.<i> B1776 Minä sanoin öykkäreille: älkäät niin kerskatko, ja jumalattomille: älkäät vallan päälle haastako.</i> CPR1642 Minä sanoin Öyckäreille: älkät nijn kerscatco ja jumalattomille: älkät wallan päälle haastaco.<i> Osat1551 Mine sanoin nijlle Euckerille/ elke nin kerskaco/ Ja nijlle Jumalattomille/ Elket wallan päle haastaco. <i>Minä sanoin niille öykkäreille/ älkää niin kerskatko/ ja niille jumalattomille/ älkäät wallan päälle haastako.</i>


text:
FI33/38 Älkää nostako sarveanne korkealle, älkää puhuko niskoitellen, julkeasti.<i> B1776 Älkäät niin pahoin haastako teidän valtanne päälle: älkäät puhuko niin niskuristi,</i> CPR1642 Älkät nijn paljo haastaco teidän waldan päälle älkät puhuco nijn niscurist.<i> Osat1551 Elket nin palio haastaco teiden wallanne päle/ Elket Puhuco nin niskurist. <i>Älkäät niin paljon haastako teidän waltanne päälle/ Älkäät puhuko niin niskurista.</i>


text:
FI33/38 Ei tule apua idästä, ei lännestä, ei vuorisesta erämaasta,<i> B1776 Niinkuin ei mitään hätää olisi, eikä idästä eikä lännestä, taikka vuorilta korvessa.</i> CPR1642 Nijncuin ei mitän hätä olis eikä idästä eli lännestä taicka wuorista jotca corwesa owat.<i> Osat1551 Ninquin ei olis mite häte/ eike Idheste eli Lenneste/ Taicka nijste Woriste/ iotca Coruis ouat. <i>Niinkuin ei olis mitään hätää/ eikä idästä eli lännestä/ taikka niistä wuorista/ jotka korwessa owat.</i>


text:
FI33/38 vaan Jumala on se, joka tuomitsee: yhden hän alentaa, toisen ylentää.<i> B1776 Sillä Jumala on tuomari, joka tämän alentaa ja toisen ylentää.</i> CPR1642 Sillä Jumala on Duomari joca tämän alenda ja toisen ylendä.<i> Osat1551 Sille Jumala on Domari/ Joca temen alendapi ia sen toisen ylendepi. <i>Sillä Jumala on tuomari/ joka tämän alentaapi ja sen toisen ylentääpi.</i>


text:
FI33/38 Sillä Herran kädessä on malja, joka vaahtoaa täynnänsä höystettyä viiniä, ja siitä hän kaataa; kaikkien maan jumalattomien täytyy se juoda, särpiä pohjasakkaa myöten.<i> B1776 Sillä Herran kädessä on malja täynnä, väkevällä viinalla täytetty, ja siitä hän panee sisälle; vaan sen rahkan täytyy kaikkein jumalattomain maan päällä juoda, ja ryypätä ulos.</i> CPR1642 Sillä HERran kädes on malja täynäns wäkewällä wijnalla täytetty ja sijtä hän pane sisälle waan caickein jumalattomain täyty juoda ja rahgangin ryypätä ulos.<i> Osat1551 Sille HERRAN Kädhes on yxi Malia teunens/ ia wäkeuelle winalla teuten pandu/ ia sijte hen skenckepi/ Waan niten Jumalattomaten teuty caikein ioodha/ ia sen Rahgangi vlosrypemen. <i>Sillä HERRAN kädessä on yksi malja täynnänsä/ ja wäkewällä wiinalla täyteen pantu/ ja siitä hän skenskeepi/ waan niiden jumalattomaiden täytyy kaikkein juoda/ ja sen rahkankin ulosryyppäämän.</i>


text:
FI33/38 Mutta minä julistan iäti, veisaan kiitosta Jaakobin Jumalalle.<i> B1776 Mutta minä ilmoitan ijankaikkisesti, ja veisaan kiitosta Jakobin Jumalalle.</i> CPR1642 Mutta minä ilmoitan ijancaickisest ja weisan kijtost Jacobin Jumalalle.<i> Osat1551 Mutta mine tadhon ilmoitta ijancaikisesta/ Ja kijtostweisan Jacobin Jumalan. <i>Mutta minä tahdon ilmoittaa iankaikkisesti/ ja kiitosta weisaan Jakobin Jumalan.</i>


text:
FI33/38 Ja kaikki jumalattomien sarvet minä katkaisen; korkealle kohoavat vanhurskaan sarvet.<i> B1776 Ja minä tahdon särkeä kaiken jumalattomain vallan, että vanhurskasten valta korotettaisiin.</i> CPR1642 Ja minä tahdon särkiä caiken jumalattomain wallan että wanhurscasten walda corgotettaisin.<i> Osat1551 Ja mine tadhon serkie caiken ninen Jumalattomadhen Wallan/ Ette ninen Wanhurskasten wallan pite yleskorghotettaman. <i>Ja minä tahdon särkeä kaiken niiden jumalattomaiden wallan/ että niiden wanhurskasten wallan pitää ylöskorotettaman.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; virsi; Aasafin laulu.<i> B1776 Asaphin Psalmi ja veisu, kanteleilla, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Assaphin Psalmi ja weisu candeleilla edelläweisattapa.<i> Osat1551 Yxi Assaphin Psalmi weisu/ Candelein päle edelweisattapa. <i>Yksi Asaphin psalmi weisuu/ kantelein päälle edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Jumala on tunnettu Juudassa, hänen nimensä on suuri Israelissa;<i> B1776 (H76:2) Jumala on tuttu Juudassa, Israelissa on hänen suuri nimensä.</i> CPR1642 JUmala on tuttu Judaas Israelis on hänen nimens suuri.<i> Osat1551 JUmala on Judeas tuttu/ Israelis on henen Nimens swri. <i>Jumala on Judeassa tuttu/ Israelissa on hänen nimensä suuri.</i>


text:
FI33/38 Saalemissa on hänen majansa ja hänen asumuksensa Siionissa.<i> B1776 Salemissa on hänen majansa, ja Zionissa hänen asumisensa.</i> CPR1642 Salemis on hänen majans ja Zionis hänen asumisens.<i> Osat1551 Salemis ombi henen Maians/ Ja henen Asumisens Zionis. <i>Salemissa ompi hänen majansa/ ja hänen asumisensa Zionissa.</i>


text:
FI33/38 Siellä hän mursi jousen salamat, kilven ja miekan ja sodan. Sela.<i> B1776 Siellä hän särkee joutsen nuolet, kilvet, miekan ja sodan, Sela!</i> CPR1642 Siellä hän särke joudzen nuolet kilwet miecan ja sodan. Sela.<i> Osat1551 Sielle hen serkepi Joutzen Noolet/ Kiluet/ Miecan ia Sodhan. Sela. <i>Siellä hän särkeepi jousen nuolet/ kilwet/ miekan ja sodan. Sela.</i>


text:
FI33/38 Kirkkaudessa, valtasuuruudessa sinä tulit voittosaaliin vuorilta.<i> B1776 Sinä olet kirkkaampi ja väkevämpi kuin ryöstövuoret.</i> CPR1642 Sinä olet kirckambi ja wäkewämbi cuin ryöstöwuoret.<i> Osat1551 Sine olet kircambi ia wäkeuembi/ quin ne Röueri wooret. <i>Sinä olet kirkkaampi ja wäkewämpi/ kuin ne ryöwäri wuoret.</i>


text:
FI33/38 Urhoollisilta ryöstettiin aseet, he uupuivat uneen; kaikkien sankarien kädet herposivat.<i> B1776 Urhoolliset pitää ryöstettämän ja uneensa nukkuman; ja kaikki sotamiehet täytyy käsistänsä hermottomaksi tulla.</i> CPR1642 Coriat pitä ryöstettämän ja nuckuman ja caicki sotamiehet täyty käsistäns herwottomaxi tulla.<i> Osat1551 Ne Coreat pite röuettemen ia poisnuckuman/ Ja caiki Sotamiehet teuty käsistens heruottomaxi tulla. <i>Ne koreat pitää ryöwättämän ja poisnukkuman/ Ja kaikki sotamiehet täytyy käsistänsä herwottomaksi tulla.</i>


text:
FI33/38 Sinun nuhtelustasi, Jaakobin Jumala, vaipuivat raskaaseen uneen vaunut ja hevoset.<i> B1776 Sinun rangaistuksestas, Jakobin Jumala, vajoo uneen orhi ja ratas,</i> CPR1642 Sinun rangaistuxestas Jacobin Jumala uneen wajo orhi ja ratas.<i> Osat1551 Sinun Rangastoxestas Jacobin Jumala/ vnehen waio seke Ori ette Ratas. <i>Sinun rangaistuksestasi Jakobin Jumala/ unehen wajoaa sekä ori että ratas.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet peljättävä, kuka kestää sinun edessäsi, kun sinä vihastut?<i> B1776 Sinä olet peljättävä: kuka voi seisoa sinun edessäs, koskas vihastut?</i> CPR1642 Sinä olet hirmullinen cuca woi seiso sinun edesäs coscas wihastut ?<i> Osat1551 Sine olet hirmulinen/ Cuca woipi sinun edheses seiso/ coskas wihastut? <i>Sinä olet hirmullinen/ Kuka woipi sinun edessäsi seisoa/ koskas wihastut?</i>


text:
FI33/38 Taivaasta sinä annoit tuomiosi kuulua; maa peljästyi ja vaikeni,<i> B1776 Koskas tuomion annat kuulua taivaasta, niin maa vapisee ja vaikenee;</i> CPR1642 Coscas duomion annat cuulua taiwast nijn maa wapise ja waickene.<i> Osat1551 Coskas Domion annat cwlua Taiuahast/ nin Maa wapisepi ia waickenepi. <i>Koskas tuomion annat kuulua taiwahasta/ niin maa wapiseepi ja waikeneepi.</i>


text:
FI33/38 kun Jumala nousi tuomiolle vapahtaakseen kaikki maan nöyrät. Sela.<i> B1776 Koska Jumala nousee tuomitsemaan, että hän auttais kaikkia raadollisia maan päällä, Sela!</i> CPR1642 Cosca Jumala nouse duomidzeman että hän auttais caickia radollisia maan päällä. Sela.<i> Osat1551 Coska Jumala ylesnouse Domitzeman/ Ette hen auttais caikia Radholisia maan päle. Sela. <i>Koska Jumala ylös nousee tuomitseman/ että hän auttaisi kaikkia raadollisia maan päällä. Sela.</i>


text:
FI33/38 Sillä ihmisten viha tulee sinulle ylistykseksi: sinä vyöttäydyt vihan ylenpalttisuuteen.<i> B1776 Kuin ihmiset kiukuitsevat sinua vastaan, niin sinä voitat kunnian, ja kuin he vielä enemmin kiukuitsevat, niin sinä olet valmis.</i> CPR1642 Cosca ihmiset kiucuidzewat sinua wastan nijn sinä woitat cunnian ja cuin he wielä enä kiucuidzewat nijn sinä myös wielä olet.<i> Osat1551 Quin sine iongun Inhimisen nuctelet/ nin sine sijte tunnustetaan/ Ettes hangittu olet muita mös nucteleman. <i>Kuin sinä jonkun ihmisen nuhtelet/ niin siinä sitä tunnustetaan/ ettäs hankittu olet muita myös nuhteleman.</i>


text:
FI33/38 Tehkää lupauksia ja täyttäkää ne Herralle, Jumalallenne. Kaikki hänen ympärillään asuvaiset tuokoot lahjoja Peljättävälle,<i> B1776 Luvatkaat ja antakaat Herralle teidän Jumalallenne kaikki, jotka hänen ympärillänsä olette, viekäät lahjoja peljättävälle,</i> CPR1642 Luwatcat ja andacat teidän HERrallen Jumalalle caicki jotca hänen ymbärilläns oletta wiekät lahjoja hirmulliselle.<i> Osat1551 Luuacat ia pitekät se teiden HERRALLEN Jumalalle/ caiki iotca henen ymberillens oletta/ edeswieket Lahioia sille Hirmuliselle. <i>Luwatkaa ja pitäkäät se teidän HERRALLEN Jumalalle/ kaikki jotka hänen ympärillänsä olette/ edeswiekää lahjoja sille hirmulliselle.</i>


text:
FI33/38 joka nöyryyttää ruhtinaitten rohkeuden ja joka on peljättävä maan kuninkaille.<i> B1776 Joka päämiehiltä ottaa pois rohkeuden, ja on peljättävä maan kuninkaille.</i> CPR1642 Joca päämiehildä otta rohkeuden ja on hirmullinen maan Cuningaille.<i> Osat1551 Joca Pämiehilde mielen ottapi/ ia on hirmulinen Kuningasten seas Maan päle. <i>Joka päämiehiltä mielen ottaapi/ ja on hirmullinen kuningasten seassa maan päällä.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; Jedutunin tapaan; Aasafin virsi.<i> B1776 Asaphin Psalmi, Jedutunin edestä, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Assaphin Psalmi Jeduthunin edestä edelläweisattapa.<i> Osat1551 Yxi Assaphin Psalmi Jeduthun edest edelweisattapa. <i>Yksi Asaphin psalmi Jeduthun edestä edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Minä korotan ääneni Jumalan puoleen ja huudan; minä korotan ääneni Jumalan puoleen, että hän minua kuulisi.<i> B1776 (H77:2) Minä huudan äänelläni Jumalaa: Jumalaa minä huudan, ja hän kuultelee minua.</i> CPR1642 MInä huudan änelläni Jumalata Jumalata minä huudan ja hän cuuldele minua.<i> Osat1551 MIne hwdhan änelleni Jumalan tyge/ Jumalan tyge mine hwdhan/ ia hen cwldelepi minun. <i>Minä huudan äänelläni Jumalan tykö/ Jumalan tykö minä huudan/ ja hän kuunteleepi minun.</i>


text:
FI33/38 Ahdistukseni aikana minä etsin Herraa; minun käteni on yöllä ojennettuna eikä väsy; minun sieluni ei lohdutuksesta huoli.<i> B1776 Minun hätä-ajallani etsin minä Herraa: minun käteni on yöllä ojettu, ja ei lakkaa; sillä ei minun sieluni salli itseänsä lohduttaa.</i> CPR1642 Minun hätä ajallani edzin minä HERra minun käten on yöllä ojettu ja ei lacka: sillä ei minun sielun salli händäns lohdutetta.<i> Osat1551 Minun häte aialani HERRA mine etzin/ Minun Käten on öölle vlosoijettu/ ia ei lacka/ Sille ettei minun Sielun salli hendens lohutta. <i>Minun hätäajallani HERRAA minä etsin/ Minun käteni on yöllä ulosojennettu/ ja ei lakkaa/ Sillä ettei minun sieluni salli häntänsä lohduttaa.</i>


text:
FI33/38 Minä muistan Jumalaa ja huokaan; minä tutkistelen, ja minun henkeni nääntyy. Sela.<i> B1776 Minä ajattelen tosin Jumalan päälle, olen kuitenkin murheissani: minä tutkin, ja henkeni on sittekin ahdistuksessa, Sela!</i> CPR1642 Cuin minä murheisani olen nijn minä ajattelen Jumalan päälle cuin minun sydämen on ahdistuxes nijn minä puhun. Sela.<i> Osat1551 Quin mine murheisani olen/ nin mine aiatelen Jumalan päle/ Quin minun Sydhemen ombi adhistoxes/ nin mine puhun. Sela. <i>Kuin minä murheissani olen/ niin minä ajattelen Jumalan päälle/ Kuin minun sydämeni ompi ahdistuksessa/ niin minä puhun. Sela.</i>


text:
FI33/38 Sinä pidät minun silmäni valveilla; minä olen niin levoton, etten voi puhua.<i> B1776 Sinä pidät minun silmäni, että he valvovat: minä olen niin voimatoin, etten minä voi puhua.</i> CPR1642 Sinä pidät minun silmäni että he walwowat minä olen nijn woimatoin etten minä woi puhua.<i> Osat1551 Sine pidhet minun Silmeni ette he waluouat/ Mine olen nin woimatoin/ ettei mine puhua woi. <i>Sinä pidät minun silmäni, että he walwowat/ Minä olen niin woimaton/ ettei minä puhua woi.</i>


text:
FI33/38 Minä ajattelen muinaisia päiviä, ammoin menneitä vuosia.<i> B1776 Minä ajattelen vanhoja aikoja, entisiä vuosia:</i> CPR1642 Minä ajattelen wanhoja aicoja endisitä wuosia.<i> Osat1551 Mine aiattelen sen wanhan aian päle/ Ninen entisten woten päle. <i>Minä ajattelen sen wanhan ajan päälle/ niiden entisten wuotten päälle.</i>


text:
FI33/38 Minä muistan yöllä kanteleeni, minä mietiskelen sydämessäni, ja minun henkeni tutkii:<i> B1776 Minä muistan yöllä minun kantelettani: minä puhun sydämelleni, ja minun henkeni tutkii:</i> CPR1642 Minä ajattelen yöllä minun candelettani ja puhun minun sydämelleni ja minun hengen tutki.<i> Osat1551 Mine aiattelen minun Candeleni päle öölle/ ia puhun minun Sydhemelleni/ ia minun Hengen tutkipi. <i>Minä ajattelen minun kanteleeni päälle yöllä/ ja puhun minun sydämelleni/ ja minun hengeni tutkiipi.</i>


text:
FI33/38 Hylkääkö Herra ikiajoiksi eikä enää osoita mielisuosiota?<i> B1776 Heittäneekö Jumala pois ijankaikkisesti, ja ei yhtään armoa silleen osoittane?</i> CPR1642 Heittänekö Jumala pois ijancaickisest ja ei yhtän armo sillen osottane ?<i> Osat1551 Puuttuneko ratki henen Laupiudhens ijancaikisesta? Ja ongo sille Lupauxella io Loppu? <i>Puuttuneeko ratki hänen laupeutensa iankaikkisesti? Ja onko sillä lupauksella jo loppu?</i>


text:
FI33/38 Onko hänen armonsa mennyt ainiaaksi, onko hänen lupauksensa lopussa polvesta polveen?<i> B1776 Puuttuneeko hänen laupiutensa ijankaikkisesti, ja olleeko lupauksella jo loppu suvusta sukuhun?</i> CPR1642 Puuttuneco hänen laupiudens: ja olleco lupauxella jo loppu ?<i> Osat1551 Ongo sis Jumala vnoctanut Armolinen olla? ia kijnnisulkenut henen Laupiudhens/ wihansa woxi? Sela. <i>Onko siis Jumala unohtanut armollinen olla? ja kiinni sulkenut hänen laupeutensa/ wihansa wuoksi? Sela.</i>


text:
FI33/38 Onko Jumala unhottanut olla armollinen, onko hän vihassaan lukinnut laupeutensa? Sela.<i> B1776 Onko Jumala unohtanut olla armollinen? ja sulkenut laupiutensa vihan tähden? Sela!</i> CPR1642 Ongo Jumala unhottanut olla armollinen ? ja sulkenut hänen laupiudens wihans tähden ? Sela.<i> Osat1551 Mutta quitengin mine sanoin/ Sillens mine itzeni sairautan/ Se ylimeisen oikia käsi woipi caikia muutta. <i>Mutta kuitenkin minä sanoin/ Sillens minä itseni sairautan/ Se ylimmäisen oikea käsi woipi kaikkia muuttaa.</i>


text:
FI33/38 Minä sanoin: tämä on minun kärsimykseni, että Korkeimman oikea käsi on muuttunut.<i> B1776 Minä sanoin: se on minun heikkouteni; mutta Ylimmäisen oikia käsi voi kaikki muuttaa.</i> CPR1642 Minä sanoin: se minua waiwa waan ylimmäisen oikia käsi woi caicki muutta.<i> Osat1551 Senteden mine muistan HERRAN Töidhen päle/ Ja mine aiattelen sinun entisten Ihmeites päle. <i>Sentähden minä muistan HERRAN töiden päälle/ ja minä ajattelen sinun entisten ihmeittesi päälle.</i>


text:
FI33/38 Minä muistelen Herran tekoja, minä muistelen sinun entisiä ihmetöitäsi.<i> B1776 Sentähden minä muistan Herran töitä, ja minä ajattelen entisiä ihmeitäs,</i> CPR1642 Sentähden minä muistan HERran töitä ja minä ajattelen sinun endisiä ihmeitäs.<i> Osat1551 Ja puhun caikista sinun Töistes/ ia sanon sinun Teghoistas. <i>Ja puhun kaikista sinun töistäsi/ ja sanon sinun teoistasi.</i>


text:
FI33/38 Minä tutkistelen kaikkia sinun töitäsi, minä mietin sinun suuria tekojasi.<i> B1776 Ja puhun kaikista sinun töistäs, ja sanon sinun teoistas.</i> CPR1642 Ja puhun caikista sinun töistäs ja sanon sinun tegoistas.<i> Osat1551 Poisheittenekö Jumala ijancaikisesta/ ia ei ychten Armo sillä osottane? <i>Pois heittäneekö Jumala iankaikkisesti/ ja ei yhtään armoa sillä osoitttane?</i>


text:
FI33/38 Jumala, sinun tiesi on pyhä; kuka on jumala, suuri niinkuin sinä, Jumala?<i> B1776 Jumala, sinun ties on pyhä: kussa on niin väkevää Jumalaa kuin sinä Jumala?</i> CPR1642 Jumala sinun ties on pyhä cusa on nijn wäkewätä Jumalata cuin sinä olet ?<i> Osat1551 Jumala sinun Ties ombi pyhe/ Cussa on nin wäkeue Jumala quin sine olet? <i>Jumala sinun tiesi ompi pyhä/ Kussa on niin wäkewä Jumala kuin sinä olet?</i>


text:
FI33/38 Sinä olet Jumala, joka teet ihmeitä, sinä olet ilmoittanut voimasi kansojen seassa.<i> B1776 Sinä olet se Jumala, joka ihmeitä tekee: sinä osoitit voimas kansain seassa.</i> CPR1642 Sinä olet se Jumala joca ihmeitä teke sinä osotit woimas Canssain seas.<i> Osat1551 Sinepe olet se Jumala/ ioca Ihmeite tekepi/ sine osotit woimas Canssain seas. <i>Sinäpä olet se Jumala/ joka ihmeitä tekeepi/ sinä osoitit woimasi kansain seassa.</i>


text:
FI33/38 Käsivarrellasi sinä lunastit kansasi, Jaakobin ja Joosefin lapset. Sela.<i> B1776 Sinä lunastit sinun kansas käsivarrellas, Jakobin ja Josephin lapset, Sela!</i> CPR1642 Sinä lunastit Canssas woimallisest Jacobin ja Josephin lapset. Sela.<i> Osat1551 Sine lunastit Canssas woimalisest/ Ne Jacobin ia Josephin Lapset. Sela. <i>Sinä lunastit kansasi woimallisesti/ Ne Jakobin ja Josephin lapset. Sela.</i>


text:
FI33/38 Vedet näkivät sinut, Jumala, vedet näkivät sinut ja vapisivat, ja syvyydet värisivät.<i> B1776 Vedet näkivät sinun, Jumala, vedet näkivät sinun ja vapisivat, ja syvyydet pauhasivat,</i> CPR1642 Wedet näit sinun Jumala wedet näit sinun ja wapisit ja sywydet pauhaisit.<i> Osat1551 Ne Wedhet näit sinua Jumala/ ne Wedhet näit sinua/ ia ikeuoitzit/ ia ne Syueydhet messesit. <i>Ne wedet näit sinua Jumala/ ne wedet näit sinua/ ja ikäwöitsit/ ja ne sywyydet messasit (pauhasit).</i>


text:
FI33/38 Pilvet purkivat vettä, pilvet antoivat jylinänsä, sinun nuolesi lensivät.<i> B1776 Paksut pilvet kaasivat vettä, pilvet jylisivät ja nuolet lensivät sekaan.</i> CPR1642 Paxut pilwet caasit wettä pilwet jylisit ja nuolet lensit secaan.<i> Osat1551 Ne paxut Piluet vloswodhit wette/ Ne Piluet iylisit ia ne Noolet lensit sihen secaan. <i>Ne paksut pilwet uloswuodatit wettä/ Ne pilwet jylisit ja ne nuolet lensit siihen sekaan.</i>


text:
FI33/38 Sinun pauhinasi ääni vyöryi, salamat valaisivat maan piirin, maa vapisi ja järkkyi.<i> B1776 Se jylisi taivaassa, ja sinun leimaukses välkkyi maan piirin päälle: maa liikkui ja värisi siitä.</i> CPR1642 Se jylisi taiwasa ja sinun leimauxes wälkyi maan pijrin päälle maa lijckui ja wärisi sijtä.<i> Osat1551 Se iylisi Taiuasa/ ia sinun Leimauxes welkyi Maan pirin päle/ Maa sijte lijckui ia wärisi. <i>Se jylisi taiwaassa/ ja sinun leimauksesi wälkkyi maan piirin päällä/ Maa siitä liikkui ja wärisi.</i>


text:
FI33/38 Meren halki kävi sinun tiesi, sinun polkusi läpi suurten vetten, eivätkä sinun jälkesi tuntuneet.<i> B1776 Sinun ties oli meressä, ja sinun polkus olivat suurissa vesissä, ja ei sinun jälkiäs kenkään tuntenut.</i> CPR1642 Sinun ties oli meresä ja sinun polcus olit suurisa wesisä ja ei sinun jälkiäs kengän huomainnut.<i> Osat1551 Sinun Ties oli Meres/ ia sinun Polghus olit swris Wesis/ ia eipe sinun askeldas kengen homainut. <i>Sinun tiesi oli meressä/ ja sinun polkusi olit suurissa wesissä/ ja eipä sinun askeltasi kenkään huomannut.</i>


text:
FI33/38 Sinä kuljetit kansasi niinkuin lammaslauman Mooseksen ja Aaronin kädellä.<i> B1776 Sinä veit kansas niinkuin lammaslauman, Moseksen ja Aaronin kautta.</i> CPR1642 Sinä weit Canssas nijncuin lammaslauman Mosexen ja Aaronin cautta.<i> Osat1551 Sine weit sinun Canssas ninquin Lammasten Lauman/ Mosesen ia Aaronin cautta. <i>Sinä weit sinun kansasi niinkuin lammasten lauman/ Moseksen ja Aaronin kautta.</i> Yxi Assaphin Opetus. <i>Yksi Asaphin opetus.</i>


text:
FI33/38 Aasafin mietevirsi. Kuuntele, kansani, minun opetustani, kallistakaa korvanne minun suuni sanoille.<i> B1776 Asaphin opetus. Kuule, kansani, minun lakini: kallistakaat korvanne minun suuni sanoihin.</i> CPR1642 Assaphin opetus. CUule minun Canssan minun Lakin callistacat teidän corwan minun suuni sanoin.<i> Osat1551 CWle minun Canssan minun Lakini/ Callistacat teiden Coruanna minun Swni Sanain tyge. <i>Kuule minun kansani minun lakini/ Kallistakaat teidän korwanne minun suuni sanain tykö.</i>


text:
FI33/38 Minä avaan suuni mietelmiin, tuon ilmi muinaisaikojen arvoituksia.<i> B1776 Minä avaan suuni sananlaskuun, ja vanhat tapaukset mainitsen,</i> CPR1642 Minä awan suuni sananlascuun ja wanhat tapauxet mainidzen.<i> Osat1551 Mine auaian minun Swni Sananlaskon/ ia wanhat Tapauxet mainitzen. <i>Minä awajan minun suuni sananlaskuun/ ja wanhat tapaukset mainitsen.</i>


text:
FI33/38 Mitä olemme kuulleet, minkä olemme saaneet tietää ja mitä isämme ovat meille kertoneet,<i> B1776 Jotka me kuulleet olemme ja tiedämme, ja meidän isämme meille jutelleet ovat,</i> CPR1642 Jotca me cuullet olemma ja tiedämme ja meidän Isäm meille jutellet owat.<i> Osat1551 Jotca me cwlleet olema ia tiedhemme/ ia meiden Isenne meille iutelluet ouat. <i>Jotka me kuulleet olemme ja tiedämme/ ja meidän isämme meille jutelleet owat.</i>


text:
FI33/38 sitä me emme heidän lapsiltansa salaa, vaan me kerromme tulevalle polvelle Herran ylistettävistä teoista, hänen voimastansa ja ihmeistänsä, jotka hän on tehnyt.<i> B1776 Ettemme sitä salaisi heidän lapsiltansa, jälkeentulevaiselta sukukunnalta, julistain Herran kiitoksia, ja hänen voimaansa ja ihmeitänsä, jotka hän on tehnyt.</i> CPR1642 4 Etten me sitä salais heidän lapsildans jotca tulewat julistain HERran kijtoxita ja hänen woimans ja ihmeitäns jotca hän on tehnyt.<i> Osat1551 Ettei me site salaisi heiden Lapsildans/ iotca Jelkentuleuaiset ouat/ Waan iulghistaman HERRAN kijtoxet ia henen Woimans ia Ihmeens/ iotca hen tehnyt on. <i>Ettei me sitä salaisi heidän lapsiltansa/ jotka jälkeentulewaiset owat/ Waan julkistaman HERRAN kiitokset ja hänen woimansa ja ihmeensä/ jotka hän tehnyt on.</i>


text:
FI33/38 Hän asetti todistuksen Jaakobiin, hän sääti Israeliin lain ja käski meidän isiemme julistaa ne lapsillensa,<i> B1776 Hän sääsi todistuksen Jakobissa, ja antoi lain Israelissa, jonka hän käski meidän isäimme opettaa lapsillensa,</i> CPR1642 5 HÄn sääsi todistuxen Jacobis ja andoi Lain Israelis jonga hän käski meidän Isäm opetta heidän lapsillens.<i> Osat1551 Hen ylesoiensi ydhen Todhistoxen Jacobis/ ia annoi ydhen Lain Israelis/ Jonga hen keski meiden Isillen opetta heiden Lapsillens. <i>Hän ylösojensi yhden todistuksen Jakobissa/ ja antoi yhden lain Israelissa/ jonka hän käski meidän isillen opettaa heidän lapsillensa.</i>


text:
FI33/38 että jälkipolvi saisi ne tietää, saisivat tietää vastedes syntyvät lapset, ja nekin nousisivat ja kertoisivat niistä lapsillensa.<i> B1776 Että vastatulevaiset oppisivat, ja lapset, jotka vielä syntyvät: kuin he kasvavat, että hekin myös ilmoittaisivat lapsillensa;</i> CPR1642 6 Että wastatulewaiset oppisit ja lapset jotca wielä syndywät.<i> Osat1551 Ette ne Jelkentuleuaiset oppisit/ ia ne Lapset/ iotca wiele syndymen pite. <i>Että ne jälkeentulewaiset oppisit/ ja ne lapset/ jotka wielä syntymän pitää.</i>


text:
FI33/38 Niin nämä panisivat uskalluksensa Jumalaan eivätkä unhottaisi Jumalan tekoja, vaan ottaisivat hänen käskyistänsä vaarin.<i> B1776 Että he panisivat toivonsa Jumalaan ja ei unohtaisi Jumalan tekoja, vaan pitäisivät hänen käskynsä,</i> CPR1642 7 Cuin he caswawat että hekin myös ilmoitaisit lapsillens.<i> Osat1551 Quin he ylestuleuat/ Ette hekin mös sen ilmoitaisit heiden Lapsillens. <i>Kuin he ylöstulewat/ että hekin myös sen ilmoittaisit heidän lapsillensa.</i>


text:
FI33/38 Ja niin ei heistä tulisi, niinkuin heidän isistänsä, kapinoitseva ja niskoitteleva polvi, sukupolvi, jonka sydän ei pysynyt lujana ja jonka henki ei pysynyt uskollisena Jumalalle.<i> B1776 Ja ei olisi niinkuin heidän isänsä, vastahakoinen ja kankia suku, joka ei vahvistanut sydäntänsä, ja heidän henkensä ei riippunut uskollisesti Jumalassa;</i> CPR1642 8 Että he panisit toiwons Jumalaan ja ei unhodais Jumalan tecoja ja pidäisit hänen käskyns.<i> Osat1551 Ette he panisit Toiuonsa Jumalan päle/ Ja ei vnoctaisit Jumalan teghot/ ia henen Keskyns pidheisit. <i>Että he panisit toiwonsa Jumalan päälle/ ja ei unohtaisit Jumalan teot/ ja hänen käskynsä pitäisit.</i>


text:
FI33/38 Efraimin lapset, asestetut jousimiehet, kääntyivät pakoon taistelun päivänä.<i> B1776 Niinkuin Ephraimin lapset, sota-aseilla varustetut joutsimiehet, pakenivat sodan ajalla.</i> CPR1642 9 Ja ei tulis nijncuin heidän Isäns huikendelewa ja cangia sucu joca ei wahwistanut sydändäns ja heidän hengens ei rippunut uscollisest Jumalasa.<i> Osat1551 Ja ei tulisit ninquin heiden Isens/ yxi kirrinen ia cangia Sucu/ ioca ei wahuistanut sydhemens/ Ja heiden Hengens eipe vskolisesta rippunut Jumalasta. <i>Ja ei tulisit niinkuin heidän isänsä/ yksi kirrinen ja kankea suku/ joka ei wahwistanut sydämensä/ Ja heidän henkensä eipä uskollisesti riippunut Jumalasta.</i>


text:
FI33/38 Eivät he pitäneet Jumalan liittoa, eivät tahtoneet vaeltaa hänen lakinsa mukaan,<i> B1776 Ei he pitäneet Jumalan liittoa, ja ei vaeltaneet hänen laissansa.</i> CPR1642 He kiusaisit Jumalata sydämisäns anoden ruoca heidän sielullens.<i> Osat1551 Ninquin ne * Ephraimin Lapset/ harniskoitut/ Joutzella ambuit/ poislangesit * Sodhan aialla. <i>Niinkuin ne Ephraimin lapset/ haarniskoidut/ jousella ampuit/ poislankesit sodan ajalla.</i>


text:
FI33/38 vaan he unhottivat hänen suuret tekonsa ja hänen ihmeensä, jotka hän heille näytti.<i> B1776 Ja he unohtivat hänen tekonsa ja ihmeensä, jotka hän heille osottanut oli.</i> CPR1642 10 Nijncuin Ephraimin lapset harniscoitut joudzimiehet pakenit sodan ajalla.<i> Osat1551 Eipe he pitenyet Jumalan Lijtoa/ Ja euet tactonet waelta henen Laisans. <i>Eipä he pitäneet Jumalan liittoa/ Ja eiwät tahtoneet waeltaa hänen laissansa.</i>


text:
FI33/38 Heidän isiensä nähden hän ihmeitä teki Egyptin maassa, Sooanin kedolla.<i> B1776 Heidän isäinsä edessä teki hän ihmeitä, Egyptin maassa, Zoanin kedolla.</i> CPR1642 11 Ei he pitänet Jumalan lijtto ja ei waeldanet hänen Laisans.<i> Osat1551 Ja he vnhotit henen Teghonsa ia henen Ihmeens/ iotca hen heille osottanut oli. <i>Ja he unhotit hänen tekonsa ja hänen ihmeensä/ jotka hän heille osoittanut oli.</i>


text:
FI33/38 Hän halkaisi meren ja vei heidät sen läpi, hän seisotti vedet roukkioksi.<i> B1776 Hän halkasi meren ja vei heitä sen lävitse, ja asetti vedet niinkuin roukkion.</i> CPR1642 12 Ja he unhotit hänen tecons ja ihmens jotca hän heille osottanut oli.<i> Osat1551 Heiden Iseins eteen teki hen Ihmeite Ägyptin Maasa/ sijllä Zoan kedholla. <i>Heidän isäinsä eteen teki hän ihmeitä Egyptin maassa/ sillä Zoan kedolla.</i>


text:
FI33/38 Hän johdatti heitä päivän aikaan pilvellä ja tulen valolla kaiket yöt.<i> B1776 Ja hän talutti heitä yli päivää pilvellä, yli yötä tulen valolla.</i> CPR1642 13 HEidän Isäins eteen teki hän ihmeitä Egyptin maasa Zoan kedolla.<i> Osat1551 Hen halcaisi Meren/ ia heite sen lepitzewei/ ia asetti sen Wedhen/ ninquin ydhen Murin. <i>Hän halkaisi meren/ ja heitä sen läwitse wei/ ja asetti sen weden/ niinkuin yhden muurin.</i>


text:
FI33/38 Hän halkoi kalliot erämaassa ja juotti heitä runsaasti, kuin syvistä vesistä.<i> B1776 Hän halkasi kalliot korvessa, ja juotti heitä vedellä yltäkyllä.</i> CPR1642 14 Hän halcais meren ja wei heitä sen läpidze ja asetti weden nijncuin muurin.<i> Osat1551 Ja hen talutti heite ylipeiue Piluelle/ ia coco ööte walkialla Tulella. <i>Ja hän talutti heitä ylipäiwä pilwellä/ ja koko yötä walkealla tulella.</i>


text:
FI33/38 Hän juoksutti puroja kalliosta ja vuodatti virtanaan vettä.<i> B1776 Ja hän laski ojat vuotamaan kalliosta, niin että vedet siitä vuosivat niinkuin virrat.</i> CPR1642 15 Ja hän talutti heitä ylipäiwä pilwellä ja yliyötä walkialla tulella.<i> Osat1551 Hen halghaisi Callion Coruesa/ ia iootti heite wedhelle ninquin swres Sywydhes. <i>Hän halkaisi kallion korwessa/ ja juotti heitä wedellä niinkuin suuressa sywyydessä.</i>


text:
FI33/38 Yhä he kuitenkin tekivät syntiä häntä vastaan ja olivat uppiniskaisia Korkeimmalle erämaassa.<i> B1776 Ja vielä he sittenkin syntiä tekivät häntä vastaan, ja vihoittivat korkeimman korvessa.</i> CPR1642 16 Hän halcais calliot corwesa ja juotti heitä wedellä yldäkyllä.<i> Osat1551 Ja hen laski Oijat wootaman sijte Calliosta/ Nin ette he sieldä vloswoosit quin wirdhat. <i>Ja hän laski ojat wuotamaan siitä kalliosta/ Niin että he sieltä uloswuosit kuin wirrat.</i>


text:
FI33/38 He kiusasivat Jumalaa sydämessänsä, vaatien ruokaa himonsa tyydyttämiseksi.<i> B1776 He kiusasivat Jumalaa sydämessänsä, anoen ruokaa sielullensa.</i> CPR1642 17 Ja hän laski ojat wuotaman calliosta nijn että he sijtä wuodit cuin wirrat.<i> Osat1551 Ja wiele he sijttengi syndieteit henen wastans/ ia wihoitit sen Corkeiman sijnä Coruessa. <i>Ja wielä he sittenkin syntiä teitä hänen wastaansa/ ja wihoitit sen Korkeimman siinä korwessa.</i>


text:
FI33/38 Ja he puhuivat Jumalaa vastaan sanoen: Voikohan Jumala kattaa pöydän erämaassa?<i> B1776 He puhuivat Jumalaa vastaan ja sanoivat: voineeko Jumala valmistaa pöydän korvessa?</i> CPR1642 18 Ja wielä he sijttengin syndiä teit händä wastan ja wihoitit corkeimman corwesa.<i> Osat1551 Ja he kiusasit Jumala heiden sydhemisens/ Ette he anoit Roca heiden Sieluillens. <i>Ja he kiusasit Jumalaa heidän sydämissänsä/ että he anoit ruokaa heidän sielullensa.</i>


text:
FI33/38 Katso, hän kyllä kallioon iski, ja vedet vuotivat ja purot tulvivat; mutta voiko hän antaa myös leipää tai hankkia kansallensa lihaa?<i> B1776 Katso, kyllä tosin hän kallioon löi, ja vedet vuosivat, ja ojat juoksivat; mutta voineeko hän myös leipää antaa, eli kansallensa lihaa toimittaa?</i> CPR1642 19 He puhuit Jumalata wastan ja sanoit: woineco Jumala walmista pöydän corwesa ?<i> Osat1551 He puhuit Jumalata wastan ia sanoit/ Woineko Jumala walmista Peudhen Coruesa? <i>He puhuit Jumalata wastaan ja sanoit/ Woineeko Jumala walmistaa pöydän korwessa?</i>


text:
FI33/38 Sentähden Herra, kun hän sen kuuli, julmistui; ja tuli syttyi Jaakobissa, ja Israelia vastaan nousi viha,<i> B1776 Kuin Herra sen kuuli, vihastui hän: ja tuli sytytettiin Jakobissa, ja julmuus tuli Israelin päälle,</i> CPR1642 20 Cadzo kyllä tosin hän callioon löi ja wedet wuosit ja ojat juoxit.<i> Osat1551 Catzo/ kylle hen tosin Callion löi/ ia wedhet vloswosit ia Oiat vlosioxit. <i>Katso/ kyllä hän tosin kallion löi/ ja wedet uloswuosit ja ojat ulosjuoksit.</i>


text:
FI33/38 koska he eivät uskoneet Jumalaan eivätkä luottaneet hänen apuunsa.<i> B1776 Ettei he uskoneet Jumalan päälle, ja ei uskaltaneet hänen apuunsa.</i> CPR1642 21 Mutta cuinga hän woi myös leipä anda eli Canssallens liha saatta ?<i> Osat1551 Mutta quinga hen woi mös Leiuen anda/ eli henen Canssallens Liha saatta? <i>Mutta kuinka hän woi myös leiwän antaa/ eli hänen kansallensa lihaa saattaa?</i>


text:
FI33/38 Hän käski pilviä korkeudessa ja avasi taivaan ovet;<i> B1776 Ja hän käski pilviä ylhäältä, ja avasi taivaan ovet,</i> CPR1642 22 Cuin HERra sen cuuli wihastui hän ja tuli sytytettin Jacobis ja julmuus tuli Israelin päälle.<i> Osat1551 Quin nyt HERRA sen cwli/ nin hen kiukustui/ ia Tuli sytytettijn Jacobis/ ia iulmaus tuli Israelin ylitze. <i>Kuin nyt HERRA sen kuuli/ niin hän kiukustui/ ja tuli sytytettiin Jakobissa/ ja julmaus tuli Israelin ylitse.</i>


text:
FI33/38 hän satoi heille ruuaksi mannaa, hän antoi heille taivaan viljaa.<i> B1776 Ja antoi sataa heille mannaa syödäksensä, ja antoi heille taivaan leipää.</i> CPR1642 23 Ettei he usconet Jumalan päälle ja ei uscaldanet hänen apuuns. Ja hän käski pilwille ylhäldä ja awais taiwan owet.<i> Osat1551 Ettei he vskoneet Jumalan päle/ ia euet vskaltanuet henen Apunsa päle. Ja hen keski piluille ylhelde/ ia auasi ne Taiuan ouet. <i>ettei he uskoneet Jumalan päälle/ ja eiwät uskaltaneet hänen apunsa päälle. Ja hän käski pilwille ylhäältä/ ja awasi taiwaan owet.</i>


text:
FI33/38 Ihmiset söivät enkelien leipää; hän lähetti heille evästä yllin kyllin.<i> B1776 He söivät väkeväin leipää: hän lähetti heille kyllä ruokaa ravinnoksi.</i> CPR1642 24 Ja andoi sata heille Manna syödäxens ja andoi heille taiwan leipä.<i> Osat1551 Ja annoi sataa heille Manna södhexens/ Ja annoi heille Taiuan Leipe. <i>Ja antoi sataa heille mannaa syödäksensä/ ja antoi heille taiwaan leipää.</i>


text:
FI33/38 Hän nosti taivaalle itätuulen ja ajoi voimallaan esiin etelätuulen;<i> B1776 Hän antoi itätuulen puhaltaa taivaan alla, ja väkevyydellänsä kehoitti hän etelätuulen,</i> CPR1642 25 He söit Engelitten leipä hän lähetti heille kyllä ruoca rawinnoxi.<i> Osat1551 He söit Engeliten Leipe/ hen lehetti heille kylle Roca rauinoxexi. <i>He söit enkelten leipää/ hän lähetti heille kyllin ruokaa rawinnoksi.</i>


text:
FI33/38 hän antoi sataa heille lihaa kuin tomua, siivekkäitä lintuja kuin meren hiekkaa;<i> B1776 Ja antoi sataa, niinkuin tomua, lihaa heille, ja lintuja niinkuin santaa meressä,</i> CPR1642 26 Hän andoi itätuulen puhalda taiwan alla ja hänen wäkewydelläns kehoitti etelätuulen.<i> Osat1551 Hen annoi Itetwlen puhalta Taiuan alla/ ia henen wäkewydhens cautta yleskihoitti EteleTwlen. <i>Hän antoi itätuulen puhaltaa taiwaan alla/ ja hänen wäkewyytensä kautta ylöskiihoitti etelätuulen.</i>


text:
FI33/38 hän pudotti ne leirinsä keskeen, yltympäri asuntonsa.<i> B1776 Ja salli langeta keskelle heidän leiriänsä, joka paikassa kuin he asuivat.</i> CPR1642 27 Ja andoi sata nijncuin tomua liha heille ja linduja nijncuin sanda meresä.<i> Osat1551 Ja annoi sata Ninquin tomun Liha heiden pälens/ Ja Linduia ninquin Sannan Meresse. <i>Ja antoi sataa niinkuin tomun lihaa heidän päällensä/ ja lintuja niinkuin sannan meressä.</i>


text:
FI33/38 Niin he söivät ja tulivat kylläisiksi; mitä he olivat himoinneet, sitä hän salli heidän saada.<i> B1776 Niin he söivät ja yltäkyllä ravittiin: ja hän antoi heille heidän himonsa,</i> CPR1642 28 Ja sallei langeta keskelle heidän leiriäns jocapaicas cuin he asuit.<i> Osat1551 Ja salli ne langeta keskelle heiden Scantzians/ Jocapaicas quin he asuit. <i>Ja salli ne langeta keskelle heidän skantsiansa (leiriänsä) / jokapaikassa kuin he asuit.</i>


text:
FI33/38 Eivät olleet he vielä himoansa tyydyttäneet, ja ruoka oli vielä heidän suussaan,<i> B1776 Kuin ei he vielä lakanneet himoitsemasta, ja ruoka oli vielä heidän suussansa,</i> CPR1642 29 Nijn he söit ja rawittin ja sait heidän himons.<i> Osat1551 Nin he söit ia tulit sangen rauitetuxi/ ia annoi sammutta heiden himonsa. <i>Niin he söit ja tulit sangen rawitetuksi/ ja antoi sammuttaa heidän himonsa.</i>


text:
FI33/38 kun heitä vastaan jo nousi Jumalan viha: hän tappoi heidän voimakkaimpansa ja kaatoi maahan Israelin nuoret miehet.<i> B1776 Tuli Jumalan viha heidän päällensä, ja tappoi jaloimmat heidän seastansa, ja parahimmat Israelissa hän maahan löi.</i> CPR1642 30 Cuin ei he wielä lacannet himoidzemast ja he wielä sijtte söit.<i> Osat1551 Quin he nyt Himonsa sammutit/ ia he wiele sijte söit. <i>Kuin he nyt himonsa sammutit/ ja he wielä siitä söit.</i>


text:
FI33/38 Mutta sittenkin he yhä vielä tekivät syntiä eivätkä uskoneet hänen ihmeitänsä.<i> B1776 Mutta vielä sittenkin kaikissa näissä he syntiä tekivät ja ei uskoneet hänen ihmeitänsä.</i> CPR1642 31 Tuli Jumalan wiha heidän päällens ja tappoi jaloimmat heidän seastans ja parahimmat Israelis hän maahan löi.<i> Osat1551 Nin tuli Jumalan wiha heiden ylitzens/ ia tapoi ne Jaloimat heiden seastans/ ia ne Parahimmat Israelis hen mahanlöi. <i>Niin tuli Jumalan wiha heidän ylitsensä/ ja tappoi ne jaloimmat heidän seastansa/ ja ne parhaimmat Israelissa hän maahan löi.</i>


text:
FI33/38 Sentähden hän lopetti heidän päivänsä niinkuin tuulahduksen, antoi heidän vuottensa päättyä äkilliseen perikatoon.<i> B1776 Sentähden lopetti hän heidän päivänsä turhuudessa, ja heidän vuotensa kiiruhtain.</i> CPR1642 32 Mutta wielä sijttekin caikisa näisä he syndiä teit ja ei usconet hänen ihmeitäns.<i> Osat1551 MUtta ylitze neite caikia he wiele sijttekin synditeit/ ia euet vskoneet henen Ihmeitens päle. <i>Mutta ylitse näitä kaikkia he wielä sittenkin syntiä teitä/ ja eiwät uskoneet hänen ihmeittensä päälle.</i>


text:
FI33/38 Kun hän surmasi heitä, kysyivät he häntä, kääntyivät ja etsivät Jumalaa.<i> B1776 Kuin hän heitä tappoi, etsivät he häntä: ja he palasivat ja tulivat varhain Jumalan tykö,</i> CPR1642 33 Sentähden andoi hän heidän cuolla nijn ettei he mitän saanet ja täytyi heidän elinaicans rangaistuna olla.<i> Osat1551 Senteden annoi hen heite poiscoolla/ nin ette he miteken saanuet/ ia teutyi heiden Eliaicanans rangaistetta. <i>Sentähden antoi hän heitä pois kuolla/ niin että he mitäkään saaneet/ ja täytyi heidän elinaikanansa rangaistettaa.</i>


text:
FI33/38 He muistivat, että Jumala oli heidän kallionsa ja että Jumala, Korkein, oli heidän lunastajansa.<i> B1776 Ja muistelivat, että Jumala on heidän turvansa, ja Jumala korkein heidän lunastajansa.</i> CPR1642 34 Cuin hän heitä tappoi edzit he händä ja he palaisit ja tulit warhain Jumalan tygö.<i> Osat1551 Quin hen heite tappoi/ etzit he hende/ Ja he palasit/ ia warahin tulit Jumalan tyge. <i>Kuin hän heitä tappoi/ etsit he häntä/ ja he palasit/ ja warhain tulit Jumalan tykö.</i>


text:
FI33/38 Mutta he pettivät häntä suullaan ja valhettelivat hänelle kielellänsä;<i> B1776 Ja he puhuivat hänelle ulkokullaisesti suullansa, ja valehtelivat hänelle kielellänsä.</i> CPR1642 35 Ja muistelit että Jumala on heidän turwans ja Jumala se corkein heidän lunastajans.<i> Osat1551 Ja muistelit/ Ette Jumala on heiden Turuans/ Ja Jumala se Corkein heiden Lunastaians. <i>Ja muistelit/ että Jumala on heidän turwansa/ ja Jumala se Korkein heidän lunastajansa.</i>


text:
FI33/38 sillä heidän sydämensä ei ollut vakaa häntä kohtaan, eivätkä he olleet uskolliset hänen liitossansa.<i> B1776 Mutta heidän sydämensä ei ollut oikia hänen puoleensa, ja ei he pitäneet uskollisesti hänen liittoansa.</i> CPR1642 36 Ja he petit hänen heidän suullans ja walehtelit hänelle kielilläns. Mutta heidän sydämens ei ollut wahwa hänen puoleens ja ei pitänet uscollisest hänen lijttoans.<i> Osat1551 Ja he wiekastelit henen edhesens heiden Suullans/ ia walectelit henelle heiden Kielillens. Mutta heiden sydemens ei ollut wahua henen tygens/ ia euet pitenyet vskolisesta henen Lijtostans. <i>Ja he wiekastelit hänen edessänsä heidän suullansa/ ja walehtelit hänelle heidän kielillänsä. Mutta heidän sydämensä ei ollut wahwa hänen tykönsä/ ja eiwät pitäneet uskollisesti hänen liitostansa.</i>


text:
FI33/38 Mutta hän on laupias, antaa anteeksi rikkomukset eikä tahdo hukuttaa. Sentähden hän usein kääntyi vihastansa eikä antanut kaiken kiivautensa nousta.<i> B1776 Mutta hän oli armollinen, ja antoi pahat teot anteeksi, ja ei hukuttanut heitä; ja hän käänsi pois usein vihansa, ettei hän laskenut kaikkea vihaansa menemään.</i> CPR1642 37 MUtta hän oli armollinen ja andoi pahat tegot andexi ja ei hucuttanut heitä ja hän käänsi pois usein wihans ettei hän laskenut caickia wihaans menemän.<i> Osat1551 MUtta hen oli Armolinen/ ia andexiannoi ne Pahatteghot/ ia ei hukuttanut heite/ ia vsein hen poiskiäensi wihans/ ettei hen laskenut caikia wihans menemen. <i>Mutta hän oli armollinen ja anteeksiantoi ne pahat teot/ ja ei hukuttanut heitä/ ja usein hän poiskäänsi wihansa/ ettei hän laskenut kaikkia wihansa menemään.</i>


text:
FI33/38 Sillä hän muisti, että he ovat liha, tuulahdus, joka menee eikä enää palaja.<i> B1776 Sillä hän muisti heidän lihaksi, tuuleksi, joka menee pois ja ei palaja.</i> CPR1642 38 Sillä hän muisti heidän lihaxi tuulexi joca mene pois ja ei palaja.<i> Osat1551 Sille hen muisti ette he Liha olit/ yxi Twli quin poismene/ ia ei palaia. <i>Sillä hän muisti että he liha olit/ yksi tuuli kuin poismenee/ ja ei palaja.</i>


text:
FI33/38 Kuinka usein he niskoittelivat häntä vastaan korvessa ja murehduttivat hänen mielensä erämaassa!<i> B1776 Kuinka usein he vihoittivat hänen korvessa ja kehoittivat hänen erämaassa?</i> CPR1642 39 He wihoitit hänen sangen usein corwesa ja kehoitit hänen aukiasa maasa.<i> Osat1551 He wihoitit hende sangen vsein Coruesa/ ia Kihoitit henen sijnä Aukiasmaas. <i>He wihoitit häntä sangen usein korwessa/ ja kiihoitit hänen siinä aukeassa maassa.</i>


text:
FI33/38 Ja yhä edelleen he kiusasivat Jumalaa ja vihoittivat Israelin Pyhän.<i> B1776 Ja he kiusasivat taas Jumalaa joka aika, ja laittivat pyhää Israelissa.</i> CPR1642 40 Ja he kiusaisit taas Jumalata jocapaicas ja härsyttelit sitä pyhä Israelis.<i> Osat1551 Ja he kiusasit taas Jumalata iocapaicas/ ia hersyttelit sen Pyhen Israelis. <i>Ja he kiusasit taas Jumalata joka paikassa/ ja härsyttelit sen Pyhän Israelissa.</i>


text:
FI33/38 He eivät muistaneet hänen kättänsä, eivät sitä päivää, jona hän päästi heidät ahdistajasta,<i> B1776 Ei he muistaneet hänen kättänsä sinä päivänä, jona hän lunasti heitä vihollisista:</i> CPR1642 41 Ei he muistanet hänen kättäns sinä päiwänä jona hän lunasti heitä wihollisista.<i> Osat1551 Euet he muistanuet henen Kädhens päle/ sinä Peiuene iona hen lunasti heite Wiholisiste. <i>Eiwät he muistaneet hänen kätensä päälle/ sinä päiwänä jona hän lunasti heitä wihollisista.</i>


text:
FI33/38 jona hän teki tunnustekonsa Egyptissä ja ihmeensä Sooanin kedolla,<i> B1776 Niinkuin hän oli merkkinsä Egyptissä tehnyt, ja ihmeensä Zoanin kedolla,</i> CPR1642 42 Nijncuin hän oli ihmens Egyptis tehnyt ja hänen merckins Zoan maasa.<i> Osat1551 Ninquin hen oli henen Merkins Egyptis tehnyt/ ia henen Ihmeens sijnä Zoan maassa. <i>Niinkuin hän oli hänen merkkinsä Egyptissä tehnyt/ ja hänen ihmeensä siinä Zoan maassa.</i>


text:
FI33/38 muutti heidän virtansa vereksi, niin etteivät he voineet vesiojistaan juoda;<i> B1776 Koska hän heidän virtansa vereksi muutti, ettei he ojistansa taitaneet juoda:</i> CPR1642 43 Cosca hän heidän wetens werexi muutti ettei he ojistans tainnet juoda.<i> Osat1551 Coska hen heiden Wedhens werexi mwtti/ ettei he heiden Oistans tainnet ioodha. <i>Koska hän heidän wetensä wereksi muutti/ ettei he heidän ojistansa tainneet juoda.</i>


text:
FI33/38 lähetti heidän sekaansa paarmoja, jotka heitä söivät, ja sammakoita, jotka tuottivat heille häviötä;<i> B1776 Koska hän turilaat heidän sekaansa lähetti, jotka heitä söivät, ja sammakot, jotka heitä hukuttivat;</i> CPR1642 44 Cosca hän turilat heidän secaans lähetti jotca heitä söit ja sammacot cuin heitä hucutit.<i> Osat1551 Coska hen Turilat heiden secans lehetti/ iotca heite söit/ ia Sammacot quin heite hukutit. <i>Koska hän turilaat heidän sekaansa lähetti/ jotka heitä söit/ ja sammakot kuin heitä hukutit.</i>


text:
FI33/38 antoi heidän satonsa tuhosirkoille ja heinäsirkoille heidän vaivannäkönsä;<i> B1776 Ja antoi heidän tulonsa ruohomadoille, ja heidän työnsä heinäsirkoille;</i> CPR1642 45 Ja andoi heidän tulons ruohomadoille ja heidän kylwöns etanoille.<i> Osat1551 Ja annoi heiden Elonsa Roostille/ ia heiden Kyluöns Toukille. <i>Ja antoi heidän elonsa roostille (ruohomadoille)/ ja heidän kylwönsä toukille.</i>


text:
FI33/38 hävitti rakeilla heidän viiniköynnöksensä ja raekivillä heidän metsäviikunapuunsa;<i> B1776 Koska hän rakeilla heidän viinapuunsa löi, ja heidän metsäfikunansa jääkivillä;</i> CPR1642 46 Cosca hän rakehilla heidän wijnapuuns löi ja heidän medzäficunans jääteellä.<i> Osat1551 Coska hen Rakehilla heiden Winapuuns löi/ ia heiden Willificunans Pacaisella. <i>Koska hän rakeilla heidän wiinapuunsa löi/ ja heidän williwiikunansa pakkasella.</i>


text:
FI33/38 antoi heidän karjansa alttiiksi rakeille ja heidän laumansa salamoille.<i> B1776 Koska hän löi heidän karjansa rakeilla, ja heidän laumansa pitkäisen tulella;</i> CPR1642 47 Cosca hän löi heidän carjans rakehilla ja heidän laumans pitkäisen tulella.<i> Osat1551 Coska hen löi heiden Carians Rakehilla/ ia heiden Laumans pitkeisentulella. <i>Koska hän löi heidän karjansa rakeilla/ ja heidän laumansa pitkäisen tulella.</i>


text:
FI33/38 Hän lähetti heitä vastaan vihansa hehkun, kiivastuksen, vihastuksen ja ahdistuksen, parven pahoja enkeleitä.<i> B1776 Hän lähetti heidän päällensä vihansa, närkästyksen, julmuuden ja ahdistuksen, pahain enkelien lähettämisellä;</i> CPR1642 48 Cosca hän hirmuises wihasans lähetti heidän secaans pahat engelit ja andoi heitä raadella cadotta ja wahingoitta.<i> Osat1551 Coska hen hirmulises wihassans lehetti heiden secaans pahat Engelit/ ia annoi heite radhella ia cadhotetta/ ia wahingoitta. <i>Koska hän hirmullisessa wihassansa lähetti heidän sekaansa pahat enkelit/ ja antoi heitä raadella ja kadotettaa/ ja wahingoittaa.</i>


text:
FI33/38 Hän raivasi tien vihallensa, ei säästänyt heidän sielujansa kuolemasta, vaan antoi heidän henkensä ruton valtaan.<i> B1776 Hän päästi vihansa heidän sekaansa, ja ei päästänyt heidän sielujansa kuolemasta, ja heidän eläimensä rutolla kuoletti;</i> CPR1642 49 Hän päästi wihans heidän secaans ja ei säästänyt heidän sielujans cuolemasta ja heidän eläimens rutolla cuoletti.<i> Osat1551 Coska hen annoi wihans edeskeudhe/ Ja heiden Sieluiansa eipe Coolemasta sästenyt/ Ja cooletti Ruttotaudhilla heiden Eleimens. <i>Koska hän antoi wihansa edeskäydä/ ja heidän sielujansa eipä kuolemasta säästänyt/ ja kuoletti ruttotaudilla heidän eläimensä.</i>


text:
FI33/38 Hän surmasi kaikki esikoiset Egyptistä, miehuuden ensimmäiset Haamin majoista.<i> B1776 Koska hän kaikki esikoiset löi Egyptissä, ensimäiset perilliset Hamin majoissa,</i> CPR1642 50 Cosca hän caicki esicoiset löi Egyptisä ensimäiset perilliset Chamin majoisa.<i> Osat1551 Coska hen caiki Esicoiset Egyptis löi/ ne ensimeiset Periliset sen Chamin Maioissa. <i>Koska hän kaikki esikoiset Egyptissä löi/ ne ensimmäiset perilliset sen Chamin majoissa.</i>


text:
FI33/38 Mutta kansansa hän pani liikkeelle kuin lampaat ja johdatti heitä erämaassa kuin laumaa.<i> B1776 Ja antoi kansansa vaeltaa niinkuin lampaat, ja vei heidät niinkuin lauman korvessa,</i> CPR1642 51 JA laski hänen Canssans nijncuin lambat ja wei heidän nijncuin lauman corwesa.<i> Osat1551 JA vloslaski ninquin Lambat henen Canssans/ ia wei heite ninquin iongun Lauman Coruesa. <i>Ja uloslaski niinkuin lampaat hänen kansansa/ ja wei heitä niinkuin jonkun lauman korwessa.</i>


text:
FI33/38 Hän johti heitä turvallisesti, heidän ei tarvinnut peljätä; mutta heidän vihollisensa peitti meri.<i> B1776 Ja saatti heitä turvallisesti, ettei he peljänneet; vaan heidän vihollisensa peitti meri.</i> CPR1642 52 Ja saatti heitä irstasta ettei he peljännet waan heidän wihollisens peitti meri.<i> Osat1551 Ja hen saattoi heite irstasta/ ettei he pelienyet/ waan heiden wiholisens peitti se Meri. <i>Ja hän saattoi heitä irstaasta/ ettei he peljänneet/ waan heidän wihollisensa peitti se meri.</i>


text:
FI33/38 Ja hän vei heidät pyhälle alueellensa, vuorelle, jonka hänen oikea kätensä oli hankkinut.<i> B1776 Ja hän vei heitä pyhänsä rajoihin, tämän vuoren tykö, jonka hänen oikia kätensä saanut oli.</i> CPR1642 53 Ja hän wei heitä Pyhäns rajoijn tämän mäen tygö jonga hänen oikia kätens saanut oli.<i> Osat1551 Ja hen siseltoi heite henen Pyhydens Raiohin/ temen Mäen tyge/ ionga henen Oikia kätens saanut oli. <i>Ja hän sisälle toi heitä hänen pyhyytensä rajoihin/ tämän mäen tykö/ jonka hänen oikea kätensä saanut oli.</i>


text:
FI33/38 Hän karkoitti pakanat pois heidän tieltänsä, jakoi ne heille arvalla perintöosaksi ja antoi Israelin sukukuntain asua niiden majoissa.<i> B1776 Ja hän ajoi pois heidän edestänsä pakanat, ja jakoi heille perimisen arvalla: ja niiden majoissa antoi hän Israelin sukukunnat asua.</i> CPR1642 54 Ja hän ajoi pois heidän edestäns pacanat ja jacoi heille perimisen arwalla ja nijden majoisa andoi hän Israelin sucucunnat asua.<i> Osat1551 Ja hen poisheitti heiden eteens Pacanat/ ia heille aruolla Perimisen vlosiacoi/ Ja nijnnen Maioissa hen annoi Israelin Sucukunnat siselasua. <i>Ja hän poisheitti heidän edestänsä pakanat/ ja heille arwoilla perimisen ulosjakoi/ Ja niiden majoissa hän antoi Israelin sukukunnat sisällä asua.</i>


text:
FI33/38 Mutta niskoittelullaan he kiusasivat Jumalaa, Korkeinta, eivätkä ottaneet hänen todistuksistansa vaaria,<i> B1776 Mutta he kiusasivat ja vihoittivat korkian Jumalan, ja ei pitäneet hänen todistuksiansa.</i> CPR1642 55 Mutta he kiusaisit ja wihoitit Jumalan sen corkeimman ja ei pitänet hänen todistuxians.<i> Osat1551 Mutta he kiusasit ia wihoitit Jumalan sen Corkeiman/ Ja euet pitenyet henen Todhistoxians. <i>Mutta he kiusasit ja wihoitit Jumalan sen Korkeimman/ ja eiwät pitäneet hänen todistuksiansa.</i>


text:
FI33/38 vaan luopuivat pois ja olivat uskottomia isiensä lailla, kävivät kelvottomiksi kuin veltto jousi.<i> B1776 Vaan he palasivat takaperin ja petollisesti luopuivat pois niinkuin heidän isänsäkin: poikkesivat pois niinkuin hellinnyt joutsi.</i> CPR1642 56 Waan he palaisit tacaperin ja cadzoit ylön nijncuin myös heidän Isäns ja ei pitänet nijncuin hellinnyt joudzi.<i> Osat1551 Waan he tacaperin langesit/ ia ylencatzoit caikia/ nin quin heiden Isenssecki/ ia euet pitenet/ ninquin leuhä Joutzi. <i>Waan he takaperin lankesit/ ja ylenkatsoit kaikkia/ niinkuin heidän isänsäkin/ ja eiwät pitäneet/ niinkuin löyhä jousi.</i>


text:
FI33/38 He vihoittivat hänet uhrikukkuloillansa ja herättivät hänen kiivautensa epäjumaliensa kuvilla.<i> B1776 Ja he vihoittivat hänen korkeuksillansa ja kehoittivat häntä epäjumalainsa kuvilla.</i> CPR1642 57 Ja he wihoitit hänen medzistöilläns ja härsyttelit händä epäjumalillans.<i> Osat1551 Ja he yllytit henen wihahan heiden Hijsillens/ ia hersyttelit henen heiden Epeiumaloillans. <i>Ja he yllytit hänen wihahan heidän hiisillänsä/ ja härsyttelit hänen heidän epäjumaloillansa.</i>


text:
FI33/38 Jumala kuuli sen ja julmistui, ja hän hylkäsi Israelin peräti.<i> B1776 Ja kuin Jumala sen kuuli, niin hän närkästyi, ja hylkäsi kovin Israelin,</i> CPR1642 58 Ja cuin Jumala sen cuuli nijn hän närkästyi ja hyljäis cowin Israelin.<i> Osat1551 Ja quin Jumala sen cwli/ nin hen närkestyi/ ia sangen poisheitti Israelin. <i>Ja kuin Jumala sen kuuli/ niin hän närkästyi/ ja sangen poisheitti Israelin.</i>


text:
FI33/38 Hän hylkäsi asumuksensa Siilossa, majan, jonka hän oli pystyttänyt ihmisten keskelle.<i> B1776 Niin että hän luopui asuinsiastansa Silossa, siitä majasta, jonka hän ihmisten sekaan asetti,</i> CPR1642 59 Nijn että hän luowui asuinsiastans Silos sijtä majasta josa hän ihmisten seas asui.<i> Osat1551 Nin ette hen ylenannoi henen Asumisens Silos/ sen Maian/ iossa hen Inhimisten seas asui. <i>Niin että hän ylenantoi hänen asumisensa Silossa/ sen majan/ jossa hän ihmisten seassa asui.</i>


text:
FI33/38 Hän salli väkevyytensä joutua vankeuteen ja kunniansa vihollisten käsiin.<i> B1776 Ja antoi heidän voimansa vankeuteen, ja heidän kauneutensa vihollisten käsiin.</i> CPR1642 60 Ja andoi heidän waimons fangiuxeen ja heidän cauniudens wihollisten käsijn.<i> Osat1551 Ja annoi heiden Woimans Fangiuxehen/ ia heiden Cauniudhens wiholisten käsijn. <i>Ja antoi heidän woimansa wankeuteen/ ja heidän kauneutensa wihollisten käsiin.</i>


text:
FI33/38 Hän antoi kansansa alttiiksi miekalle ja julmistui perintöosaansa.<i> B1776 Ja hän hylkäsi kansansa miekan alle, ja närkästyi perimistänsä vastaan.</i> CPR1642 61 Ja hän hyljäis Canssans miecan ala ja närkästyi hänen perimistäns wastan.<i> Osat1551 Ja hen ylenannoi kanssans Miecan ala/ ia närkestyi henen Perimistens wastan. <i>Ja hän ylenantoi kansansa miekan alle/ ja närkästyi hänen perimisensä wastaan.</i>


text:
FI33/38 Heidän nuorukaisensa kulutti tuli, ja heidän neitsyensä jäivät häälauluja vaille.<i> B1776 Heidän parhaat nuorukaisensa kulutti tuli, ja heidän neitseensä ei tulleet häävirsillä kunnioitetuksi.</i> CPR1642 62 Heidän miehucaisens culutti tuli ja heidän neidzens täydyi huolemata jäädä.<i> Osat1551 Heiden Miehucaisens Tuli ylessöi/ ia heiden Neitzydhens teutyi hoolemata iedhä. <i>Heidän miehukaisensa tuli ylössöi/ ja heidän neitsyytensä täytyi huolemata jäädä.</i>


text:
FI33/38 Heidän pappinsa kaatuivat miekkaan, eivätkä heidän leskensä voineet itkuja itkeä.<i> B1776 Heidän pappinsa kaatuivat miekalla; ja heidän leskensä ei itkeneet,</i> CPR1642 63 Heidän Pappins langeisit miecalla ja ei ollutcan leske joca heitä itki.<i> Osat1551 Heiden Pappins miecan cautta langesit/ ia ei Leski ollutkan/ ioca sen ylitzen idki. <i>Heidän pappinsa miekan kautta lankesit/ ja ei leski ollutkaan/ joka sen ylitsen itki.</i>


text:
FI33/38 Silloin Herra heräsi niinkuin nukkuja, niinkuin viinin voittama sankari.<i> B1776 Ja Herra heräsi niinkuin joku makaavainen, niinkuin joku väkevä luihkaaja viinan juomisesta,</i> CPR1642 64 Ja HERra heräis nijncuin jocu macawainen nijncuin jocu wäkewä rämäjä wijnan juopumisest.<i> Osat1551 Ja se HERRA heräsi/ ninquin iocu Macauainen/ ninquin iocu Wekeue rämäie Winan ioopumisest. <i>Ja se HERRA heräsi/ niinkuin joku makaawainen/ niinkuin joku wäkewä rämääjä wiinan juopumisesta.</i>


text:
FI33/38 Hän löi vihollisensa pakoon, tuotti heille ikuisen häpeän.<i> B1776 Ja löi vihollistansa perävieriin, ja pani ijankaikkisen häpiän heidän päällensä,</i> CPR1642 65 Ja löi wihollistans peräwierijn ja pani ijancaickisen häpiän heidän päällens.<i> Osat1551 Ja löi henen Wiholisens perewierihin/ ia pani ijancaikisen häpien heiden pälens. <i>Ja löi hänen wihollisensa periwierihin/ ja pani iankaikkisen häpeän heidän päällensä.</i>


text:
FI33/38 Hän hylkäsi myös Joosefin majan eikä valinnut Efraimin sukukuntaa,<i> B1776 Ja heitti Josephin majan pois, ja ei valinnut Ephraimin sukukuntaa.</i> CPR1642 66 Ja heitti Josephin majan pois ja ei walinnut Ephraimin sucucunda.<i> Osat1551 Ja poisheitti sen Josephin Maian/ ia ei vloswalinut sitä Ephraimin Sucukunda. <i>Ja poisheitti sen Josephin majan/ ja ei uloswalinnut sitä Ephraimin sukukuntaa.</i>


text:
FI33/38 vaan valitsi Juudan sukukunnan, Siionin vuoren, jota hän rakastaa.<i> B1776 Vaan hän valitsi Juudan sukukunnan, Zionin vuoren, jota hän rakasti,</i> CPR1642 67 Waan hän walidzi Judan sucucunnan Zionin wuoren jota hän racasti.<i> Osat1551 Waan hen vloswalitzi sen Judan Sucukunnan/ Sen woren Zion/ iota hen racasti. <i>Waan hän uloswalitsi sen Judan sukukunnan/ sen wuoren Zion/ jota hän rakasti.</i>


text:
FI33/38 Ja hän rakensi pyhäkkönsä korkeuksien tasalle, rakensi sen kuin maan, jonka hän on perustanut ikiajoiksi.<i> B1776 Ja rakensi pyhänsä korkialle, niinkuin ijankaikkisesti pysyväisen maan,</i> CPR1642 68 Ja rakensi Pyhäns corkeuxeen nijncuin ijancaickisest pysywäisen maan.<i> Osat1551 Ja rakensi henen Pyhydhens corkeuxeen/ ninquin ijancaikisesta pysyueisen Maan. <i>Ja rakensi hänen pyhyytensä korkeukseen/ niinkuin iankaikkisesti pysywäisen maan.</i>


text:
FI33/38 Hän valitsi Daavidin, palvelijansa, ja otti hänet lammastarhoista.<i> B1776 Ja valitsi palveliansa Davidin, ja otti hänen lammashuoneesta.</i> CPR1642 69 Ja walidzi palwelians Dawidin ja otti hänen lammashuonesta.<i> Osat1551 Ja vloswalitzi henen Paluelians Dauidin/ Ja otti henen Lammasten hoonesta. <i>Ja uloswalitsi hänen palwelijansa Dawidin/ ja otti hänen lammasten huoneesta.</i>


text:
FI33/38 Hän toi hänet imettäväisten lammasten jäljestä kaitsemaan kansaansa, Jaakobia, ja Israelia, perintöosaansa.<i> B1776 Imettävistä lampaista haki hän hänen, että hän hänen kanssansa Jakobin kaitsis, ja Israelin hänen perimisensä.</i> CPR1642 70 Imettäwistä lambaista haki hän hänen että hän hänen Canssans Jacobin caidzis ja Israelin hänen perimisens.<i> Osat1551 Nijste imetteuiste Lampaista/ hen haki henen Ette Hen henen Canssans Jacobin caitzisi/ ia Israelin henen Perimisens. <i>Niistä imettäiwäisistä lampaista/ hän haki hänen että hän hänen kanssans Jakobin kaitsisi/ ja Israelin hänen perimisensä.</i>


text:
FI33/38 Ja Daavid kaitsi heitä vilpittömin sydämin ja johti heitä taitavalla kädellä.<i> B1776 Ja hän kaitsi heitä kaikella sydämensä vakuudella, ja hallitsi heitä kaikella ahkeruudella.</i> CPR1642 71 Ja hän caidzi heitä caikella sydämens wacuudella ja hallidzi heitä caikella ahkerudella.<i> Osat1551 Ja hen caitzi mös heite caikella sydhemens wakudhella/ Ja hallitzis heite caikella achkerudhella. <i>Ja hän kaitsi myös heitä kaikella sydämensä wakuudella/ ja hallitsisi heitä kaikella ahkeruudella.</i>


text:
FI33/38 Aasafin virsi. Jumala, pakanat ovat tunkeutuneet sinun perintöosaasi, he ovat saastuttaneet sinun pyhän temppelisi, ovat tehneet Jerusalemista kiviraunion.<i> B1776 Asaphin Psalmi. Jumala, pakanat ovat perikuntaas karanneet: he ovat saastuttaneet pyhän temppelis, ja Jerusalemista kiviraunion tehneet.</i> CPR1642 Assaphin Psalmi. HERra pacanat owat pericundaas carannet he owat saastuttanet sinun pyhän Templis ja Jerusalemista kiwiraunion tehnet.<i> Osat1551 Yxi Assaphin Psalmi. HERRA/ Pacanat ouat Perikundaas carghaneet/ he ouat saastuttanuet sinun pyhen Templis/ Ja Jerusalemista Kiuiraunion tehenet. <i>Yksi Asaphin psalmi. HERRA/ Pakanat owat perikuntaasi karanneet/ he owat saastuttaneet sinun pyhän templisi/ Ja Jerusalemista kiwiraunion tehneet.</i>


text:
FI33/38 He antoivat sinun palvelijaisi ruumiit taivaan linnuille ruuaksi, maan pedoille sinun hurskaittesi lihan.<i> B1776 He antoivat sinun palveliais ruumiit linnuille taivaan alla ruaksi, ja pyhäis lihan maan pedoille.</i> CPR1642 He annoit palwelias ruumit linnuille taiwan alla ruaxi ja sinun pyhäis lihat maan pedoille.<i> Osat1551 He annoit sinun Palueliadhes Rumit Linnuille taiuasalla roaxi/ ia sinun Pyheis Lihat maan Pedhoille. <i>He annoit sinun palwelijaidesi ruumiit linnuille taiwasalla ruoaksi/ ja sinun pyhäisi lihat maan pedoille.</i>


text:
FI33/38 He vuodattivat heidän vertansa kuin vettä ympäri Jerusalemia, eikä heitä kukaan haudannut.<i> B1776 He vuodattivat heidän verensä niinkuin veden Jerusalemin ympärille, ja ei kenkään haudannut.</i> CPR1642 He wuodatit heidän werens nijncuin weden Jerusalemin ymbärille ja ei kengän haudannut.<i> Osat1551 He vloswodhatit heiden Werens ninquin wedhen Jerusalemin ymberille/ ia eikengen haudhanut. <i>He uloswuodatit heidän werensä niinkuin weden Jerusalemin ympärillä/ ja eikenkään haudannut.</i>


text:
FI33/38 Me olemme joutuneet naapuriemme häväistäviksi, niiden pilkattaviksi ja ivattaviksi, jotka ympärillämme asuvat.<i> B1776 Me olemme läsnäasuvaisillemme nauruksi tulleet, häväistykseksi ja pilkaksi niille, jotka meidän ympärillämme ovat.</i> CPR1642 Me olemma meidän läsnä asuwaisillem nauroxi tullet häwäistyxexi ja pilcaxi nijlle jotca meidän ymbärilläm owat.<i> Osat1551 Me olema meiden Napureillen nauruxi tulleet/ häueistyxi ia pilcaxi nijlle/ iotca meiden ymberillen ouat. <i>Me olemme meidän naapureillen nauruksi tulleet/ häwäistykseksi ja pilkaksi niille/ jotka meidän ympärillän owat.</i>


text:
FI33/38 Kuinka kauan sinä, Herra, olet yhäti vihoissasi, kuinka kauan sinun kiivautesi tulena palaa?<i> B1776 Herra, kuinka kauvan sinä taukoomata niin vihainen olet? ja annat kiivautes palaa niinkuin tulen?</i> CPR1642 HERra cuinga cauwan sinä nijn wihainen olet ? ja annat sinun kijwauxes nijncuin tulen pala ?<i> Osat1551 HERRA quincauuan sine tadhot ratki nin wihainen olla? Ja sinun Kiuauxes ninquin Tulen annat pala? <i>HERRA kuin kauan sinä tahdot ratki niin wihainen olla? Ja sinun kiiwauksesi niinkuin tulen annat palaa?</i>


text:
FI33/38 Vuodata vihasi pakanain ylitse, jotka eivät sinua tunne, ja valtakuntien ylitse, jotka eivät sinun nimeäsi avukseen huuda.<i> B1776 Vuodata vihas pakanain päälle, jotka ei sinua tunne, ja niiden valtakuntain päälle, jotka ei sinun nimeäs avuksi huuda;</i> CPR1642 Wuodata hirmuisudes pacanain päälle jotca ei sinua tunne ja nijden waldacundain päälle jota ei sinun nimes rucoile.<i> Osat1551 Uloswodhata sinun Hirmusudhes Pacanoidhen päle/ iotca euet sinua tunne/ Ja ninen Waldakundain päle/ iotca euet sinun Nimees auxenshwdha. <i>Uloswuodata sinun hirmuisuutesi pakanoiden päälle/ jotka eiwät sinua tunne/ Ja niiden waltakuntain päälle/ jotka eiwät sinun nimeäsi awuksensa huuda.</i>


text:
FI33/38 Sillä he ovat syöneet Jaakobin ja tehneet hänen asuinsijansa autioksi.<i> B1776 Sillä he ovat Jakobin syöneet, ja hänen huoneensa hävittäneet.</i> CPR1642 Sillä he owat Jacobin syönet ja hänen huonens häwittänet.<i> Osat1551 Sille he ouat Jacobin ylessönyet/ ia henen Honensa häuittenyet. <i>Sillä he owat Jakobin ylössyöneet/ ja hänen huoneensa häwittäneet.</i>


text:
FI33/38 Älä lue meidän syyksemme isiemme rikoksia, anna armosi pian kohdata meitä, sillä me olemme sangen viheliäisiksi tulleet.<i> B1776 Älä muistele meidän entisiä pahoja tekojamme: armahda sinuas nopiasti meidän päällemme; sillä me olemme sangen viheliäisiksi tulleet.</i> CPR1642 Älä muistele meidän endisiä pahoja tecojam armada pian meidän päällem: sillä me olemma sangen köyhäxi tullet.<i> Osat1551 Ele muistele meiden endisten Pahatecoin päle/ Armahda pian meiden pälen/ sille me olema sangen kieuhexi tulluet. <i>Älä muistele meidän entisten pahain tekoin päälle/ Armahda pian meidän päällen/ sillä me olemme sangen köyhäksi tulleet.</i>


text:
FI33/38 Auta meitä sinä, pelastuksemme Jumala, nimesi kunnian tähden, pelasta meidät ja anna meidän syntimme anteeksi nimesi tähden.<i> B1776 Auta meitä, meidän autuutemme Jumala, sinun nimes kunnian tähden: pelasta meitä, ja anna meille synnit anteeksi sinun nimes tähden.</i> CPR1642 Auta sinä meitä Jumala meidän auttajam sinun nimes cunnian tähden pelasta meitä ja anna meillen synnit andexi sinun nimes tähden.<i> Osat1551 Auta sine meite Jumala meiden Auttaian/ sinun Nimes Cunnian tedhen/ Pelasta meite ia anna meille synnit andexi/ sinun Nimes tedhen. <i>Auta sinä meitä Jumala meidän auttajan/ sinun nimesi kunnian tähden/ Pelasta meitä ja anna meille synnit anteeksi/ sinun nimesi tähden.</i>


text:
FI33/38 Miksi pakanat saisivat sanoa: Missä on heidän Jumalansa? Tulkoon tunnetuksi pakanain seassa, meidän silmäimme nähden, sinun palvelijaisi vuodatetun veren kosto.<i> B1776 Miksis sallit pakanain sanoa: kussa on nyt heidän Jumalansa? ilmoitettakaan pakanain seassa, meidän silmäimme edessä, sinun palveliais veren kosto, joka vuodatettu on!</i> CPR1642 Mixis sallit pacanain sanoa: cusa on nyt heidän Jumalans ? ilmoitettacan pacanain seas meidän silmäim edes sinun palweljas weren costo joca wuodatettu on.<i> Osat1551 Mixis sallit Pacanat sanoman? Cussa nyt on heiden Jumalans? Ilmoitettacan Pacanain seas/ meiden silmein edes/ se Costo/ sinun Palueliais weren ylitze/ ioca vloswodhatettu on. <i>Miksis sallit pakanat sanoman? Kussa nyt on heidän Jumalansa? Ilmoitettakaan pakanaiden seassa/ meidän silmäin edessä/ se kosto/ sinun palwelijaisi weren ylitse/ joka uloswuodatettu on.</i>


text:
FI33/38 Tulkoon vankien huokaus sinun kasvojesi eteen; suuren käsivartesi voimalla pidä elossa kuoleman lapset.<i> B1776 Anna etees tulla vankein huokaukset: suuren käsivartes kautta, korjaa kuoleman lapset,</i> CPR1642 Anna etees tulla fangein huocauxet sinun suuren käsiwartes cautta corja cuoleman lapset.<i> Osat1551 Anna sinun etees tulla ne fangein hocauxet/ sinun swren Käsiuardhes cautta coria ne Cooleuaiset Lapset. <i>Anna sinun eteesi tulla ne wankein huokaukset/ sinun suuren käsiwartesi kautta korjaa ne kuolewaiset lapset.</i>


text:
FI33/38 Ja maksa naapureillemme, heidän helmaansa, seitsenkertaisesti se herjaus, jolla he ovat herjanneet sinua, Herra.<i> B1776 Ja kosta meidän läsnäasuvaisillemme seitsemin kerroin heidän helmaansa heidän pilkkansa, jolla he sinua, Herra, pilkanneet ovat.</i> CPR1642 Ja costa meidän läsnä asuwaisillem seidzemen kerroin heidän pilckans heidän helmaans jolla he sinua HERra pilcannet owat.<i> Osat1551 Ja costa meiden Napurillen seitzemenkerdoin heiden pilcans heiden helmaansa/ iolla he HERRA sinua pilcaneet ouat. <i>Ja kosta meidän naapurilleni seitsemän kerroin heidän pilkkansa heidän helmaansa/ jolla he HERRA sinua pilkanneet owat.</i>


text:
FI33/38 Mutta me, sinun kansasi, sinun laitumesi lampaat, kiitämme sinua iankaikkisesti, julistamme sinun kiitostasi polvesta polveen.<i> B1776 Mutta me sinun kansas, ja sinun laitumes lauma, kiitämme sinua ijankaikkisesti, ja julistamme sinun kiitostas suvusta sukuun.</i> CPR1642 Mutta me sinun Canssas ja sinun wehmas lauma kijtäm sinua ijancaickisest ja julistam sinun kijtostas loppumata. ]<i> Osat1551 Mutta me sinun Canssas/ ia sinun wehmas Lauma/ kijtemme sinua ijancaikisesta/ ia iulghistamma sinun Kijtostas ilman Loppumat. <i>Mutta me sinun kansasi/ ja sinun wehmas lauma/ kiitämme sinua iankaikkisesti/ ja julkistamme sinun kiitostasi ilman loppumatta.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: Liljat; Aasafin todistus; virsi.<i> B1776 Asaphin Psalmi, kultasesta kukkaisesta, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Assaphin Psalmi cullaisesta cuckaisesta edelläweisattapa.<i> Osat1551 Yxi Assaphin Psalmi/ sijte Cullaisesta Cuckaisest/ edelweisattapa. <i>Yksi Asaphin psalmi/ siitä kultaisesta kukkaisesta/ edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Kuuntele, Israelin paimen. Sinä, joka johdat Joosefia niinkuin lammaslaumaa, sinä, jonka valtaistuinta kerubit kannattavat, ilmesty kirkkaudessasi.<i> B1776 (H80:2) Kuules, Israelin paimen, joka saatat Josephin niinkuin lampaat: ilmoita sinus, joka istut Kerubimin päällä.</i> CPR1642 CUules Israelin paimen joca saatat Josephin nijncuin lambat ilmoita sinus joca istut Cherubimin päällä.<i> Osat1551 CWle sine Israelin Paimen/ iocas saattat Josephin ninquin Lambat/ ilmoita sinus Joca istut Cherubin päle. <i>Kuule sinä Israelin paimen/ jokas saatat Josephin niinkuin lampaat/ ilmoita sinusi joka istut cherubin päällä.</i>


text:
FI33/38 Efraimin, Benjaminin ja Manassen edessä herätä voimasi, tule meidän avuksemme.<i> B1776 Herätä voimas, sinä joka Ephraimin, Benjaminin ja Manassen edessä olet, ja tule meidän avuksemme.</i> CPR1642 Herätä sinun waldas sinä cuin Ephraimin BenJaminin ja Manassen edes olet ja tule meidän auxem.<i> Osat1551 Ylesheräte sinun waltas/ sine quin Ephraimin BenJamin ia Manassen edes olet/ ia tule meiden auxenne. <i>Ylösherätä sinun waltasi/ sinä kuin Ephraimin BenJamin ja Manassen edessä olet/ ja tule meidän awuksemme.</i>


text:
FI33/38 Jumala, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.<i> B1776 Jumala, käännä meitä, ja anna kasvos paistaa, niin me tulemme autetuksi.</i> CPR1642 Jumala lohduta meitä ja anna sinun caswos paista nijn me tulemma autetuxi.<i> Osat1551 Jumala lohuta meite/ ia anna sinun Casuos paista/ nin me autetuxi tulemma. <i>Jumala lohduta meitä/ ja anna sinun kaswosi paistaa/ niin me autetuksi tulemme.</i>


text:
FI33/38 Herra, Jumala Sebaot, kuinka kauan sinä annat vihasi suitsuta, kun sinun kansasi rukoilee?<i> B1776 Herra Jumala Zebaot, kuinka kauvan sinä vihastut kansas rukouksiin?</i> CPR1642 HERra Jumala Zebaoth cuinga cauwans wihastut Canssas rucouxijn ?<i> Osat1551 HERRA Jumala Zebaoth/ quincauuan sine wihastut sinun Canssas Rucouxen päle? <i>HERRA Jumala Zebaoth/ kuinkauan sinä wihastut sinun kansasi rukouksen päälle?</i>


text:
FI33/38 Sinä olet syöttänyt heille kyynelten leipää, olet juottanut heille maljoittain kyyneleitä;<i> B1776 Sinä ruokit heitä kyyneleiden leivällä, ja juotat heitä suurella mitalla, täynnä kyyneleitä,</i> CPR1642 Sinä ruokit heitä kyynelitten leiwällä ja juotat heitä suurella mitalla täynäns kyynelitä.<i> Osat1551 Sine heite Rokit Kynelden Leiuelle/ ia iootat heite swrella mitalla teunens kijnelite. <i>Sinä heitä ruokit kyynelten leiwällä/ ja juotat heitä suurella mitalla täynnänsä kyyneliä.</i>


text:
FI33/38 olet pannut meidät riidaksi naapureillemme, meidän vihollisemme pilkkaavat meitä.<i> B1776 Sinä olet meidät pannut riidaksi läsnäasuvaisillemme; ja meidän vihollisemme pilkkaavat meitä.</i> CPR1642 Sinä annat caickein meidän läsnäasuwaistem meitä kiroilla ja meidän wihollistem meitä pilcata.<i> Osat1551 Sine annat caiki meiden Napurin meite kiroilla/ Ja meiden Wiholiset meite pilcata. <i>Sinä annat kaikki meidän naapurin meitä kiroilla/ ja meidän wiholliset meitä pilkata.</i>


text:
FI33/38 Jumala Sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.<i> B1776 Jumala Zebaot, käännä meitä, ja anna kasvos paistaa, niin me autetuksi tulemme.</i> CPR1642 Jumala Zebaoth lohduta meitä ja walista sinun caswos nijn me autetuxi tulemma.<i> Osat1551 Jumala Zebaoth lohutta meite/ ia walista sinun Casuos/ nin me autetuxi tulema. <i>Jumala Zebaoth lohduta meitä/ ja walista sinun kaswosi/ niin me autetuksi tulemme.</i>


text:
FI33/38 Sinä siirsit viinipuun Egyptistä, sinä karkoitit pakanat ja istutit sen.<i> B1776 Sinä toit viinapuun Egyptistä, olet pakanat karkoittanut ulos, ja sen istuttanut.</i> CPR1642 Sinä toit Wijnapuun Egyptistä ja olet pacanat carcottanut ja sen istuttanut.<i> Osat1551 Winapuun sine Egyptist vlossijrsit/ ia olet Pacanat poiskarcottanut/ ia sen saman istuttanut. <i>Wiinapuun sinä Egyptistä ulossiirsit/ ja olet pakanat poiskarkoittanut/ ja sen saman istuttanut.</i>


text:
FI33/38 Sinä raivasit sille sijan, ja se juurtui ja täytti maan.<i> B1776 Sinä perkasit tien hänen eteensä, ja annoit hänen hyvästi juurtua, niin että se täytti maan.</i> CPR1642 Sinä percaisit tien hänen eteens ja annoit hänen hywästi juurtua nijn että se täytti maan.<i> Osat1551 Sine percasit Tien henen eteens/ ia annoit henen hyuesti iwrtua/ nin ette se Maan teutti. <i>Sinä perkasit tien hänen eteensä/ ja annoit hänen hywästi juurtua/ niin että se maan täytti.</i>


text:
FI33/38 Se peitti vuoret varjollansa ja oksillansa Jumalan setrit.<i> B1776 Vuoret ovat sen varjolla peitetyt, ja hänen oksillansa Jumalan sedripuut.</i> CPR1642 Mäet owat sen warjolla peitetyt ja hänen oxillans Jumalan Cedripuut.<i> Osat1551 Mäet ouat sen Wariolla peitetyt/ ia henen Oxillans ne Jumalan Cedrinpuudh. <i>Mäet owat sen warjolla peitetyt/ ja hänen oksillansa ne Jumalan sedripuut.</i>


text:
FI33/38 Se levitti köynnöksensä mereen asti ja vesansa Eufrat-virtaan saakka.<i> B1776 Sinä levitit hänen oksansa hamaan mereen asti, ja hänen haaransa hamaan virran tykö.</i> CPR1642 Sinä lewitit hänen wesans haman meren asti ja hänen haarans haman wirran tygö.<i> Osat1551 Sine vlosleuitit henen wesans haman Meren asti/ ia henen warwns haman * Wirdhan tyge. <i>Sinä uloslewitit hänen wesansa hamaan mereen asti/ ja hänen warwunsa hamaan wirran tykö.</i>


text:
FI33/38 Miksi sinä särjit aidan sen ympäriltä, niin että kaikki tienkulkijat sitä repivät?<i> B1776 Miksis siis särjit hänen aitansa, että sitä kaikki ohitsekäyvät repivät.</i> CPR1642 Mixis sijs särjit hänen aitans että sitä caicki ohidzekäywät repiwät.<i> Osat1551 Mixis sis serghit henen Aitans/ ette sen repiuet caiki ohitzekeupiet. <i>Miksis siis särjit hänen aitansa/ että sen repiwät kaikki ohitsekäywät.</i>


text:
FI33/38 Metsäkarju sitä jyrsii, ja kedon eläimet sitä syövät.<i> B1776 Metsäsika on sen kaivanut ylös, ja metsän pedot sen syövät.</i> CPR1642 Medzäsica on sen caiwanut ylös ja pedot owat turmellet.<i> Osat1551 Se Metzesica ombi sen ylescaiuanut/ ia ne Pedhot ouat sen poiskaluonuet. <i>Se metsäsika ompi sen ylöskaiwanut/ ja ne pedot owat sen pois kalunneet.</i>


text:
FI33/38 Jumala Sebaot, käänny takaisin, katso alas taivaasta ja näe; ota hoitaaksesi tämä viinipuu<i> B1776 Jumala Zebaot, käännä siis sinuas, katso alas taivaasta ja näe, ja etsi sitä viinapuuta,</i> CPR1642 Jumala Zebaoth käännä sijs sinuas cadzo alas taiwast ja näe ja edzi sitä wijnapuuta.<i> Osat1551 Jumala Zebaoth käenne sis sinuas/ alascatzo Taiuahast/ ia näe site/ ia etziskele täte Winapuuta. <i>Jumala Zebaoth käännä siis sinuasi/ alaskatso taiwaasta/ ja näe sitä/ ja etsiskele tätä wiinapuuta.</i>


text:
FI33/38 ja suojaa se, minkä sinun oikea kätesi istutti, tämä taimi, jonka kasvatit suureksi itseäsi varten.<i> B1776 Ja pidä se kiintiänä, jonka sinun oikia kätes on istuttanut, (ihmisen) pojan tähden, jonka sinulles lujasti valinnut olet.</i> CPR1642 Ja pidä se kijndiänä jonga sinun oikia kätes on istutanut ja jongas sinulles lujasti walinnut olet.<i> Osat1551 Ja pidhe se kijndiest/ ionga sinun Oikia kätes istuttanut on/ Ja iongas sinulles luiasti vlosualinut olet. <i>Ja pidä se kiinteästi/ jonka sinun oikea kätesi istuttanut on/ Ja jonkas sinullesi lujasti uloswalinnut olet.</i>


text:
FI33/38 Se on tulen polttama, se on karsittu. He hukkuvat sinun kasvojesi uhkauksesta.<i> B1776 Se on poltettu tulella ja revitty: sinun uhkauksestas he ovat hukkuneet.</i> CPR1642 Cadzo sijhen ja nuhtele että polttamisest ja repimisest loppu tulis.<i> Osat1551 Catzo sihen ia nuctele/ Ette sijte poltamisest ia repimisest iocu Loppu tulis. <i>Katso siihen ja nuhtele/ että siitä polttamisesta ja repimisestä joku loppu tulisi.</i>


text:
FI33/38 Kätesi suojelkoon sinun oikean kätesi miestä, ihmislasta, jonka kasvatit suureksi itseäsi varten.<i> B1776 Sinun kätes varjelkoon oikian kätes kansan, ja ihmisen pojan, jonka sinulles lujasti valinnut olet.</i> CPR1642 Sinun kätes warjelcon sen sinun oikian kätes Canssan ja ihmiset jotcas sinulles lujasti walinnut olet.<i> Osat1551 Sinun kätes warielkon sen sinun Oikian kädhes Canssan/ Ja ne Inhimiset iotcas sinulles luiasti vloswalinut olet. <i>Sinun kätesi warjelkoon sen sinun oikean kätesi kanssa/ Ja ne ihmiset jotkas sinullesi lujasti uloswalinnut olet.</i>


text:
FI33/38 Silloin me emme sinusta luovu. Suo meidän elää, niin me huudamme sinun nimeäsi avuksemme.<i> B1776 Niin emme sinusta luovu: suo meidän elää, niin me sinun nimeäs avuksi huudamme.</i> CPR1642 Nijn en me sinusta luowu suo meidän elä nijn me sinun nimes rucoilem.<i> Osat1551 Nin eipe me sinusta poismene/ szoo meite eleuen/ Nin me sinun Nimees auxenihwdham. <i>Niin eipä me sinusta poismene/ suo meitä eläwän/ Niin me sinun nimeäsi awuksi huudamme.</i>


text:
FI33/38 Herra, Jumala Sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.<i> B1776 Herra Jumala Zebaot, käännä meitä: anna kasvos paistaa, niin me autetuksi tulemme.</i> CPR1642 HERra Jumala Zebaoth lohduta meitä ja anna caswos paista nijn me autetuxi tulemma.<i> Osat1551 HERRA Jumala Zebaoth lohuta meite/ ia anna sinun Casuos paista/ nin me autetuxi tulemma. <i>HERRA Jumala Zebaoth lohduta meitä/ ja anna sinun kaswosi paistaa/ niin me autetuksi tulemme.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin viininkorjuulaulu; Aasafin virsi.<i> B1776 Gittitin päällä, edelläveisaajalle, Asaphin (Psalmi.) </i> CPR1642 Githithin päälle edelläweisattapa Assaphin.<i> Osat1551 Githithin päle edelweisattapa/ Assaphin. <i>Githithin päälle edeltäweisattawa/ Asaphin.</i>


text:
FI33/38 Nostakaa ilohuuto Jumalalle, joka on meidän väkevyytemme; nostakaa riemuhuuto Jaakobin Jumalalle.<i> B1776 (H81:2) Veisatkaat iloisesti Jumalalle, joka on meidän väkevyytemme: ihastukaat Jakobin Jumalalle.</i> CPR1642 WEisatcat iloisest Jumalalle joca on meidän wäkewydem ihastucat Jacobin Jumalalle.<i> Osat1551 VEisacat iloisast Jumalalle/ ioca meiden Wäkewydhen on/ Ihastucat Jacobin Jumalalle. <i>Weisatkaat iloisesti Jumalalle/ joka meidän wäkewyyden on/ Ihastukaat Jakobin Jumalalle.</i>


text:
FI33/38 Virittäkää kiitosvirsi, lyökää vaskirumpuja, soittakaa suloisesti kanteleita ynnä harppuja.<i> B1776 Ottakaat psalmit ja tuokaat kanteleet, iloiset harput ja psaltari.</i> CPR1642 Ottacat Psalmit ja tuocat trumbut iloiset candelet ja Psaltari.<i> Osat1551 Ottacat ne Psalmit ia toocat Trummut/ Lustiliset Candelet Psaltarin cansa. <i>Ottakaat ne psalmit ja tuokaat rummut/ lystilliset kanteleet psalttarin kanssa.</i>


text:
FI33/38 Puhaltakaa pasunaa uudenkuun aikana, täyden kuun aikana, meidän juhlapäivämme kunniaksi.<i> B1776 Soittakaat pasunilla uudessa kuussa, meidän lehtimajamme juhlapäivänä.</i> CPR1642 Soittacat Basunilla udesa Cuusa meidän lehtimajam juhlapäiwänä.<i> Osat1551 Soittacat Pasunilla Udescuus/ meiden Lectimaianne Juhla peiuene. <i>Soittakaat pasuunilla uudessa kuussa/ meidän lehtimajanne juhlapäiwänä.</i>


text:
FI33/38 Sillä tämä on käsky Israelille, Jaakobin Jumalan säädös.<i> B1776 Sillä se on tapa Israelissa, ja Jakobin Jumalan oikeus.</i> CPR1642 Sillä se on tapa Israelis ja Jacobin Jumalan oikeus.<i> Osat1551 Sille se on yxi Tapa Israelis/ Ja sen Jacobin Jumalan yxi Oikius. <i>Sillä se on yksi tapa Israelissa/ Ja sen Jakobin Jumalan yksi oikeus.</i>


text:
FI33/38 Hän asetti sen todistukseksi Joosefille käydessään Egyptin maata vastaan. Minä kuulen puheen, joka on minulle outo:<i> B1776 Sen hän pani Josephissa todistukseksi, koska he Egyptin maalta läksivät, ja oudon kielen kuulleet olivat.</i> CPR1642 Sen hän pani Josephis todistuxexi cosca he Egyptin maalda läxit ja oudon kielen cuullet olit.<i> Osat1551 Sen hen pani Josephis ydhexi Todhistoxexi/ coska he Egiptin maalda vloslexi/ ia Oudhon Kielen cwlluet olit. <i>Sen hän pani Josephin yhdeksi todistukseksi/ koska he Egyptin maalta ulosläksi/ ja oudon kielen kuulleet olit.</i>


text:
FI33/38 Minä nostin taakan hänen hartioiltansa, hänen kätensä pääsivät kantokorin kuormasta.<i> B1776 Minä olen heidän olkansa kuormasta vapahtanut; ja heidän kätensä pääsivät tiiliä tekemästä.</i> CPR1642 Ja hän oli heidän olcans cuormasta wapahtanut ja heidän kätens pääsit tijliä tekemäst<i> Osat1551 Ja hen oli heiden Olcans coormasta wapactanut/ ia heiden Kädhens pääsit Tijlie tekemest. <i>Ja hän oli heidän olkansa kuormasta wapahtanut/ ja heidän kätensä pääsit tiiliä tekemästä.</i>


text:
FI33/38 Hädässäsi sinä huusit, ja minä vapautin sinut; ukkospilven peitosta minä vastasin sinulle, minä koettelin sinua Meriban veden luona. Sela.<i> B1776 Koska sinä tuskassas minua avukses huusit, niin minä autin sinua: minä kuulin sinua, koska tuulispää tuli sinun päälles, ja koettelin sinua riitaveden tykönä, Sela!</i> CPR1642 Cosca sinä tuscasas minua rucoilit nijn minä autin sinua ja cuuldelin sinua cosca tuulispää tuli sinun päälles ja coettelin sinua rijtaweden tykönä. Sela.<i> Osat1551 Coska sine Tuskasas minua auxeshwsit/ nin mine autin sinua/ Ja cwldelin sinua coska Twlispä sinun ylitzes langesi/ ia coettelin sinua Rijtawedhes. Sela. <i>Koska sinä tuskassasi minua awuksesi huusit/ niin minä autin sinua/ Ja kuuntelen sinua koska tuulispää sinun ylitsesi lankesi/ ja koettelin sinun riitaweljesi. Sela.</i>


text:
FI33/38 Kuule, kansani, minä varoitan sinua; Israel, jospa sinä minua kuulisit!<i> B1776 Kuule, minun kansani, minä todistan sinun seassas: Israel, jospa sinä minua kuulisit!</i> CPR1642 Cuule minun Canssan minä todistan sinun seasas Israel sinun pitä minua cuuleman.<i> Osat1551 Cwle minun Canssan/ Mine tadhon todhista sinun seasas/ Israel sinun pite minua cwleman. <i>Kuule minun kansani/ Minä tahdon todistaa sinun seassasi/ Israel sinun pitää minua kuuleman.</i>


text:
FI33/38 Älköön sinulla olko muukalaista jumalaa, äläkä kumarra vierasta jumalaa.<i> B1776 Ei pidä sinun seassas muukalainen jumala oleman, ja ei pidä sinun vierasta jumalaa kumartaman.</i> CPR1642 Ettei sinun seasas muucalainen Jumala olis ja ettes wierasta Jumalata cumarrais.<i> Osat1551 Ettei sinun seasas iocu mucalainen Jumala olisi/ ia ettei sine iotakan Wierast Jumalat cumardha. <i>Ettei sinun seassasi joku muukalainen Jumala olisi/ ja ettei sinä jotakin wierasta jumalat kumarra.</i>


text:
FI33/38 Minä olen Herra, sinun Jumalasi, joka toin sinut Egyptin maasta; avaa suusi, niin minä sen täytän.<i> B1776 Minä olen Herra sinun Jumalas, joka sinun vein ulos Egyptin maalta: levitä suus, niin minä sen täytän.</i> CPR1642 Minä olen sinun HERras Jumalas joca sinun wein ulos Egyptin maalda lewitä suus nijn minä sen täytän.<i> Osat1551 Mine olen se sinun HERRAS Jumalas/ ioca sinun Egiptin maalda vloswein/ Leuite Sws/ nin mine sen teuten. <i>Minä olen se sinun HERRASI Jumalasi/ joka sinun Egyptin maalta uloswein/ lewitä suusi/ niin minä sen täytän.</i>


text:
FI33/38 Mutta minun kansani ei kuullut minun ääntäni, eikä Israel noudattanut minun mieltäni.<i> B1776 Mutta minun kansani ei kuullut minun ääntäni, ja Israel ei totellut minua.</i> CPR1642 Mutta minun Canssan ei cuullut minun ändäni ja Israel ei totellut minua.<i> Osat1551 Mutta minun Canssani ei cwllut minun Ändeni/ ia Israel ei totellut minua. <i>Mutta minun kansani ei kuullut minun ääntäni/ ja Israel ei totellut minua.</i>


text:
FI33/38 Niin minä annoin heidän mennä pois sydämensä paatumuksessa, he saivat vaeltaa omien neuvojensa mukaan.<i> B1776 Niin minä laskin heitä sydämensä pahuuteen, vaeltamaan neuvonsa jälkeen.</i> CPR1642 Nijn minä laskin heitä heidän sydämens pahuteen waeldaman neuwons jälken.<i> Osat1551 Nin mine laskin heite heiden sydhemens pahutehen/ Ette he waellaisit Neuuonsa ielkin. <i>Niin minä laskin heitä sydämensä pahuuteen/ että he waeltaisit neuwonsa jälkeen.</i>


text:
FI33/38 Oi, jospa minun kansani minua kuulisi ja Israel vaeltaisi minun teilläni,<i> B1776 Jos minun kansani kuulis minua, ja Israel minun teissäni kävis,</i> CPR1642 Jos minun Canssan cuulis minua ja Israel minun teisäni käwis.<i> Osat1551 Jos minun Canssani cwlisi minua/ Ja Israel minun Teisseni keuisi. <i>Jos minun kansani kuulisi minua/ ja Israel minun teissäni käwisi.</i>


text:
FI33/38 niin minä pian masentaisin heidän vihollisensa ja kääntäisin käteni heidän vihamiehiänsä vastaan.<i> B1776 Niin minä pian heidän vihollisensa painaisin alas, ja käteni kääntäisin heidän vihollistensa päälle,</i> CPR1642 Nijn minä pian heidän wihollisens painaisin ja minun käteni käändäisin heidän wihollistens päälle.<i> Osat1551 Jwripian mine heiden Wiholisens alaspainaisin/ ia minun käteni ylitze heiden Wainolistens kendeisin. <i>Juuri pian minä heidän wihollisensa alaspainaisin/ ja minun käteni ylitse heidän wainollistensa kääntäisin.</i>


text:
FI33/38 Ne, jotka Herraa vihaavat, matelisivat hänen edessään, ja heidän kohtalonsa kestäisi iankaikkisesti.<i> B1776 Ja Herran viholliset hukkaan tulisivat; mutta heidän aikansa olisi ijankaikkisesti pysyvä,</i> CPR1642 Ja jotca HERra wihawat huckan he pyrkiwät händä wastan mutta heidän aicans olis ijancaickisest pysywä.<i> Osat1551 Ja iotca HERRA wihauat/ huckan he pyrkeuet hende wastan/ Mutta heiden Aicans olisi ijancaikisesta pysyue. <i>Ja jotka HERRA wihaawat/ hukkaan he pyrkiwät häntä wastaan/ mutta heidän aikansa olisi iankaikkisesti pysywä.</i>


text:
FI33/38 Mutta kansaansa hän ruokkisi parhaalla nisulla; minä ravitsisin sinua hunajalla kalliosta.<i> B1776 Ja minä ruokkisin heitä parhailla nisuilla, ja ravitsisin heitä hunajalla kalliosta.</i> CPR1642 Ja minä ruockisin heitä parhailla nisuilla ja rawidzisin heitä hunajalla calliosta.<i> Osat1551 Ja mine roockisin heite parahilla Nisuilla/ Ja Hunaialla Calliosta rauitzisin heite. <i>Ja minä ruokkisin heitä parhailla nisuilla/ ja hunajalla kalliosta rawitsisin heitä.</i>


text:
FI33/38 Aasafin virsi. Jumala seisoo jumalien kokouksessa, hän on tuomari jumalien keskellä:<i> B1776 Asaphin Psalmi. Jumala seisoo Jumalan seurakunnassa: hän on tuomari Jumalain seassa.</i> CPR1642 Assaphin Psalmi. Jumala seiso Jumalan seuracunnasa ja on Duomari jumalitten seasa.<i> Osat1551 Yxi Assaphin Psalmi. Jumala seisoo siinä Jumalan seurakunnassa/ ja ompi tuomari jumaloiden seassa.<i>Yksi Asaphin psalmi. JUmala seiso sijnä Jumalan Seurakunnassa/ Ja ombi Domari Jumaloiten seas.</i>


text:
FI33/38 Kuinka kauan te tuomitsette väärin ja pidätte jumalattomain puolta? Sela.<i> B1776 Kuinka kauvan te väärin tuomitsette, ja jumalattoman muotoa katsotte? Sela!</i> CPR1642 Cuinga cauwan te wäärin duomidzetta ja jumalattoman muoto cadzotta ? Sela.<i> Osat1551 Quincauuan te tadhotta wärin Domita/ ia sen Jumalattoman Personan modhon edelpanna? Sela. <i>Kuinkauan te tahdotte wäärin tuomita/ ja sen jumalattoman persoonan muodon edelle panna? Sela.</i>


text:
FI33/38 Auttakaa oikeuteensa vaivainen ja orpo, antakaa kurjalle ja puutteenalaiselle oikeus.<i> B1776 Tehkää oikeus köyhälle ja orvolle, ja auttakaat raadolliset ja vaivaiset oikeudelle.</i> CPR1642 Tehkät oikeus köyhälle ja orwoille ja auttacat radolliset ja waiwaiset oikeudelle.<i> Osat1551 Techket oikius sille Kieuhelle ia Öruoille/ Ja autacat ne Radholiset ia waiuaset oikiudhella. <i>Tehkäät oikeus sille köyhälle ja orwoille/ ja auttakaat ne raadolliset ja waiwaiset oikeudella.</i>


text:
FI33/38 Vapauttakaa vaivainen ja köyhä, pelastakaa hänet jumalattomain käsistä.<i> B1776 Pelastakaat ylönkatsottua ja köyhää, ja päästäkäät häntä jumalattoman kädestä.</i> CPR1642 Pelastacat ylöncadzottua ja köyhä ja päästäkät händä jumalattoman wallasta.<i> Osat1551 Pelastacat sitä Ylencatzotua ia Kieuhe/ ia pästeket hende sen Jumalattoman wallasta. <i>Pelastakaat sitä ylenkatsottua ja köyhää/ ja päästäkäät häntä sen jumalattoman wallasta.</i>


text:
FI33/38 Ei ole heillä älyä, ei ymmärrystä, he vaeltavat pimeydessä: kaikki maan perustukset horjuvat.<i> B1776 Mutta ei he tottele eikä lukua pidä: he käyvät lakkaamata pimeässä: sentähden täytyy kaikki maan perustukset kaatua.</i> CPR1642 Mutta ei he tottele eikä lucua pidä he käywät lackamata pimeisä sentähden täyty caicki maan perustuxet caatua.<i> Osat1551 Mutta euet he tottele/ eike Lucu pidhe/ he keuuet iäriestens pimeis/ Senteden teuty caiki Maan Perustoxet caatuman. <i>Mutta eiwät he tottele/ eikä lukua pidä/ he käywät järjestänsä pimeässä/ Sentähden täytyy kaikki maan perustukset kaatuman.</i>


text:
FI33/38 Minä sanon: Te olette jumalia ja kaikki tyynni Korkeimman poikia;<i> B1776 Minä tosin sanoin: te olette jumalat, ja kaikki Korkeimman lapset;</i> CPR1642 Minä tosin sanoin: te oletta jumalat ja caicki corkeimman lapset.<i> Osat1551 Mine tosin sanoin/ Te oletta Jumalat/ ia caiki tyyni sen Corkeiman Lapset. <i>Minä tosin sanoin/ Te olette jumalat/ ja kaikki tyynni sen Korkeimman lapset.</i>


text:
FI33/38 kuitenkin te kuolette, niinkuin ihmiset kuolevat, ja kaadutte niinkuin kuka ruhtinas tahansa.<i> B1776 Kuitenkin täytyy teidän kuolla niinkuin ihmiset, ja niinkuin tyrannit hukkua.</i> CPR1642 Cuitengin täyty teidän cuolla nijncuin ihmisetkin ja nijncuin tyrannit huckuwat.<i> Osat1551 Quitengin teuty teiden coolla ninquin Inhimisetki/ Ja ninquin iocu Tyranni hucutta. <i>Kuitenkin täytyy teidän kuolla niinkuin ihmisetkin/ Ja niinkuin joku tyranni hukuttaa.</i>


text:
FI33/38 Nouse, Jumala, tuomitse maa, sillä sinä perit kaikki pakanakansat.<i> B1776 Nouse, Jumala, ja tuomitse maa; sillä kaikki pakanat ovat sinun omas.</i> CPR1642 Nouse Jumala ja duomidze maa: sillä caicki pacanat owat sinun omas.<i> Osat1551 Ylesnouse Jumala/ ia Domitze Maa/ Sille sine olet yxi HERRA ylitze caikein Pacanoidhen. <i>Ylösnouse Jumala/ ja tuomitse maa/ Sillä sinä olet yksi HERRA ylitse kaikkein pakanoiden.</i>


text:
FI33/38 Laulu, Aasafin virsi.<i> B1776 Asaphin Psalmi ja veisu. </i> CPR1642 Assaphin Psalmi ja weisu.<i> Osat1551 Yxi Assaphin Psalmi weisu. <i>Yksi Asaphin psalmi weisuu.</i>


text:
FI33/38 Jumala, älä ole niin ääneti, älä ole vaiti, älä ole, Jumala, niin hiljaa.<i> B1776 (H83:2) Jumala, älä niin ratki vaikene, ja älä niin ääneti ole: Jumala, älä sitä niin kärsi.</i> CPR1642 JUmala älä nijn ratki waickene ja älä caiketi nijn hiljainen ole Jumala älä sitä nijn kärsi.<i> Osat1551 JUmala ele ratki nin waikene/ Ja ele nin caiketi hiliainen ole/ Jumala ele site nin kersi. <i>Jumala älä ratki niin waikene/ ja älä niin kaiketi hiljainen ole/ Jumala älä sitä niin kärsi.</i>


text:
FI33/38 Sillä, katso, sinun vihollisesi pauhaavat, ja sinun vihaajasi nostavat päätänsä.<i> B1776 Sillä katso, Sinun vihollises kiukuitsevat, ja jotka sinua vihaavat, ylentävät päänsä.</i> CPR1642 Sillä cadzo sinun wihollises kiucuidzewat ja jotca sinua wihawat ylendäwät pääns.<i> Osat1551 Sille catzo/ sinun Wiholises kiuckuitzeuat/ ia iotca sinua wihauat/ ylendeuet päänse. <i>Sillä katso/ sinun wihollisesi kiukuitsewat/ ja jotka sinua wihaawat/ ylentäwät päänsä.</i>


text:
FI33/38 Heillä on kavalat hankkeet sinun kansaasi vastaan, ja he pitävät neuvoa sinun suojattejasi vastaan.<i> B1776 He pitävät kavaloita juonia sinun kansaas vastaan, ja pitävät neuvoa sinun salatuitas vastaan,</i> CPR1642 He pitäwät cawaloita juonia sinun Canssas wastan ja pitäwät neuwo sinun salatuitas wastan.<i> Osat1551 He piteuet caualat Joonet sinun Canssas wastoin/ ia Neuuolaskeuat sinun Salattuidhes wastoin. <i>He pitäwät kawalat juonet sinun kansaasi wastoin/ ja neuwoa laskewat sinun salattuidesi wastoin.</i>


text:
FI33/38 He sanovat: Tulkaa, hävittäkäämme heidät olemasta kansa, niin ettei Israelin nimeä enää muisteta.<i> B1776 Sanoen: tulkaat, hävittäkäämme heitä, niin ettei he ensinkään kansa olisikaan, ettei Israelin nimeä silleen muisteltaisi.</i> CPR1642 Sanoden: tulcat häwittäkäm heitä nijn ettei he ensingän Canssa oliscan ettei Israelin nime sillä muistellais.<i> Osat1551 Sanoden/ Tulcat/ ylesiurittacam heite/ nin ettei he ensingen Canssa olisickan/ Ettei Israelin Nimen päle sille muistellaisi. <i>Sanoen/ Tulkaat/ ylös juurittakaamme heitä/ niin ettei he ensinkään kansa olisikaan/ ettei Israelin nimen päälle sillä muisteltaisi.</i>


text:
FI33/38 Sillä he neuvottelevat keskenään yksimielisesti, he tekevät liiton sinua vastaan:<i> B1776 Sillä he ovat sydämessänsä panneet neuvonsa yhteen, ja tehneet liiton sinua vastaan:</i> CPR1642 Sillä he owat pannet neuwons yhteen ja tehnet lijton sinua wastan.<i> Osat1551 Sille he ouat yximieliseste Kicurisa/ ia ydhen Souinon sinun wastas tehnyet. <i>Sillä he owat yksimielisesti kicurisa (neuwossa)/ ja yhden sowinnon sinun wastaasi tehneet.</i>


text:
FI33/38 Edomin teltat ja ismaelilaiset, Mooab ja hagrilaiset,<i> B1776 Edomilaiset ja Ismaelilaiset majat, Moabilaiset ja Hagarilaiset,</i> CPR1642 Edomerein ja Ismaeliterein majat Moabiterein ja Hagariterein.<i> Osat1551 Ne Edomitin ia Israelitin Maiat/ Ne Moabitin ia Hagariten. <i>Ne Edomitin ja Israelitin majat/ Ne Moabitin ja Hagaritin.</i>


text:
FI33/38 Gebal, Ammon ja Amalek, Filistea ynnä Tyyron asukkaat.<i> B1776 Gebalilaiset, Ammonilaiset ja Amalekilaiset, Philistealaiset ja Tyron asuvaiset.</i> CPR1642 Gebaliterein Ammoniterein ja Amalechiterein Philisterit ja Tyron asuwaiset.<i> Osat1551 Ne Gebaliterin/ Amoniterin ia Amalechitin/ Ne Philisteerit ynne ninen cansa Tirosa. <i>Ne Gebaliterin/ Ammoniterin ja Amalechitin/ Ne philisterit ynnä niiden kansa Tirossa.</i>


text:
FI33/38 Myös Assur on liittynyt heihin, nämä ovat käsivartena Lootin lapsilla. Sela.<i> B1776 Assur on myös itsensä heihin liittänyt, auttamaan Lotin lapsia, Sela!</i> CPR1642 Assur on myös hänens heihin lijttänyt auttaman Lothin lapsia. Sela.<i> Osat1551 Assur ombi mös henens heihin lijttenyt/ ia auttaman Lothin Lapsia. Sela. <i>Assur ompi myös hänensä heihin liittänyt/ ja auttaman Lothin lapsia. Sela.</i>


text:
FI33/38 Tee heille, niinkuin teit Midianille, niinkuin Siiseralle, niinkuin Jaabinille Kiison-joen rannalla.<i> B1776 Tee niille niinkuin Midianilaisille, niinkuin Siseralle, niinkuin Jabinille Kisonin ojan tykönä;</i> CPR1642 Tee nijlle nijncuin Midianitereille nijncuin Sisseralle nijncuin Jabinille Kisonin osan tykönä.<i> Osat1551 Teghe nijlle ninquin Midianiterin/ Ninquin Sisseran/ ninquin Jabin sen Kison oijan tykene. <i>Tee niille niinkuin Midianiterin/ Niinkuin Sisseran/ niinkuin Jabin sen Kison ojan tykönä.</i>


text:
FI33/38 Heidät tuhottiin Eendorissa, he joutuivat lannaksi maahan.<i> B1776 Jotka mestattiin Endorin tykönä, ja tulivat loaksi maan päälle.</i> CPR1642 Jotca mestattin Endorin tykönä ja tulit logaxi maan päälle.<i> Osat1551 Jotca mestattin Endorin tyge/ ia tulit Loaxi Maan päle. <i>Jotka mestattiin Endorin tykö/ ja tulit loaksi maan päälle.</i>


text:
FI33/38 Anna heidän ylhäisillensä käydä, niinkuin kävi Oorebille ja Seebille, ja kaikille heidän ruhtinaillensa niinkuin Seballe ja Salmunnalle,<i> B1776 Tee heidän pääruhtinaansa niinkuin Orebin ja Seebin, ja kaikki heidän ylimmäisensä niinkuin Seban ja Salmunnan,</i> CPR1642 Tee heidän pääruhtinans nijncuin Oreb ja Seeb ja caicki heidän ylimmäisens nijncuin Sebah ja Salmuna.<i> Osat1551 Teghe heiden Päructinans ninquin Oreb/ ia Seeb/ Ja caiki heiden ylimeisens ninquin Sebah/ ia Zalmuna. <i>Tee heidän pääruhtinaansa niinkuin Oreb/ ja Seeb/ Ja kaikki heidän ylimmäisensä niinkuin Sebah/ ja Zalmuna.</i>


text:
FI33/38 koska he sanovat: Anastakaamme itsellemme Jumalan asunnot.<i> B1776 Jotka sanovat: me omistamme meillemme Jumalan huoneet.</i> CPR1642 Jotca sanowat: me omistam meillem Jumalan huonet.<i> Osat1551 Jotca sanouat/ Me tadhoma ne Jumalan Hoonet meillen omista. <i>Jotka sanowat/ Me tahdomme ne Jumalan huoneet meillen omistaa.</i>


text:
FI33/38 Jumalani, tee heidät lentäviksi lehdiksi, kuiviksi korsiksi tuulen viedä.<i> B1776 Jumala, tee heitä niinkuin rattaan, niinkuin korren tuulen edessä.</i> CPR1642 Jumala tee heitä nijncuin tuulispää nijncuin corsi tuulen edesä.<i> Osat1551 Jumala teghe heite ninquin Pörä/ Ninquin Corsi Twlen edes. <i>Jumala tee heitä niinkuin pyörre/ Niinkuin korsi tuulen edessä.</i>


text:
FI33/38 Niinkuin kulovalkea metsää polttaa, niinkuin liekit kärventävät vuoria,<i> B1776 Niinkuin kulo metsän polttaa, ja niinkuin liekki mäet sytyttää;</i> CPR1642 Nijncuin culo joca medzän poltta ja nijncuin liecki joca mäet sytyttä.<i> Osat1551 Ninquin yxi Culo/ ioca Metzen polta/ Ja ninquin yxi Liecki/ ioca Mäet ylessytytte. <i>Niinkuin yksi kulo/ jotka metsän polttaa/ Ja niinkuin yksi liekkki/ joka mäet ylössytyttää.</i>


text:
FI33/38 niin aja sinä heitä rajuilmallasi ja kauhistuta heitä tuulispäälläsi.<i> B1776 Vainoo juuri niin heitä sinun rajuilmallas, ja hämmästytä heitä tuulispäälläs.</i> CPR1642 Waino juuri nijn heitä tuulispäälläs ja hämmästytä heitä tuiscullas.<i> Osat1551 Jwrinin wainoa heite sinun Twlispäälles/ ia hemmestyte heite sinun Tuiskuillas. <i>Juuri niin wainoa heitä tuulispäälläsi/ ja hämmästytä heitä sinun tuiskullasi.</i>


text:
FI33/38 Täytä heidän kasvonsa häpeällä, että he etsisivät sinun nimeäsi, Herra.<i> B1776 Täytä heidän kasvonsa häpiällä, että he sinun nimeäs, Herra, etsisivät.</i> CPR1642 Täytä heidän caswons häpiällä että he sinun nimes edzisit.<i> Osat1551 Teghe heiden Casuons teuten Häpielle/ ette he sinun Nimes ielken etzisit. <i>Tee heidän kaswonsa heitä häpeällä/ että he sinun nimesi jälkeen etsisit.</i>


text:
FI33/38 Joutukoot häpeään ja kauhistukoot ikuisesti, tulkoot häpeään ja hukkukoot.<i> B1776 Hävetköön he ja hämmästyköön ijankaikkisesti, ja häpiään tulkoon ja hukkukoon.</i> CPR1642 Häwetkön ja hämmästykön ijancaickisest ja häpiään tulcon ja huckucon.<i> Osat1551 Häuetkeet ia hemmestykeet ijancaikisesta/ ia häpieen tulcoot ia huckucoot. <i>Häwetkäät ja hämmästykäät iankaikkisesti/ ja häpeään tulkoon ja hukkukoot.</i>


text:
FI33/38 Ja tulkoot tuntemaan, että sinun ainoan nimi on Herra, että sinä olet Korkein kaikessa maassa.<i> B1776 Niin he saavat tuta, että sinä, jonka ainoan nimi on Herra, olet ylimmäinen kaikessa maailmassa.</i> CPR1642 Nijn he saawat tuta että sinun nimes on ainoastans HERra ja ylimmäinen caikesa mailmasa.<i> Osat1551 Nin he saauat tuta/ Ette sine Nimes cansa ainoaxi HERRAXI cutzutaan/ Ja se Ylimeinen caikessa Mailmasa. <i>Niin he saawat tuta/ että sinä nimesi kanssa ainoaksi HERRAKSI kutsutaan/ Ja se Ylimmäinen kaikessa maailmassa.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin viininkorjuulaulu; koorahilaisten virsi.<i> B1776 Koran lasten Psalmi, Gittitin päällä, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Corahn lasten Psalmi Githithin päälle edelläweisattapa.<i> Osat1551 Yxi Corachin Lasten Psalmi Githithin päle edelweisattapa. <i>Yksi Korachin lasten psalmi Githithin päälle edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Kuinka ihanat ovat sinun asuinsijasi, Herra Sebaot!<i> B1776 (H84:2) Kuinka ihanat ovat sinun asuinsijas, Herra Zebaot!</i> CPR1642 CUinga ihanat owat sinun asuinsias HERra Zebaoth.<i> Osat1551 QUinga rackahat ouat sinun Asumises/ HERRA Zebaoth. <i>Kuinka rakkahat owat sinun asumisesi/ HERRA Zebaoth.</i>


text:
FI33/38 Minun sieluni ikävöitsee ja halajaa Herran esikartanoihin, minun sydämeni ja ruumiini pyrkii riemuiten elävää Jumalaa kohti.<i> B1776 Minun sieluni ikävöitsee ja halajaa Herran esikartanoihin: minun ruumiini ja sieluni iloitsee elävässä Jumalassa.</i> CPR1642 Minun sielun ikäwöidze ja halaja HERran esicartanoihin minun ruumin ja sielun iloidze eläwäsä Jumalasa.<i> Osat1551 Minun Sieluni ikeuöitze ia halapi HERRAN Esicartanoihin/ Minun Rumin ia Sielun iloitze sijnä eleueises Jumalas. <i>Minun sieluni ikäwöitsee ja halaapi HERRAN esikartanoihin/ Minun ruumiin ja sielun iloitsee siinä eläwäisessä Jumalassa.</i>


text:
FI33/38 Löysihän lintunen majan ja pääskynen pesän, johon se poikasensa laskee: sinun alttarisi, Herra Sebaot, minun kuninkaani ja minun Jumalani.<i> B1776 Sillä lintu on huoneen löytänyt, ja pääskynen pesänsä, johonka he poikansa laskevat: sinun alttaris, Herra Zebaot, minun kuninkaani ja minun Jumalani.</i> CPR1642 Sillä lindu on huonen löytänyt ja pääskyinen hänen pesäns johonga he poicans laskewat nimittäin sinun Altaris HERra Zebaoth minun Cuningan ja minun Jumalan.<i> Osat1551 Sille ette Lindu on ydhen Hoonen leutenyt/ Ja se Peskynen henen Pesens/ cunga he Poicans laskeuat/ nimiten/ sinun Altaris HERRA Zebaoth/ Minun Kuningan ia minun Jumalan. <i>Sillä että lintu on yhden huoneen löytänyt/ Ja se pääskynen hänen pesänsä/ kuhunka he poikansa laskewat/ nimittäin/ sinun alttarisi HERRA Zebaoth/ minun kuninkaani ja minun Jumalani.</i>


text:
FI33/38 Autuaat ne, jotka sinun huoneessasi asuvat! He kiittävät sinua alati. Sela.<i> B1776 Autuaat ovat, jotka sinun huoneessas asuvat: he kiittävät sinua ijankaikkisesti, Sela!</i> CPR1642 Autuat owat jotca sinun huoneisas asuwat he kijttäwät sinua ijancaickisest. Sela.<i> Osat1551 Autuat ouat ne iotca sinun Hoonesas asuuat/ he kijtteuet sinua ijancaikisesta. Sela. <i>Autuaat owat ne jotka sinun huoneessasi asuwat/ he kiittäwät sinua iankaikkisesti. Sela.</i>


text:
FI33/38 Autuaat ne ihmiset, joilla on voimansa sinussa, joilla on mielessänsä pyhät matkat!<i> B1776 Autuaat ovat ne ihmiset, jotka sinun pitävät väkenänsä, ja sydämestänsä vaeltavat sinun jälkees,</i> CPR1642 Autuat owat ne ihmiset jotca sinun pitäwät wäkenäns ja sydämestäns waeldawat sinun jälkes.<i> Osat1551 Autuat ouat ne Inhimiset/ iotca sinun piteuet heiden Wäkenens/ ia sydhemestens sinun ielkes waeldauat. <i>Autuaat owat ne ihmiset/ jotka sinun pitäwät heidän wäkenänsä/ ja sydämestänsä sinun jälkeesi waeltawat.</i>


text:
FI33/38 Kun he käyvät Kyynellaakson kautta, he muuttavat sen lähteitten maaksi, ja syyssade peittää sen siunauksilla.<i> B1776 Jotka käyvät itkun laakson lävitse, ja tekevät siellä kaivoja; ja opettajat monella siunauksella kaunistetaan.</i> CPR1642 Jotca käywät itcun laxon läpidze ja tekewät siellä caiwoja ja opettajat monella siunauxella caunistetan.<i> Osat1551 Jotca sen idkunlaxon lepitzekeuuet/ ia tekeuet sielle Caiuoia/ Ja ne Opettaiat tuleuat monen Siugnausten cansa caunistetuxi. <i>Jotka sen itkunlaakson läwitse käywät/ ja tekewät siellä kaiwoja/ ja ne opettajat tulewat monen siunauksen kanssa kaunistetuksi.</i>


text:
FI33/38 He käyvät voimasta voimaan, he astuvat Jumalan eteen Siionissa.<i> B1776 He saavat yhden voiton toisen jälkeen, että tunnettaisiin oikia Jumala Zionissa.</i> CPR1642 He saawat yhden woiton toisen jälken että huomataisin oikia Jumala Zionis.<i> Osat1551 He sauat ydhen Woiton sen toisen ielken/ Ette Homataisijn sen oikian Jumalan Zionis oleuan. <i>He saawat yhden woiton sen toisen jälkeen/ että huomattaisiin sen oikean Jumalan Zionissa olewan.</i>


text:
FI33/38 Herra, Jumala Sebaot, kuule minun rukoukseni, ota se korviisi, Jaakobin Jumala. Sela.<i> B1776 Herra Jumala Zebaot, kuule minun rukoukseni: ota, Jakobin Jumala, tätä korviis, Sela!</i> CPR1642 HERra Jumala Zebaoth cuuldele minun rucouxen ota Jacobin Jumala tätä corwijs. Sela.<i> Osat1551 HERRA Jumala Zebaoth cwldele minun Rucouxen/ ota tete coruijs Jacobin Jumala. Sela. <i>HERRA Jumala Zebaoth kuuntele minun rukoukseni/ ota tätä korwiisi Jakobin Jumala. Sela.</i>


text:
FI33/38 Jumala, meidän kilpemme, käännä katseesi, katso voideltusi kasvoja.<i> B1776 Katsele siis, Jumala, meidän kilpemme, katso sinun voideltus kasvoja.</i> CPR1642 Cadzele sijs Jumala meidän kilpem cadzo sinun woideldus caswoa.<i> Osat1551 Catzele sis Jumala meiden Kilpen/ catzo sinun Christuses waldakunnan päle. <i>Katsele siis Jumala meidän kilpen/ katso sinun Kristuksesi waltakunnan päälle.</i>


text:
FI33/38 Sillä yksi päivä sinun esikartanoissasi on parempi kuin tuhat muualla; mieluummin minä olen vartijana Jumalani huoneen kynnyksellä, kuin asun jumalattomien majoissa.<i> B1776 Sillä yksi päivä esikartanoissas on parempi kuin tuhannen muualla: ennen minä olisin ovenvartia Jumalani huoneessa, kuin asuisin jumalattomain majoissa.</i> CPR1642 Sillä yxi päiwä sinun esicartanoisas on parambi cuin tuhatta mualla ennen minä olisin owenwartia minun Jumalani huonesa cuin cauwan asuisin Jumalattoman majoisa.<i> Osat1551 Sille yxi peiue sinun Esicartanosas/ ombi parambi quin tuhat muall/ Ennen mine olisin Ouenwartia minun Jumalani Honessa/ quin cauuan asuisin ninen Jumalattomidhen Maioissa. <i>Sillä yksi päiwä sinun esikartanoissasi/ ompi parempi kuin tuhat muualla/ ennen minä olisin owenwartija minun Jumalani huoneessa/ kuin kauan asuisin niiden jumalattomien majoissa.</i>


text:
FI33/38 Sillä Herra Jumala on aurinko ja kilpi; Herra antaa armon ja kunnian, ei hän kiellä hyvää niiltä, jotka nuhteettomasti vaeltavat.<i> B1776 Sillä Herra Jumala on aurinko ja kilpi: Herra antaa armon ja kunnian: ei hän anna hurskailta mitään hyvää puuttua.</i> CPR1642 Sillä HERra Jumala on Auringo ja kilpi HERra anda armon ja cunnian hurscailda ei mitän hywä puutu.<i> Osat1551 Sille se HERRA Jumala ombi * Auringoinen ia Kilpi/ HERRA andapi Armon ia Cunnian/ nijlle Hurskaille ei pidhe miteen pwttuman. <i>Sillä se HERRA Jumala ompi aurinkoinen ja kilpi/ HERRA antaapi armon ja kunnian/ niiltä hurskailta ei pidä mitään puuttuman.</i>


text:
FI33/38 Herra Sebaot, autuas se ihminen, joka sinuun turvaa!<i> B1776 Herra Zebaot, autuas on se ihminen, joka sinuun uskaltaa.</i> CPR1642 HERra Zebaoth autuas on se ihminen joca sinuun uscalda.<i> Osat1551 HERRA Zebaoth/ Autuas on se Inhiminen/ ioca sinun päles vskalta. <i>HERRA Zebaoth/ Autuas on se ihminen/ joka sinun päällesi uskaltaa.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten virsi.<i> B1776 Koran lasten Psalmi, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Corahn lasten Psalmi edelläweisattapa.<i> Osat1551 Yxi corachin Lasten Psalmi/ edelweisattapa. <i>Yksi Korachin lasten psalmi/ edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Herra, ennen sinä olit suosiollinen maallesi, sinä käänsit Jaakobin kohtalon.<i> B1776 (H85:2) Herra, sinä kuin (muinen) olit armollinen sinun maakunnalles, ja Jakobin vangit lunastit,</i> CPR1642 HERra sinä cuin muinen olit armollinen sinun maacunnalles ja Jacobin fangit lunastit.<i> Osat1551 HERRA sine quin muinen olit Armolinen/ sinun Maakundas coctan/ ia ne Fangit Jacobista/ lunastit. <i>HERRA sinä kuin muinen olit armollinen/ sinun maakuntaasi kohtaan/ ja ne wangit Jakobista/ lunastit.</i>


text:
FI33/38 Sinä annoit anteeksi kansasi pahat teot ja peitit kaikki heidän syntinsä. Sela.<i> B1776 Sinä anteeksi annoit kansas pahat teot, ja kaikki heidän syntinsä peitit, Sela!</i> CPR1642 Sinä cuin muinen olet andanut andexi sinun Canssas pahat tegot ja caicki heidän syndins peittänyt. Sela.<i> Osat1551 Sine quin muinen olet andexiandanut sinun Canssas pahatteghot/ ia caiki heiden Synnins peittenyt. Sela. <i>Sinä kuin muinen olet anteeksiantanut sinun kansasi pahatteot/ ja kaikki heidän syntinsä peittänyt. Sela.</i>


text:
FI33/38 Sinä panit kaiken kiivastuksesi pois ja lauhduit vihasi hehkusta.<i> B1776 Sinä lepytit kaiken vihas, ja käänsit sinuas vihas julmuudesta.</i> CPR1642 Sinä cuin muinen lepytit caicki wihas ja käänsit sinuas wihas julmudesta.<i> Osat1551 Sine quin muinen lepytit caiki sinun wihas/ ia käensit sinuas/ sinun wihas iulmauxesta. <i>Sinä kuin muinen lepytit kaikki sinun wihasi/ ja käänsit sinuasi/ sinun wihasi julmauksesta.</i>


text:
FI33/38 Käänny taas meidän puoleemme, sinä pelastuksemme Jumala, älä ole enää tuimistunut meihin.<i> B1776 Käännä meitä, meidän autuutemme Jumala, ja pane pois vihas meistä.</i> CPR1642 Lohduta meitä Jumala meidän wapahtajam ja käännä pois wihas meistä.<i> Osat1551 Lohutta meite Jumala meiden Wapactaian/ ia poiskäenne sinun wihas meiste. <i>Lohduta meitä Jumala meidän wapahtajain/ ja poiskäännä sinun wihasi meistä.</i>


text:
FI33/38 Oletko ainiaaksi vihastunut meihin, pidätkö vihaa suvusta sukuun?<i> B1776 Tahdotkos siis ijankaikkisesti olla vihainen meidän päällemme? eli vihas pitää sukukunnasta sukukuntaan?</i> CPR1642 Tahdotcos sijs ijancaickisest olla wihainen meidän päällem ? eli sinun wihas pitä sucucunnasta sucucundaan ?<i> Osat1551 Tadhocos sis ijancaikisesta wihastu meiden pälen? Eli vloswenytte sinun wihas Sucukunnasta Sucukundahan. <i>Tahdotkos siis iankaikkisesti wihastua meidän päällen? Eli uloswenyttää sinun wihasi sukukunnasta sukukuntahan.</i>


text:
FI33/38 Etkö virvoita meitä eloon jälleen, että sinun kansasi iloitsisi sinussa?<i> B1776 Etkös käänny, ja meitä virvoita, että kansas sinussa iloitsis?</i> CPR1642 Etkös meitä wirgota jällens että Canssas sinusa iloidzis ?<i> Osat1551 Etkös tadho meite iellenswirghotta? ette sinun Canssas sinussa iloitzisi? <i>Etkös tahdo meitä jällens wirwottaa? että sinun kansasi sinussa iloitsisi?</i>


text:
FI33/38 Herra, suo meidän nähdä sinun armosi, anna apusi meille.<i> B1776 Herra, osoita meille armos, ja sinun autuutes anna meille.</i> CPR1642 HERra osota meille armos ja auta meitä.<i> Osat1551 HERRA osota meille sinun Armos/ ia auta meite. <i>HERRA osoita meille sinun armosi/ ja auta meitä.</i>


text:
FI33/38 Minä tahdon kuulla, mitä Jumala, Herra, puhuu: hän puhuu rauhaa kansallensa, hurskaillensa; älkööt he kääntykö jälleen tyhmyyteen.<i> B1776 Jospa minä kuulisin, mitä Herra Jumala puhuu, että hän rauhan lupasi kansallensa ja pyhillensä, ettei he hulluuteen joutuisi.</i> CPR1642 Josca minä cuulisin mitä HERra Jumala puhu että hän rauhan lupais Canssallens ja pyhillens ettei he hulluteen joutuis.<i> Osat1551 Josko mine cwlisin mite HERRA Jumala puhune/ Ette hen Rauhan lupaisi henen Canssallens ia henen Pyhillens/ Ettei he ychtengen Hulluteen langeisit. <i>Josko minä kuulisin mitä HERRA Jumala puhunee/ että hän rauhan lupaisi hänen kansallensa ja hänen pyhillensä/ ettei he yhteenkään hulluuteen lankeisit.</i>


text:
FI33/38 Totisesti, hänen apunsa on lähellä niitä, jotka häntä pelkäävät, ja niin meidän maassamme kunnia asuu.<i> B1776 Kuitenkin on hänen apunsa niiden tykönä, jotka häntä pelkäävät, että meidän maallamme kunnia asuis;</i> CPR1642 Cuitengin on hänen apuns nijden tykönä jotca händä pelkäwät että meidän maalla cunnia asuis.<i> Osat1551 Quitengin ombi henen Apunsa ninen tykene/ iotca hende pelkeuet/ Ette meiden Maalla Cunnia asuis. <i>Kuitenkin ompi hänen apunsa niiden tykönä/ jotka häntä pelkääwät/ että meidän maalla kunnia asuisi.</i>


text:
FI33/38 Armo ja totuus tapaavat toisensa täällä, vanhurskaus ja rauha antavat suuta toisillensa,<i> B1776 Että laupius ja totuus keskenänsä kohtaisivat: vanhurskaus ja rauha toinen toisellensa suuta antaisivat;</i> CPR1642 Että laupius ja totuus keskenäns cohtaisit wanhurscaus ja rauha toinen toisens suuta andaisit.<i> Osat1551 Ette Laupius ia Totuus keskenens coctaisit/ Wanhurskaus ia Rauha heidens swtaandaisit. <i>Että laupeus ja totuus keskenänsä kohtaisit/ wanhurskaus ja rauha heitänsä suuta antaisit.</i>


text:
FI33/38 uskollisuus versoo maasta, ja vanhurskaus katsoo taivaasta.<i> B1776 Että totuus maasta vesois, ja vanhurskaus taivaasta katsois;</i> CPR1642 Että totuus maasta wesois ja wanhurscaus taiwast cadzois.<i> Osat1551 Ette Totuus Maasta yleswesoisi/ Ja Wanhurskaus Taiuahast alascatzois. <i>Että totuus maasta ylös wesoisi/ ja wanhurskaus taiwaasta alas katsoisi.</i>


text:
FI33/38 Herra antaa meille kaikkea hyvää, ja meidän maamme antaa satonsa.<i> B1776 Että myös meille Herra hyvin tekis, ja meidän maamme hedemänsä antais;</i> CPR1642 Että myös meille HERra hywin tekis ja meidän maam hedelmäns annais.<i> Osat1551 Ette meille mös se HERRA hyuin tekis/ ia meiden Maan henen hedhelmens annaisi. <i>Että meille myös se HERRA hywin tekisi/ ja meidän maan hänen hedelmänsä antaisi.</i>


text:
FI33/38 Vanhurskaus käy hänen edellänsä ja seuraa hänen askeltensa jälkiä.<i> B1776 Että vanhurskaus sittenkin hänen edessänsä pysyis ja menestyis.</i> CPR1642 Että wanhurscaus sijttekin hänen edesäns pysyis ja menestyis.<i> Osat1551 Ette Wanhurskaus sijttekin henen edhesens pysyis/ ia saisi henen Oikian keumisens. <i>Että wanhurskaus sittenkin hänen edessänsä pysyisi/ ja saisi hänen oikean käymisensä.</i>


text:
FI33/38 Daavidin rukous. Kallista, Herra, korvasi minun puoleeni ja vastaa minulle, sillä minä olen kurja ja köyhä.<i> B1776 Davidin rukous. Kallista, Herra, korvas ja kuule minua; sillä minä olen raadollinen ja köyhä.</i> CPR1642 Dawidin rucous.<i> Osat1551 Yxi Dauidin Rucous. <i>Yksi Dawidin rukous.</i>


text:
FI33/38 Varjele minun sieluni, sillä minä olen hurskas; sinä, minun Jumalani, pelasta palvelijasi, joka sinuun turvaa.<i> B1776 Kätke minun sieluni; sillä minä olen pyhä. Auta minua, minun Jumalani, palveliaas, joka sinuun luotan.</i> CPR1642 CAllista HERra corwas ja cuuldele minua: sillä minä olen radollinen ja köyhä.<i> Osat1551 CAllista HERRA sinun Coruas ia cwldele minua/ Sille mine olen Radholinen ia Kieuhe. <i>Kallista HERRA sinun korwasi ja kuuntele minua/ sillä minä olen raadollinen ja köyhä.</i>


text:
FI33/38 Ole minulle armollinen, Herra, sillä sinua minä huudan kaiken päivää.<i> B1776 Herra, ole minulle armollinen; sillä minä huudan ylipäivää sinua.</i> CPR1642 Kätke minun sielun: sillä minä olen pyhä auta minua minun Jumalan sinun palweliatas joca idzeni sinuun luotan.<i> Osat1551 Ketke minun Sielun/ sille mine olen pyhe/ Auta minua minun Jumalan sinun Paluelias/ ioca itzeni sinun päles lootan. <i>Kätke minun sieluni/ sillä minä olen pyhä/ Auta minua minun Jumalani sinun palwelijaasi/ joka itseni sinun päällesi luotan.</i>


text:
FI33/38 Ilahuta palvelijasi sielu, sillä sinun puoleesi, Herra, minä ylennän sieluni.<i> B1776 Ilahuta palvelias sielu; sillä sinun tykös, Herra, minä ylennän sieluni.</i> CPR1642 HERra ole minulle armollinen sillä minä huudan ylipäiwä sinua.<i> Osat1551 HERRA ole minun Armolinen/ Sille mine hudhan ylipeiue sinun tyges. <i>HERRA ole minun armollinen/ sillä minä huudan ylipäiwä sinun tykösi.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä, Herra, olet hyvä ja anteeksiantavainen, suuri armossa kaikille, jotka sinua avuksensa huutavat.<i> B1776 Sillä sinä, Herra, olet hyvä ja armollinen, sangen laupias kaikille, jotka sinua avuksensa huutavat.</i> CPR1642 Ilahuta sinun palwelias sielu sillä sinua HERra minä ikäwöidzen.<i> Osat1551 Ilahuta sinun Paluelias sielu/ Sille sinun ielkes HERRA mine ikeuöitzen. <i>Ilahuta sinun palwelijasi sielu/ sillä sinun jälkeesi HERRA minä ikäwöitsen.</i>


text:
FI33/38 Ota, Herra, korviisi minun rukoukseni, tarkkaa minun anomiseni ääntä.<i> B1776 Ota korviis, Herra, minun rukoukseni, ja ota vaari minun rukoukseni äänestä.</i> CPR1642 Sillä sinä HERra olet hywä ja armollinen ja sangen laupias caikille jotca sinua rucoilewat.<i> Osat1551 Sille sine HERRA olet Hyue ia Armolinen/ ia ricas Laupiudhesta caikille/ iotca sinua Auxenshwtauat. <i>Sillä sinä HERRA olet hywä ja armollinen/ ja rikas laupeudesta kaikille/ jotka sinua awuksensa huutawat.</i>


text:
FI33/38 Hätäni päivänä minä sinua avukseni huudan, sillä sinä vastaat minulle.<i> B1776 Tuskassani minä sinua rukoilen, ettäs minun kuulisit.</i> CPR1642 Ymmärrä HERra minun rucouxen ja ota waari minun rucouxeni änestä.<i> Osat1551 Ymmerdha HERRA minun Rucouxen/ ia wariota minun Rucouxeni äniste. <i>Ymmärrä HERRA minun rukoukseni/ ja waarin ota minun rukousteni äänistä.</i>


text:
FI33/38 Ei ole sinun vertaistasi, Herra, jumalien joukossa, eikä ole vertaa sinun töillesi.<i> B1776 Herra! ei ole yksikään jumalista sinun kaltaises, ja ei ole kenkään, joka niin tehdä taitaa kuin sinä.</i> CPR1642 Tuscasani minä sinua rucoilen ettäs minua cuuldelisit HERra ei ole yxikän jumalista sinun caltaises ja ei ole kengän joca nijn tehdä taita cuin sinä.<i> Osat1551 Tuskasani mine sinua auxenihwdhan/ ettes sis minua cwldelisit/ HERRA ei ole yxiken Jumaloissa sinun caltaises/ ia eikengen ole/ ioca nin tedhä taita quin sine. <i>Tuskassani minä sinua awukseni huudan/ että siis minua kuuntelisit/ HERRA ei ole yksikään jumaloissa sinun kaltaisesi/ ja eikenkään ole/ joka niin tehdä taitaa kuin sinä.</i>


text:
FI33/38 Kaikki kansat, jotka sinä tehnyt olet, tulevat ja kumartuvat sinun edessäsi, Herra, ja kunnioittavat sinun nimeäsi.<i> B1776 Kaikki pakanat, jotka tehnyt olet, pitää tuleman ja kumartaman sinua, Herra, ja sinun nimeäs kunnioittaman,</i> CPR1642 Caicki pacanat jotcas tehnyt olet pitä tuleman ja cumartaman sinua HERRA ja sinun nimes cunnioittaman.<i> Osat1551 Caiki sis Pacanat iotcas tehnyt olet/ pite tuleman ia cumartaman sinun edeses HERRA/ ia sinun Nimees cunnioitzeman. <i>Kaikki siis pakanat jotkas tehnyt olet/ pitää tuleman ja kumartaman sinun edessäs HERRA/ ja sinun nimeesi kunnioitseman.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä olet suuri ja teet ihmeitä, sinä ainoa olet Jumala.<i> B1776 Ettäs niin suuri olet, ja teet ihmeitä; ja sinä olet yksinäs Jumala.</i> CPR1642 Ettäs nijn suuri olet ja teet ihmeitä ja sinä olet yxinäns Jumala.<i> Osat1551 Ette sine nin swri olet/ ia teet Imeite/ ia sine olet yxinens Jumala. <i>Että sinä niin suuri olet/ ja teet ihmeitä/ ja sinä olet yksinänsä Jumala.</i>


text:
FI33/38 Neuvo minulle tiesi, Herra, että minä vaeltaisin sinun totuudessasi. Kiinnitä minun sydämeni siihen yhteen, että minä sinun nimeäsi pelkäisin.<i> B1776 Osoita minulle, Herra, sinun ties, vaeltaakseni sinun totuudessas: kiinnitä minun sydämeni siihen yhteen, että minä sinun nimeäs pelkäisin.</i> CPR1642 Osota minulle HERra sinun ties waeldaxen sinun totuudesas kijnnitä minun sydämen sijhen yhteen että minä sinun nimes pelkäisin.<i> Osat1551 Osota minulle HERRA sinun Ties/ ette mine waellaisin sinun Totudhesas/ Kinipidhe minun Sydhemen sijnä Ydhes/ ette mine sinun Nimes pelkeisin. <i>Osoita minulle HERRA sinun tiesi/ että minä waeltaisin sinun totuudessasi/ Kiinni pidä minun sydämeni siinä yhdessä/ että minä sinun nimeesi pelkäisin.</i>


text:
FI33/38 Kaikesta sydämestäni minä kiitän sinua, Herra, minun Jumalani, ja kunnioitan sinun nimeäsi iankaikkisesti;<i> B1776 Minä kiitän sinua, Herra minun Jumalani, kaikesta sydämestäni, ja kunnioitan sinun nimeäs ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Minä kijtän sinua HERra minun Jumalan caikesta sydämestäni ja cunnioitan sinun nimes ijancaickisest.<i> Osat1551 Mine kijten sinua HERRA minun Jumalan caikesta sydhemesteni/ ia cunnioitzen sinun Nimees ijancaikisesta. <i>Minä kiitän sinua HERRA minun Jumalani kaikesta sydämestäni/ ja kunnioitsen sinun nimeesi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 sillä sinun armosi on suuri minua kohtaan, sinä olet pelastanut minun sieluni tuonelan syvyydestä.<i> B1776 Sillä sinun hyvyytes on suuri minussa, ja sinä olet pelastanut sieluni syvimmästä helvetistä.</i> CPR1642 Sillä sinun hywydes on suuri minusa ja sinä olet pelastanut minun sieluni sywimmästä helwetistä.<i> Osat1551 Sille sinun Hywydhes ombi swri minun päleni/ ia sine olet pelastanut minun Sieluni sijte syuimest Heluetiste. <i>Sillä sinun hywyytesi ompi suuri minun päälläni/ ja sinä olet pelastanut minun sieluni siitä sywimmästä helwetistä.</i>


text:
FI33/38 Jumala, julkeat ovat nousseet minua vastaan, väkivaltaisten joukko etsii minun henkeäni; eivät he pidä sinua silmäinsä edessä.<i> B1776 Jumala! ylpiät karkaavat minua vastaan, ja julmain joukot väijyvät minun sieluani, ja ei pidä sinua silmäinsä edessä.</i> CPR1642 Jumala corjat carcawat minua wastan ja tyrannein joucot wäijywät minun sieluani ja ei pidä sinua silmäins edesä.<i> Osat1551 Jumala/ ne Coriat yleskarkaiauat minua wastan/ Ja ne Tyrannein Joukot seisouat minun Sieluni ielkin/ ia euet sinua pidhe silmeins edes. <i>Jumala/ ne koreat ylöskarkaawat minua wastaan/ ja ne tyrannein joukot seisowat minun sieluni jälkeen/ ja eiwät sinua pidä silmäinsä edessä.</i>


text:
FI33/38 Mutta sinä, Herra, olet laupias ja armahtavainen Jumala, pitkämielinen, suuri armossa ja totuudessa.<i> B1776 Mutta sinä, Herra Jumala, olet armollinen ja laupias, kärsiväinen ja sangen hyvä ja vakaa.</i> CPR1642 Mutta sinä HERra Jumala olet armollinen ja laupias kärsiwäinen ja sangen hywä ja waca.<i> Osat1551 Mutta sine HERRA Jumala olet Armolinen ia Laupias/ Kersiueinen/ ia sangen Hyue/ ia Waca. <i>Mutta sinä HERRA Jumala olet armollinen ja laupias/ kärsiwäinen/ ja sangen hywä/ ja wakaa.</i>


text:
FI33/38 Käänny minun puoleeni, ole minulle armollinen, anna voimasi palvelijallesi, auta palvelijattaresi poikaa.<i> B1776 Käännä itses minuun päin, ole minulle armollinen; vahvista palveliaas sinun voimallas, ja auta piikas poikaa.</i> CPR1642 Käännä idzes minun päin ole minulle armollinen wahwista palwelias sinun woimallas ja auta pijcas poica.<i> Osat1551 Käenne itzes minuhun pein/ ole minulle Armolinen/ Wahuista Paluelias sinun woimallas/ ia auta sinun Pijcas poica. <i>Käännä itsesi minuun päin/ ole minulle armollinen/ Wahwista palwelijasi sinun woimallasi/ ja auta sinun piikasi poikaa.</i>


text:
FI33/38 Tee merkki minulle, minun hyväkseni. Häpeäksensä minun vihaajani nähkööt, että sinä, Herra, minua autat ja lohdutat.<i> B1776 Tee merkki minun kanssani, että minulle hyvin kävis, ja he sen näkisivät, jotka minua vihaavat, ja häpeäisivät, että sinä Herra autat ja lohdutat minua.</i> CPR1642 Tee mercki minun Canssani että minun menestyis ja he sen näkisit jotca minua wihawat ja häpiäisit että sinä HERra autat ja wahwistat minua.<i> Osat1551 Tee Mercki minun Canssani/ ette minun hyuesti keuis/ ia he sen näkisit/ iotca minua wihauat/ ia häpieisit/ ette sine HERRA autat ia wahuistat minua. <i>Tee merkki minun kanssani/ että minun hywästi käwisi/ ja he sen näkisit/ jotka minua wihaawat/ ja häpeäisit/ että sinä HERRA autat ja wahwistat minua.</i>


text:
FI33/38 Koorahilaisten virsi, laulu. Pyhille vuorille perustamaansa kaupunkia,<i> B1776 Psalmi, Koran lasten veisu. Hän on vahvasti perustettu pyhäin vuorten päälle.</i> CPR1642 Psalmi Corahn lasten weisu.<i> Osat1551 Yxi Corachin Lasten Psalmiweisu. <i>Yksi Korachin lasten psalmiweisuu.</i>


text:
FI33/38 Siionin portteja, Herra rakastaa enemmän kuin Jaakobin kaikkia muita asuinsijoja.<i> B1776 Herra rakastaa Zionin portteja enempi kuin kaikkia Jakobin asuinsioja.</i> CPR1642 HÄn on wahwast perustettu pyhäin wuorten päälle. HERra racasta Zionin portia caikista Jacobin asuinsioista.<i> Osat1551 HEn on wahuasti perustettu ninen Pyhein Wordhein päle. HERRA racastapi ne Zionin portit/ ylitze caiki Jacobin Asumiset. <i>Hän on wahwasti perustettu niiden pyhäin wuorten päälle. HERRA rakastaapi ne Zionin portit/ ylitse kaikki Jakobin asumiset.</i>


text:
FI33/38 On kunniakasta, mitä sinusta sanotaan, sinä Jumalan kaupunki: — Sela. — <i> B1776 Korkiat ja kunnialliset asiat sinussa saarnataan, sinä Jumalan kaupunki, Sela!</i> CPR1642 Cunnialliset asiat sinusa saarnatan sinä Jumalan Caupungi. Sela.<i> Osat1551 Cunnialiset Asiat sinussa sarnatan/ Sine Jumalan Caupungi. Sela. <i>Kunnialliset asiat sinussa saarnataan/ Sinä Jumalan kaupunki. Sela.</i>


text:
FI33/38 Minä mainitsen tunnustajikseni Rahabin ja Baabelin; katso, Filisteasta, Tyyrosta ja Etiopiasta minä mainitsen: Sekin on syntynyt siellä.<i> B1776 Minä annan saarnata Rahabin ja Babelin edessä, että he minun tuntevat: katso, Philistealaiset, Tyrolaiset ja Etiopialaiset syntyvät siellä.</i> CPR1642 Minä annan saarnata Rahabin ja Babelin edesä että he minun tundewat cadzo Philisterit Tyrit ja Ethiopialaiset syndywät siellä.<i> Osat1551 Mine annan sarnata Rahab ia Babelin edes/ ette heiden pite minun tundeman/ Catzo/ ne Philisterit ia Tijrit ynne Ethiopiaisten cansa/ pite sielle syndymen. <i>Minä annan saarnata Rahabin ja Babelin edessä/ että heidän pitää minun tunteman/ Katso/ ne philisterit ja tiirit ynnä ethiopialaisten kansa/ pitää siellä syntymän.</i>


text:
FI33/38 Mutta Siionista sanotaan: Joka-ainoa on syntynyt siellä. Sitä Korkein itse vahvana pitää.<i> B1776 Zionille pitää sanottaman, että kaikkinaiset kansat siellä syntyvät, ja että Korkein sitä rakentaa.</i> CPR1642 Zionille pitä sanottaman: että caickinaiset Canssat siellä syndywät ja että Corkein sitä rakenda.<i> Osat1551 Zionille pite sanottaman/ Ette caikinaiset Canssat sen siselle syndymen pite/ Ja ette Se Corkein/ site rakendapi. <i>Zionille pitää sanottaman/ että kaikkinaiset kansat sen sisälle syntymän pitää/ ja että se Korkein/ sitä rakentaapi.</i>


text:
FI33/38 Herra luettelee, kirjoittaessaan kirjaan kansat: Tämäkin on syntynyt siellä. Sela.<i> B1776 Herra antaa saarnata kirjoituksessa kaikkinaisilla kielillä, että myös muutamat heistä siellä syntyvät, Sela!</i> CPR1642 HERra anda saarnata caickinaisilla kielillä että myös muutamat heistä siellä syndywät. Sela.<i> Osat1551 HERRA andapi sarnata caikinaisilla Kielille/ ette mös mwtomat heiste pite sielle syndymen. Sela. <i>HERRA antaapi saarnata kaikkinaisilla kielillä/ että myös muutamat heistä pitää siellä syntymän. Sela.</i>


text:
FI33/38 Veisaten, karkeloiden sanotaan: Kaikki minun lähteeni ovat sinussa.<i> B1776 Ja veisaajat niinkuin tanssissa, kaikki minun lähteeni sinussa.</i> CPR1642 Ja weisajat nijncuin tantzis caicki minun lähteni sinusa.<i> Osat1551 Ja ne Weisaiat ninquin Tantzis/ pite caiki worottain sinussa weisaman. <i>Ja ne weisaawat niinkuin tanssissa/ pitää kaikki wuorottain sinussa weisaaman.</i>


text:
FI33/38 Koorahilaisten laulu, virsi; veisuunjohtajalle; veisataan kuin: Sairaus; esrahilaisen Heemanin mietevirsi.<i> B1776 Psalmi, Koran lasten veisu, edelläveisaajalle, raadollisten heikkoudesta, Hemanin Esrahilaisen oppi. </i> CPR1642 Psalmi Corahn lasten weisu edelläweisattapa radollisten heickoudesta Hemanin sen Esrahitin oppi. Osat1551


text:
FI33/38 Herra, minun pelastukseni Jumala, päivin ja öin minä huudan sinun edessäsi.<i> B1776 (H88:2) Herra, minun autuuteni Jumala, minä huudan päivällä ja yöllä sinun edessäs,</i> CPR1642 HERRA Jumala minun wapahtajan minä huudan yöllä ja päiwällä sinun edesäs.<i> Osat1551 HERRA Jumala minun Wapactaian/ Mine hwdhan öölle ia peiuelle sinun edhesses. <i>HERRA Jumala minun wapahtajain/ Minä huudan yöllä ja päiwällä sinun edessäsi.</i>


text:
FI33/38 Salli minun rukoukseni tulla kasvojesi eteen, kallista korvasi minun huutoni puoleen.<i> B1776 Anna minun rukoukseni etees tulla: kallista korvas huutoni puoleen.</i> CPR1642 Anna minun rucouxen sinun etees tulla callista corwas minun huutoni puoleen.<i> Osat1551 Anna minun Rucouxen sinun etees tulla/ Callista sinun Coruas minun Hwtoni poleen. <i>Anna minun rukoukseni sinun eteesi tulla/ Kallista sinun korwasi minun huutoni puoleen.</i>


text:
FI33/38 Sillä minun sieluni on kärsimyksistä kylläinen, ja minun elämäni on lähellä tuonelaa.<i> B1776 Sillä minun sieluni on surkeutta täynnä, ja minun elämäni on juuri liki helvettiä.</i> CPR1642 Sillä minun sielun on surkiutta täynäns ja minun elämän on juuri liki Helwettiä.<i> Osat1551 Sille minun Sielun ombi surkiutta teunens/ ia minun Elemen on iuri liki Heluettite. <i>Sillä minun sieluni ompi surkeutta täynnänsä/ ja minun elämän on juuri liki helwettiä.</i>


text:
FI33/38 Minut luetaan hautaan menevien joukkoon, minä olen kuin mies, jolta voima on poissa.<i> B1776 Minä olen arvattu niiden kaltaiseksi, jotka hautaan menevät: minä olen niinkuin se mies, jolla ei yhtään apua ole.</i> CPR1642 Minä olen arwattu nijnen caltaisexi jotca Helwettijn menewät minä olen nijncuin se mies jolla ei yhtän apua ole.<i> Osat1551 Mine olen aruattu ninen caltaisexi/ iotca Heluettijn meneuet/ Mine olen ninquin se Mies/ iolla ei ychten Apua ole. <i>Minä olen arwattu niiden kaltaiseksi/ jotka helwettiin menewät/ Minä olen niinkuin se mies/ jolla ei yhtään apua ole.</i>


text:
FI33/38 Minä olen jätetty kuolleitten joukkoon, olen kuin kaatuneet, jotka haudassa makaavat ja joita sinä et enää muista ja jotka ovat sinun kädestäsi erotetut.<i> B1776 Minä makaan hyljättynä kuolleiden seassa, niinkuin haavoitetut, jotka haudassa makaavat, joita et sinä enää muista, ja jotka kädestäs eroitetut ovat.</i> CPR1642 Minä macan hyljättynä cuolluitten seas nijncuin haawoitetut jotca haudasa macawat joita et sinä sillen muista ja jotca kädestäs eroitetut owat.<i> Osat1551 Mine macan ylenannettu ninen Coollutten seas/ ninquin ne Haauoitut/ iotca Haudhasa macauat/ ioita et sine sillen muista/ ia iotca sinun kädhestes poiseroitetut ouat. <i>Minä makaan ylenannettuna niiden kuolleitten seassa/ niinkuin haawoitetut/ jotka haudassa makaawat/ joita et sinä silleen muista/ ja jotka sinun kädestäsi pois eroitetut owat.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet laskenut minut syvimpään hautaan, pimeyteen, syviin kuiluihin.<i> B1776 Sinä olet painanut minun alimmaiseen kaivoon, pimeyteen ja syvyyteen.</i> CPR1642 Sinä olet minun painanut alemmaiseen caiwoon pimeyteen ja sywyteen.<i> Osat1551 Sine olet minun alaspainanut sihen alemaisen Caiuohon/ pimeytehen ia syueytehen. <i>Sinä olet minun alaspainanut siihen alimmaiseen kaiwohon/ pimeyteen ja sywyytehen.</i>


text:
FI33/38 Sinun vihasi painaa minua, ja kaikki kuohusi sinä vyörytät minun ylitseni. Sela.<i> B1776 Sinun hirmuisuutes ahdistaa minua, ja pakottaa minua sinun aalloillas, Sela!</i> CPR1642 Sinun hirmuisudes ahdista minua ja pacotta minua sinun alloillas. Sela.<i> Osat1551 Sinun hirmusudhes adhistapi minua/ ia packopi minua sinun Alloilas. Sela. <i>Sinun hirmuisuutesi ahdistaapi minua/ ja pakottaapi minua sinun aalloillasi. Sela.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet karkoittanut tuttavani minusta kauas, olet tehnyt minut heille inhoksi; minä olen suljettu sisään enkä pääse ulos.<i> B1776 Sinä eroitat kauvas ystäväni minusta: sinä olet minun tehnyt heille kauhistukseksi: minä makaan vangittuna, etten minä voi päästä ulos.</i> CPR1642 Sinä eroitit cauwas minun ystäwäni minusta sinä olet minun tehnyt heille cauhistuxexi minä macan fangittuna etten minä woi päästä ulos.<i> Osat1551 Cauuas sine poiseroitit minun ysteueni minusta/ sine olet minun tehnyt heillen Cauhistoxexi/ mine macan fangittuna/ ettei mine woi vlospäste. <i>Kauas sinä pois eroitit minun ystäwäni minusta/ sinä olet minun tehnyt heillen kauhistukseksi/ minä makaan wangittuna/ ettei minä woi ylöspäästä.</i>


text:
FI33/38 Minun kasvoni ovat kuihtuneet kurjuudesta. Joka päivä minä huudan sinua, Herra, ja ojennan käteni sinun puoleesi.<i> B1776 Minun kasvoni ovat surkiat raadollisuuden tähden: Herra, minä avukseni huudan sinua joka päivä: minä hajoitan käteni sinun puolees.</i> CPR1642 Minun caswoni on surkia radollisuden tähden HERra minä rucoilen sinua jocapäiwä minä hajotan käteni sinun puolees.<i> Osat1551 Minun Casuoni ombi surkia Radholisudhen teden/ HERRA/ mine sinua iocapeiue auxenihwdhan/ Mine vlosoienan käteni sinun polees. <i>Minun kaswoni ompi surkea raadollisuuden tähden/ HERRA/ minä sinua jokapäiwä awukseni huudan/ Minä ylösojennan käteni sinun puoleesi.</i>


text:
FI33/38 Teetkö sinä ihmeitä kuolleille, tai nousevatko haamut sinua kiittämään? Sela.<i> B1776 Teetkös siis ihmeitä kuolleiden seassa? eli nousevatko kuolleet sinua kiittämään? Sela!</i> CPR1642 Teetkös sijs ihmeitä cuolluitten seasa eli nousewatco cuollet sinua kijttämän ? Sela.<i> Osat1551 Teekös sis Ihmeit ninen Coollutten seasa? Eli ylesnouseuatko ne Coolluet sinua kijttemehen? Sela. <i>Teetkös siis ihmeitä niiden kuolleitten seassa? Eli ylösnousewatko ne kuolleet sinua kiittämähän? Sela</i>


text:
FI33/38 Kerrotaanko haudassa sinun armostasi, manalassa sinun uskollisuudestasi?<i> B1776 Luetellaanko haudoissa sinun hyvyyttäs? ja totuuttas kadotuksessa?</i> CPR1642 Luetellango haudoisa sinun hywyttäs ? ja sinun wacuuttas cadotuxesa ?<i> Osat1551 Yleslukeneco iocu Haudhoissa sinun Hywyttes? ia sinun Wacuttas cadhotuxesa. <i>Ylöslukeneeko joku haudoissa sinun hywyyttäsi? ja sinun wakuuttasi kadotuksessa.</i>


text:
FI33/38 Tunnetaanko sinun ihmeitäsi pimeydessä ja sinun vanhurskauttasi unhotuksen maassa?<i> B1776 Tunnetaanko sinun ihmees pimiässä? eli vanhurskautes siinä maassa, jossa kaikki unohdetaan?</i> CPR1642 Tutango sinun ihmes pimiäsä ? eli sinun wanhurscaudes sijnä maasa josa caicki unhotetan ?<i> Osat1551 Tutahango sinun Ihmees pimiesse? Eli sinun Wanhurskaudhes sijnä Maasa/ iossa caiki vnhotetaan? <i>Tutaanko sinun ihmeesi pimeässä? Eli sinun wanhurskautesi siinä maassa/ jossa kaikki unhoitetaan?</i>


text:
FI33/38 Mutta minä huudan avukseni sinua, Herra, ja minun rukoukseni tulee varhain sinun eteesi.<i> B1776 Mutta minä huudan sinua, Herra, ja minun rukoukseni tulee varhain sinun etees.</i> CPR1642 Mutta minä huudan sinua HERra ja minun rucouxen tule warahin sinun etees.<i> Osat1551 Mutta mine hwdhan sinun tyges HERRA/ ia minun Rucouxen tule warahan sinun etees. <i>Mutta minä huudan sinun tykösi HERRA/ ja minun rukoukseni tulee warhain sinun eteesi.</i>


text:
FI33/38 Miksi, Herra, hylkäät minun sieluni, miksi peität kasvosi minulta?<i> B1776 Miksis, Herra, heität pois sieluni, ja peität kasvos minulta?</i> CPR1642 Mixis HERra heität pois minun sieluni ja peität caswos minulda ?<i> Osat1551 Mixis HERRA poisheittet minun Sielun/ ia peitet sinun Casuos minulda? <i>Miksis HERRA poisheität minun sieluni/ ja peität sinun kaswosi minulta?</i>


text:
FI33/38 Minä olen kurja ja lähellä kuolemaa hamasta nuoruudestani, minä kärsin sinun kauhujasi, olen neuvoton.<i> B1776 Minä olen raadollinen ja väetöin, että minä niin hylätty olen: minä kärsin sinun hirmuisuuttas, että minä lähes epäilen.</i> CPR1642 Minä olen radollinen ja wäetöin että minä nijn hyljätty olen minä kärsin sinun hirmuisuttas että minä lähes epäilen.<i> Osat1551 Mine olen Radholinen ia wäetöin/ ette mine nin poishylietty olen/ Mine kersin sinun Hirmuisuttas/ ette mine lehes epelisin. <i>Minä olen raadollinen ja wäetöin (woimaton)/ että minä niin pois hyljätty olen/ Minä kärsin sinun hirmuisuuttasi/ että minä lähes epäilisin.</i>


text:
FI33/38 Sinun vihasi vyöryy minun ylitseni, sinun hirmusi hukuttavat minut.<i> B1776 Sinun vihas tulee minun päälleni: sinun pelkos likistää minua.</i> CPR1642 Sinun julmudes tule minun päälleni sinun pelcos likistä minua.<i> Osat1551 Sinun iulmauxes minun ylitzeni keuuet sinun pelkeyxes minua likisteuet. <i>Sinun julmauksesi minun ylitseni käywät sinun pelkäyksesi minua likistäwät.</i>


text:
FI33/38 Ne saartavat minua kaiken päivää kuin vedet, ne kaikki yhdessä piirittävät minua.<i> B1776 Ne saartavat minua joka päivä niinkuin vesi, ja ynnä minua piirittävät.</i> CPR1642 Ne saartawat minua jocapäiwä nijncuin wesi ja ynnä minua pijrittäwät.<i> Osat1551 Ne minun ymberilaskeuat iocapeiue ninquin Wesi/ ia ynne minua ymberi piritteuet. <i>Ne minun ympärilaskewat jokapäiwä niinkuin wesi/ ja ynnä minua ympäri piirittäwät.</i>


text:
FI33/38 Ystävät ja toverit sinä olet karkoittanut minusta kauas, pimeys on minun ainoa tuttavani.<i> B1776 Sinä teet, että minun ystäväni ja lähimmäiseni erkanevat kauvas minusta, ja minun tuttavilleni olen minä pimeydessä.</i> CPR1642 Sinä teet että minun ystäwäni ja lähimmäiseni ercanewat cauwas minusta ja minun tuttawilleni olen minä pimeydes.<i> Osat1551 Sine teet ette minun Ysteueni ia Lehimeiseni/ ia minun Tuttauani wedhexet cauuas minusta/ sencaltaisen Surkiudhen teden. <i>Sinä teet että minun ystäwäni ja lähimmäiseni/ ja minun tuttawani wetäytywät kauas minusta/ senkaltaisen surkeuden tähden.</i>


text:
FI33/38 Esrahilaisen Eetanin mietevirsi.<i> B1776 Etanin sen Esrahilaisen opetus. </i> CPR1642 Ethanin sen Esrahitin opetus.<i> Osat1551 Yxi Ethanin/ sen Esrahiten Opetus. <i>Yksi Ethanin/ sen Esrahiten opetus.</i>


text:
FI33/38 Minä laulan Herran armoteoista lakkaamatta, julistan suullani sinun uskollisuuttasi polvesta polveen.<i> B1776 (H89:2) Minä veisaan Herran armoja ijankaikkisesti, ja ilmoitan sinun totuuttas suullani suvusta sukuun,</i> CPR1642 MInä weisan HERran armoista ijancaickisest ja hänen totudens ilmoitan suullani sugusta sucuun.<i> Osat1551 MIne tadhon weisata HERRAN Armoista ijancaikisesta/ ia henen Totudhens ilmoitta swni cansa/ sughusta sucuhun. <i>Minä tahdon weisata HERRAN armoista iankaikkisesti/ ja hänen totuutensa ilmoittaa suuni kanssa/ suwusta sukuhun..</i>


text:
FI33/38 Minä sanon: ikiajoiksi on armo rakennettu, sinä olet perustanut uskollisuutesi taivaisiin. — <i> B1776 Ja sanon: ijankaikkinen armo käy ylös: sinä pidät uskollisesti totuutes taivaissa.</i> CPR1642 Ja sanon: ijancaickinen armo käy ylös ja sinä pidät uscollisest sinun totudes taiwasa.<i> Osat1551 Ja sanon nin/ Ette ydhen ijancaikisen Armon pite yleskeumen/ Ja sine vscolisest pidhet sinun Totudhes * Taiuassa. <i>Ja sanon niin/ että yhden iankaikkisen armon pitää ylöskäymän/ Ja sinä uskollisesti pidät sinun totuutesi taiwaassa.</i>


text:
FI33/38 Minä olen tehnyt liiton valittuni kanssa, olen palvelijalleni Daavidille vannonut:<i> B1776 Minä olen liiton tehnyt valittuini kanssa: minä olen vannonut Davidille palvelialleni:</i> CPR1642 Minä olen lijton tehnyt walittuni cansa minä olen Dawidille minun palwelialleni wannonut.<i> Osat1551 Mine olen ydhen Lijton tehnyt minun Ulosualittudheni cansa/ Mine olen Dauidille minun Paluelialleni wannonut. <i>Minä olen yhden liiton tehnyt minun uloswalittujeni kanssa/ Minä olen Dawidille minun palwelijalleni wannonut.</i>


text:
FI33/38 Minä vahvistan sinun jälkeläisesi ikiajoiksi ja rakennan sinulle valtaistuimen polvesta polveen'. Sela.<i> B1776 Hamaan ijankaikkisuuteen vahvistan minä sinun siemenes, ja rakennan sinun istuimes suvusta sukuun, Sela!</i> CPR1642 Haman ijancaickisuteen minä saatan sinulle siemenen ja rakennan sinun istuimes sugusta sucuun. Sela.<i> Osat1551 Haman ijancaikisudheen mine saattan sinulle Siemenen/ ia rakenan sinun Stolis sughusta sucuhun. Sela. <i>Hamaan iankaikkisuuteen minä saatan sinulle siemenen/ ja rakennan sinun tuolisi suwusta sukuhun. Sela.</i>


text:
FI33/38 Ja taivaat ylistävät sinun ihmeitäsi, Herra, ja pyhäin seurakunta sinun uskollisuuttasi.<i> B1776 Ja taivaat pitää ylistämän, Herra, sinun ihmeitäs, niin myös totuuttas pyhäin seurakunnassa.</i> CPR1642 Ja taiwat pitä ylistämän HERra sinun ihmeitäs ja totuttas pyhäin seuracunnasa.<i> Osat1551 Ja ne Taiuaat HERRA pite ylistemen sinun Ihmeites ia sinun Totuttas/ ninen Pyhein Seurakunnas. <i>Ja ne taiwaat HERRA pitää ylistämän sinun ihmeitäsi ja sinun totuuttasi/ niiden pyhäin seurakunnassa.</i>


text:
FI33/38 Sillä kuka pilvissä on Herran vertainen, kuka Jumalan poikain joukossa on niinkuin Herra?<i> B1776 Sillä kuka taidetaan pilvissä verrattaa Herraan? ja kuka on Herran kaltainen jumalain lasten seassa?</i> CPR1642 Sillä cuca taitan pilwisä werrata HERraan ? ja cuca on HERran caltainen jumalitten lasten seas ?<i> Osat1551 Sille cuca taita Piluisse HERRAN wertautta? Ja cuca HERRAN caltainen on Jumaloitten lasten seas? <i>Sillä kuka taitaa pilwissä HERRAN wertautta? Ja kuka HERRAN kaltainen on jumaloitten lasten seassa?</i>


text:
FI33/38 Hän on Jumala, ylen hirmuinen pyhien kokouksessa, peljättävämpi kaikkia, jotka hänen ympärillänsä ovat.<i> B1776 Jumala on sangen väkevä pyhäinsä kokouksissa, ja ihmeellinen kaikkein seassa, jotka ovat hänen ympärillänsä.</i> CPR1642 Jumala on sangen wäkewä pyhäins cocouxisa ja ihmellinen caickein nijden seas jotca owat hänen ymbärilläns.<i> Osat1551 Jumala on sangen wäkeue ninen Pyheins Cocouxissa/ ia ihmelinen ylitze caikein nijdhen/ iotca henen ymberillens ouat. <i>Jumala on sangen wäkewä niiden pyhäin kokouksissa/ ja ihmeellinen ylitse kaikkein niiden/ jotka hänen ympärillänsä owat.</i>


text:
FI33/38 Herra, Jumala Sebaot, kuka on voimassa sinun vertaisesi, Herra? Ja sinun uskollisuutesi ympäröitsee sinua.<i> B1776 Herra Jumala Zebaot, kuka on niinkuin sinä, väkevä Jumala? ja sinun totuutes on sinun ympärilläs.</i> CPR1642 HERra Jumala Zebaoth cuca on nijncuin sinä wäkewä Jumala ? ja sinun totudes on sinun ymbärilläs.<i> Osat1551 HERRA Jumala Zebaoth/ cuca on ninquin sine yxi wäkeue Jumala? ia sinun Totudhes on sinun ymberilles Sine wallitzet ylitze sen hymeueisen Meren/ Sine hilitzet ne paisuuaiset Allot. <i>HERRA Jumala Zebaoth/ kuka on niinkuin sinä yksi wäkewä Jumala? ja sinun totuutesi on sinun ympärilläsi sinä wallitset ylitse sen hymäwäisen meren/ Sinä hillitset ne paisuwaiset aallot.</i>


text:
FI33/38 Sinä hallitset meren raivon; kun sen aallot kohoavat, sinä ne asetat.<i> B1776 Sinä vallitset pauhaavaisen meren: sinä hillitset paisuvaiset aallot.</i> CPR1642 Sinä wallidzet pauhawaisen meren sinä hillidzet paisuwaiset allot.<i> Osat1551 Sine löödh Rahabin cooliaxi/ Sine haiotat sinun Wiholises sinun vrhollisel Käsiuardhellas. <i>Sinä lyöt Rahabin kuoliaaksi/ Sinä hajoitat sinun wihollisesi sinun urhoolliset käsiwarrellasi.</i>


text:
FI33/38 Sinä ruhjoit Rahabin kuin sodassa kaatuneen; väkevällä käsivarrellasi sinä ajoit vihollisesi hajalle.<i> B1776 Sinä lyöt Rahabin kuoliaaksi: sinä hajoitat vihollises urhoollisella käsivarrellas.</i> CPR1642 Sinä lyöt Rahabin cuoliaxi sinä hajotat sinun wihollises urhollisella käsiwarrellas.<i> Osat1551 Taiuas ia Maa on sinun/ Sine olet perustanut Maan pirin/ ia mite sijnä siselle on. <i>Taiwas ja maa on sinun/ Sinä olet perustanut maan piirin/ ja mitä siinä sisällä on.</i>


text:
FI33/38 Sinun ovat taivaat, sinun on myös maa; maanpiirin täysinensä sinä olet perustanut.<i> B1776 Taivaat ovat sinun, maa myös on sinun: sinä olet perustanut maan piirin, ja mitä siinä on.</i> CPR1642 Taiwas ja maa on sinun sinä olet perustanut maan pijrin ja mitä sijnä on.<i> Osat1551 Pohian ia Etelen olet sine loonut/ Thabor ia HErmon ihastuuat sinun Nimehes. <i>Pohjan ja etelän olet sinä luonut/ Thabor ja Hermon ihastuwat sinun nimeesi.</i>


text:
FI33/38 Sinä loit pohjoisen ja etelän; sinun nimestäsi riemuitsevat Taabor ja Hermon.<i> B1776 Pohjan ja etelän olet sinä luonut: Tabor ja Hermon kiittävät sinun nimeäs.</i> CPR1642 Pohjan ja etelän olet sinä luonut Thabor ja Hermon ihastuwat sinun nimees.<i> Osat1551 Sinulle ombi waldainen Käsiuarsi/ wekeue on sinun kädhes/ ia Corkia on sinun Oikiakätes. <i>Sinulla ompi waltainen käsiwarsi/ wäkewä on sinun kätesi/ ja korkea on sinun oikea kätesi.</i>


text:
FI33/38 Sinulla on käsivarsi voimaa täynnä, väkevä on sinun kätesi, korotettu sinun oikea kätesi.<i> B1776 Sinulla on voimallinen käsivarsi: väkevä on sinun kätes, ja korkia on oikia kätes.</i> CPR1642 Sinulla on woimallinen käsiwarsi wäkewä on sinun kätes ja corkia on sinun oikia kätes.<i> Osat1551 Wanhurskaus ia Domio on sinun Stolis wahuistos/ Armo ia Totuus ouat sinun Casuos edes. <i>Wanhurskaus ja tuomio on sinun tuolisi wahwistus/ Armo ja totuus owat sinun kaswosi edessä.</i>


text:
FI33/38 Vanhurskaus ja oikeus on sinun valtaistuimesi perustus, armo ja totuus käy sinun kasvojesi edellä.<i> B1776 Vanhurskaus ja tuomio on istuimes vahvistus: armo ja totuus ovat sinun kasvois edessä.</i> CPR1642 Wanhurscaus ja duomio on sinun istuimes wahwistus armo ja totuus owat sinun caswos edes.<i> Osat1551 Autuas on se Canssa/ ioca taita ihastuua/ HERRA/ heiden pite waeldaman sinun Casuos walkiudhesa. <i>Autuas on se kansa/ joka taitaa ihastua/ HERRA/ heidän pitää waeltaman sinun kaswosi walkeudessa.</i>


text:
FI33/38 Autuas se kansa, joka tuntee juhlariemun, ne, jotka vaeltavat sinun kasvojesi valkeudessa, Herra!<i> B1776 Autuas on se kansa, joka ihastua taitaa: Herra, heidän pitää vaeltaman sinun kasvois valkeudessa.</i> CPR1642 Autuas on se Canssa joca ihastua taita HERra heidän pitä waeldaman sinun caswos walkeudesa.<i> Osat1551 Heiden pite iocapeiue iloitzeman sinun Nimestes/ ia sinun Wanhurskaudhesas cunnialliset oleman. <i>Heidän pitää jokapäiwä iloitseman sinun nimestäsi/ ja sinun wanhurskaudestasi kunnialliset oleman.</i>


text:
FI33/38 He riemuitsevat sinun nimestäsi kaikkina päivinänsä, ja sinun vanhurskautesi voimasta heidät korotetaan.<i> B1776 Heidän pitää iloitseman joka päivä sinun nimestäs, ja sinun vanhurskaudessas kunnialliset oleman.</i> CPR1642 Heidän pitä iloidzeman jocapäiwä sinun nimestäs ja sinun wanhurscaudesas cunnialliset oleman.<i> Osat1551 Sille sine olet heiden Wäkewydhens kerskaus/ Ja sinun Armos cautta/ sine meiden Saruen ylesnostat. <i>Sillä sinä olet heidän wäkewyytensä kerskaus/ Ja sinun armosi kautta/ sinä meidän sarwen ylösnostat.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä olet heidän väkevyytensä, heidän kaunistuksensa, ja sinä armossasi kohotat meidän sarvemme.<i> B1776 Sillä sinä olet heidän väkevyytensä kerskaus, ja sinun armos kautta nostat sinä ylös meidän sarvemme.</i> CPR1642 Sillä sinä olet heidän wäkewydens kerscaus ja sinun armos cautta nostat sinä meidän sarwem.<i> Osat1551 Sille HERRA ombi meiden Kilpen/ Ja se Pyhe Israelis ombi meiden Kuningan. <i>Sillä HERRA ompi meidän kilpen/ ja se Pyhä Israelissa ompi meidän kuninkaan.</i>


text:
FI33/38 Sillä meidän kilpemme on Herran huomassa, meidän kuninkaamme on Israelin Pyhän huomassa.<i> B1776 Sillä Herra on meidän kilpemme, ja pyhä Israelissa on meidän kuninkaamme.</i> CPR1642 Sillä HERra on meidän kilpem ja Pyhä Israelis on meidän Cuningam.<i> Osat1551 Silloin sine puhut Näwyse sinun Pyhilles/ Ja sanoit. <i>Silloin sinä puhut näyissä sinun pyhillesi/ ja sanoit.</i>


text:
FI33/38 Silloin sinä näyssä puhuit hurskaillesi ja sanoit: Minä olen pannut avun sankarin käteen, olen kansan keskeltä korottanut valittuni:<i> B1776 Silloin sinä puhuit näyissä pyhilles ja sanoit: minä olen sankarin herättänyt auttamaan: minä olen korottanut valitun kansasta.</i> CPR1642 SIlloin sinä puhuit näwyisä pyhilles ja sanoit: minä olen Sangarin herättänyt auttaman minä olen corgottanut yhden walitun Canssasta.<i> Osat1551 Mine olen ydhen Kempin ylesherättenyt/ ionga auttaman pite/ Mine olen ylescorghottanut Ydhen Uloswalitun Canssasta. <i>Minä olen yhden kempin ylösherättänyt/ jonka auttaman pitää/ Minä olen ylöskorottanut yhden uloswalitun kansasta.</i>


text:
FI33/38 minä olen löytänyt Daavidin, palvelijani, olen voidellut hänet pyhällä öljylläni.<i> B1776 Minä olen löytänyt palveliani Davidin: minä olen hänen voidellut pyhällä öljylläni.</i> CPR1642 Minä olen löytänyt palweliani Dawidin minä olen hänen woidellut pyhällä öljylläni.<i> Osat1551 Mine olen leutenyt minun Palueliani Dauidin/ Mine olen henen woidhellut minun Pyhen Öliuni cansa. <i>Minä olen löytänyt minun palwelijani Dawidin/ Minä olen hänen woidellut minun pyhän öljyni kanssa.</i>


text:
FI33/38 Minun käteni on lujasti tukeva häntä, minun käsivarteni on häntä vahvistava.<i> B1776 Minun käteni tukee häntä, ja minun käsivarteni vahvistaa häntä.</i> CPR1642 Minun käteni tuke händä ja minun käsiwarteni wahwista händä.<i> Osat1551 Minun käteni pite henen ylespitemen/ ia minun Käsiuarteni hende wahuistaman. <i>Minun käteni pitää hänen ylöspitämän/ ja minun käsiwarteni häntä wahwistaman.</i>


text:
FI33/38 Ei vihollinen yllätä häntä, eikä vääryyden mies häntä sorra;<i> B1776 Ei pidä viholliset häntä voittaman, ja väärät ei pidä häntä sulloman.</i> CPR1642 Ei pidä wiholliset händä woittaman ja wäärät ei pidä händä sulloman.<i> Osat1551 Ei pidhe wiholiset hende ylitzeuoittaman/ Ja ne Wääret ei pidhe hende alassulloman. <i>Ei pidä wiholliset häntä ylitse woittaman/ Ja ne wäärät ei pidä häntä alassulloman.</i>


text:
FI33/38 vaan minä hävitän hänen ahdistajansa hänen edestänsä ja lyön hänen vihamiehensä maahan.<i> B1776 Vaan minä lyön hänen vihollisensa hänen edestänsä; ja niitä, jotka häntä vihaavat, tahdon minä vaivata.</i> CPR1642 Waan minä lyön hänen wihollisens hänen edestäns ja jotca händä wihawat tahdon minä waiwata.<i> Osat1551 Waan mine tadhon henen Wiholisens lödhe henen edestens/ ia iotca hende wihauat/ mine tadhon waiuata. <i>Waan minä tahdon hänen wihollisensa lyödä hänen edestänsä/ ja jotka häntä wihaawat/ minä tahdon waiwata.</i>


text:
FI33/38 Minun uskollisuuteni ja armoni on hänen kanssansa, ja minun nimessäni kohoaa hänen sarvensa.<i> B1776 Mutta minun totuuteni ja armoni pitää hänen tykönänsä oleman, ja hänen sarvensa pitää minun nimeeni nostettaman ylös.</i> CPR1642 Mutta minun totuudeni ja armoni pitä hänen tykönäns oleman ja hänen sarwens pitä minun nimeni nostettaman.<i> Osat1551 Mutta minun Totudheni ia Armoni pite henen tykenens oleman/ Ja henen Saruens pite minun Nimeheni ylesnostettaman. <i>Mutta minun totuuteni ja armoni pitää hänen tykönänsä oleman/ Ja hänen sarwensa pitää minun nimeheni ylösnostettaman.</i>


text:
FI33/38 Minä asetan hänen kätensä vallitsemaan merta ja virtoja hänen oikean kätensä.<i> B1776 Minä asetan hänen kätensä mereen, ja hänen oikian kätensä virtoihin.</i> CPR1642 Minä asetan hänen kätens mereen ja hänen oikian kätens wirtoihin.<i> Osat1551 Mine tadhon asetta henen Kätens Merehen/ ia henen Oikiakätens Wirtoihin. <i>Minä tahdon asettaa hänen kätensä merehen/ ja hänen oikean kätensä wirtoihin.</i>


text:
FI33/38 Hän kutsuu minua: 'Sinä olet minun isäni, sinä minun Jumalani ja pelastukseni kallio.'<i> B1776 Näin hänen pitää minun kutsuman: sinä olet minun Isäni, Jumalani ja turvani, joka minua auttaa.</i> CPR1642 Näin hänen pitä minun cudzuman: sinä olet minun Isän minun Jumalan ja turwan joca minua autta.<i> Osat1551 Nein henen pite minua cutzuman/ Sine olet minun Iseni/ Minun Jumalani ia Turuani/ ioca minua autta. <i>Näin hänen pitää minua kutsuttaman/ Sinä olet minun Isäni/ Minun Jumalani ja turwani/ joka minua auttaa.</i>


text:
FI33/38 Ja minä asetan hänet esikoiseksi, maan kuninkaista korkeimmaksi.<i> B1776 Ja minä asetan hänen esikoiseksi, kaikkein korkeimmaksi kuningasten seassa maan päällä.</i> CPR1642 Ja minä asetan hänen esicoisexi caickein corkeimmaxi Cuningasten seas maan päällä.<i> Osat1551 Ja mine tadhon asetta henen Esicoisexi/ Caickein corkeimaxi Kuningasten seas Maan päle. <i>Ja minä tahdon asettaa hänen esikoiseksi/ Kaikkein korkeimmaksi kuningasten seassa maan päällä.</i>


text:
FI33/38 Minä säilytän armoni hänelle iankaikkisesti, ja minun liittoni hänen kanssaan on luja.<i> B1776 Minä pidän hänelle armoni tähteellä ijankaikkisesti, ja minun liittoni pitää hänelle vahva oleman.</i> CPR1642 Minä pidän hänelle armoni tähdellä ijancaickisest ja minun lijttoni pitä hänelle wahwa oleman.<i> Osat1551 Iiancaikisesta mine tadhon henelle minun Armoni tedhelepite/ Ja minun Lijttoni pite henelle wahuan oleman. <i>Iankaikkisesti minä tahdon hänelle minun armoni tähdellä pitää/ Ja minun liittoni pitää hänelle wahwa oleman.</i>


text:
FI33/38 Minä annan hänen jälkeläistensä säilyä iäti ja hänen valtaistuimensa niin kauan, kuin taivaat pysyvät.<i> B1776 Minä annan hänelle ijankaikkisen siemenen, ja vahvistan hänen istuimensa niinkauvan kuin taivaat pysyvät.</i> CPR1642 Minä annan hänelle ijancaickisen siemenen ja wahwistan hänen istuimens nijncauwan cuin taiwat pysywät.<i> Osat1551 Mine tadhon henelle ijancaikisen Siemenen anda/ Ja henen Stolins ylöspite/ nincauuan quin Taiuat pysyuet. <i>Minä tahdon hänelle iankaikkisen siemenen antaa/ Ja hänen tuolinsa ylöspitää/ niinkauan kuin taiwaat pysywät.</i>


text:
FI33/38 Jos hänen poikansa hylkäävät minun lakini eivätkä vaella minun oikeuksieni mukaan,<i> B1776 Mutta jos hänen lapsensa minun lakini hylkäävät, ja ei vaella minun oikeudessani,</i> CPR1642 MUtta jos hänen lapsens minun Lakini hyljäwät ja ei waella minun oikeudesani.<i> Osat1551 MUtta ios henen Lapsens minun Lakini ylenandauat/ Ja euet waella minun Oikiudhessani. <i>Mutta jos hänen lapsensa minun lakini ylenantawat/ Ja eiwät waella minun oikeudessani.</i>


text:
FI33/38 jos he minun säädökseni rikkovat eivätkä noudata minun käskyjäni,<i> B1776 Jos he minun säätyni turmelevat, ja ei minun käskyjäni pidä;</i> CPR1642 Jos he minun säätyni rijwawat ja ei minun käskyjäni pidä.<i> Osat1551 Jos he minun Sätyni riuauat/ ia euet minun Keskyeni pidhe. <i>Jos he minun säätyni riiwaawat/ ja eiwät minun käskyäni pidä.</i>


text:
FI33/38 niin minä rankaisen vitsalla heidän rikoksensa ja heidän pahat tekonsa vitsauksilla;<i> B1776 Niin minä heidän syntinsä vitsalla rankaisen, ja heidän pahat tekonsa haavoilla.</i> CPR1642 Nijn minä heidän syndins widzalla rangaisen ja heidän pahat tecons haawoilla.<i> Osat1551 Nin mine tadhon heiden Synnins Witzalla rangaista/ Ja heiden Pahatteghonsa haauoilla. <i>Niin minä tahdon heidän syntinsä witsalla rangaista/ Ja heidän pahat tekonsa haawoilla.</i>


text:
FI33/38 mutta armoani en minä ota häneltä pois enkä vilpistele uskollisuudestani.<i> B1776 Mutta armoani en minä hänestä käännä pois, enkä salli totuuteni vilpistellä.</i> CPR1642 Mutta minun armojani en minä hänestä käännä pois engä salli minun totudeni wilpistellä.<i> Osat1551 Mutta minun Armoiani en tadho/ Heneste poiskäendä/ engä salli minun Totudheni wilpistelle. <i>Mutta minun armojani en tahdo/ Hänestä poiskääntää/ enkä salli minun totuuteni wilpistellä.</i>


text:
FI33/38 En minä liittoani riko, enkä muuta sitä, mikä on minun huuliltani lähtenyt.<i> B1776 En minä riko liittoani, ja mitä minun suustani käynyt on, en minä muuta.</i> CPR1642 En minä rijwa lijttoani ja mitä minun suustani käynyt on en minä muuta.<i> Osat1551 Em mine tadho minun Lijttoni riuata/ ia mite minun Suustani vloskeunyt on/ em mine tacaperinwedhe. <i>En minä tahdo minun liittoni riiwata/ ja mitä minun suustani uloskäynyt on/ en minä takaperin wedä.</i>


text:
FI33/38 Minä olen kerran vannonut pyhyyteni kautta, ja totisesti, minä en Daavidille valhettele:<i> B1776 Minä olen vihdoin vannonut pyhyyteni kautta: en minä Davidille valehtele.</i> CPR1642 Minä olen wihdoin wannonut pyhydeni cautta en minä Dawidille walhettele.<i> Osat1551 Widhoin mine olen wannonut minun Pyhydheni cautta/ Em mine tadho Dauidin edes waledhella. <i>Wihdoin minä olen wannonut minun pyhyyteni kautta/ En minä tahdo Dawidin edessä walehdella.</i>


text:
FI33/38 Hänen jälkeläisensä pysyvät iankaikkisesti, ja hänen valtaistuimensa on minun edessäni niinkuin aurinko,<i> B1776 Hänen siemenensä on oleva ijankaikkisesti, ja hänen istuimensa minun edessäni niinkuin aurinko.</i> CPR1642 Hänen siemenens on olewa ijancaickisest ja hänen istuimens minun edesäni nijncuin Auringo.<i> Osat1551 Henen siemenens pite ijancaikisesta oleman/ Ja henen Stolins minun edesseni ninquin Auringoinen. <i>Hänen siemenensä pitää iankaikkisesti oleman/ Ja hänen tuolinsa minun edessäni niinkuin aurinkoinen.</i>


text:
FI33/38 se pysyy lujana iankaikkisesti niinkuin kuu. Ja todistaja pilvissä on uskollinen.' Sela.<i> B1776 Ja niinkuin kuu, vahvistetaan se ijankaikkisesti, ja on vahvana niinkuin todistus pilvissä, Sela!</i> CPR1642 Ja nijncuin Cuu wahwistetan hän ijancaickisest ja on wahwana nijncuin todistus pilwisä. Sela.<i> Osat1551 Ja ninquin se Cw/ pite henen wahuistettaman ijancaikisesta/ Ja ninquin se Todhistos piluis wissin oleman. Sela. <i>Ja niinkuin se kuu/ pitää hänen wahwistettaman iankaikkisesti/ Ja niinkuin se todistus pilwissä wissin oleman. Sela.</i>


text:
FI33/38 Ja kuitenkin sinä hylkäsit voideltusi ja pidit häntä halpana ja olet vihastunut häneen.<i> B1776 Vaan nyt sinä syökset ja heität pois, ja vihastut voidellulles.</i> CPR1642 WAan nyt sinä syöxät ja heität pois ja wihastut woidellulles.<i> Osat1551 WAan nyt sine poissöxet ia poisheitet/ Ja wihastut sinun woidheltus cansa. <i>Waan nyt sinä poissyökset ja poisheität/ Ja wihastut sinun woideltusi kanssa.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet purkanut palvelijasi liiton, olet häväissyt hänen kruununsa, olet heittänyt sen maahan.<i> B1776 Sinä särjet palvelias liiton, ja tallaat hänen kruununsa maahan.</i> CPR1642 Sinä särjet palwelias lijton ja tallat hänen cruununs maahan.<i> Osat1551 Sine seriet sinun Paluelias Lijton/ ia alastallat henen Crununs mahan. <i>Sinä särjet sinun palwelijasi liiton/ ja alastallaat hänen kruununsa maahan.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet särkenyt kaikki hänen muurinsa, olet pannut raunioiksi hänen linnoituksensa.<i> B1776 Sinä rikot hänen muurinsa, ja annat hänen linnansa särjettää.</i> CPR1642 Sinä ricot hänen muurins ja annat hänen linnans särjettä.<i> Osat1551 Sine ricot henen Murinsa/ Ja annat henen Linnansa seriette. <i>Sinä rikot hänen muurinsa/ Ja annat hänen linnansa särjettää.</i>


text:
FI33/38 Kaikki tienkulkijat ovat häntä ryöstäneet, hän on joutunut naapuriensa häväistäväksi.<i> B1776 Häntä raatelevat kaikki ohitsekäyväiset: hän on tullut läsnäolevaisillensa nauruksi.</i> CPR1642 Händä raatelewat caicki ohidzekäywäiset hän on tullut läsnäolewaisillens nauroxi.<i> Osat1551 Hende raateleuat caiki ne ohitzekeuueiset/ Hen on tullut/ henen Naburillens Nauroxi. <i>Häntä raatelewat kaikki ne ohitsekäywäiset/ Hän on tullut/ hänen naapurillensa nauruksi.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet korottanut hänen vihollistensa oikean käden, olet tuottanut ilon kaikille hänen vihamiehillensä.<i> B1776 Sinä korotat hänen vihollistensa oikian käden, ja ilahutat kaikki hänen vainollisensa.</i> CPR1642 Sinä corgotat hänen wihollistens oikian käden ja ilahutat caicki hänen wainollisens.<i> Osat1551 Sine yleskorghotat henen Wiholistens Oikiankädhen/ Ja ilahutat caiki henen wainolisens. <i>Sinä ylöskorotat hänen wihollistensa oikean käden/ Ja ilahdutat kaikki hänen wainollisensa.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet kääntänyt takaisin hänen miekkansa terän etkä ole sodassa pitänyt häntä pystyssä.<i> B1776 Hänen miekkansa voiman olet sinä myös ottanut pois, ja et salli hänen voittaa sodassa,</i> CPR1642 Hänen mieckans woiman olet sinä myös ottanut pois ja et salli hänen woitta sodasa.<i> Osat1551 Henen Miecans woiman sine olet mös poisottanut/ ia et sine salli henen woitta sodhassa. <i>Hänen miekkansa woiman sinä olet myös poisottanut/ ja et sinä salli hänen woittaa sodassa.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet tehnyt hänen loistostansa lopun ja olet syössyt maahan hänen valtaistuimensa.<i> B1776 Sinä hävitit hänen puhtautensa, ja annoit hänen istuimensa kaatua maahan.</i> CPR1642 Sinä häwitit hänen puhtaudens ja paiscat hänen istuimens maahan.<i> Osat1551 Sine häuitit henen Puchtaudhens/ ia paiskat henen Stolins Maan päle. <i>Sinä häwitit hänen puhtautensa/ ja paiskaat hänen tuolinsa maan päälle.</i>


text:
FI33/38 Sinä olet lyhentänyt hänen nuoruutensa päivät, olet hänet häpeällä peittänyt. Sela.<i> B1776 Sinä lyhennät hänen nuoruutensa ajat, ja peität hänen häpiällä, Sela!</i> CPR1642 Sinä lyhennät hänen nuorudens ajat ja peität hänen häpiällä. Sela.<i> Osat1551 Sine lyhennet henen Norudhens aiat/ Ja peitet henen häpien cansa. Sela. <i>Sinä lyhennät hänen nuoruutensa ajat/ Ja peität hänen häpeän kanssa. Sela.</i>


text:
FI33/38 Kuinka kauan sinä, Herra, itsesi yhäti kätket? Kuinka kauan sinun vihasi tulena palaa?<i> B1776 Herra, kuinka kauvan sinä sinus niin salaat? ja annat hirmuisuutes palaa niinkuin tulen?</i> CPR1642 HERra cuinga cauwan sinä sinus nijn salat ? ja annat hirmuisudes pala nijncuin tulen ?<i> Osat1551 HERRA/ quincauuan sine tadhot ratki sinus nin salata? Ja annat sinun Hirmudhes pala ninquin Tulen? <i>HERRA/ kuinkauan sinä tahdot ratki sinussa niin salata? Ja annat sinun hirmuitesi palaa niinkuin tulen?</i>


text:
FI33/38 Muista, kuinka lyhyt minun elämäni on, kuinka katoavaisiksi sinä olet luonut kaikki ihmislapset.<i> B1776 Muista, kuinka lyhyt minun elämäni on: miksis tahdoit kaikki ihmiset hukkaan luoda?</i> CPR1642 Muista cuinga lyhyt minun elämän on mixis tahdoit caicki ihmiset huckan luoda ?<i> Osat1551 Muista/ quinga lyhyt minun Elemen on/ Mixis tadhot caiki Inhimiset huckan loodhuxi saatta? <i>Muista/ kuinka lyhyt minun elämäni on/ Miksis tahdot kaikki ihmiset hukkaan luoduksi saattaa?</i>


text:
FI33/38 Kuka on se mies, joka jää eloon eikä kuoloa näe, joka pelastaa sielunsa tuonelan kädestä? Sela.<i> B1776 Kuka elää, ja ei näe kuolemaa? kuka sielunsa tuonelan käsistä pelastaa? Sela!</i> CPR1642 Cuca elä ja ei näe cuolemata ? joca sieluns Helwetin käsistä pelasta ? Sela.<i> Osat1551 Cussa on iocu quin elepi/ ia ei näe Coolematta? Joca Sielunsa Heluetin käsiste pelastapi? Sela. <i>Kussa on joku kuin elääpi/ ja ei näe kuolematta? Joka sielunsa helwetin käsistä pelastaapi? Sela.</i>


text:
FI33/38 Herra, missä ovat sinun entiset armotekosi, jotka sinä uskollisuudessasi vannoit Daavidille?<i> B1776 Herra, kussa ovat sinun entiset armos, jotkas Davidille vannonut olet totuudessas?</i> CPR1642 HERra cusa owat sinun endiset armos ? jotcas Dawidille wannonut olet sinun totudesas ?<i> Osat1551 HERRA/ cussa ouat sinun entiset Armos? Jotcas Dauidhille wannonut olet sinun Totudhesas? <i>HERRA/ kussa owat sinun entiset armosi? Jotkas Dawidille wannonut olet sinun totuudessasi?</i>


text:
FI33/38 Ajattele, Herra, palvelijaisi häpäisyä ja mitä minun kaikilta noilta monilta kansoilta täytyy povessani kestää,<i> B1776 Muista, Herra, palveliais pilkkaa, jonka minä kannan helmassani, kaikista niin monista kansoista,</i> CPR1642 Muista HERra palwelias pilcka jonga minä cannan helmasani caikista nijn monista Canssoista.<i> Osat1551 Muista HERRA sinun Palueliadhes pilcan päle/ Jonga mine cannan helmassani/ caikista nin monista Canssoista. <i>Muista HERRA sinun palwelijasi pilkan päälle/ Jonka minä kannan helmassani/ kaikista niin monista kansoista.</i>


text:
FI33/38 kun, Herra, sinun vihollisesi herjaavat, herjaavat sinun voideltusi askeleita.<i> B1776 Joilla, Herra, vihollises pilkkaavat, joilla he pilkkaavat voideltus askelia.</i> CPR1642 Joilla Herra wihollises sinua pilckawat joilla he pilckawat sinun woideltuis jäljet.<i> Osat1551 Joilla HERRA sinun Wiholises sinua pilcauat/ Joilla he pilcauat ia Jalghoillans tallauat sinun Christuses. <i>Joilla HERRA sinun wihollisesi sinua pilkkaawat/ Joilla he pilkkaawat ja jaloillansa tallaawat sinun Kristuksesi.</i>


text:
FI33/38 Kiitetty olkoon Herra iankaikkisesti. Amen, amen.<i> B1776 Kiitetty olkoon Herra ijankaikkisesti, amen! ja amen!</i> CPR1642 Kijtetty olcon HERRA ijancaickisest Amen Amen.<i> Osat1551 Kijtetty olcohon HERRA ijancaikisesta/ AMEN/ AMEN. <i>Kiitetty olkohon HERRA iankaikkisesti/ AMEN/ AMEN.</i>


text:
FI33/38 Mooseksen, Jumalan miehen, rukous. Herra, sinä olet meidän turvamme polvesta polveen.<i> B1776 Moseksen Jumalan miehen rukous. Herra, sinä olet meidän turvamme, suvusta sukuun.</i> CPR1642 Mosexen Jumalan miehen Rucous. HERRA Jumala sinä olet meidän turwam sugusta sucuun.<i> Osat1551 HERRA Jumala sine olet meiden Turuan/ sughusta sucuhun. <i>HERRA Jumala sinä olet meidän turwan/ suwusta sukuhun.</i>


text:
FI33/38 Ennenkuin vuoret syntyivät ja sinä loit maan ja maanpiirin, iankaikkisesta iankaikkiseen olet sinä, Jumala.<i> B1776 Ennenkuin vuoret olivat, eli maa ja maailma luotiin, olet sinä Jumala ijankaikkisesta ijankaikkiseen,</i> CPR1642 Ennencuin wuoret olit eli maa ja mailma luotin sinä olet Jumala ijancaickisesta ijancaickiseen.<i> Osat1551 Ennenquin woret olit/ eli Maa/ ia Mailma loodhuxi tuli/ Sine olet Jumala ijancaikisudhesta ijancaikisehen. <i>Ennenkuin wuoret olit/ eli maa/ ja maailma luoduksi tuli/ Sinä olet Jumala iankaikkisuudesta iankaikkiseen.</i>


text:
FI33/38 Sinä palautat ihmiset takaisin tomuun ja sanot: Palatkaa jälleen, te ihmisten lapset.<i> B1776 Sinä, joka annat ihmiset kuolla, ja sanot: tulkaat jälleen, te ihmisten lapset.</i> CPR1642 Sinä joca annat ihmiset cuolla ja sanot: tulcat jällens te ihmisten lapset.<i> Osat1551 Sine ioca lasket Inhimiset colemahan/ ia sanot/ Tulcat iellens te Inhimisten Lapset. <i>Sinä joka lasket ihmiset kuolemahan/ ja sanot/ Tulkaat jällens te ihmisten lapset.</i>


text:
FI33/38 Sillä tuhat vuotta on sinun silmissäsi niinkuin eilinen päivä, joka meni ohitse, ja niinkuin öinen vartiohetki.<i> B1776 Sillä tuhat ajastaikaa ovat sinun edessäs niinkuin eilinen päivä, joka meni ohitse, ja niinkuin vartio yöllä.</i> CPR1642 Sillä tuhat ajastaica owat sinun edesäs nijncuin eiläinen päiwä meni ja nijncuin wartia yöllä.<i> Osat1551 Sille tuhat Aijastaica ouat sinun edeses/ ninquin yxi Peiue ioca Eilen edesioutui/ Ja ninquin yxi Ön wartius. <i>Sillä tuhat ajastaikaa owat sinun edessäsi/ niinkuin yksi päiwä joka eilen edesjoutui/ Ja niinkuin yksi yön wartius.</i>


text:
FI33/38 Sinä huuhdot heidät pois; he ovat kuin uni, ovat kuin ruoho, joka aamulla kukoistaa:<i> B1776 Sinä vuodatat heitä niinkuin kosken, ja he ovat niinkuin uni, niinkuin ruoho aamulla, joka kohta lakastuu,</i> CPR1642 Sinä wuodatat heitä nijncuin cosken ja owat nijncuin uni nijncuin ruoho amulla joca cohta lacastu.<i> Osat1551 Sine lasket heite poiswotaman ninquin Cosken/ ia ouat ninquin yxi Uni/ Ninquin iocu Roho/ ioca iuri lackamastu. <i>Sinä lasket heitä poiswuotaman niinkuin kosken/ ja owat niinkuin yksi uni/ niinkuin joku ruoho/ joka juuri lakastuu.</i>


text:
FI33/38 aamulla se kasvaa ja kukoistaa, mutta illalla se leikataan ja kuivettuu.<i> B1776 Joka aamulla kukoistaa ja nopiasti kuivuu, ja ehtoona leikataan ja kuivettuu.</i> CPR1642 Joca amulla cucoista ja nopiast cuiwa ja ehtona leicatan ja cuiwettu.<i> Osat1551 Joca warahin cucoista/ ia nopiasta quiua/ Ja Echtona poisleicataan/ ia quiuettupi. <i>Joka warhain kukoistaa/ ja nopeasti kuiwaa/ ja ehtoona poisleikataan/ ja kuiwettuupi.</i>


text:
FI33/38 Sillä me hukumme sinun vihasi voimasta, ja sinun kiivastuksesi voimasta me häviämme pois.<i> B1776 Sen tekee sinun vihas, että me niin hukumme, ja sinun hirmuisuutes, että me niin äkisti täältä temmataan.</i> CPR1642 Sen teke sinun wihas että me nijn hucumme ja sinun hirmuisudes että me nijn äkist tääldä temmatan.<i> Osat1551 Sen teke sinun wihas/ ette me nin hucumma/ Ja sinun Hirmusudhes/ ette me nin ekiste tälde temmatamme. <i>Sen tekee sinun wihasi/ että me hukumme/ Ja sinun hirmuisuutesi/ että me niin äkisti täältä temmataamme.</i>


text:
FI33/38 Meidän pahat tekomme sinä asetat eteesi, salaiset syntimme kasvojesi valkeuteen.<i> B1776 Sillä meidän pahat tekomme sinä asetat etees, meidän tuntemattomat syntimme valkeuteen sinun kasvois eteen.</i> CPR1642 Sillä meidän pahat tecom sinä asetat etees meidän tundemattomat syndim walkeuteen sinun caswos eteen.<i> Osat1551 Sille meiden Pahatteghot sine asetat etees/ Meiden tundemattomat Synnit walkiahan sinun Casuos eteen. <i>Sillä meidän pahat teot sinä asetat eteesi/ Meidän tuntemattomat synnit walkeaan sinun kaswosi eteen.</i>


text:
FI33/38 Niin kaikki meidän päivämme kuluvat sinun vihasi alla, vuotemme päättyvät meiltä kuin huokaus.<i> B1776 Sentähden kuluvat kaikki meidän päivämme sinun vihastas: meidän vuotemme loppuvat pikemmin kuin juttu.</i> CPR1642 Sentähden culuwat caicki meidän päiwäm sinun wihastas meidän wuotem loppuwat pikemmin cuin juttu.<i> Osat1551 Senteden culuuat caiki meiden peiuet matkahans/ sinun Wihas cautta/ Meiden woodhet pikemin loppuuat quin iocu Jaritos. <i>Sentähden kuluwat kaikki meidän päiwät matkahansa/ sinun wihasi kautta/ Meidän wuodet pikemmin loppuun kuin joku jaaritus.</i>


text:
FI33/38 Meidän elinpäivämme ovat seitsemänkymmentä vuotta taikka enintään kahdeksankymmentä vuotta; ja parhaimmillaankin ne ovat vaiva ja turhuus, sillä ne kiitävät ohitse, niinkuin me lentäisimme pois.<i> B1776 Meidän elinaikamme on seitsemänkymmentä vuotta, taikka enintään kahdeksankymmentä vuotta: ja kuin se paras on ollut, niin on se tuska ja työ ollut: sillä se leikataan pois. niinkuin me lentäisimme pois.</i> CPR1642 Meidän elinaicam on seidzemenkymmendä wuotta taicka eninnäkin cahdexankymmendä wuotta ja cuin se paras on ollut nijn on se tusca ja työ ollut: sillä se mene pian pois nijncuin me lendäisim pois.<i> Osat1551 Meiden Eliaicam pysypi Seitzemenkymmende wootta/ taicka eninneki Cadhexankymmende wootta/ Ja quin se parahin on ollut/ nin on se Tuska ia Töö ollut/ Sille se pian poismenepi/ ninquin me poislenneisin. <i>Meidän elinaikamme pysyypi seitsemänkymmentä wuotta/ taikka enintäänkin kahdeksankymmentä wuotta/ Ja kuin se parahin on ollut/ niin on se tuska ja työ ollut/ Sillä se pian poismeneepi/ niinkuin me poislentäisin.</i>


text:
FI33/38 Kuka ajattelee sinun vihasi ankaruutta, sinun kiivauttasi, niin että hän sinua pelkäisi?<i> B1776 Mutta kuka uskoo sinun niin raskaasti vihastuvan? ja kuka pelkää senkaltaista hirmuisuuttas?</i> CPR1642 Mutta cuca usco sinun nijn rascast wihastuwan ja cuca pelkä sencaltaista sinun hirmuisuttas ?<i> Osat1551 Mutta cuca sen usko/ ette sine nin raskasti wihastut/ Ja cuca itzens pelke/ sencaltaisen sinun Hirmusudhes teden? <i>Mutta kuka sen uskoo/ että sinä niin raskaasti wihastut/ Ja kuka itsensä pelkää/ senkaltaisen sinun hirmuisuutesi tähden?</i>


text:
FI33/38 Opeta meitä laskemaan päivämme oikein, että me saisimme viisaan sydämen.<i> B1776 Opeta meitä ajattelemaan, että meidän pitää kuoleman, että me ymmärtäväisiksi tulisimme.</i> CPR1642 Opeta meitä ajatteleman että meidän pitä cuoleman että me ymmärtäwäisexi tulisim.<i> Osat1551 Totuta meite aiatteleman/ ette meiden pite cooleman/ senpäle ette me ymmerteueisexi tulisimma. <i>Totuta meitä ajatteleman/ että meidän pitää kuoleman/ senpäälle että me ymmärtäwäiseksi tulisimme.</i>


text:
FI33/38 Herra, palaja jälleen. Voi, kuinka kauan? Armahda palvelijoitasi.<i> B1776 Herra! käännä siis itses taas meidän puoleemme, ja ole palvelioilles armollinen.</i> CPR1642 HERra käännä sijs idzes taas meidän puoleem ja ole palwelioilles armollinen.<i> Osat1551 HERRA käenne sis itzes taas meiden poleen/ Ja ole sinun Palueliais armolinen. <i>HERRA käännä siis itsesi taas meidän puoleen/ ja ole sinun palwelijaisi armollinen.</i>


text:
FI33/38 Ravitse aamulla meitä armollasi, suo meille iloa ja riemua kaikkina päivinämme.<i> B1776 Täytä meitä pian armoillas, niin me riemuitsemme ja iloitsemme kaikkena meidän elinaikanamme.</i> CPR1642 Täytä meitä pian armollas nijn me riemuidzem ja iloidzem caickina meidän elinaicanam.<i> Osat1551 Teutte meite pian sinun Armollas/ Nin me tadhom riemuita ia iloita caikin meiden Elinaicanna. <i>Täytä meitä pian sinun armollasi/ Niin me tahdomme riemuita ja iloita kaiken meidän elinaikamme.</i>


text:
FI33/38 Suo meidän iloita yhtä monta päivää, kuin olet nöyryyttänyt meitä, yhtä monta vuotta, kuin olemme kovaa kokeneet.<i> B1776 Ilahuta nyt meitä jälleen, ettäs meitä niin kauvan vaivannut olet, että me niin kauvan onnettomuutta kärsineet olemme.</i> CPR1642 Ilahuta nyt meitä jällens ettäs meitä nijncauwan waiwannut olet että me nijncauwan onnettomutta kärsinet olem.<i> Osat1551 Ilahuta nyt meite iellens/ Ettes meite nin cauuan waiuanut olet/ Senuoxi ette me nin cauuan Onnettomut kersineet olema. <i>Ilahduta nyt meitä jällens/ ettäs meitä niin kauan waiwannut olet/ Senwuoksi että me niin kauan onnettomuutta kärsineet olemme.</i>


text:
FI33/38 Saakoot palvelijasi nähdä sinun tekosi ja heidän lapsensa sinun kunniasi.<i> B1776 Osoita palvelialles sinun tekos, ja kunnias heidän lapsillensa.</i> CPR1642 Osota palwelialles sinun tecos ja sinun cunnias heidän lapsillens.<i> Osat1551 Osota sinun Palueliailles sinun Teghos/ ia sinun Cunnias heiden Lapsillens. <i>Osoita sinun palwelijallesi sinun tekosi/ ja sinun kunniasi heidän lapsillensa.</i>


text:
FI33/38 Ja tulkoon osaksemme Herran, meidän Jumalamme, laupeus. Suo menestyä meille kättemme työn; niin, suo menestyä meidän kättemme työn.<i> B1776 Ja, Herra meidän Jumalamme olkoon meille leppyinen, ja vahvistakoon meidän kättemme teot meissä: jaa, meidän kättemme teot hän vahvistakoon!</i> CPR1642 Ja HERra meidän Jumalam olcon meille lepyinen ja auttacon meidän kättem tegot meidän cansam Ja meidän kättem tegot hän auttacon.<i> Osat1551 Ja HERRA meiden Jumalan olcohon meillen suloinen/ ia teutekön meiden kätenne Teghot meiden cansan/ Ja/ meiden kättemme Teghot hen päätteken. <i>Ja HERRA meidän Jumalan olkohon meillen suloinen/ ja täyttäköön meidän kätemme teot meidän kanssan/ Ja/ meidän kättemme teot hän päättäkään.</i>


text:
FI33/38 Joka Korkeimman suojassa istuu ja Kaikkivaltiaan varjossa yöpyy,<i> B1776 Joka Korkeimman varjeluksessa istuu ja Kaikkivaltiaan varjossa oleskelee,</i> CPR1642 JOca corkeimman warjeluxes istu ja on Caickiwaldian warjosa.<i> Osat1551 JOca sen Corkeiman warieluxes istupi/ Ja sen Caickiualtian warion alla wipypi. <i>Joka sen Korkeimman warjeluksessa istuupi/ Ja sen Kaikkiwaltiaan warjon alla wiipyypi.</i>


text:
FI33/38 se sanoo: Herra on minun turvani ja linnani, hän on minun Jumalani, johon minä turvaan.<i> B1776 Hän sanoo Herralle: minun toivoni ja linnani, minun Jumalani, johon minä uskallan.</i> CPR1642 Hän sano HERralle: minun toiwon ja linnan minun Jumalan johonga minä uscallan.<i> Osat1551 Hen sanopi HERRALLE/ Minun Toiuon/ ia minun Linnan/ minun Jumalan/ ionga päle mine vskallan. <i>Hän sanoopi HERRALLE/ Minun toiwoni/ ja minun linnani/ minun Jumalani/ jonka päälle minä uskallan.</i>


text:
FI33/38 Sillä hän päästää sinut linnustajan paulasta, turmiollisesta rutosta.<i> B1776 Sillä hän pelastaa sinun väijyjän paulasta, ja vahingollisesta ruttotaudista.</i> CPR1642 Sillä hän pelasta minun wäijyjän paulasta ja wahingollisesta ruttotaudista.<i> Osat1551 Sillä hen pelastapi minun sijte Weijuuen Paulast/ ia sijte wahingolisesta Ruttotaudhista. <i>Sillä hän pelastaapi minun siitä wäijywän paulasta/ ja siitä wahingollisesta ruttotaudista.</i>


text:
FI33/38 Sulillansa hän sinua suojaa, ja sinä saat turvan hänen siipiensä alla; hänen uskollisuutensa on kilpi ja suojus.<i> B1776 Hän sulillansa sinua varjoo, ja sinun turvas on hänen siipeinsä alla: hänen totuutensa on keihäs ja kilpi;</i> CPR1642 Hän kynilläns sinua warjo ja sinun turwas on hänen sijpeins alla hänen totuudens on keihäs ja kilpi.<i> Osat1551 Henen pite Kynillens sinua warioman/ ia sinun Turuas pite oleman henen Sijpeins alla/ Henen Totudhens ombi Keihes ia Kilpi. <i>Hänen pitää kynillänsä sinua warjoaman/ ja sinun turwasi pitää oleman hänen siipeinsä alla/ Hänen totuutensa ompi keihäs ja kilpi.</i>


text:
FI33/38 Et sinä pelkää yön kauhuja, et päivällä lentävää nuolta,<i> B1776 Ettes pelkäisi yön kauhistusta, ja nuolia, jotka päivällä lentävät,</i> CPR1642 Ettes pelkäis yön cauhistust ja nuolia jotca päiwällä lendäwät.<i> Osat1551 Ettei sine pelkeisi sijte Öen Cauhistoxest/ ia nijste Noolista/ iotca Peiuelle lendeuet. <i>Ettei sinä pelkäisi sitä yön kauhistusta/ ja niistä nuolista/ jotka päiwällä lentäwät.</i>


text:
FI33/38 et ruttoa, joka pimeässä kulkee, et kulkutautia, joka päiväsydännä häviötä tekee.<i> B1776 Sitä ruttoa, joka pimeässä liikkuu, ja sairautta, joka puolipäivänä turmelee.</i> CPR1642 Sitä rutto joca pimeisä lijcku ja sairautta cuin puolipäiwänä turmele.<i> Osat1551 Sijte Ruttotaudhista ioca pimeisse iskepi/ Ja sijte Sairaudhest quin Polipeiuelle raatelepi. <i>Siitä ruttotaudista joka pimeässä iskeepi/ Ja siitä sairaudesta kuin puolipäiwällä raateleepi.</i>


text:
FI33/38 Vaikka tuhat kaatuisi sinun sivultasi, kymmenen tuhatta oikealta puoleltasi, ei se sinuun satu.<i> B1776 Vaikka tuhannen lankeisi sivullas, ja kymmenentuhatta sinun oikiallas, niin ei se sinuun satu.</i> CPR1642 Waicka tuhannen langeisit siwullas ja kymmenen tuhatta sinun oikiallas nijn ei se sinuun satu.<i> Osat1551 Waicka tuhatta langeisit sinun siwulles/ ia Kymmenen Tuhatta sinun Oikialles/ Nin eipe sen pidhe sinuhun sattuman. <i>Waikka tuhat lankeisi sinun siwullesi/ ja kymmenen tuhatta sinun oikeallesi/ Niin eipä sen pidä sinuhun sattumaan.</i>


text:
FI33/38 Sinun silmäsi saavat vain katsella ja nähdä, kuinka jumalattomille kostetaan. — <i> B1776 Ja tosin sinun pitää silmilläs näkemän ja katsoman, kuinka jumalattomille kostetaan.</i> CPR1642 Ja tosin sinä näet ilos silmilläs ja cadzot cuinga jumalattomalle costetan.<i> Osat1551 Ja tosin sinun pite Silmilles sinun Lustis näkemen/ ia catzoman quinga sen Jumalattoman se costetaan. <i>Ja tosin sinun pitää silmilläsi sinun lystisi näkemän/ ja katsomaan kuinka sen jumalattoman se kostetaan.</i>


text:
FI33/38 Sillä: Sinä, Herra, olet minun turvani. — Korkeimman olet sinä ottanut suojaksesi.<i> B1776 Sillä Herra on sinun toivos, ja Ylimmäinen on sinun turvas.</i> CPR1642 Sillä HERra on sinun toiwos ja ylimmäinen on sinun turwas.<i> Osat1551 Sille ette se HERRA ombi sinun Toiuos/ Se Ylimeinen ombi sinun Turuas. <i>Sillä että HERRA ompi sinun toiwosi/ Se Ylimmäinen ompi sinun turwasi.</i>


text:
FI33/38 Ei kohtaa sinua onnettomuus, eikä vitsaus lähesty sinun majaasi.<i> B1776 Ei sinua pidä mikään paha kohtaaman, ja ei yhtään vaivaa pidä sinun majaas lähestymän.</i> CPR1642 Ei sinua cohta mikän paha ja ei yhtän waiwa pidä sinun majaas lähestymän.<i> Osat1551 Eipe miten paha sinua cochta/ Ja ei ychten Witzausta pidhe sinun Maias lehestymen. <i>Eipä mitään pahaa sinua kohtaa/ Ja ei yhtään witsausta pidä sinun majaasi lähestymän.</i>


text:
FI33/38 Sillä hän antaa enkeleilleen sinusta käskyn varjella sinua kaikilla teilläsi.<i> B1776 Sillä hän on antanut käskyn enkeleillensä sinusta, että he kätkevät sinua kaikissa teissäs,</i> CPR1642 Sillä hän on andanut käskyn Engeleillens sinusta että he kätkewät sinua caikisa teisäs.<i> Osat1551 Sille hen on keskynandanut henen Engelillens sinusta/ Ette he sinua ketkeuet caikissa sinun Teisses. <i>Sillä hän on käskyn antanut hänen enkelillensä sinusta/ että he sinua kätkewät kaikissa sinun teissäsi.</i>


text:
FI33/38 He kantavat sinua käsillänsä, ettet jalkaasi kiveen loukkaisi.<i> B1776 Että he kantavat sinua käsissä, ettes jalkaas kiveen loukkaisi.</i> CPR1642 Että he candawat sinua käsisäns ettes jalcas kiween louckais.<i> Osat1551 Ette heiden pite käsisens sinun candaman/ Ettei sine Jalkas iongun Kiueen louckaisi. <i>Että heidän pitää käsissänsä sinua kantaman/ ettei sinä jalkaasi jonkun kiween loukkaisi.</i>


text:
FI33/38 Sinä kuljet leijonan ja kyykäärmeen ylitse, sinä tallaat nuorta jalopeuraa ja lohikäärmettä. — <i> B1776 Sinä käyt jalopeuran ja kyykäärmeen päällä, ja tallaat nuoren jalopeuran ja lohikäärmeen.</i> CPR1642 Sinä käyt Lejonin ja kyykärmen päällä ja tallat nuoren Lejonin ja Drakin.<i> Osat1551 Jalopeuran ia Kykermen päle sinun pite keumen/ Ja tallaman sen Nooren Jalopeuran ia Lohikermen päle. <i>Jalopeuran ja kyykäärmeen päälle sinun pitää käymän/ ja tallaaman sen nuoren jalopeuran ja käärmeen päälle.</i>


text:
FI33/38 Koska hän riippuu minussa kiinni, niin minä hänet pelastan; minä suojelen hänet, koska hän tuntee minun nimeni.<i> B1776 Että hän minua halasi, niin minä hänen päästän: hän tuntee minun nimeni, sentähden minä varjelen häntä.</i> CPR1642 Että hän minua halais nijn minä hänen päästän hän tunde minun nimeni sentähden minä warjelen händä.<i> Osat1551 Ette hen minua halasi/ Nin mine henen vlospästen/ Hen tundepi minun Nimeni/ Senteden mine warielen hende. <i>että hän minua halasi/ Niin minä hänen ulospäästän/ Hän tunteepi minun nimeni/ Sentähden minä warjelen häntä.</i>


text:
FI33/38 Hän huutaa minua avuksensa, ja minä vastaan hänelle, minä olen hänen tykönänsä, kun hänellä on ahdistus, minä vapahdan hänet ja saatan hänet kunniaan.<i> B1776 Hän avuksihuutaa minua, sentähden minä kuulen häntä; hänen tykönänsä olen minä tuskassa; siitä minä hänen tempaan pois ja saatan hänen kunniaan.</i> CPR1642 Hän rucoile minua sentähden minä cuuldelen händä hänen tykönäns olen minä tuscasa sijtä minä hänen temman pois ja saatan hänen cunniaan.<i> Osat1551 Hen minua auxenshwta/ Sille mine hende cwldelen/ Henen tykenens mine olen Tuskassa/ sielde mine henen poistemman/ ia saatan henen Cunniahan. <i>Hän minua awuksensa huutaa/ Sillä minä häntä kuuntelen/ Hänen tykönänsä minä olen tuskassa/ sieltä minä hänen poistempaan/ ja saatan hänen kunniahan.</i>


text:
FI33/38 Minä ravitsen hänet pitkällä iällä ja suon hänen nähdä antamani pelastuksen.<i> B1776 Minä ravitsen hänen pitkällä ijällä, ja osoitan hänelle autuuteni.</i> CPR1642 Minä rawidzen hänen pitkällä ijällä ja osotan hänelle autuuteni.<i> Osat1551 Mine tadhon rauita henen pitkelle Iielle/ ia osotan henelle minun Terueyteni. <i>Minä tahdon rawita hänen pitkällä iällä/ ja osoitan hänelle minun terweyteni.</i>


text:
FI33/38 Virsi, sapatinpäivä-laulu.<i> B1776 Psalmi sabbatina veisattava. </i> CPR1642 Psalmi Sabbathina weisattapa.<i> Osat1551 Yxi Psalmi Sabbathin peiuelle weisattapa. <i>Yksi psalmi sabbathin päivälle weisattava</i>


text:
FI33/38 Hyvä on Herraa kiittää ja veisata kiitosta sinun nimellesi, sinä Korkein,<i> B1776 (H92:2) Hyvä on Herraa kiittää, ja veisata kiitosta sinun nimelles, sinä kaikkein Ylimmäinen.</i> CPR1642 HYwä on HERra kijttä ja weisata kijtost sinun nimelles sinä caickein ylimmäinen.<i> Osat1551 HYue ombi HERRA kijtte/ Ja Kijtostweisata sinun Nimelles caikein Ylimeinen. <i>Hyvä ompi HERRAA kiittää/ Ja kiitosta weisata sinun nimellesi kaikkein ylimmäinen.</i>


text:
FI33/38 aamulla julistaa sinun armoasi ja yön tullen sinun totuuttasi<i> B1776 Aamulla julistaa armoas, ja ehtoolla totuuttas,</i> CPR1642 Amulla julista sinun armos ja ehtona sinun totuuttas.<i> Osat1551 Amulla iulghista sinun Armos/ ia Echtona sinun Totuttas. <i>Aamulla julkistaa sinun armosi/ ja ehtoona sinun totuuttasi.</i>


text:
FI33/38 kymmenkielisillä soittimilla ja harpuilla, kannelta soittaen.<i> B1776 Kymmenkielisellä ja psaltarilla, soittain kanteleilla.</i> CPR1642 Kymmenen kielisellä ja Psaltarilla soittain candeleilla.<i> Osat1551 Kymmenenkielten ia Psaltarin päle/ leikitteis Candelein päle. <i>Kymmenen kielten ja psaltarien päälle/ leikittäisi kantelein päälle.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä ilahutat minua, Herra, töilläsi; minä riemuitsen sinun kättesi teoista.<i> B1776 Sillä sinä ilahutit minua, Herra, sinun teoissas: ja minä iloiten kerskaan kättes töitä.</i> CPR1642 Sillä sinä ilahutit minua HERra weisaten sinun tegoistas ja minä kerscan sinun kätes töitä.<i> Osat1551 Sille sine ilahutit minua HERRA weisaten sinun Teghoistas/ Ja mine kerskan sinun Kätes Töite. <i>Sillä sinä ilahdutit mina HERRA weisaten sinun teoistasi/ Ja minä kerskaan sinun kätesi töitä.</i>


text:
FI33/38 Kuinka suuret ovat sinun tekosi, Herra! Sinun ajatuksesi ovat ylen syvät.<i> B1776 Herra, kuinka sinun tekos ovat niin suuret? Sinun ajatukses ovat ylen syvät.</i> CPR1642 HERra cuinga sinun tecos owat nijn suuret ? sinun ajatuxes owat ylön sywät.<i> Osat1551 HERRA/ quinga sinun Teghos nin swret ouat? <i>HERRA/ kuinka sinun tekosi niin suuret owat?</i>


text:
FI33/38 Järjetön mies ei tätä ymmärrä, eikä sitä älyä tomppeli.<i> B1776 Hullu ei usko sitä, ja tomppeli ei ymmärrä niitä.</i> CPR1642 Hullu ei usco sitä ja tompeli ei ymmärrä nijtä.<i> Osat1551 Sinun Aiatuxes ouat nin ylen syuet. <i>Sinun ajatuksesi owat niin ylen sywät.</i>


text:
FI33/38 Kun jumalattomat rehottavat niinkuin ruoho ja väärintekijät kaikki kukoistavat, on se heidän ikuiseksi häviöksensä.<i> B1776 Jumalattomat viheriöitsevät niinkuin ruoho, ja pahointekiät kaikki kukoistavat, siihenasti kuin he hukkuvat ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Jumalattomat wiherjöidzewät nijncuin ruoho ja pahointekiät caicki cucoistawat sijhenasti cuin he huckuwat ijancaickisest.<i> Osat1551 Yxi hullu eipe site usko/ Ja yxi Tompeli eipe nijte ymmerdhä. <i>Yksi hullu eipä sitä usko/ Ja yksi tomppeli eipä niitä ymmärrä.</i>


text:
FI33/38 Mutta sinä, Herra, olet korkea iankaikkisesti.<i> B1776 Mutta sinä, Herra, olet korkein, ja pysyt ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Mutta sinä HERra olet corkein ja pysyt ijancaickisest.<i> Osat1551 Ne Jumalattomat wiherteuet ninquin Roho/ Ja ne Pahoijntekiet cukoistauat caiki/ sihenasti quin he huckuuat ijancaikisesta. <i>Ne jumalattomat wihertäwät niinkuin ruoho/ Ja ne pahointekijät kukoistawat kaikki/ siihen asti kuin he hukkuwat iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Sillä katso, sinun vihollisesi, Herra, katso, sinun vihollisesi hukkuvat, kaikki väärintekijät joutuvat hajallensa.<i> B1776 Sillä katso, sinun vihollises, Herra, katso, sinun vihollises pitää katooman, ja kaikki pahantekiät pitää hajoitettaman.</i> CPR1642 Sillä cadzo sinun wihollises HERra cadzo sinun wihollises pitä catoman ja caicki pahantekiät pitä hajotettaman.<i> Osat1551 Mutta sine HERRA olet se Corkein/ ia pysyt ijancaikisesta. <i>Mutta sinä HERRA olet se korkein/ ja pysyt iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Mutta minun sarveni sinä kohotat kuin villihärän sarvet; minut voidellaan tuoreella öljyllä.<i> B1776 Mutta minun sarveni tulee korotetuksi niinkuin yksisarvisen, ja minä voidellaan tuoreella öljyllä,</i> CPR1642 Mutta minun sarweni tule corgotetuxi nijncuin yxisarwisen ja minä woidellan tuorella öljyllä.<i> Osat1551 Sille catzo/ sinun Wiholises HERRA/ catzo/ sinun Wiholises pite catoman/ ia caiki Pahointekiet pite haiotetuxi tuleman. <i>Sillä katso/ sinun wihollisesi HERRA/ katso/ sinun wihollisesi pitää katoaman/ ja kaikki pahointekijät pitää hajoitetuksi tuleman</i>


text:
FI33/38 Ja iloiten minun silmäni katsovat vainoojiani, minun korvani kuulevat noista pahoista, jotka ovat nousseet minua vastaan.<i> B1776 Ja minun silmäni näkevät viholliseni, ja minun korvani kuulevat pahoja, jotka heitänsä asettavat minua vastaan.</i> CPR1642 Ja minun silmäni näkewät ihastuxens wihollisistani ja minun corwani cuulewat ilons pahoista jotca heitäns asettawat minua wastan.<i> Osat1551 Mutta minun Sarueni pite ylescorghotetuxi tuleman ninquin ydhen Yxisaruisen/ Ja mine woidhellan toorella Oliulla Ja minun Silmeni pite lustins näkemen minun wiholisteni päle. Ja minun Coruani pite lustins cwleman nijste Pahoista/ iotca heitens minua wastan asettauat. <i>Mutta minun sarweni pitää ylöskoroitetuksi tuleman niinkuin yhden yksisarwisen/ Ja minä woidellaan tuoreella öljyllä. Ja minun silmäni pitää lystinsä näkemän minun wihollisteni päälle. Ja minun korwani pitää lystinsä kuulemaan niistä pahoista/ jotka heitänsä minua wastaan asettawat.</i>


text:
FI33/38 Vanhurskas viheriöitsee kuin palmupuu, hän kasvaa kuin Libanonin setri.<i> B1776 Vanhurskaan pitää viheriöitsemän niinkuin palmupuu, ja kasvaman niinkuin sedripuu Libanonissa.</i> CPR1642 Wanhurscas wiherjöidze nijncuin palmupuu hän caswa nijncuin Cedripuu Libanonis.<i> Osat1551 Sen Wanhurskan pite wihertemen ninquin Palmupuun/ Henen pite casuaman ninquin Cedrinpu Libanon päle. <i>Sen wanhurskaan pitää wihertämän niinkuin palmupuun/ Hänen pitää kaswaman niinkuin sedripuun Libanonin päällä</i>


text:
FI33/38 He ovat istutetut Herran huoneeseen, he viheriöitsevät meidän Jumalamme kartanoissa.<i> B1776 Jotka ovat istutetut Herran huoneessa, pitää viheriöitsemän meidän Jumalamme kartanoissa.</i> CPR1642 Jotca owat istutetut HERran huonesa wiherjöidzewät meidän Jumalam cartanoisa.<i> Osat1551 Jotca istutetut ouat sijnä HERRAN Honees/ heiden pite meiden Jumalan Cartanoissa wihertemen. <i>Jotka istutetut owat siinä HERRAN huoneessa/ heidän pitää meidän Jumalan kartanoissa wihertämän.</i>


text:
FI33/38 Vielä vanhuudessaan he tekevät hedelmää, ovat mehevät ja vihannat<i> B1776 Heidän pitää vesoman vielä vanhuudessansa, hedelmälliset ja vihannat oleman,</i> CPR1642 He wesoiwat wielä wanhudesans hedelmöidzewät ja tuorehtuwat.<i> Osat1551 Ja wiele heiden pite wanhudhessans wesoiman/ hedhelmeitzemen ia toorechtuman. <i>Ja wielä heidän pitää wanhurskaudessa wesoaman/ hedelmäitsemän ja tuorehtuman.</i>


text:
FI33/38 ja julistavat, että Herra on vanhurskas, hän, minun kallioni, ja ettei hänessä vääryyttä ole.<i> B1776 Ja julistaman, että Herra on niin hurskas, minun turvani, ja ei ole hänessä vääryyttä.</i> CPR1642 Ja he julistawat että HERra on nijn hurscas minun turwan ja ei ole hänesä wääryttä.<i> Osat1551 Ette heiden pite iulghistaman/ Ette HERRA nin hurskas on/ Minun Turuan/ Ja ei ole henesse wärytte. <i>Että heidän pitää julkistaman/ Etta HERRA niin hurskas on/ Minun turwani/ Ja ei ole hänessä wääryyttä.</i>


text:
FI33/38 Herra on kuningas. Hän on pukenut itsensä korkeudella. Herra on pukeutunut, vyöttäytynyt voimaan. Niin pysyy maanpiiri lujana, se ei horju.<i> B1776 Herra on kuningas: hän on pukenut yllensä suuren kunnian: Herra on pukenut ja vyöttänyt itsensä väkevyydellä, ja on vahvistanut maan piirin, ettei sen pidä liikkuman.</i> CPR1642 HERRA on Cuningas ja jalost caunistettu HERra on caunistettu ja on alcanut waldacunnan nijn lewiäldä cuin mailma on ja walmisti sen pysymän.<i> Osat1551 HERRA ombi Kuningas/ ia ialost caunistettu/ HERRA ombi caunistettu/ ia on alcanut ydhen Waldakunnan/ nin leuielde quin Mailma on/ Ja sen walmistanut/ ette sen pite pysymen. <i>HERRA ompi kuningas/ ja jalosti kaunistettu/ HERRA ompi kaunistettu/ ja on alkanut yhden waltakunnan/ niin leweältä kuin maailma on/ Ja sen walmistanut/ että sen pitää pysymän.</i>


text:
FI33/38 Sinun valtaistuimesi on vahva aikojen alusta, hamasta iankaikkisuudesta olet sinä.<i> B1776 Siitä ajasta pysyy sinun istuimes vahvana: sinä olet ijankaikkinen.</i> CPR1642 Sijtä ajasta pysy sinun istuimes wahwana sinä olet ijancaickinen.<i> Osat1551 Sijte aiasta sinun Stolis seiso wahwana/ Sine olet ijancaikinen. <i>Siitä ajasta sinun tuolisi seisoo wahwana/ Sinä olet iankaikkinen.</i>


text:
FI33/38 Vesivirrat nostavat, Herra, vesivirrat nostavat pauhinansa, niin, vesivirrat nostavat kuohunsa.<i> B1776 Herra, vesikosket paisuvat, vesikosket paisuttavat pauhinansa, vesikosket paisuttavat aaltonsa.</i> CPR1642 HERra wesicosket paisuwat wesicosket paisuttawat pauhinans wesicosket paisuttawat aldons.<i> Osat1551 HERRA/ ne Wesicosket ylespaisuuat/ ne Wesicosket ylespaisuttauat heiden pauhinans/ Ne Wesicosket ylespaisuttauat heiden Culiunssa. <i>HERRA/ ne wesikosket ylöspaisuwat/ ne wesikosket ylöspaisuttawat heidän pauhinansa/ Ne wesikosket ylöspaisuttawat heidän kuljunsa (aaltonsa).</i>


text:
FI33/38 Mutta yli suurten, voimallisten vetten pauhinan, yli meren kuohujen on Herra korkeudessa voimallinen.<i> B1776 Aallot meressä ovat suuret ja pauhaavat hirmuisesti; mutta Herra on vielä väkevämpi korkeudessa.</i> CPR1642 Allot meresä owat suuret ja pauhawat hirmuisest mutta HERra on wielä wäkewämbi corkeuxes.<i> Osat1551 Ne Wedhelnallot meresse ouat swret/ Ja pauhuuat hirmuisesta/ Mutta se HERRA wiele wäkeuembi on Corkiuxes. <i>Ne wedenaallot meressä owat suuret/ Ja pauhuwat hirmuisesti/ Mutta se HERRA wielä wäkewämpi on korkeuksissa.</i>


text:
FI33/38 Sinun todistuksesi ovat aivan vahvat, pyhyys on sinun huoneellesi arvollinen, Herra, hamaan aikojen loppuun.<i> B1776 Sinun todistukses ovat aivan lujat: pyhyys on sinun huonees kaunistus, Herra, ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Sinun sanas on oikia oppi pyhitys on sinun huones caunistus ijancaickisest.<i> Osat1551 Sinun Sanas ombi yxi oikia Oppi/ Pyhitös ombi sinun Hones caunistos ijancaikisesta. <i>Sinun sanasi ompi yksi oikea oppi/ Pyhitys ompi sinun huoneesi kaunistus iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Sinä koston Jumala, Herra, sinä koston Jumala, ilmesty kirkkaudessa.<i> B1776 Herra Jumala, jonka kostot ovat, Jumala, jonka kostot ovat, selkiästi itses näytä.</i> CPR1642 HERRA Jumala jonga costot owat Jumala jonga costot owat selkiäst idzes näytä.<i> Osat1551 HERRA Jumala ionga ne Costot ouat/ Jumala ionga ne Costot ouat/ selkiesti itzes näytä. <i>HERRA Jumala jonka ne kostot owat/ Jumala jonka ne kostot owat/ selkeästi itsesi näytä.</i>


text:
FI33/38 Nouse, maan tuomari, kosta ylpeille heidän tekonsa.<i> B1776 Korota sinuas, maailman tuomari: maksa ylpeille, mitä he ansainneet ovat.</i> CPR1642 Corgota sinuas sinä mailman Duomari maxa coreille mitä he ansainnet owat.<i> Osat1551 Yleskorghota sinuas sine Mailman Domari/ maxa nille Coreille mite he ansaineet ouat. <i>Ylöskorota sinuas sinä maailman tuomari/ maksa niille koreille mitä he ansainneet owat.</i>


text:
FI33/38 Kuinka kauan jumalattomat, Herra, kuinka kauan jumalattomat saavat riemuita?<i> B1776 Herra, kuinka kauvan pitää jumalattomain, kuinka kauvan pitää jumalattomain riemuitseman?</i> CPR1642 HERra cuinga cauwan jumalattomat HERra cuinga cauwan jumalattomat coreilewat ?<i> Osat1551 HERRA/ he quincauuan pite ne Jumalattomat/ HERRA quincauuan pite ne Jumalattomat pramaman? <i>HERRA/ he kuinkauan pitää ne jumalattomat/ HERRA kuin kauan pitää ne jumalattomat pramaaman? (koreileman)</i>


text:
FI33/38 Ne syytävät suustaan julkeita sanoja, ne röyhkeilevät, kaikki nuo väärintekijät.<i> B1776 Tiuskuman ja puhuman niin ylpiästi, ja kaikki pahantekiät niin kerskaaman?</i> CPR1642 Ja nijn ylpiäst puhuwat ja caicki pahantekiät heitäns nijn kerscawat ?<i> Osat1551 Ja nin ylpiest puhuman/ ia caiki Pahointekiet heitens nin kerskaman. <i>Ja niin ylpeästi puhuman/ ja kaikki pahointekijät heitänsä niin kerskaaman.</i>


text:
FI33/38 Sinun kansaasi, Herra, he runtelevat, ja sinun perintöosaasi he rasittavat.<i> B1776 Herra, he polkevat alas sinun kansas, ja sinun perimistäs he vaivaavat.</i> CPR1642 HERra he polkewat alas sinun Canssas ja sinun perimistäs he waiwawat.<i> Osat1551 HERRA/ he alaspolkeuat sinun Canssas/ Ja Sinun Perimises he waiuauat. <i>HERRA/ he alaspolkewat sinun kansasi/ Ja sinun perimisesi he waiwaawat.</i>


text:
FI33/38 He tappavat leskiä ja muukalaisia ja murhaavat orpoja.<i> B1776 Lesket ja muukalaiset he tappavat, ja orvot he kuolettavat,</i> CPR1642 Lesket ja muucalaiset he tappawat ja orwoit he cuolettawat.<i> Osat1551 Lesket ia Mwcalaiset he tappauat/ ia ne Oruoit he colettauat. <i>Lesket ja muukalaiset he tappawat/ ja ne orwot he kuolettawat.</i>


text:
FI33/38 Ja he sanovat: Ei Herra sitä näe, ei Jaakobin Jumala sitä huomaa.<i> B1776 Ja sanovat: ei Herra sitä näe, ja Jakobin Jumala ei sitä tottele.</i> CPR1642 Ja sanowat: ei HERra sitä näe ja Jacobin Jumala ei sitä tottele.<i> Osat1551 Ja sanouat/ Eipe HERRA site näe/ Ja se Jacobin Jumala ei site tottele. <i>Ja sanowat/ Eipä HERRA sitä näe/ Ja se Jakobin Jumala ei sitä tottele.</i>


text:
FI33/38 Ymmärtäkää, te kansan järjettömät, ja te tomppelit — milloin te tulette järkiinne?<i> B1776 Ymmärtäkäät siis, te hullut kansan seassa! ja, te tyhmät, koska te taitaviksi tulette?</i> CPR1642 Ymmärtäkät sijs te hullut Canssan seas ja te tyhmät cosca te taitawaxi tuletta ?<i> Osat1551 Merkitke sijs te Hullut Canssan seas/ ia te Tyhmet/ coska te wijsaaxi tuletta? <i>Merkitse siis te hullut kansan seassa/ ja te tyhmät/ koska te wiisaaksi tulette?</i>


text:
FI33/38 Joka on korvan istuttanut, hänkö ei kuulisi? Joka on silmän luonut, hänkö ei näkisi?<i> B1776 Joka korvan on istuttanut, eikö hän kuule? eli joka silmän loi, eikö hän näe?</i> CPR1642 Joca corwan on istuttanut eikö hän cuule ? eli joca silmän loi eikö hän näe ?<i> Osat1551 Se quin Coruan istuttanut on/ eikö henen pidheis cwleman? eli ioca silmen loi/ eikö henen pidheis näkemen? <i>Se kuin korwan istuttanut on/ eikö hänen pitäisi kuuleman? eli joka silmän loi/ eikö hänen pitäisi näkemän?</i>


text:
FI33/38 Joka kansat kasvattaa, hänkö ei rankaisisi, hän, joka ihmisille opettaa tiedon?<i> B1776 Joka pakanoita kurittaa, eikö hän rankaise, joka ihmisille opettaa tiedon?</i> CPR1642 Joca pacanoita curitta eikö hän rangaise ? joca ihmisille opetta mitä he tietäwät.<i> Osat1551 Joca ne Pacanat curitta/ eikö henen pidheis rangaiseman? Joca Inhimisen opetta mite he tieteuet. <i>Joka ne pakanat kurittaa/ eikö hänen pitäisi rankaiseman? Joka ihmisen opettaa mitä he tietäwät.</i>


text:
FI33/38 Herra tuntee ihmisten ajatukset; sillä he ovat kuin tuulen henkäys.<i> B1776 Mutta Herra tietää ihmisten ajatukset, että ne turhat ovat.</i> CPR1642 Mutta HERra tietä ihmisten ajatuxet että ne turhat owat.<i> Osat1551 Mutta se HERRA tietepi Inhimisten Aiatoxet/ Ette he turhat ouat. <i>Mutta se HERRA tietääpi ihmisten ajatukset/ että ne turhat owat.</i>


text:
FI33/38 Autuas se mies, jota sinä, Herra, kuritat ja jolle sinä opetat lakisi,<i> B1776 Autuas on se, jota sinä, Herra, kuritat, ja opetat sinun laistas,</i> CPR1642 Autuas on se jota sinä HERra curitat ja opetat sinun Laillas.<i> Osat1551 Autuas on se ionga sine HERRA curitat/ ja opetat henen sinun Lais cautta. <i>Autuas on se jonka sinä HERRA kuritat/ ja opetat hänen sinun lakisi kautta.</i>


text:
FI33/38 antaaksesi hänelle rauhan pahoilta päiviltä, kunnes jumalattomalle on kaivettu hauta!<i> B1776 Että hänellä kärsivällisyys olis, koska vastoin käy, siihenasti kuin jumalattomalle hauta valmistetaan.</i> CPR1642 Että hänellä kärsimys olis cosca wastoin käy sijhenasti cuin jumalattomalle hauta walmistetan.<i> Osat1551 Ette henelle Kersimus olis/ coska wastoin keupi/ Sihenasti quin sille Jumalattomalle Hauta walmistetuxi tule <i>Että hänellä kärsimys olisi/ koska wastoin käypi/ Siihenasti kuin sille jumalattomalle hauta walmistetuksi tulee.</i>


text:
FI33/38 Sillä Herra ei hylkää kansaansa eikä perintöosaansa heitä,<i> B1776 Sillä ei Herra heitä kansaansa pois, eli hylkää perimistänsä.</i> CPR1642 Sillä ei HERra heitä Canssans pois eli hyljä perimistäns.<i> Osat1551 Sille eipe HERRA poisheite henen Canssans/ eli ylenanna henen Perimistens. <i>Sillä eipä HERRA poisheitä hänen kansaansa/ eli ylenanna hänen perimistänsä.</i>


text:
FI33/38 vaan oikeus on vielä noudattava vanhurskautta, ja kaikki oikeamieliset seuraavat sitä.<i> B1776 Sillä oikeuden pitää sittekin oikeuden oleman, ja kaikki hurskaat sydämet sitä seuraavat.</i> CPR1642 Sillä oikeuden pitä sijttekin oikeuden oleman ja caicki hurscat sydämet sitä seurawat.<i> Osat1551 Sille Oikiudhen pitä sijttekin Oikiudhen oleman/ Ja sille caiki hurskat Sydhemet tygelangeuat. <i>Sillä oikeuden pitää sittenkin oikeuden oleman/ Ja sillä kaikki hurskaat sydämet tykölankeawat.</i>


text:
FI33/38 Kuka nousee minun puolelleni pahoja vastaan, kuka asettuu minun rinnalleni väärintekijöitä vastaan?<i> B1776 Kuka seisoo minun kanssani pahoja vastaan? kuka astuu minun tyköni pahointekiöitä vastaan?</i> CPR1642 Cuca seiso minun cansani pahoja wastan ? cuca astu minun tygöni pahointekiöitä wastan ?<i> Osat1551 Cuca seisopi minun cansani nijte Pahoia wastan? Cuca astupi minun tykeni ninen Pahointeckiedhen wastan? <i>Kuka seisoopi minun kanssani niitä pahoja wastaan? Kuka astuupi minun tyköni niiden pahointekijäin wastaan?</i>


text:
FI33/38 Ellei Herra olisi minun apuni, pian minun sieluni asuisi hiljaisuuden maassa.<i> B1776 Ellei Herra minua auttaisi, niin minun sieluni makais lähes hiljaisuudessa.</i> CPR1642 Ellei HERra minua auttais nijn minun sielun macais lähes hiljaisudes.<i> Osat1551 Ellei HERRA minua auttaisi/ Nin minun Sielun lehes macaisi sijnä Hiliasudhes. <i>Ellei HERRA minua auttaisi/ Niin minun sieluni lähes makaisi siinä hiljaisuudessa.</i>


text:
FI33/38 Kun minä ajattelen: Minun jalkani horjuu, niin sinun armosi, Herra, minua tukee.<i> B1776 Minä sanoin: minun jalkani on horjunut, vaan sinun armos, Herra, minun tukesi.</i> CPR1642 Minä sanoin: minun jalcan on horjunut waan sinun armos HERra minun tukeis.<i> Osat1551 Mine sanoin/ Minun Jalcan ombi horiunut/ wan sinun Armos HERRA/ minun ylespiti. <i>Minä sanoin/ Minun jalkani ompi horjunut/ waan sinun armosi HERRA/ minun ylöspiti.</i>


text:
FI33/38 Kun minulla on sydämessäni paljon murheita, niin sinun lohdutuksesi ilahuttaa minun sieluni.<i> B1776 Minulla oli paljo surua sydämessäni; mutta sinun lohdutukses ilahutti minun sieluni.</i> CPR1642 Minulla oli paljo surua sydämesäni mutta sinun lohdutuxes ilahutti minun sieluni.<i> Osat1551 Minulla oli palio suru sydhemesseni/ Mutta sinun Lohutoxet ilahutti minun Sieluni. <i>Minulla oli paljon surua sydämessäni/ Mutta sinun lohdutukset ilahutti minun sieluni.</i>


text:
FI33/38 Onko yhteyttä sinun kanssasi turmion tuomioistuimella, jossa väkivaltaa tehdään lain varjolla,<i> B1776 Etpäs mielisty koskaan tosin vahingolliseen istuimeen, joka lain häijysti opettaa.</i> CPR1642 Etpäs mielisty coscan tosin wahingolliseen istuimeen joca Lain häijyst opetta.<i> Osat1551 Eipes coskan mielistyt tosin sen wahingolisen Stolin cansa/ Joca Lain heijusti vlostoimitta. <i>Etpäs koskaan mielistyt tosin sen wahingollisen tuolin kanssa/ Joka lain häijysti ulostoimittaa.</i>


text:
FI33/38 ahdistetaan vanhurskaan sielua ja tuomitaan syylliseksi viaton veri?<i> B1776 He kokoovat joukkonsa vanhurskaan sielua vastaan, ja tuomitsevat viattoman veren kadotukseen,</i> CPR1642 He hangidzewat wanhurscan sielua wastan ja duomidzewat wiattoman weren.<i> Osat1551 He hangitzeuat heitens sen Wanhurskan Sielua wastan/ Ja domitzeuat wighattoman weren. <i>He hankitsewat heitänsä sen wanhurskaan sielua wastaan/ Ja tuomitsewat wiattoman weren.</i>


text:
FI33/38 Mutta Herra on minun linnani, Jumalani on minun suojakallioni.<i> B1776 Mutta Herra on minun varjelukseni: minun Jumalani on minun uskallukseni turva,</i> CPR1642 Mutta HERra on minun warjeluxen minun Jumalan on minun uscalluxeni turwa.<i> Osat1551 Mutta HERRA ombi minun Warieluxen/ Minun Jumalan ombi minun Uskalloxeni turua. <i>Mutta HERRA ompi minun warjelukseni/ MInun Jumalan ompi minun uskallukseni turwa.</i>


text:
FI33/38 Hän kostaa heille heidän ilkityönsä ja hukuttaa heidät heidän pahuutensa tähden. Herra, meidän Jumalamme, hukuttaa heidät.<i> B1776 Ja hän kostaa heidän vääryytensä, ja hukuttaa heitä heidän pahuutensa tähden: Herra, meidän Jumalamme, hukuttaa heitä.</i> CPR1642 Ja hän costa heidän wäärydens ja hucutta heitä heidän pahudens tähden HERra meidän Jumalam hucutta heitä.<i> Osat1551 Ja henen pite heiden Wärydhens costaman/ ia pite heite hucuttaman heiden Pahudhens teden/ HERRA se meiden Jumalan pite heite hucuttaman. <i>Ja hänen pitää heidän wääryytensä kostaman/ ja pitää heitä hukuttaman heidän pahuutensa tähden/ HERRA se meidän Jumalan pitää heitä hukuttaman.</i>


text:
FI33/38 Tulkaa, kohottakaamme ilohuuto Herralle, riemuhuuto pelastuksemme kalliolle.<i> B1776 Tulkaat, veisatkaamme kiitosta Herralle, ja iloitkaamme meidän autuutemme turvalle!</i> CPR1642 TUlcat riemuitcam HERralle ja iloitcam meidän autuudem turwalle.<i> Osat1551 TUlcat/ weisacam HERRALLE/ ia iloitkam meiden Autuudhen Turuan edes. <i>Tulkaat/ weisatkaamme HERRALLE/ ja iloitkaamme meidän autuuden turwan edessä.</i>


text:
FI33/38 Käykäämme kiittäen hänen kasvojensa eteen, veisatkaamme hänelle riemuvirsiä.<i> B1776 Tulkaamme hänen kasvoinsa eteen kiitoksella, ja riemuitkaamme hänelle lauluilla!</i> CPR1642 Tulcam hänen caswons eteen kijtoxella ja riemuitcam hänelle lauluilla.<i> Osat1551 Ennettekem henen Casuonsa Kijtoxesa/ ia henelle riemuitkam Psalmeissa. <i>Ennätkäämme hänen kaswonsa kiitoksessa/ ja hänelle riemuitkaamme psalmeissa.</i>


text:
FI33/38 Sillä Herra on suuri Jumala, suuri kuningas yli kaikkien jumalien.<i> B1776 Sillä Herra on suuri Jumala, ja suuri kuningas kaikkein jumalain ylitse.</i> CPR1642 Sillä HERra on suuri Jumala ja suuri Cuningas caickein jumalitten päällä.<i> Osat1551 Sille HERRA on yxi swri Jumala/ ia yxi swri Kuningas ylitze caikia Jumaloita. <i>Sillä HERRA on yksi suuri Jumala/ ja yksi suuri kuningas ylitse kaikkia jumaloita.</i>


text:
FI33/38 Maan syvyydet ovat hänen kädessänsä, ja hänen ovat vuorten kukkulat.<i> B1776 Sillä hänen kädessänsä on kaikki, mitä maa kantaa, ja vuorten kukkulat ovat myös hänen.</i> CPR1642 Sillä hänen kädesäns on caicki mitä maa canda ja wuorten cuckulat owat myös hänen.<i> Osat1551 Sille henen Kädhesens ombi mite ikenens Maa canda/ Ja ne Woren Cuckulat ouat mös henen. <i>Sillä hänen kädessänsä ompi mitä ikänänsä maa kantaa/ Ja ne wuoren kukkulat owat myös hänen.</i>


text:
FI33/38 Hänen on meri, sillä hän on sen tehnyt, ja kuiva maa, jonka hänen kätensä ovat valmistaneet.<i> B1776 Sillä hänen on meri, ja hän on sen tehnyt, ja hänen kätensä ovat kuivan valmistaneet.</i> CPR1642 Sillä hänen on meri ja hän on sen tehnyt ja hänen kätens owat cuiwan walmistanet.<i> Osat1551 Sille henen ombi Meri/ ia hen on sen tehnyt/ ia henen Kädhens ouat sen Carkian walmistanuet. <i>Sillä hänen ompi meri/ ja hän on sen tehnyt/ ja hänen kätensä owat sen karkean walmistanut.</i>


text:
FI33/38 Tulkaa, kumartukaamme ja polvistukaamme, polvillemme langetkaamme Herran, meidän Luojamme, eteen.<i> B1776 Tulkaat, kumartakaamme ja polvillemme langetkaamme, ja maahan laskeukaamme Herran meidän Luojamme eteen!</i> CPR1642 Tulcat cumartacam ja polwillem langetcam ja maahan laskecam HERran meidän luojam eteen.<i> Osat1551 Tulcat/ cumartacam/ ia poluillen langetkam/ ia mahanlaskecam HERRAN meiden Loian eteen. <i>Tulkaat/ kumartakaamme/ ja polwillen langetkaamme/ ja maahan laskekaamme HERRAN meidän Luojan eteen.</i>


text:
FI33/38 Sillä hän on meidän Jumalamme, ja me olemme kansa, jota hän paimentaa, lauma, jota hänen kätensä kaitsee. Jospa te tänä päivänä kuulisitte hänen äänensä:<i> B1776 Sillä hän on meidän Jumalamme ja me hänen elatuskansansa, ja hänen kättensä lauma. Tänäpänä, jos kuulette hänen äänensä,</i> CPR1642 Sillä hän on meidän Jumalam ja me hänen elatus Canssans ja hänen kättens lauma.<i> Osat1551 Sille hen on meiden Jumalan/ ia me henen Elatus Canssans/ ia henen Kättens Lauma. <i>Sillä hän on meidän Jumalan/ ja me hänen elatuskansansa/ ja hänen kättensä lauma.</i>


text:
FI33/38 Älkää paaduttako sydäntänne, niinkuin Meribassa, niinkuin Massan päivänä erämaassa,<i> B1776 Niin älkäät paaduttako sydämiänne, niinkuin Meribassa tapahtui, niinkuin kiusauksen päivänä korvessa,</i> CPR1642 Tänäpän jos te cuuletta hänen änens nijn älkät paaduttaco sydämitän nijncuin Meribas tapahtui nijncuin Massas corwesa.<i> Osat1551 Tenepene/ Jos te henen Änens cwletta/ nin elket padhuttaco teiden Sydhemiten/ Ninquin Meribas tapachtui/ Ninquin Massas iochtui Coruesa. <i>Tänäpänä/ Jos te hänen äänensä kuulette/ niin älkäät paaduttako teidän sydämitän/ Niinkuin Meribassa tapahtui/ Niinkuin Massassa johtui korwessa.</i>


text:
FI33/38 jossa teidän isänne minua kiusasivat, jossa he koettelivat minua, vaikka olivat nähneet minun tekoni.<i> B1776 Kussa isänne minua kiusasivat, koettelivat minua, ja näkivät myös minun tekoni;</i> CPR1642 Cusa teidän Isänne minua kiusaisit coettelit minua ja näit myös minun teconi.<i> Osat1551 Jossa teiden Iset minua kiusasit/ coettelit minua/ ia neit möös minun Teconi. <i>Jossa teidän isät minua kiusasit/ koettelit minua/ ja näit myös minun tekoni.</i>


text:
FI33/38 Neljäkymmentä vuotta minä olin kyllästynyt siihen sukuun ja sanoin: 'He ovat kansa, jonka sydän on eksynyt, eivätkä he tahdo tietää minun teistäni.'<i> B1776 Että minä neljäkymmentä ajastaikaa suutuin tähän kansaan, ja sanoin: se on senkaltainen kansa, jonka sydämet aina eksyä tahtovat, ja jotka minun tietäni ei tahtoneet oppia;</i> CPR1642 Että minä neljäkymmendä ajastaica kärsein waiwa täldä Canssalda ja sanoin: se on sencaltainen Canssa jonga sydämet aina exyä tahtowat ja jotca minun tietäni ei tahtonet oppia.<i> Osat1551 Ette mine neliekymende Aiastaica waiua kersin teste Canssasta/ ia sanoin/ Se on sencaltainen Canssa/ ionga Sydhemet aina Willitiete tactouat. Ja iotca minun Tieteni euet tactonuet oppia. <i>Että minä neljäkymmentä ajastaikaa waiwaa kärsin tästä kansasta/ ja sanoin/ Se on senkaltainen kansa/ jonka sydämet aina willitietä tahtowat. Ja jotka minun tietäni eiwät tahtoneet oppia.</i>


text:
FI33/38 Ja niin minä vihassani vannoin: 'He eivät pääse minun lepooni.'<i> B1776 Joille minä vihoissani vannoin: ettei heidän pidä minun lepooni tuleman.</i> CPR1642 Joille minä wihoisani wannoin: ettei heidän pidä minun lepooni tuleman.<i> Osat1551 Joille mine wannoin minun Wihoissani/ Ei pidhe heiden minun Lepohoni siseltuleman. <i>Joille minä wannoin minun wihoissani/ Ei pidä heidän minun lepohoni sisälle tuleman.</i>


text:
FI33/38 Veisatkaa Herralle uusi virsi, veisatkaa Herralle, kaikki maa.<i> B1776 Veisatkaat Herralle uusi veisu: veisatkaat Herralle, kaikki maa!</i> CPR1642 WEisatcat HERralle usi weisu weisatcat HERralle caicki mailma.<i> Osat1551 VEisakat HERRALLE yxi Usi Weisu/ Weisaca HERRALLE caiki Mailma. <i>Weisatkaat HERRALLE yksi uusi weisu/ Weisatkaa HERRALLE kaikki maailma.</i>


text:
FI33/38 Veisatkaa Herralle, ylistäkää hänen nimeänsä. Julistakaa päivästä päivään hänen pelastustekojansa,<i> B1776 Veisatkaat Herralle, ja kiittäkäät hänen nimeänsä: julistakaat päivä päivältä hänen autuuttansa.</i> CPR1642 Weisatcat HERralle ja kijttäkät hänen nimens saarnatcat päiwä päiwäldä hänen autuuttans.<i> Osat1551 Weisacat HERRALLE/ ia kijtteket henen Nimense/ Sarnacat peiue piuelde henen Terueyttens. <i>Weisatkaat HERRALLE/ ja kiittäkään hänen nimeänsä/ Saarnatkaat päiwä päiwältä hänen terweyttänsä.</i>


text:
FI33/38 ilmoittakaa pakanain seassa hänen kunniaansa, hänen ihmeitänsä kaikkien kansojen seassa.<i> B1776 Luetelkaat pakanain seassa hänen kunniaansa, kaikkein kansain seassa hänen ihmeitänsä!</i> CPR1642 Lukecat pacanain seas hänen cunnians caickein Canssain seas hänen ihmeitäns.<i> Osat1551 Yleslukecat Pacanain seas henen Cunnians/ caikein Canssain seas henen Ihmeitens. <i>Ylöslukekaat pakanain seassa hänen kunniansa/ kaikkein kansain seassa hänen ihmeitänsä.</i>


text:
FI33/38 Sillä Herra on suuri ja sangen ylistettävä, hän on peljättävä yli kaikkien jumalain.<i> B1776 Sillä Herra on suuri ja sangen kiitettävä, ihmeellinen kaikkein jumalain seassa.</i> CPR1642 Sillä HERra on suuri ja sangen kijtettäpä ihmellinen caickein jumalain seas.<i> Osat1551 Sille se HERRA ombi swri/ ia sangen Kijtettepe/ Ihmelinen caikein Jumaloitten ylitze. <i>Sillä se HERRA ompi suuri/ ja sangen kiitettäwä/ Ihmeellinen kaikkein jumalattomien ylitse.</i>


text:
FI33/38 Sillä kaikki kansojen jumalat ovat epäjumalia, mutta Herra on tehnyt taivaat.<i> B1776 Sillä kaikki kansain jumalat ovat epäjumalat; mutta Herra on taivaat tehnyt.</i> CPR1642 Sillä caicki Canssain jumalat owat epäjumalat mutta HERra on taiwat tehnyt.<i> Osat1551 Sille caiki ne Canssain Jumalat/ ouat Epeiumalat/ Mutta HERRA ombi Taiuat tehnyt. <i>Sillä kaikki ne kansain jumalat/ owat epäjumalat/ Mutta HERRA ompi taiwaat tehnyt.</i>


text:
FI33/38 Herraus ja kunnia on hänen kasvojensa edessä, kiitos ja ylistys hänen pyhäkössänsä.<i> B1776 Kunnia ja kaunistus ovat hänen edessänsä, väkevyys ja kauneus hänen pyhässänsä.</i> CPR1642 Cunnia ja caunistus owat hänen edesäns ja hänen Pyhäsäns tapahtu wahwast ja cunnialisest.<i> Osat1551 Se seiso caunista ia cunnilisesta henen edhesens/ Ja keupi wäkeuellisest ia sulaisest henen Pyhydhessens. <i>Se seisoo kauniisti ja kunniallisesti hänen edessänsä/ Ja käypi wäkewällisesti ja sulaisesti hänen pyhyydessänsä.</i>


text:
FI33/38 Antakaa Herralle, te kansojen sukukunnat, antakaa Herralle kunnia ja väkevyys.<i> B1776 Kansain sukukunnat, tuokaat Herralle, tuokaat Herralle kunnia ja voima!</i> CPR1642 Canssat tuocat HERralle tuocat HERralle cunnia ja woima.<i> Osat1551 Te Canssat adestoocat HERRALLE/ Edestoocat HERRALLE Cunnia ia woima. <i>Te kansat edestuokaat HERRALLE/ Edestuokaat HERRALLE kunnia ja woima.</i>


text:
FI33/38 Antakaa Herralle hänen nimensä kunnia, tuokaa lahjoja, tulkaa hänen esikartanoihinsa.<i> B1776 Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: tuokaat lahjoja ja tulkaat hänen esihuoneisiinsa!</i> CPR1642 Tuocat HERralle hänen nimens cunnia tuocat lahjoja ja tulcat hänen esihuonesens.<i> Osat1551 Edestoocat HERRALLE henen Nimens Cunnia/ edestoocat Lahioia/ ia tulcat henen Esihonesenssa. <i>Edestuokaat HERRALLE hänen nimensä kunnia/ edestuokaat lahjoja/ ja tulkaat hänen esihuoneeseensa.</i>


text:
FI33/38 Kumartakaa Herraa pyhässä kaunistuksessa, vaviskaa hänen kasvojensa edessä, kaikki maa.<i> B1776 Kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa: peljätkään häntä kaikki maailma!</i> CPR1642 Cumartacat HERra pyhäsä caunistuxesa peljätkän händä caicki mailma.<i> Osat1551 Cumartacat HERRA pyhes Caunistoxes/ Pelietken hende caiki Mailma. <i>Kumartakaat HERRAA pyhässä kaunistuksessa/ Peljätkään häntä kaikki maailma.</i>


text:
FI33/38 Sanokaa pakanain seassa: Herra on kuningas. Niin pysyy maanpiiri lujana, se ei horju. Hän tuomitsee kansat oikeuden mukaan.<i> B1776 Sanokaat pakanain seassa: Herra on kuningas, joka maan piirin on vahvistanut, ettei se liiku, ja tuomitsee kansan oikeudella.</i> CPR1642 Sanocat pacanain seas HERra Cuningaxi joca pitä waldacundans nijn lewiäldä cuin mailma on walmistettu että se pysy ja duomidze Canssan oikein.<i> Osat1551 Sanocat Pacanain seas/ Ette se HERRA Kuningas liene/ Ja pitepi Waldakunnans/ nin leuielde quin Mailma on/ walmistettu/ ette sen pysymen pite/ Ja domitzepi Canssan oikein. <i>Sanokaat pakanain seassa/ että se HERRA kuningas lienee/ ja pitääpi waltakuntansa/ niin leweältä kuin maaima on/ walmistettu/ että sen pysymän pitää/ ja tuomitseepi kansan oikein.</i>


text:
FI33/38 Iloitkoot taivaat, ja riemuitkoon maa; pauhatkoon meri ja kaikki, mitä siinä on.<i> B1776 Taivaat riemuitkaan, ja maa iloitkaan: meri pauhatkaan ja mitä siinä on.</i> CPR1642 Taiwat riemuitcan ja maa iloitcan meri pauhatcan ja mitä sijnä on.<i> Osat1551 Taiuaat riemuitkan ia Maa iloikaan/ Meri pauhacan/ ia mike sielle siselle on. <i>Taiwaat riemuitkaan ja maa iloitkaan/ Meri pauhatkaan/ ja mikä siellä sisällä on.</i>


text:
FI33/38 Ihastukoot kedot ja kaikki, mitä kedolla on, riemuitkoot silloin kaikki metsän puut<i> B1776 Kedot olkaan iloiset, ja kaikki mitkä hänessä ovat, ja kaikki puut ihastukaan metsissä,</i> CPR1642 Kedot olcan iloiset ja caicki cuin hänes owat ja caicki puut ihastucan medzisä.<i> Osat1551 Kedhot olcat iloiset/ ia Caiki quin sen päle ouat/ ia ihastucan caiki Puudh Metzisse. <i>Kedot olkaat iloitse/ ja kaikki kuin sen päällä owat/ ja ihastukaan kaikki puut metsissä.</i>


text:
FI33/38 Herran edessä, sillä hän tulee, sillä hän tulee tuomitsemaan maata: hän tuomitsee maanpiirin vanhurskaudessa ja kansat uskollisuudessansa.<i> B1776 Herran edessä; sillä hän tulee, hän tulee tuomitsemaan maata. Hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudessa ja kansat totuudessansa.</i> CPR1642 HERran edesä: sillä hän tule sillä hän tule duomidzeman maata.<i> Osat1551 HERRAN edhesse/ sille hen tulepi/ Sille hen tulepi domitzeman Maan. <i>HERRAN edessä/ sillä hän tuleepi/ Sillä hän tuleepi tuomitseman maan.</i>


text:
FI33/38  <i> B1776 </i> CPR1642 Hän duomidze maan pijrin wanhurscaudesa ja Canssat hänen totudesans.<i> Osat1551 Henen pite sen Maan pirin domitzeman Wanhurskaudhesa/ Ja Canssat henen Totudhellans. <i>Hänen pitää sen maanpiirin tuomitseman wanhurskaudessa/ Ja kansat hänen totuudellansa.</i>


text:
FI33/38 Herra on kuningas! Riemuitkoon maa; iloitkoot saaret, niin monta kuin niitä on. Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.</i> CPR1642 HERRA on Cuningas sijtä maa iloitcan ja olcon saaret riemuiset nijn monda cuin heitä on.<i> Osat1551 HERRA on Kuningas/ sijte Maa iloitkan/ ia olcoon riemuisat ne Saaret/ nin monda quin he ouat. <i>HERRA on kuningas/ siitä maa iloitkaan/ ja olkoon riemuisat ne saaret/ niin monta kuin he owat.</i>


text:
FI33/38 Pilvi ja pimeys on hänen ympärillänsä, vanhurskaus ja oikeus on hänen valtaistuimensa perustus.<i> B1776 Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.</i> CPR1642 Pilwet ja syngyt owat hänen ymbärilläns wanhurscaus ja duomio owat hänen istuimens wahwistus.<i> Osat1551 Piluet ia syngit ouat henen ymberins/ Wanhurskaus ia Domio ouat henen Stolins wahuistos. <i>Pilwet ja synkeys owat hänen ympärinsä/ Wanhurskaat ja tuomio owat hänen tuolinsa wahwistus.</i>


text:
FI33/38 Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa hänen vihollisensa, yltympäri.<i> B1776 Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.</i> CPR1642 Tuli käy hänen edelläns ja poltta ymbärillä hänen wihollisens.<i> Osat1551 Tuli keupi henen edhellens/ ia ylespoltapi ymberille/ henen Wiholisens. <i>Tuli käypi hänen edellänsä/ ja ylöspolttaapi ympärillä/ hänen wihollisensa.</i>


text:
FI33/38 Hänen salamansa valaisevat maanpiirin; maa näkee sen ja vapisee.<i> B1776 Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.</i> CPR1642 Hänen leimauxens wälckywät maan pijrin päällä maa näke sen ja wapise.<i> Osat1551 Henen Leimauxens welkyuet Maan pirin ylitze/ Sen Maa näke ia wapitze. <i>Hänen leimauksensa wälkkywät maan piirin ylitse/ Sen maa näkee ja wapisee.</i>


text:
FI33/38 Vuoret sulavat niinkuin vaha Herran edessä, kaiken maan Herran edessä.<i> B1776 Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.</i> CPR1642 Wuoret sulawat nijncuin medenwaha HERran edes coco mailman haldian edes.<i> Osat1551 Wooret sulauat ninquin Medenuaha HERRAN edes/ coco Mailman Haltian edes. <i>Wuoret sulawat niinkuin medenwaha HERRAN edessä/ koko maaiman haltijan edessä.</i>


text:
FI33/38 Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.<i> B1776 Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.</i> CPR1642 Taiwat julistawat HERran wanhurscautta ja caicki Canssat näkewät hänen cunnians.<i> Osat1551 Taiuahat iulghistauat HERRAN wanhurskautta/ ia caiki Canssat näkeuet henen Cunnians. <i>Taiwaat julkistawat HERRAN wanhurskautta/ ja kaikki kansat näkewät hänen kunniansa.</i>


text:
FI33/38 Kaikki kuvain kumartajat joutuvat häpeään, kaikki, jotka epäjumalista kerskaavat. Kumartakaa häntä, kaikki jumalat.<i> B1776 Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit.</i> CPR1642 Häwetkän caicki jotca cuwia palwelewat ja kerscawat heitäns epäjumalista cumartacat händä caicki jumalat.<i> Osat1551 Häuetken caiki iotca Cuuia palueleuat/ Ja kerskauat heitens Epeiumaloista/ Cumarttacat henen eteens te caiki Jumalat. <i>Häwetkään kaikki jotka kuwia palwelewat/ Ja kerskaawat heitänsä epäjumaloista/ Kumartakaat hänen eteensä kaikki jumalat.</i>


text:
FI33/38 Siion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret riemuitsevat sinun tuomioistasi, Herra.<i> B1776 Zion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret ovat riemuissansa, Herra, sinun hallituksestas.</i> CPR1642 Zion cuule sen ja iloidze ja Judan tyttäret owat riemuisans HERra sinun hallituxestas.<i> Osat1551 Zion site cwle ia iloitze/ ia ne Judan Tytteret ouat riemuisans/ HERRA sinun Hallituxes ylitze. <i>Zion sitä kuule ja iloitsee/ ja ne Judan tyttäret owat riemuissansa/ HERRA sinun hallituksesi ylitse.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä, Herra, olet Korkein yli kaiken maan, sinä olet ylen korkea, ylitse kaikkien jumalain.<i> B1776 Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.</i> CPR1642 Sillä sinä HERra olet ylimmäinen caikis maacunnis sinä olet corgotettu caickein jumalitten päälle.<i> Osat1551 Sille sine HERRA olet se Ylimeinen caiken Maan ylitze/ Sine olet sangen yleskorghotettu caikein Jumaloitten päle. <i>Sillä sinä HERRA olet se ylimmäinen kaiken maan ylitse/ Sinä olet sangen ylöskorotettu kaikkein jumaloitten päälle.</i>


text:
FI33/38 Te, jotka Herraa rakastatte, vihatkaa pahaa. Hän varjelee hurskasten sielut, jumalattomien kädestä hän heidät pelastaa.<i> B1776 Te kuin Herraa rakastatte, vihatkaat pahaa! hän kätkee pyhäinsä sielut: jumalattomain käsistä hän heitä pelastaa.</i> CPR1642 Te cuin HERra racastatte wihatcat paha HERra kätke pyhäins sielut jumalattomain käsistä hän heitä pelasta.<i> Osat1551 Te quin rakastat HERRA/ wihatka site paha/ HERRA hen ketkepi henen Pyheins Sielut/ Ninen Jumalattomiten käsiste hen heite pelastapi. <i>Te kuin rakastat HERRAA/ wihatkaa sitä pahaa/ HERRA hän kätkeepi hänen pyhäinsä sielut/ Niiden jumalattomien käsistä hän heitä pelastaapi.</i>


text:
FI33/38 Vanhurskaalle koittaa valkeus ja oikeamielisille ilo.<i> B1776 Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,</i> CPR1642 Wanhurscalle coitta walkeus ja ilo hurscaille sydämille.<i> Osat1551 Sille wanhurskalle pite aina Walkiudhen iellenscoittaman/ Ja ilo nijlle hurskaille Syhdemille. <i>Sillä wanhurskaalle pitää aina walkeuden jällens koittaman/ Ja ilo niille hurskaille sydämille.</i>


text:
FI33/38 Iloitkaa Herrassa, te vanhurskaat; kiittäkää hänen pyhää nimeänsä.<i> B1776 Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.</i> CPR1642 Wanhurscat iloitcat HERrasa kijttäkät hänen pyhydens muistoxi.<i> Osat1551 Te Wanhurskaat iloitka teiten HERRASSA/ Ja kijtteket hende ia yliskeket henen Pyhyttens. <i>Sillä wanhurskaat iloitkaa teitän HERRASSA/ Ja kiittäkäät häntä ja ylistäkäät hänen pyhyyttänsä.</i>


text:
 FI33/38 Virsi. Veisatkaa Herralle uusi virsi, sillä hän on ihmeitä tehnyt. Hän on saanut voiton oikealla kädellänsä ja pyhällä käsivarrellansa. Psalmi. Veisatkaat Herralle uusi veisu; sillä hän tekee ihmeitä. Hän saa voiton oikialla kädellänsä ja pyhällä käsivarrellansa.</i> CPR1642 Psalmi. WEisatcat HERralle usi weisu: sillä hän teke ihmeitä. Hän woitta oikialla kädelläns woiton ja hänen pyhällä käsiwarrellans.<i> Osat1551 VEisacat HERRALLE yxi vsi Weisu/ Sille hen teke Ihmite. Hen woittapi Oikialla kädhellens woiton/ ia henen pyhen Käsiuartens cansa. <i>Weisatkaat HERRALLE yksi uusi weisu/ Sillä hän tekee ihmeitä. Hän woittapi oikealla kädellänsä woiton/ ja häne pyhän käsiwartensa kanssa.</i>


text:
FI33/38 Herra on tehnyt tiettäväksi pelastustekonsa, hän on ilmaissut vanhurskautensa pakanain silmien edessä.<i> B1776 Herra antaa tiettäväksi tehdä autuutensa: kansain edessä hän ilmoittaa vanhurskautensa.</i> CPR1642 HERra anda tiettäwäxi tehdä hänen autuudens Canssoille anda hän ilmoitta wanhurscauttans.<i> Osat1551 HERRA andapi tietteuexi tedhä henen Terueydens/ Canssain eteen hen andapi ilmoitta henen Wanhurskauttans. <i>HERRA antaapi tiettäwäksi tehdä hänen terweytensä/ Kansain eteen hän antaapi ilmoittaa hänen wanhurskauttansa.</i>


text:
FI33/38 Hän on muistanut armonsa ja uskollisuutensa Israelin heimoa kohtaan; kaikki maan ääret ovat nähneet meidän Jumalamme pelastusteot.<i> B1776 Hän muistaa armonsa ja totuutensa Israelin huoneelle: kaikki maailman ääret näkevät meidän Jumalamme autuuden.</i> CPR1642 Hän muista armons ja totudens Israelin huonelle caicki mailman äret näkewät meidän Jumalam autuutta.<i> Osat1551 Hen muistapi henen Armons ia Totudhens päle/ sille Israelin Honelle/ Caiki Mailman äret näkeuet sen meiden Jumalan Terueytte. <i>Hän muistaapi hänen armonsa ja totuutensa päälle/ sille Israelin huoneelle/ Kaikki maaiman ääret näkewät sen meidän Jumalan terweyttä.</i>


text:
FI33/38 Kohottakaa riemuhuuto Herralle, kaikki maa, iloitkaa ja riemuitkaa ja veisatkaa kiitosta.<i> B1776 Riemuitkaat Herralle kaikki maa: veisatkaat, ylistäkäät ja kiittäkäät.</i> CPR1642 Ihastucat HERralle caicki mailma weisatcat ylistäkät ja kijttäkät.<i> Osat1551 Ihastucat sille HERRALLE caiki Mailma/ Weisacat/ ylisteket ia kijtteket. <i>Ihastukaat sille HERRALLE kaikki maaima/ Weisatkaat/ ylistäkäät ja kiittäkäät.</i>


text:
FI33/38 Veisatkaa Herran kiitosta kanteleilla — kanteleilla ja ylistysvirren sävelillä,<i> B1776 Kiittäkäät Herraa kanteleella, kanteleella ja psalmilla,</i> CPR1642 Kijttäkät HERra candeleilla candelella ja Psalmilla.<i> Osat1551 Kijtteket site HERRA Candelilla/ Candeleilla ia Psalmilla. <i>Kiittäkäät sitä HERRA kantelilla/ kanteleilla ja psalmilla.</i>


text:
FI33/38 vaskitorvilla ja pasunan äänellä. Kohottakaa riemuhuuto Herran, kuninkaan, edessä.<i> B1776 Vaskitorvilla ja basunilla: riemuitkaat Herran, kuninkaan, edessä.</i> CPR1642 Waskitorwilla ja Basunilla ihastucat HERran Cuningan edesä.<i> Osat1551 Trumbuin ia Pasunain cansa/ Ihastucat sen HERRAN Kuningan edes. <i>Rumpuin ja pasuunain kanssa/ Ihastukaat sen HERRAN Kuninkaan edessä.</i>


text:
FI33/38 Pauhatkoon meri ja kaikki, mitä siinä on, maanpiiri ja ne, jotka siinä asuvat.<i> B1776 Meri pauhatkaan ja kaikki, mitä hänessä on, maan piiri ja jotka asuvat sen päällä.</i> CPR1642 Meri pauhatcan ja caicki mitä hänesä on maan pijri ja jotca asuwat sen päällä.<i> Osat1551 Meri pauhacan ia miteikenens henesse on/ Se Maan pijri ia iotca sen päle asuuat. <i>Meri pauhatkaan ja mitä ikänänsä hänessä on/ Sen maan piiri ja jotka sen päällä asuwat.</i>


text:
FI33/38 Paukuttakoot käsiänsä virrat, ja vuoret yhdessä riemuitkoot<i> B1776 Kosket pauhatkaan ilosta, ja kaikki vuoret olkaan iloiset,</i> CPR1642 Cosket ihastucan ja caicki wuoret olcan iloiset.<i> Osat1551 Ne Wesicosket ihastucan/ Ja caiki Woret olcat iloiset. <i>Ne wesikosket ihastukaan/ Ja kaikki wuoret olkaat iloiset.</i>


text:
FI33/38 Herran edessä; sillä hän tulee tuomitsemaan maata. Hän tuomitsee maanpiirin vanhurskaasti ja kansat oikeuden mukaan.<i> B1776 Herran edessä; sillä hän tulee maata tuomitsemaan: hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudella ja kansat oikeudella.</i> CPR1642 HERran edesä: sillä hän tule maata duomidzeman hän duomidze maan pijrin wanhurscaudella ja Canssat oikeudella.<i> Osat1551 HERRAN edhes/ Sille hen tulepi Maan domitzeman/ Henen pite sen Maan pirin domitzeman Wanhurskaudhella/ ia Canssat Oikiudhella. <i>HERRAN edessä/ Sillä hän tuleepi maan tuomitseman/ Hänen pitää sen maan piirin tuomitseman wanhurskaudella/ ja kansat oikeudella.</i>


text:
FI33/38 Herra on kuningas, vaviskoot kansat — hän, jonka valtaistuinta kerubit kannattavat — huojukoon maa.<i> B1776 Herra on Kuningas, kansat kiukuitsevat: hän istuu Kerubimin päällä, sentähden liikkuu maailma.</i> CPR1642 HERra on Cuningas että Canssat wapisewat: hän istu Cherubimin päällä sentähden lijcku mailma.<i> Osat1551 HERRA on Kuningas/ sille Canssat nuriseuat/ Hen istupi Cherubin päle/ senteden yleslijcku Mailma. <i>HERRA on kuningas/ sillä kansat nurisewat/ Hän istuupi cherubin päälle/ sentähden ylösliikkuu maaima.</i>


text:
FI33/38 Suuri on Herra Siionissa, hän on korkea yli kaikkien kansojen.<i> B1776 Suuri on Herra Zionissa, ja korkein kaikkein kansain ylitse.</i> CPR1642 Suuri on HERra Zionis ja corkia caickein Canssain päällä.<i> Osat1551 Swri ombi se HERRA Zionis/ ia corkia ylitze caikein Canssain. <i>Suuri ompi HERRA Zionissa/ ja korkea ylitse kaikkein kansain.</i>


text:
FI33/38 He ylistävät sinun suurta ja peljättävää nimeäsi. Hän on pyhä.<i> B1776 Kiittäkään he sinun suurta ja ihmeellistä nimeäs, joka pyhä on.</i> CPR1642 Kijttäkän sinun suurta ja ihmellistä nimes joca pyhä on.<i> Osat1551 Kijteteken sinun swrta ia ihmeliste Nimees/ ioca Pyhe on. <i>Kiittäkään sinun suurta ja ihmeellistä nimeäsi/ joka pyhä on.</i>


text:
FI33/38 Se on kuninkaan voima, että hän rakastaa oikeutta. Sinä olet saattanut oikeuden voimaan, sinä toimitat oikeuden ja vanhurskauden Jaakobissa.<i> B1776 Ja Kuninkaan voima rakastaa oikeutta: sinä toimitat oikeuden, sinä saatat tuomion ja vanhurskauden Jakobissa.</i> CPR1642 Ja tämän Cuningan waldacunnasa racastetan oikeutta sinä annat hurscauden sinä saatat duomion ja wanhurscauden Jacobis.<i> Osat1551 Ja temen Kuningan Waldakunnassa racastetaan Oikius/ Sine annat Hurskaudhen/ Sine saattat Domion ia Wanhurskaudhen Jacobis. <i>Ja tämän kuninkaan waltakunnassa rakastetaan oikeus/ Sinä annat hurskauden/ Sinä saatat tuomion ja wanhurskauden Jakobissa.</i>


text:
FI33/38 Ylistäkää Herraa, meidän Jumalaamme, kumartukaa hänen jalkainsa astinlaudan eteen. Hän on pyhä.<i> B1776 Korottakaat Herraa meidän Jumalaamme, ja kumartakaat hänen astinlautansa juuressa, sillä hän on pyhä.</i> CPR1642 Corgottacat HERra meidän Jumalatam ja cumartacat hänen astinlautans juures sillä hän on pyhä.<i> Osat1551 Yleskorghottacat HERRA meiden Jumalatan/ Ja cumartacat henen Astilaudhans iureen/ Sille se on Pyhe. <i>Ylöskorottakaat HERRA meidän Jumalatan/ Ja kumartakaat hänen astinlautansa juureen/ Sillä se on pyhä.</i>


text:
FI33/38 Mooses ja Aaron hänen pappiensa joukossa ja Samuel niiden joukossa, jotka avuksi huusivat hänen nimeänsä, he huusivat Herraa, ja hän vastasi heille.<i> B1776 Moses ja Aaron hänen pappeinsa seassa, ja Samuel niiden seassa, jotka hänen nimeänsä avuksensa huutavat: he avuksensa huutavat Herraa, ja hän kuulee heidän rukouksensa.</i> CPR1642 Moses ja Aaron hänen Pappeins seas ja Samuel nijden seas jotca hänen nimens rucoilewat he rucoilit HERra ja hän cuuldeli heitä.<i> Osat1551 Moses ia Aaron henen Pappeins seas/ Ja Samuel ninen seas/ iotca henen Nimens auxenshutauat/ he HERRAN auxenshwdit/ ia hen cwldeli heite. <i>Moses ja Aaron hänen pappeinsa seassa/ Ja Samuel niiden seassa/ jotka hänen nimeänsä awuksensa huutawat/ he HERRAN awuksen huudit/ ja hän kuunteli heitä.</i>


text:
FI33/38 Hän puhui heille pilvenpatsaasta; he noudattivat hänen todistuksiansa ja käskyjä, jotka hän oli heille antanut.<i> B1776 Hän puhui heille pilven patsaasta: he pitivät hänen todistuksensa ja säätynsä, jonka hän heille antoi.</i> CPR1642 Hän puhui heille pilwen padzasta he pidit hänen todistuxens ja käskyns jotca hän heille andoi.<i> Osat1551 Hen puhui heille Piluenpilarin cautta/ He pidhit henen Todhistoxens ia Keskyns/ iotca hen heille annoi. <i>Hän puhui heille pilwenpilarin kautta/ He pidit hänen todistuksensa ja käskynsä/ jotka hän heille antoi.</i>


text:
FI33/38 Herra, meidän Jumalamme, sinä vastasit heille, olit heille anteeksiantava Jumala, vaikka sinä heidän pahat tekonsa kostit.<i> B1776 Herra, sinä olet Jumalamme, sinä kuulit heidän rukouksensa: sinä, Jumala, annoit heille anteeksi, ja laitit heidän työnsä.</i> CPR1642 HERra sinä olet meidän Jumalam sinä cuuldelit heitä sinä Jumala annoit heille andexi ja laitit heidän työns.<i> Osat1551 HERRA sine olet meiden Jumalan/ sine cwldelit heite/ Sine Jumala heille andexiannoit/ ia laittit heiden Tööns. <i>HERRA sinä olet meidän Jumalan/ sinä kuuntelit heitä/ Sinä Jumala heille anteeksiannoit/ ja laitit heidän työnsä.</i>


text:
FI33/38 Ylistäkää Herraa, meidän Jumalaamme, rukoilkaa kumartuneina hänen pyhää vuortansa kohti; sillä Herra, meidän Jumalamme, on pyhä.<i> B1776 Korottakaat Herraa meidän Jumalaamme, ja kumartakaat hänen pyhällä vuorellansa; sillä Herra meidän Jumalamme on pyhä.</i> CPR1642 Corgottacat HERra meidän Jumalatam ja cumartacat hänen pyhällä wuorellans: sillä HERra meidän Jumalam on pyhä.<i> Osat1551 Yleskorghottacat HERRA meiden Jumalan/ Ja cumartacat henen pyhen Worens päle/ Sille HERRA meiden Jumalan ombi pyhe. <i>Ylöskorottakaat HERRAA meidän Jumalan/ Ja kumartakaat hänen pyhän wuorensa päälle/ Sillä HERRA meidän Jumalan ompi pyhä.</i>


text:
FI33/38 Kiitosuhri-virsi. Kohottakaa riemuhuuto Herralle, kaikki maa.<i> B1776 Kiitos-Psalmi. Riemuitkaat Herralle, kaikki maa!</i> CPR1642 KijtosPsalmi. IHastucat HERralle caicki mailma<i> Osat1551 Yxi Kijtos Psalmi . IHastucat HERRALLE caiki Mailma/ <i>Yksi Kiitos Psalmi Ihastukaat HERRALLE kaikki maailma/ </i>


text:
FI33/38 Palvelkaa Herraa ilolla, tulkaa hänen kasvojensa eteen riemulla.<i> B1776 Palvelkaat Herraa ilolla: tulkaat hänen kasvoinsa eteen riemulla!</i> CPR1642 palwelcat HERra ilolla tulcat hänen caswons eteen ihastuxella.<i> Osat1551 paluelcat HERRA ilon cansa/ tulcat henen Casuons eteen ihastuxella. <i>palwelkaat HERRAA ilon kanssa/ tulkaat hänen kaswonsa eteen ihastuksella.</i>


text:
FI33/38 Tietäkää, että Herra on Jumala. Hän on meidät tehnyt, ja hänen me olemme, hänen kansansa ja hänen laitumensa lampaat.<i> B1776 Tietäkäät, että Herra on Jumala: hänpä meidän teki, ja emme itse meitämme, kansaksensa ja laitumensa lampaiksi.</i> CPR1642 Tundecat että HERra on Jumala hämbä meidän teki ja en me idze meitäm hänen Canssaxens ja laituimens lambaixi.<i> Osat1551 Tundecat ette se HERRA/ Jumala omhi/ henpe meite teki/ ia eipe me itze meiten/ henen Canssaxens ia henen Laitumens Lambaixi. <i>Tuntekaat että se HERRA/ Jumala ompi/ hänpä meitä teki/ ja eipä me itse meitän/ hänen kansaksensa ja hänen laitumensa lampaiksi.</i>


text:
FI33/38 Käykää hänen portteihinsa kiittäen, hänen esikartanoihinsa ylistystä veisaten. Ylistäkää häntä, kiittäkää hänen nimeänsä.<i> B1776 Menkäät hänen porttiinsa kiitoksella, hänen esihuoneisiinsa veisulla: kiittäkäät häntä ja ylistäkäät hänen nimeänsä!</i> CPR1642 Mengät hänen porttijns kijtoxella hänen esihuoneisijns weisulla kijttäkät händä ja ylistäkät hänen nimens.<i> Osat1551 Menget siselle henen Portistans Kijtoxen cansa/ henen Esihonehisens weisulla/ Kijtteket hende/ ylisteket henen Nimens. <i>Menkäät siälle hänen portistansa kiitoksen kanssa/ hänen esihuoneeseensa weisuulla/ Kiittäkäät häntä/ ylistäkäät hänen nimeensä.</i>


text:
FI33/38 Sillä Herra on hyvä; hänen armonsa pysyy iankaikkisesti ja hänen uskollisuutensa polvesta polveen.<i> B1776 Sillä Herra on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti, ja hänen totuutensa sukukunnasta sukukuntaan.</i> CPR1642 Sillä HERra on suloinen ja hänen armons pysy ijancaickisest ja hänen totuudens sucucunnasta sucucundaan.<i> Osat1551 Sille se HERRA ombi sulainen/ ia henen Armons pysy ijancaikisesta/ ia henen Totudhens sucukunnasta sucukundahan. <i>SIllä se HERRA ompi suloinen/ ja hänen armonsa pysyy iankaikkisesti/ ja hänen totuutensa sukukunnasta sukukuntahan.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi. Minä veisaan armosta ja oikeudesta; sinun ylistystäsi, Herra, minä laulan.<i> B1776 Davidin Psalmi. Minä veisaan armosta ja oikeudesta: sinulle, Herra, minä veisaan.</i> CPR1642 Dawidin Psalmi. MInä weisan armosta ja oikeudesta ja sanon sinulle HERra kijtoxen.<i> Osat1551 Yxi Dauidin Psalmi . ARmosta ia Oikiudhesta mine tadhon weisata/ Ja sinulle HERRA kijtoxensanoa. <i>Yksi Davidin Psalmi . Armosta ja oikeudesta minä tahdon weisata/ Ja sinulle HERRA kiitoksen sanoa.</i>


text:
FI33/38 Minä tahdon noudattaa nuhteetonta vaellusta; milloin tulet sinä minun tyköni? Minä tahdon vaeltaa huoneessani vilpittömällä sydämellä.<i> B1776 Minä tahdon vaarin ottaa oikiasta tiestä, koskas minun tyköni tulet: minä tahdon vaeltaa sydämeni vakuudessa minun huoneessani.</i> CPR1642 Minä käytän minuni taitawast ja toimellisest nijtä cohtan jotca minun omani owat ja waellan uscollisest minun huonesani.<i> Osat1551 Mine keuten minuni wijsasti ia toimelisesta ninen cochtan/ iotca omani ouat/ Ja waellan vskolisest minun Honessani. <i>Minä käytän minun wiisaasti ja toimellisesti niiden kohtaan/ jotka omani owat/ Ja waellan uskollisesti minun huoneessani.</i>


text:
FI33/38 En kiinnitä silmääni siihen, mikä turmiollista on, eksyttäväistä menoa minä vihaan: ei saa se minuun tarttua.<i> B1776 En minä ota pahaa asiaa eteeni: minä vihaan väärintekiöitä, ja en salli heitä olla tykönäni.</i> CPR1642 En minä ota paha asiata eteeni minä wihan wäärintekiöitä ja en salli heitä olla tykönäni.<i> Osat1551 Em mine ota ychten paha Asia minun eteeni/ Mine wihan ne Ylitzekeumerit/ enge salli heite olla minun tykeneni. <i>En minä ota yhtään pahaa asiaa minun eteeni/ Minä wihaan ne ylitsekäymärit/ enkä salli heitä olla minun tykönäni.</i>


text:
FI33/38 Nurja sydän väistyköön minusta; pahasta minä en tahdo tietää.<i> B1776 Nurja sydän olkoon minusta pois: en minä kärsi pahaa.</i> CPR1642 Nurja sydän olcon minusta pois en minä kärsi paha.<i> Osat1551 Yxi nuria sydhen poiswelteken minusta/ Site Paha em mine kersi. <i>Yksi nurja sydän poiswälttäkään minusta/ Sitä pahaa en minä kärsi.</i>


text:
FI33/38 Joka salaa panettelee lähimmäistänsä, sen minä hukutan; jolla on ylpeät silmät ja kopea sydän, sitä minä en siedä.<i> B1776 Joka lähimmäistänsä salaa panettelee, sen minä hukutan: en minä kärsi ylpeitä ja röyhkeitä.</i> CPR1642 Joca lähimmäistäns sala panettele sen minä hucutan en minä kärsi ylpeitä ja röyckiöitä.<i> Osat1551 Joca Lehimeisens sala panettele/ sen mine hucutan/ Em mine malta site kersi/ quin röyckion menon ia corian mielen pite. <i>Joka lähimmäisens salaa panettelee/ sen minä hukutan/ En minä malta sitä kärsiä/ kuin röykkiön menon ja korean mielen pitää.</i>


text:
FI33/38 Maan uskollisia minun silmäni etsivät, että he asuisivat minua lähellä; joka vaeltaa nuhteettomuuden tietä, se on oleva minun palvelijani.<i> B1776 Minun silmäni katsovat uskollisia maan päällä, että he asuisivat minun tykönäni: joka vaeltaa oikialla tiellä, se pitää oleman minun palveliani.</i> CPR1642 Minun silmäni cadzowat uscollisia maan päällä että he asuisit minun tykönäni ja racastan hurscaita palwelioita.<i> Osat1551 Minun silmeni catzouat ninen vskolisten ielkin Maan päle/ ette he asuisit minun tykeneni/ Ja pidhen kernasti hurstat Palueliat. <i>Minun silämäi katsowat niiden uskollisten jälkeen maan päällä/ että he asuisit minun tykönäni/ ja pidän kernaasti hurskaat palwelijat.</i>


text:
FI33/38 Vilpin tekijä älköön asuko minun huoneessani, valheen puhuja ei kestä minun silmäini edessä.<i> B1776 Petollisia ihmisiä en minä pidä huoneessani: ei valehteliat menesty minun tykönäni.</i> CPR1642 Petollisia ihmisiä en minä pidä huonesani ei walehteliat menesty minun tykönäni.<i> Osat1551 Falskit Inhimiset em mine pidhe minun Honessani/ Ei walecteliat menesty minun tyköneni. <i>Falskit ihmiset en minä pidä minun huoneessani/ Ei walehtelijat menesty minun tykönäni.</i>


text:
FI33/38 Joka aamu minä hukutan kaikki jumalattomat maasta, lopettaakseni kaikki väärintekijät Herran kaupungista.<i> B1776 Varhain minä hukutan kaikki jumalattomat maasta, hävittääkseni kaikkia pahantekiöitä Herran kaupungista.</i> CPR1642 Warahin minä hucutan caicki jumalattomat maasta häwittäxeni caickia pahointekiötä HERran Caupungista.<i> Osat1551 Warahin mine hucutan caiki Jumalattomat Maassa/ Ette mine caiki Pahointekiät poisiuritaisin sijte HERRAN Caupungista. <i>Warhain minä hukutan kaikki jumalattomat maassa/ että minä kaikki pahaintekijät poisjuurittaisin siitä HERRAN kaupungista.</i>


text:
FI33/38 Kurjan rukous, kun hän on näännyksissä ja vuodattaa valituksensa Herran eteen.<i> B1776 Raadollisen rukous, kuin hän murheissansa on, ja valituksensa Herran eteen vuodattaa. </i> CPR1642 Radollisen rucous cosca hän murehisans on ja hänen walituxens HERran eteen wuodatta.<i> Osat1551 Yxi sen Radholisen Rucous/ quin hen mureisans on/ ia henen Walitoxens HERRAN eteen vloswodhatta. <i>Yksi sen raadollisen rukous/ kuin hän murheissansa on/ ja hänen walituksensa HERRAN eteen uloswuodattaa.</i>


text:
FI33/38 Herra, kuule minun rukoukseni, ja minun huutoni tulkoon sinun eteesi.<i> B1776 (H102:2) Herra, kuule minun rukoukseni, ja anna minun huutoni tykös tulla!</i> CPR1642 HERra cuuldele minun rucouxeni ja anna minun parcuni tulla tygös.<i> Osat1551 HERRA cwldele minun Rucouxeni/ ia anna minun Parcuni sinun tyges tulla. <i>HERRA kuuntele minun rukouksessani/ ja anna minun parkuni sinun tykösi tulla.</i>


text:
FI33/38 Älä peitä minulta kasvojasi, kun minulla on ahdistus, kallista korvasi minun puoleeni. Kun minä huudan, riennä ja vastaa minulle.<i> B1776 Älä kasvojas minulta peitä hädässä: kallista korvas minun puoleeni; koska minä sinua rukoilen, niin kuule pian minun rukoukseni.</i> CPR1642 Älä caswoas minulda peitä hädäsä callista corwas minun puoleeni cosca minä sinua rucoilen nijn cuuldele pian minua.<i> Osat1551 Ele sinun Casuoas minulda poispeite/ Hädhesse callista sinun Coruas minun poleni/ Coska mine sinua auxenihudhan/ nin cwldele pian minua. <i>Älä sinun kaswojasi minulta pois peittää/ Hädässä kallista sinun korwasi minun puoleeni/ Koska minä sinua awukseni huudan/ niin kuuntele pian minua.</i>


text:
FI33/38 Sillä minun päiväni ovat haihtuneet kuin savu, ja minun luitani polttaa niinkuin ahjossa.<i> B1776 Sillä minun päiväni ovat kuluneet niinkuin savu, ja minun luuni ovat poltetut niinkuin kekäle.</i> CPR1642 Sillä minun päiwäni owat culunet nijncuin sawu ja minun luuni owat poldetut nijncuin kekäle.<i> Osat1551 Sille minun Peiueni ouat culuneet ninquin Sauu/ Ja minun Lwni ouat poltetut ninquin kekäle. <i>Sillä minun päiwäni owat kuluneet niinkuin sawu/ Ja minun luuni owat poltetut niinkuin kekäle.</i>


text:
FI33/38 Sydämeni on paahtunut ja kuivunut kuin ruoho, sillä minä unhotan syödä leipääni.<i> B1776 Minun sydämeni on lyöty ja kuivettunut niinkuin heinä, niin että minä myös unohdan leipäni syödä.</i> CPR1642 Minun sydämen on lyöty ja cuiwettunut nijncuin heinä nijn että minä myös unohdan minun leipäni syödä.<i> Osat1551 Minun sydhemen ombi lööty ia quiuettunut/ ninquin Heine/ Nin ette mine mös vnohdan minun <i>Minun sydämeni ompi lyöty ja kuiwettunut/ niinkuin heinä/ Niin että minä myös unohdan minun.</i>


text:
FI33/38 Äänekkäästä vaikerruksestani minun luuni tarttuvat minun nahkaani.<i> B1776 Minun luuni tarttuvat lihaani huokauksestani.</i> CPR1642 Minun luuni takistuwat tuscalla minun lihaani itkemisest ja huocamisesta.<i> Osat1551 Minun Lwni tuskalla takistuuat minun Lihahani/ itkemisest ia Hocamisest. <i>Minun luuni tuskalla takistuwat minun lihaani/ itkemisestä ja huokaamisesta.</i>


text:
FI33/38 Minä olen kuin pelikaani erämaassa, olen kuin huuhkaja raunioissa.<i> B1776 Minä olen niinkuin ruovonpäristäjä korvessa: minä olen niinkuin hyypiä hävitetyissä kaupungeissa.</i> CPR1642 Minä olen aewa nijncuin ruogonpäristäjä corwesa minä olen nijncuin Hyypiä häwitetyisä Caupungeisa.<i> Osat1551 Mine olen iuri quin Pellicani Coruesa/ Mine olen ninquin iocu Hypie nijsse häuitetyis Caupungeissa. <i>Minä juuri kuin pelikaani korwessa/ Minä olen niinkuin joku hyypiö niissä häwitetyissa kaupungeissa.</i>


text:
FI33/38 Minä olen uneton, olen kuin yksinäinen lintu katolla.<i> B1776 Minä valvon, ja olen niinkuin yksinäinen lintu katon päällä.</i> CPR1642 Minä walwon ja olen nijncuin yxinäinen lindu caton päällä.<i> Osat1551 Mine waluon/ ia olen ninquin Yxineinen Lindu Caton päle/ <i>Minä walwon/ ja olen niinkuin yksinäinen lintu katon päällä/</i>


text:
FI33/38 Kaiken päivää viholliseni minua häpäisevät; ne, jotka riehuvat minua vastaan, kiroavat minun nimeni kautta.<i> B1776 Joka päivä häpäisevät viholliseni minua, ja jotka minua syljeskelevät, vannovat minun kauttani.</i> CPR1642 Jocapäiwä häwäisewät minun wiholliseni minua ja jotca minua syljeskelewät wannowat minun cauttani.<i> Osat1551 Jocapeiue häueiseuet minun Wiholiseni minua/ Ja iotca minua sylieskeleuet/ he wannouat minun cauttani. <i>Joka päiwä häwaisewät minun wiholliseni minua/ Ja jotka minua syljeskelewät/ he wannowat minun kauttani.</i>


text:
FI33/38 Sillä minä syön tuhkaa kuin leipää ja sekoitan juomani kyyneleillä<i> B1776 Sillä minä syön tuhkaa niinkuin leipää, ja sekoitan juomani itkulla,</i> CPR1642 Sillä minä syön tuhca nijncuin leipä ja secoitan minun juoman itculla.<i> Osat1551 Sille mine söön Tuchka ninquin Leipe/ Ja secoitan minun Joomani itkulla. <i>Sillä minä syön tuhkaa niinkuin leipää/ ja sekoitan minun juomani itkulla.</i>


text:
FI33/38 sinun vihasi ja kiivastuksesi tähden, sillä sinä olet nostanut minut ylös ja viskannut pois.<i> B1776 Sinun uhkaukses ja vihas tähden, ettäs minun nostanut olet ja paiskannut maahan.</i> CPR1642 Sinun uhcauxes ja wihas tähden ettäs minun nostanut olet ja paiscannut maahan.<i> Osat1551 Sinun vhkauxes ia wihas teden/ Ettes minun ottanut olet/ ia pohian alaspaiskasit. <i>Sinun uhkauksesi ja wihasi tehdän/ ettäs minun ottanut olet/ ja pohjaan alaspaiskasit.</i>


text:
FI33/38 Minun päiväni ovat kuin pitenevä varjo, ja minä kuivun kuin ruoho.<i> B1776 Minun päiväni ovat kuluneet niinkuin varjo, ja minä kuivetun niinkuin ruoho.</i> CPR1642 Minun päiwäni owat culunet nijncuin warjo ja minä cuiwetun nijncuin ruoho.<i> Osat1551 Minun peiueni ouat cvluneet ninquin Wario/ ia mine poisquiuan ninquin Roho. <i>Minun päiwäni owat kuluneet niinkuin warjo/ ja minä poiskuiwun niinkuin ruoho.</i>


text:
FI33/38 Mutta sinä, Herra, hallitset iankaikkisesti, sinun muistosi pysyy polvesta polveen.<i> B1776 Mutta sinä, Herra, pysyt ijankaikkisesti, ja sinun muistos sukukunnasta sukukuntaan.</i> CPR1642 Mutta sinä HERra pysyt ijancaickisest ja sinun muistos sucucunnasta sucucundaan<i> Osat1551 Mutta sine HERRA pysyt ijancaikisesta/ ia sinun Muistos sucukunnasta sucukundaan. <i>Mutta sinä HERRA pysyt iankaikkisesti/ ja sinun muistosi sukukunnasta sukukuntaan.</i>


text:
FI33/38 Nouse ja armahda Siionia, sillä aika on tehdä sille laupeus ja määrähetki on tullut.<i> B1776 Nouse siis ja armahda Zionia; sillä aika on häntä armahtaa, ja aika on tullut.</i> CPR1642 Nouse sijs ja armahda Zionita sillä aica on händä armahta ja aica on tullut.<i> Osat1551 Ylesnouse sis ia armadha sinuas Zionin ylitze/ Sille aica ombi/ ettes hende armadhaisit/ Ja se aica on tullut. <i>Ylösnouse siis ja armahda sinuas Zionin ylitse/ Sillä aika ompi/ ettäs häntä armahtaisit/ Ja se aika on tullut.</i>


text:
FI33/38 Sillä sen kivet ovat sinun palvelijoillesi rakkaat, ja sen soraläjiä heidän on sääli.<i> B1776 Sillä sinun palvelias halajavat sitä rakentaa, ja näkisivät mielellänsä, että hänen kivensä ja kalkkinsa valmiit olisivat,</i> CPR1642 Sillä sinun palwelias halajawat sitä raketta ja näkisit mielelläns että hänen kiwens ja calckins walmit olisit.<i> Osat1551 Sille sinun Paluelias halaiauat site raketta/ ia näkisit sen kernasti/ ette henen Kiuens ia Calkins walmijt olisit. <i>SIllä sinun palwelijasi halajawat sitä rakentaa/ ja näkisit sen kernaasti/ että hänen kiwensä ja kalkkinsa walmiit olisit.</i>


text:
FI33/38 Silloin pakanat pelkäävät Herran nimeä ja kaikki maan kuninkaat sinun kunniaasi,<i> B1776 Että pakanat Herran nimeä pelkäisivät, ja kaikki kuninkaat maan päällä sinun kunniaas.</i> CPR1642 Että pacanat HERra sinun nimes pelkäisit ja caicki Cuningat maan päällä sinun cunniatas.<i> Osat1551 Ette ne Pacanat HERRA sinun Nimees pelkeisit/ ia caiki Kuningat Maan päle sinun Cunniatas. <i>Että ne pakanat HERRA sinun nimeäsi pelkäisit/ ja kaikki kuninkaat maan päällä sinun kunniaasi.</i>


text:
FI33/38 kun Herra rakentaa Siionin ja ilmestyy kunniassansa,<i> B1776 Kuin Herra rakentaa Zionin, niin hän nähdään kunniassansa.</i> CPR1642 Että HERra rakenda Zionin ja ilmandu hänen cunniasans.<i> Osat1551 Ette HERRA rakendapi Zion/ Ja ilmandupi henen Cunniasans. <i>Että HERRA rakentaapi Zionin/ ja ilmaantuupi hänen kunniassansa.</i>


text:
FI33/38 kun hän kääntyy niiden rukouksen puoleen, jotka ovat kaikkensa menettäneet, eikä enää heidän rukoustansa hylkää.<i> B1776 Hän kääntää itsensä hyljättyjen rukouksen puoleen, ja ei katso heidän rukoustansa ylön.</i> CPR1642 Hän käändä idzens hyljättyiden rucousten puoleen ja ei cadzo heidän rucoustans ylön.<i> Osat1551 Hen käendepi itzens ninen Ylenannettudhen Rucouxen polen/ Ja ei ylencatzo heiden Rucoustans. <i>Hän kääntääpi itsens niiden ylenannettujen rukouksen puoleen/ Ja ei ylenkatso heidän rukoustansa.</i>


text:
FI33/38 Tämä kirjoitettakoon tulevalle polvelle, ja kansa, joka vastedes luodaan, on kiittävä Herraa,<i> B1776 Se pitää kirjoitettaman tulevaisille sukukunnille, ja se kansa, joka luodaan, pitää kiittämän Herraa.</i> CPR1642 Sen pitä kirjoitettaman tulewaisille sucucunnille ja se Canssa cuin luodan pitä kijttämän HERra.<i> Osat1551 Sen pite kirioitettaman Tuleuaisille Sucukunnille/ Ja se Canssa quin loodhahan sen pite kijttemen HERRA. <i>Sen pitää kirjoitettaman tulewaisille sukukunnille/ Ja se kansa kuin luodahan sen pitää kiittämän HERRAA.</i>


text:
FI33/38 että hän katseli pyhästä korkeudestaan, että Herra katsoi taivaasta maahan,<i> B1776 Sillä hän katselee pyhästä korkeudestansa: Herra näkee taivaasta maan päälle,</i> CPR1642 Sillä hän cadzele pyhästä corkeuxestans ja HERra näke taiwasta maan päälle.<i> Osat1551 Sille hen catzelepi henen pyheste Corkiuxistans/ Ja HERRA näkepi Taiuahasta Maan päle. <i>Sillä hän katseleepi hänen pyhästä korkeuksistansa/ Ja HERRA näkeepi taiwaasta maan päälle.</i>


text:
FI33/38 kuullaksensa vankien huokaukset, vapauttaaksensa kuoleman lapset,<i> B1776 Että hän kuulee vankein huokaukset, ja kirvoittaa kuoleman lapset;</i> CPR1642 Että hän cuule fangein huocauxet ja kirwotta cuoleman lapset.<i> Osat1551 Ette henen pite cwleman ninen Fangein Hocauxet/ Ja kiruottaman ne Cooleman Lapset. <i>Että hänen pitää kuuleman niiden wankein huokaukset/ Ja kirwottaman ne kuoleman lapset..</i>


text:
FI33/38 jotta Siionissa julistettaisiin Herran nimeä ja hänen ylistystänsä Jerusalemissa,<i> B1776 Että he saarnaavat Herran nimeä Zionissa, ja hänen kiitostansa Jerusalemissa,</i> CPR1642 Että he saarnawat HERran nime Zionis ja hänen kijtostans Jerusalemis.<i> Osat1551 Senpäle ette heiden pite HERRAN Nimen Zionis sarnaman/ ia henen Kijtostans Jerusalemis. <i>Senpäälle että heidän pitää HERRAN nimen Zionin saarnaaman/ ja hänen kiitostansa Jerusalemissa.</i>


text:
FI33/38 kun kaikki kansat kokoontuvat yhteen, ja valtakunnat, palvelemaan Herraa.<i> B1776 Koska kansat ynnä kokoontuvat, ja valtakunnat, Herraa palvelemaan.</i> CPR1642 Cosca Canssat coconduwat ja waldacunnat HERra palweleman.<i> Osat1551 Coska Canssat cocondeuat/ Ja Kuningasten Waldakunnat HERRA palueleman. <i>Koska kansat kokoontuwat/ Ja kuningasten waltakunnat HERRAA palweleman.</i>


text:
FI33/38 Hän on lannistanut matkalla minun voimani, on lyhentänyt minun päiväni.<i> B1776 Hän nöyryyttää tiellä minun voimani: hän lyhentää minun päiväni.</i> CPR1642 Hän nöyryttä tiesä minun woimani hän lyhendä minun päiwäni.<i> Osat1551 Hen neurittepi Tiesse minun Woimani/ Hen lyhendepi minun peiueni. <i>Hän nöyryyttääpi tiessä minun woimani/ Hän lyhentääpi minun päiwäni.</i>


text:
FI33/38 Minä sanon: Jumalani, älä tempaa minua pois kesken ikääni; sinun vuotesi kestävät suvusta sukuun.<i> B1776 Minä sanoin: minun Jumalani, älä minua ota pois keski-ijässäni: sinun ajastaikas pysyvät suvusta sukuun.</i> CPR1642 Minä sanoin: minun Jumalan älä minua ota pois minun keski ijäsäni.<i> Osat1551 Mine sanoin/ Minun Jumalan ele minua poisota/ minun peiueini keskijes. <i>Minä sanoin/ Minun Jumalan älä minua poisota/ minun päiwäini keski-iässä.</i>


text:
FI33/38 Muinoin sinä perustit maan, ja taivaat ovat sinun käsialasi.<i> B1776 Sinä olet muinen maan perustanut, ja taivaat ovat sinun käsialas.</i> CPR1642 Sinun wuosicautes owat ijancaickiset sinä olet maan perustanut ja taiwat owat sinun käsialas.<i> Osat1551 Sinun woosicaudhes ouat ijancaikiset/ Sine olet ennen Maan perustanut/ Ja Taiuat ouat sinun käsialas. <i>Sinun wuosikautesi owat iankaikkiset/ Sinä olet ennen maan perustanut/ Ja taiwaat owat sinun käsialaasi.</i>


text:
FI33/38 Ne katoavat, mutta sinä pysyt, ne vanhenevat kaikki kuin vaate; sinä muutat ne, niinkuin vaatteet muutetaan, ja ne muuttuvat.<i> B1776 Ne katoovat, mutta sinä pysyt: ne kaikki vanhenevat niinkuin vaate: ne muuttuvat niinkuin vaate, koska sinä heitä muuttelet.</i> CPR1642 Ne catowat mutta sinä pysyt ne caicki wanhenewat nijncuin waate ne muuttuwat nijncuin waate cosca sinä heitä muuttelet.<i> Osat1551 Ne pite catoman/ Mutta sine pysyt/ Ne caiki pite wanhaneman ninquin Waate/ Ne mwttuuat/ ninquin Pucuwaate/ coska sine heite mwttelet. <i>Ne pitää katoaman/ Mutta sinä pysyt/ Ne kaikki pitää wanheneman niinkuin waate/ Ne muuttuwat/ niinkuin pukuwaate/ koska sinä heitä muuttelet.</i>


text:
FI33/38 Mutta sinä pysyt samana, eivätkä sinun vuotesi lopu.<i> B1776 Mutta sinä pysyt niinkuin sinä olet, ja sinun vuotes ei lopu.</i> CPR1642 Mutta sinä pysyt nijncuins olet ja sinun wuotes ei lopu.<i> Osat1551 Mutta sine pysyt ninkuttas olet/ Ja sinun Woodhes euet loppua saa. <i>Mutta sinä pysyt niinkuins olet/ Ja sinun wuotesi eiwät loppua saa.</i>


text:
FI33/38 Sinun palvelijasi lapset saavat asua turvassa, ja heidän jälkeläisensä pysyvät sinun edessäsi.<i> B1776 Sinun palveliais lapset pysyvät ja heidän sikiänsä sinun edessäs menestyvät.</i> CPR1642 Sinun palweliais lapset pysywät ja heidän sikiäns sinun edesäs menestywät.<i> Osat1551 Sinun Palueliais Lapset pysymen pite/ Ja heiden Sikiens pite sinun edesses menestymen. <i>Sinun palwelijaisi lapset pysymän pitää/ Ja heidän sikiönsä pitää sinun edessäsi menestymän.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi. Kiitä Herraa, minun sieluni, ja kaikki, mitä minussa on, hänen pyhää nimeänsä.<i> B1776 Davidin Psalmi. Kiitä Herraa, sieluni, ja kaikki mitä minussa on, hänen pyhää nimeänsä!</i> CPR1642 Dawidin Psalmi. KIitä HERra minun sielun ja caicki mitä minusa on hänen pyhä nimens.<i> Osat1551 KIjte HERRA minun Sielun/ ia caiki mite minussa on/ henen pyhe Nimeens. <i>Kiitä HERRAA minun sieluni/ ja kaikki mitä minussa on/ hänen pyhää nimeänsä.</i>


text:
FI33/38 Kiitä Herraa, minun sieluni, äläkä unhota, mitä hyvää hän on sinulle tehnyt,<i> B1776 Kiitä Herraa, sieluni, ja älä unohda, mitä hyvää hän minulle tehnyt on,</i> CPR1642 Kijtä HERra minun sielun ja älä unohda mitä hywä hän minulle tehnyt on.<i> Osat1551 Kijte HERRA minun Sielun/ ia ele vnodha mite Hyue hen minun tehnyt on. <i>Kiitä HERRAA minun sieluni/ ja älä unohda mitä hywää hän minun tehnyt on.</i>


text:
FI33/38 hän, joka antaa kaikki sinun syntisi anteeksi ja parantaa kaikki sinun sairautesi,<i> B1776 Joka sinulle kaikki syntis antaa anteeksi, ja parantaa kaikki rikokses;</i> CPR1642 Joca sinulle caicki synnis anda andexi ja paranda caicki sinun ricoxes.<i> Osat1551 Joca sinulle caiki synnis andexianda/ ia paranda caiki sinun Ricoxes. <i>Joka sinulle kaikki syntisi anteeksiantaa/ ja parantaa kaikki sinun rikoksesi.</i>


text:
FI33/38 joka lunastaa sinun henkesi tuonelasta ja kruunaa sinut armolla ja laupeudella,<i> B1776 Joka henkes päästää turmeluksesta, joka sinun kruunaa armolla ja laupiudella;</i> CPR1642 Joca sinun henges päästä turmeluxesta joca sinun cruuna armolla ja laupiudella.<i> Osat1551 Joca sinun Henges coolemasta pästepi/ Joca sinun crunapi Armolla ia Laupiudhella. <i>Joka sinun henkesi kuolemasta päästääpi/ Joka sinun kruunaapi armolla ja laupeudella.</i>


text:
FI33/38 joka sinun halajamisesi tyydyttää hyvyydellään, niin että sinun nuoruutesi uudistuu kuin kotkan.<i> B1776 Joka suus täyttää hyvyydellä, että sinun nuoruutes uudistetaan niinkuin kotkan.</i> CPR1642 Joca sinun suus ilolla täyttä että sinun nuorudes udistettaisin nijncuin Cotcan.<i> Osat1551 Joca sinun vskalloxel teutte/ ette sine caunistuisit/ ia teke sinun Noorexi ia Toreexi ninquin Cotkan. <i>Joka sinun uskalluksesi täyttää/ että sinä kaunistuisit/ ja tekee sinun nuoreksi ja tuoreeksi niinkuin kotkan.</i>


text:
FI33/38 Herra tekee vanhurskauden ja hankkii oikeuden kaikille sorretuille.<i> B1776 Herra saattaa vanhurskauden ja tuomion kaikille, jotka vääryyttä kärsivät.</i> CPR1642 HERra saatta caikille wanhurscauden ja duomion jotca wääryttä kärsiwät.<i> Osat1551 HERRA hen saatta Wanhurskaudhen ia Domion caikille/ iotca Wärytte kersiuet. <i>HERRA hän saattaa wanhurskauden ja tuomion kaikille/ jotka wääryyttä kärsiwät.</i>


text:
FI33/38 Hän on tehnyt Moosekselle tunnetuksi tiensä, Israelin lapsille suuret tekonsa.<i> B1776 Hän on tiensä Mosekselle tiettäväksi tehnyt, Israelin lapsille tekonsa.</i> CPR1642 Hän on tiens Mosexelle tiettäwäxi tehnyt Israelin lapsille hänen tecons.<i> Osat1551 Hen ombi henen Tiense Mosesel tietteuexi tehnyt/ Israelin Lapsille henen Teghonsa. <i>Hän ompi hänen tiensä Mosekselle tiettäwäksi tehnyt/ Israelin lapsille hänen tekonsa.</i>


text:
FI33/38 Laupias ja armahtavainen on Herra, pitkämielinen ja suuri armossa.<i> B1776 Laupias ja armollinen on Herra, kärsiväinen ja aivan hyvä.</i> CPR1642 Laupias ja armollinen on HERra kärsiwäinen ja aiwa hywä.<i> Osat1551 Laupias ia Armolinen ombi HERRA/ Kersiueinen ia swresta Hywydhest. <i>Laupias ja armollinen ompi HERRA/ Kärsiwäinen ja suuresta hywyydestä.</i>


text:
FI33/38 Ei hän aina riitele eikä pidä vihaa iankaikkisesti.<i> B1776 Ei hän aina riitele, eikä vihastu ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Ei hän aina rijtele eikä wihastu ijancaickisest.<i> Osat1551 Eipe hen ijeti rijtele/ eike ijancaikisesta wihastu. <i>Eipä hän iäti riitele/ eikä iankaikkisesti wihastu.</i>


text:
FI33/38 Ei hän tee meille syntiemme mukaan eikä kosta meille pahain tekojemme mukaan.<i> B1776 Ei hän synteimme perästä tee meille, eikä kosta meille pahain tekoimme jälkeen.</i> CPR1642 Ei hän meidän syndeim peräst tee meille eikä costa meille pahain tecoim jälken.<i> Osat1551 Ej hen meiden syndein perest meiden cansan teghe/ Eike costa meille Pahatecoin ielkin. <i>Ei hän meidän syntien perästä meidän kanssan tee/ Eikä kosta meille pahaintekoin jälkeen.</i>


text:
FI33/38 Sillä niin korkealla kuin taivas on maasta, niin voimallinen on hänen armonsa niitä kohtaan, jotka häntä pelkäävät.<i> B1776 Sillä niin korkia kuin taivas on maasta, antaa hän armonsa lisääntyä niille, jotka häntä pelkäävät.</i> CPR1642 Sillä nijn corkia cuin taiwas on maasta anda hän armons lisändyä nijlle jotca händä pelkäwät.<i> Osat1551 Sille nin corkia quin Taiuas ombi Maan ylitze/ Andapi hen Armonsa wallita ninen päle/ iotca hende pelkeuet. <i>Sillä niin korkea kuin taiwas ompi maan ylitse/ antaapi hän armonsa wallita niiden päälle/ jotka häntä pelkääwät.</i>


text:
FI33/38 Niin kaukana kuin itä on lännestä, niin kauas hän siirtää meistä rikkomuksemme.<i> B1776 Niin kaukana kuin itä on lännestä, siirsi hän meistä pahat tekomme.</i> CPR1642 Nijn caucana cuin itä on lännestä sijrsi hän meistä pahat tecomme.<i> Osat1551 Nin cauuas quin Ite ombi lennest/ poissijrsi hen meiste meiden Pahatteghonna. <i>Niin kauas kuin itä ompi lännestä/ pois siirsi hän meistä meidän pahat tekomme.</i>


text:
FI33/38 Niinkuin isä armahtaa lapsiansa, niin Herrakin armahtaa pelkääväisiänsä.<i> B1776 Niinkuin isä armahtaa lapsia, niin Herrakin armahtaa pelkääväisiänsä;</i> CPR1642 Nijncuin Isä armahta lastans nijn HERrakin armahta pelkäwäisiäns.<i> Osat1551 Ninquin Ise Lastans armachta/ nin HERRAKI armachtapi henen pelkeueistens päle. <i>Niinkuin isä lastansa armahtaa/ niin HERRAKIN armahtaapi hänen pelkääwäistensä päälle.</i>


text:
FI33/38 Sillä hän tietää, minkäkaltaista tekoa me olemme: hän muistaa meidät tomuksi.<i> B1776 Sillä hän tietää, minkäkaltainen teko me olemme: hän muistaa meidät tomuksi.</i> CPR1642 Sillä hän tietä mingäcaltainen teco me olemma hän muista meidän tomuxi.<i> Osat1551 Sille hen tietepi mingecaltainen Teco me olema/ hen muistapi ette me tomu olema. <i>Sillä hän tietääpi minkä kaltainen teko me olemme/ hän muistaapi että me tomu olemme.</i>


text:
FI33/38 Ihmisen elinpäivät ovat niinkuin ruoho, hän kukoistaa niinkuin kukkanen kedolla.<i> B1776 Ihminen on eläissänsä niinkuin ruoho: hän kukoistaa niinkuin kukkanen kedolla:</i> CPR1642 Ihminen on eläisäns nijncuin ruoho hän cucoista nijncuin cuckainen kedolla.<i> Osat1551 Inhiminen ombi eleisens ninquin Roho/ hen cucoista quin Cuckainen kedholla. <i>Ihminen ompi eläissänsä niinkuin ruoho/ hän kukoistaa kuin kukkanen kedolla.</i>


text:
FI33/38 Kun tuuli käy hänen ylitsensä, ei häntä enää ole, eikä hänen asuinsijansa häntä enää tunne.<i> B1776 Kuin tuuli käy sen päällitse, niin ei hän enään kestä, eikä hänen siansa tunne häntä ensinkään.</i> CPR1642 Cosca tuuli käy sen päällidze nijn ei hän enä kestä eikä hänen sians tunne händä ensingän.<i> Osat1551 Coska Twli sen pälitze keupi/ nin eipe hen sillen kestä/ eike henen Siansa tunne hende ensingen. <i>Koska tuuli sen päällitse käypi/ niin eipä hän silleen kestä/ eikä hänen sijansa tunne häntä ensinkään.</i>


text:
FI33/38 Mutta Herran armo pysyy iankaikkisesta iankaikkiseen niille, jotka häntä pelkäävät, ja hänen vanhurskautensa lasten lapsille,<i> B1776 Mutta Herran armo pysyy ijankaikkisesta ijankaikkiseen, hänen pelkääväistensä päälle, ja hänen vanhurskautensa lasten lapsiin,</i> CPR1642 Mutta HERran armot ulottuwat ijancaickisest ijancaickiseen hänen pelkäwäistens päälle ja hänen wanhurscaudens lasten lapsijn.<i> Osat1551 Mutta HERRAN Armot vlottuuat ijancaikisesta ijancaikisehen/ henen pelkeueistens ylitze/ Ja henen wanhurskaudhens/ lasten lapsihin saacka. <i>Mutta HERRAN armot ulottuwat iankaikkisesta iankaikkiseen/ hänen pelkääwäistensä ylitse/ Ja hänen wanhurskautensa/ lasten lapsihin saakka.</i>


text:
FI33/38 niille, jotka pitävät hänen liittonsa ja muistavat hänen käskynsä ja noudattavat niitä.<i> B1776 Niille, jotka hänen liittonsa pitävät, ja muistavat hänen käskyjänsä, tehdäksensä niitä.</i> CPR1642 Nijden tykönä jotca hänen lijttons pitäwät ja ajattelewat hänen käskyjäns nijtä tehdäxens.<i> Osat1551 Ninen tykene iotca henen lijto'sa piteuet/ Ja aiatteleuat henen Keskydhens päle/ ette he nijte tekeuet. <i>Niiden tykönä jotka hänen liittonsa pitäwät/ Ja ajattelewat hänen käskyjensä päälle/ että he niitä tekewät.</i>


text:
FI33/38 Herra on pystyttänyt istuimensa taivaisiin, ja hänen kuninkuutensa hallitsee kaikkia.<i> B1776 Herra on valmistanut istuimensa taivaassa, ja hänen valtakuntansa hallitsee kaikkia.</i> CPR1642 HERra on walmistanut istuimens taiwasa ja hänen waldacundans hallidze caickia.<i> Osat1551 HERRA on walmistanut henen Stolins Taiuasa/ Ja henen Waldakundans pite caikein ylitze hallitzeman. <i>HERRA on walmistanut hänen tuolinsa taiwaassa/ Ja hänen waltakuntansa pitää kaikkein ylitse hallitseman.</i>


text:
FI33/38 Kiittäkää Herraa, te hänen enkelinsä, te väkevät sankarit, jotka hänen käskynsä täytätte, kun kuulette hänen sanansa äänen.<i> B1776 Kiittäkäät Herraa, te hänen enkelinsä, te väkevät sankarit, jotka hänen käskynsä toimitatte, että hänen sanansa ääni kuultaisiin.</i> CPR1642 Kijttäkät HERra te hänen Engelins te wäkewät Sangarit jotca hänen käskyns toimitatte että hänen sanans äni cuultaisin.<i> Osat1551 Kijtteke HERRA te henen Engelins/ te wäkeuet Kempit/ Jotca henen Keskyns vlostoimitatte/ ette henen Sanans äni cwltaisijn. <i>Kiittäkää HERRAA te hänen enkelinsä/ te wäkewät kempit (sankarit)/ Jotka hänen käskynsä ulostoimitatte/ että hänen sanansa ääni kuultaisiin.</i>


text:
FI33/38 Kiittäkää Herraa, kaikki hänen sotaväkensä, te hänen palvelijansa, jotka hänen tahtonsa teette.<i> B1776 Kiittäkäät Herraa, kaikki hänen sotaväkensä, te hänen palveliansa, jotka teette hänen tahtonsa.</i> CPR1642 Kijttäkät HERra caicki hänen sotawäkens te hänen palwelians jotca teette hänen tahtons.<i> Osat1551 Kijtteke HERRA caiki henen Sotawäkens/ Te henen Paluelians/ iotca henen Tadhons teette. <i>Kiittäkää HERRAA kaikki hänen sotawäkensä/ Te hänen palwelijansa/ jotka hänen tahtonsa teette.</i>


text:
FI33/38 Kiittäkää Herraa, kaikki hänen tekonsa, hänen valtakuntansa kaikissa paikoissa. Kiitä, minun sieluni, Herraa.<i> B1776 Kiittäkäät Herraa, kaikki hänen työnsä, kaikissa hänen valtansa paikoissa: kiitä, sieluni, Herraa.</i> CPR1642 Kijttäkät HERra caicki hänen työns caikisa hänen waldans paicoisa kijtä minun sielun HERra.<i> Osat1551 Kijtteke HERRA caiki henen Töönse/ Caikissa henen HERRAUDHENS paicoissa/ Kijte minun Sieluni HERRA. <i>Kiittäkää HERRAA kaikki hänen työnsä/ Kaikissa hänen HERRAUTENSA paikoissa/ Kiitä minun sieluni HERRAA.</i>


text:
FI33/38 Kiitä Herraa, minun sieluni, Herra, minun Jumalani, sinä olet ylen suuri; valkeus ja kirkkaus on sinun pukusi.<i> B1776 Kiitä Herraa, sieluni! Herra, minun Jumalani, sinä olet sangen suuresti kunnioitettu, suurella kunnialla ja kaunistuksella olet sinä puetettu.</i> CPR1642 KIitä HERra minun sielun HERra minun Jumalan sinä olet sangen cunnialinen sinä olet caunis ja jalosti puetettu.<i> Osat1551 KIjte HERRA minun Sielun/ HERRA minun Jumalan/ sine olet caikenni Cunnialinen/ Sine olet Caunis/ ia ialosti puietettu. <i>Kiitä HERRAA minun sieluni/ HERRA minun Jumalani/ sinä olet kaikenni kunniallinen/ Sinä olet kaunis/ ja jalosti puetettu.</i>


text:
FI33/38 Sinä verhoudut valoon niinkuin viittaan, sinä levität taivaat niinkuin teltan;<i> B1776 Sinä puetat itses valkeudella niinkuin vaatteella: sinä levität taivaat niinkuin peitteen.</i> CPR1642 WAlkeus on sinun waattes jollas puetettu olet sinä lewität taiwat nijncuin waatten.<i> Osat1551 Walkius ombi sinun Waattes/ iollas puietettu olet/ Sine vlosleuitet Taiuat ninquin Hurstin. <i>Walkeus ompi sinun waatteesi/ jollas puetettu olet/ Sinä uloslewitit taiwaat niinkuin hurstin.</i>


text:
FI33/38 sinä rakennat salisi vetten päälle, teet pilvet vaunuiksesi ja kuljet tuulen siivillä.<i> B1776 Sinä peität sen päällyksen vedellä: sinä menet pilvissä niinkuin ratasten päällä, ja käyt tuulen siipein päällä.</i> CPR1642 Sinä peität sen päälyxen wedellä sinä menet pilwisä nijncuin ratasten päällä ja käyt tuulen sijpein päällä.<i> Osat1551 Sine holuat sen pälyxen Wedhelle/ Sine menet Piluis ninquin Rattan päle/ ia keudh Twlen Sijpein päle. <i>Sinä holwaat sen päällyksen wedelle/ Sinä menet pilwissä niinkuin rattaan päällä/ ja käyt tuulen siipein päällä.</i>


text:
FI33/38 Sinä teet tuulet sanasi saattajiksi, palvelijoiksesi tulen liekit.<i> B1776 Sinä teet enkelis hengeksi ja palvelias liekitseväiseksi tuleksi.</i> CPR1642 Sinä teet Engelis tuulexi ja sinun palwelias liekidzewäisexi tulexi.<i> Osat1551 Sine ioca teet Engelis Twlexi/ ia sinun Paluelias Tuliliekixi/ <i>Sinä joka teet enkelisi tuuleksi/ ja sinun palwelijasi tuleliekiksi/</i>


text:
FI33/38 Sinä asetit maan perustuksillensa, niin että se pysyy horjumatta iankaikkisesti.<i> B1776 Sinä joka maan perustit perustuksensa päälle, ettei sen pidä liikkuman ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Sinä joca maan perustit perustuxens päälle pysymän ijancaickisest.<i> Osat1551 Sine ioca Maan alustit henen pohians päle/ nin ette hen pysy ijancaikisesta. <i>Sinä joka maan alustin hänen pohjansa päälle/ niin että hän pysyy iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Sinä peitit sen syvyyden vesillä kuin vaatteella: vuoria ylempänä seisoivat vedet.<i> B1776 Syvyydellä sinä sen peität niinkuin vaatteella, ja vedet seisovat vuorilla.</i> CPR1642 Sywydellä sinä händä peität nijncuin waattella ja wedet seisowat wuorilla.<i> Osat1551 Sywydhelle sine hende peitet/ ninquin Waattella/ ia wedhet seisouat Wordhen päle. <i>Sywyydellä sinä häntä peität/ niinkuin waateella/ ja wedet seisowat wuorten päällä.</i>


text:
FI33/38 Mutta ne pakenivat sinun nuhteluasi, sinun jylinääsi ne juoksivat pakoon;<i> B1776 Mutta sinun nuhtelemisestas he pakenevat: sinun jylinästäs he menevät pois.</i> CPR1642 Mutta sinun rangaistuxestas he pakenewat sinun jylinästäs he menewät pois.<i> Osat1551 Mutta sinun rangaistoxestas he pakeneuat/ sinun Jylinestes he poismeneuet. <i>Mutta sinun rangaistuksestasi he pakenewat/ sinun jylinästäsi he poismenewät.</i>


text:
FI33/38 vuoret kohosivat ja laaksot laskeutuivat paikkoihin, jotka sinä olit niille valmistanut.<i> B1776 Vuoret astuvat ylös, ja laaksot astuvat alas siallensa, johon heidät perustanut olet.</i> CPR1642 Wuoret astuwat ylös ja laxot astuwat alas siallens johongas heitä perustanut olet.<i> Osat1551 Wooret ylesastuuat/ ia Laxot alasastuuat/ siallens iongas heite pärustanut olet. <i>Wuoret ylösastuwat/ ja laaksot alasastuwat/ sijallensa jonkas heitä perustanut olet.</i>


text:
FI33/38 Sinä panit rajan, jonka yli vedet eivät käy eivätkä palaja peittämään maata.<i> B1776 Määrän sinä panit, jota ei he käy ylitse, eikä palaja maata peittämään.</i> CPR1642 Määrän sinä panit jota ei he käy ylidze eikä palaja maata peittämän.<i> Osat1551 Märän sine panit/ Jota he ei ylitzekeu/ eike palaia Maata peittemen. <i>Määrän sinä panit/ Jota he ei ylitsekäy/ eikä palaa maata peittämään.</i>


text:
FI33/38 Sinä kuohutit laaksoista lähteet, jotka vuorten välillä vuotavat.<i> B1776 Sinä annat lähteet laaksoissa kuohua, niin että ne vuorten välitse vuotavat;</i> CPR1642 Sinä annat lähtet laxoisa cuohua nijn että wedet mäkein wälidze wuotawat.<i> Osat1551 Sine annat Lectet Laxoissa ylescohuua/ nin ette wedhet Mäkein welitze wootauat. <i>Sinä annat lähteet laaksoissa ylöskuohua/ niin että wedet mäkein wälitse wuotawat.</i>


text:
FI33/38 Ne antavat juoman kaikille metsän eläimille, villiaasit niistä janonsa sammuttavat.<i> B1776 Että kaikki eläimet metsässä joisivat, ja että pedot janonsa sammuttaisivat.</i> CPR1642 Että caicki eläimet medzäs joisit ja että pedot janons sammutaisit.<i> Osat1551 Ette caiki Eleimet Metzes ioisit/ ia ette Peurat heiden ianons sammutaisit. <i>Että kaikki eläimet metsässä joisit/ ja että peurat heidän janonsa sammuttaisit.</i>


text:
FI33/38 Niiden partailla asuvat taivaan linnut ja visertävät lehvien välissä.<i> B1776 Heidän tykönänsä istuvat taivaan linnut, ja visertävät oksilla.</i> CPR1642 Heidän tykönäns istuwat taiwan linnut ja wisertäwät oxilla.<i> Osat1551 Heiden tykenens Taiuahan Linnut istuuat/ ia wiserteleuet Oxilla. <i>Heidän tykönänsä taiwaan linnut istuwat/ ja wisertelewät oksilla.</i>


text:
FI33/38 Saleistasi sinä kastelet vuoret, sinun töittesi hedelmistä maa saa ravintonsa.<i> B1776 Sinä liotat vuoret ylhäältä: sinä täytät maan hedelmällä, jonka sinä saatat.</i> CPR1642 Sinä liotat wuoret ylhäldä sinä täytät maan hedelmällä jonga sinä saatat.<i> Osat1551 Sine lijotat Wooret ylheldepein/ Sine teutet Maan hedhelmelle/ iongas saatat. <i>Sinä liotat wuoret ylhäältäpäin/ Sinä täytän maan hedelmillä/ jonkas saatat.</i>


text:
FI33/38 Sinä kasvatat ruohon karjalle ja kasvit ihmisen tarpeeksi. Niin sinä tuotat maasta leivän<i> B1776 Sinä kasvatat ruohon karjalle, ja jyvät ihmisten tarpeeksi, tuottaakses leipää maasta.</i> CPR1642 Sinä caswatat ruohot carjalle ja jywät ihmisten tarpexi tuottaxes leipä maasta.<i> Osat1551 Sine Rohot casuatat Caria wastoin/ Ja Jyuet Inhimisten tarpehexi/ Ettes Leiuen Maasta toottaisit. <i>Sinä ruohot kaswatat karjaa wastoin/ ja jywät ihmisten tarpeeksi/ ettäs leiwän maasta tuottaisit.</i>


text:
FI33/38 ja viinin, joka ilahuttaa ihmisen sydämen; niin sinä saatat kasvot öljystä kiiltäviksi, ja leipä vahvistaa ihmisen sydäntä.<i> B1776 Ja että viina ihmisen sydämen ilahuttaa, ja hänen kasvonsa kaunistuu öljystä: ja leipä vahvistaa ihmisen sydämen.</i> CPR1642 Ja että wijna ihmisen sydämen ilahutta ja hänen caswons caunistu öljystä ja leipä wahwista ihmisen sydämen.<i> Osat1551 Ja ette Winan pite Inhimisen Sydhemen ilahuttaman/ ia henen Casuons caunistuman Öliusta/ Ja Leiuen wahwistaman Inhimisen sydhende. <i>Ja että wiinan pitää ihmisen sydämen ilahduttaman/ ja hänen kaswonsa kaunistuman öljystä/ ja leiwän wahwistamaan ihmisen sydäntä.</i>


text:
FI33/38 Ravintonsa saavat myös Herran puut, Libanonin setrit, jotka hän on istuttanut.<i> B1776 Että Herran puut nesteestä täynnä olisivat: Libanonin sedripuut, jotka hän on istuttanut;</i> CPR1642 Että HERran puut nestestä täynnä olisit Libanonin Cedripuut jotca hän on istuttanut.<i> Osat1551 Ette ne HERRAN Puut Nestestä teune olisit/ Ne Cedrin Puut Libanis/ iotca hen on istuttanut. <i>Että ne HERRAN puut nesteestä täynnä olisit/ Ne sedrin puut Libanonissa/ jotka hän on istuttanut.</i>


text:
FI33/38 Niissä lintuset pesivät, ja haikaroilla on majansa kypresseissä.<i> B1776 Siellä linnut pesiä tekevät, ja haikarat hongissa asuvat.</i> CPR1642 Siellä linnut pesiwät ja Haicarat hongisa asuwat.<i> Osat1551 Sielle Linnut pesiuet/ ia Haicarat hongisa asuuat. <i>Siellä linnut pesiwät/ ja haikarat hongissa asuwat.</i>


text:
FI33/38 Korkeat vuoret ovat kauristen hallussa, kallionkolot ovat tamaanien suoja.<i> B1776 Korkiat vuoret ovat metsävuohten turva, ja kivirauniot kaninein.</i> CPR1642 Corkiat wuoret owat medzäwohten turwa ja kiwirauniot Caninein.<i> Osat1551 Ne corkiat Wooret ouat Williuochtein turua/ Ja ne Kiuirauniot Canelitin. Ijlkottein. <i>Ne korkeat wuoret owat williwuohten turwa/ ja ne kiwirauniot kaninein. liskojein.</i>


text:
FI33/38 Kuun sinä olet tehnyt näyttämään aikoja; aurinko tietää laskunsa.<i> B1776 Sinä teet kuun aikoja jakamaan, ja aurinko tietää laskemisensa.</i> CPR1642 Sinä teet Cuun wuotta jacaman ja Auringo tietä lascuns.<i> Osat1551 Sine teet Cuun wootta iacaman/ Ja se Auringo tiete henen Laskons. <i>Sinä teet kuun wuotta jakaman/ Ja se aurinko tietä hänen laskunsa.</i>


text:
FI33/38 Sinä teet pimeän, niin tulee yö; silloin lähtevät liikkeelle kaikki metsän eläimet.<i> B1776 Sinä teet pimeyden ja yö tulee: silloin kaikki metsän eläimet tulevat ulos.</i> CPR1642 Sinä teet pimeyden ja yö tule silloin caicki pedot lytiwät.<i> Osat1551 Sine teet Pimeydhen/ ette Öö tule/ silloin caiki Pedhot lytiuet. <i>Sinä teet pimeyden/ että yö tulee/ silloin kaikki pedot lytiwät (tulewat ulos: 1776 Biblia)</i>


text:
FI33/38 Nuoret jalopeurat kiljuvat saalista ja pyytävät Jumalalta elatustansa.<i> B1776 Nuoret jalopeurat saaliin perään kiljuvat, ja elatustansa Jumalalta etsivät.</i> CPR1642 Nuoret Lejonit saalista kiljuwat ja heidän elatustans Jumalalda edziwät.<i> Osat1551 Ne nooret Jalopeurat Saalihin ielkin kiliuuat/ Ja heiden Elatostans Jumalalda he etziuet. <i>Ne nuoret jalopeurat saaliin jälkeen kiiluwat/ Ja heidän elastustansa Jumalalta he etsiwät.</i>


text:
FI33/38 Aurinko nousee, ne vetäytyvät pois ja laskeutuvat luoliinsa maata.<i> B1776 Mutta kuin aurinko koittaa, niin he kokoontuvat, ja luolissansa makaavat.</i> CPR1642 Mutta cosca Auringo coitta nijn he lymywät ja luolisans macawat.<i> Osat1551 Mutta coska Auringo taas ylescoitta/ nin he sijte lymeuet/ ia Lolihins renteleuet. <i>Mutta koska aurinko taas ylöskoittaa/ niin he siitä lymyäwät/ ja luolihinsa entäilewät.</i>


text:
FI33/38 Silloin ihminen menee töihinsä ja askaroitsee iltaan asti.<i> B1776 Niin menee myös ihminen työhönsä, ja askareillensa ehtoosen asti.</i> CPR1642 Nijn mene myös ihminen hänen työhöns ja ascareillens ehtosen asti.<i> Osat1551 Nin menepi mös Inhiminen henen Töhöns/ ia henen Peltons waiuaman haman Ecton asti. <i>Niin meneepi myös ihminen hänen työhönsä/ ja hänen peltonsa waiwaamaan hamaan ehtoon asti.</i>


text:
FI33/38 Kuinka moninaiset ovat sinun tekosi, Herra! Sinä olet ne kaikki viisaasti tehnyt, maa on täynnä sinun luotujasi.<i> B1776 Herra, kuinka suuret ja monet ovat sinun käsialas? Sinä olet kaikki taitavasti säätänyt, ja maa on täynnä sinun tavaraas.</i> CPR1642 HERra cuin suuret ja monet owat sinun käsialas ? sinä olet caicki taitawast säätänyt ja maa on täynnäns sinun tawaratas.<i> Osat1551 HERRA quin swret ia monet ouat sinun Käsialas? Sine olet ne caiki wijsasti sätenyt/ Ja Maa ombi teunens sinun Tauarastas. <i>HERRA kuin suuret ja monet owat sinun käsialasi? Sinä olet ne kaikki wiisaasti säätänyt/ ja maa on täynnänsä sinun tawarastasi.</i>


text:
FI33/38 Merikin, suuri ja aava — siinä vilisee lukemattomat laumat pieniä ja suuria eläviä.<i> B1776 Tämä meri, joka niin suuri ja lavia on, siinä epälukuiset liikuvat, sekä pienet että suuret eläimet;</i> CPR1642 TÄmä meri joca nijn suuri ja lawia on hänesä epälugut coikistelewat sekä isoit että pienet eläimet.<i> Osat1551 Teme Meri ioca nin swri ia Lauia ombi/ henesse epelughut coikistelauat/ seke isoit ette pienet Eleimet. <i>Tämä meri joka niin suuri ja lawea ompi/ hänessä epäluwut koikistelewat/ sekä isot että pienet eläimet.</i>


text:
FI33/38 Siellä kulkevat laivat, siellä Leviatan, jonka sinä olet luonut siinä leikitsemään.<i> B1776 Siellä haahdet kuljeskelevat: siinä valaskalat ovat, jotkas tehnyt olet, leikitsemään hänessä.</i> CPR1642 Siellä hahdet culjeskelewat sijnä walascalat owat jotcas tehnyt olet leikidzemän hänesä.<i> Osat1551 Sielle Hadhet culieskeleuat/ sijnä Walascalat ouat/ iotcas tehnyt olet/ ette he henesse leikitzisit. <i>Siellä haahdet kuljeskelewat/ siinä walaskalat owat/ jotkas tehnyt olet/ että he hänessä leikitsewät.</i>


text:
FI33/38 Ne kaikki odottavat sinua, että antaisit heille ruuan ajallansa.<i> B1776 Kaikki odottavat sinua, ettäs heille antaisit ruan ajallansa.</i> CPR1642 Caicki odottawat sinua ettäs heille andaisit ruan ajallans.<i> Osat1551 Caiki odhottauat sinua/ Ettes heille annaisit Roan aiallans. <i>Kaikki odottawat sinua/ ettäs heille antaisit ruoan ajallansa.</i>


text:
FI33/38 Sinä annat niille, ja ne kokoavat, sinä avaat kätesi, ja ne ravitaan hyvyydellä.<i> B1776 Koskas heille annat, niin he kokoovat: koskas kätes avaat, niin he hyvyydellä ravitaan.</i> CPR1642 Coscas heille annat nijn he cocowat coscas kätes awat nijn he hywydellä rawitan.<i> Osat1551 Coskas heille annat/ nin he cocouat/ Coskas Kädhes auaiat/ nin he hywydhelle rauitahan. <i>Koskas heille annat/ niin he kokoawat/ koskas kädet awajat/ niin he hywyydellä rawitaan.</i>


text:
FI33/38 Sinä peität kasvosi, ja ne peljästyvät, sinä otat pois niiden hengen, ne kuolevat ja palajavat tomuun jälleen.<i> B1776 Jos sinä kasvos peität, niin he hämmästyvät: koska sinä otat heidän henkensä pois, niin he hukkuvat, ja tomuksi tulevat jälleen.</i> CPR1642 Jos sinä caswos peität nijn he hämmästywät coscas otat heidän hengens pois nijn he huckuwat ja tomuxi tulewat jällens.<i> Osat1551 Jos sine Casuos peitet/ nin he hemmestyuet/ Coskas poisotat heiden Hengens/ nin he huckuuat/ ia Tomuxi iellenstuleuat. <i>Jos sinä kaswos peität/ niin he hämmästywät/ Koskas poisotat heidän henkensä/ niin he hukkuwat/ ja tomuksi jällens tulewat.</i>


text:
FI33/38 Sinä lähetät henkesi, ja ne luodaan; ja sinä uudistat maan muodon.<i> B1776 Sinä lähetät ulos henkes, niin he luoduksi tulevat, ja sinä uudistat maan muodon.</i> CPR1642 Sinä lasket sinun henges nijn he luoduxi tulewat ja sinä udistat maan muodon.<i> Osat1551 Sine vloslasket sinun Henges/ nin he loodhuxi tuleuat/ ia sine vdhistat Maan Modhon. <i>Sinä uloslasket sinun henkesi/ niin he luoduksi tulewat/ ja sinä uudistat maan muodon.</i>


text:
FI33/38 Pysyköön Herran kunnia iankaikkisesti. Saakoon Herra teoistansa iloita,<i> B1776 Herran kunnia pysyy ijankaikkisesti: Herra iloitsee töissänsä.</i> CPR1642 HERran cunnia on ijancaickinen HERralla on mielen noude käsialans puoleen.<i> Osat1551 HERRAN Cunnia ombi ijancaikinen/ HERRALLE ombi mielennoudhe henen Käsialans poleen. <i>HERRAN kunnia ompi iankaikkinen/ HERRALLE ompi mielennoude hänen käsialansa puoleen.</i>


text:
FI33/38 hän, joka katsahtaa maahan, ja se vapisee, joka koskettaa vuoria, ja ne suitsuavat.<i> B1776 Hän katsahtaa maan päälle, niin se vapisee: hän rupee vuoriin, niin ne suitsevat.</i> CPR1642 Hän cadzahta maan päälle nijn se wapise hän rupe wuorijn nijn he suidzewat.<i> Osat1551 Hen catzacta Maan päle/ nin se wapise/ Hen rupepi worihin/ nin he suitzeuat. <i>Hän katsahtaa maan päälle/ niin se wapisee/ Hän rupeepi wuorihin/ niin he suitsewat.</i>


text:
FI33/38 Kaiken ikäni minä ylistän Herraa, minä veisaan Jumalani kiitosta, niin kauan kuin elän.<i> B1776 Minä veisaan Herralle minun elinaikanani, ja kiitän minun Jumalaani niinkauvan kuin minä olen.</i> CPR1642 Minä weisan HERralle minun elinaicani ja kijtän minun Jumalatani nijncauwan cuin minä olen.<i> Osat1551 Mine tadhon HERRALLE weisata minun Elin aicanani/ Ja kijten minun Jumalatan nincauuan quin mine olen. <i>Minä tahdon HERRALLE weisata minun elinaikanani/ Ja kiitän minun Jumalatani niinkauan kuin minä olen.</i>


text:
FI33/38 Olkoot minun tutkisteluni hänelle otolliset; minä iloitsen Herrassa.<i> B1776 Minun puheeni kelpaa hänelle, ja minä iloitsen Herrassa.</i> CPR1642 Ja minun puhen kelpa hänelle ja minä ihastun HERrasa.<i> Osat1551 Ja minun puhen pite henelle kelpaman/ ia mine ihastun HERRASSA. <i>Ja minun puheeni pitää hänelle kelpaaman/ ja minä ihastun HERRASSA.</i>


text:
FI33/38 Hävitkööt syntiset maasta, älköön jumalattomia enää olko. Kiitä Herraa, minun sieluni. Halleluja!<i> B1776 Syntiset maalta lopetetaan, ja jumalattomat ei pidä silleen oleman: kiitä Herraa, sieluni, Halleluja!</i> CPR1642 Syndiset maalda lopetetan ja jumalattomat ei pidä sillen oleman kijtä HERra minun sielun Halleluja.<i> Osat1551 Syndiset Maalda lopetetaan/ Ja ne Jumalattomat ei sillen pidhe oleman/ Kijte HERRA minun Sielun. Halleluia. <i>Syntiset maalta lopetetaan/ ja ne jumalattomat ei silleen pidä oleman/ Kiitä HERRAA minun sieluni. Halleluja.</i>


text:
FI33/38 Kiittäkää Herraa, julistakaa hänen nimeänsä, tehkää hänen suuret tekonsa tiettäviksi kansojen keskuudessa.<i> B1776 Kiittäkäät Herraa, ja saarnatkaat hänen nimeänsä, julistakaat hänen töitänsä kansain seassa!</i> CPR1642 KIittäkät HERra ja saarnatcat hänen nimens julistacat hänen töitäns Canssoisa.<i> Osat1551 KIjteket HERRA ia sarnacat henen Nimeens/ Julghistacat henen Töitens Canssain seas. <i>Kiittäkäät HERRAA ja saarnatkaat hänen nimeensä/ Julkistakaat henen töitänsä kansain seassa.</i>


text:
FI33/38 Laulakaa hänelle, veisatkaa hänelle, puhukaa kaikista hänen ihmeistänsä.<i> B1776 Veisatkaat hänelle, soittakaat hänelle, puhukaat kaikista hänen ihmeistänsä.</i> CPR1642 Weisatcat hänestä ja kijttäkät händä puhucat caikista hänen ihmeistäns.<i> Osat1551 Weisacat heneste ia kijtteket hende/ Puhucat caikista henen Ihmeistens. <i>Weisatkaat hänen pyhästä nimestänsä/ Iloitkaan niiden sydämet jotka häntä etsiwät.</i>


text:
FI33/38 Hänen pyhä nimensä olkoon teidän kerskauksenne; iloitkoon niiden sydän, jotka etsivät Herraa.<i> B1776 Ylistäkäät hänen pyhää nimeänsä: niiden sydän iloitkaan, jotka etsivät Herraa!</i> CPR1642 Riemuitcat hänen pyhästä nimestäns iloitcan nijden sydämet jotca händä edziwät.<i> Osat1551 Riemuitkat henen pyheste Nimestens/ Iloitkan ninen Sydhemet iotca hende etziuet. <i>Riemuitkaat hänen pyhästä nimestänsä/ Iloitkaan niiden sydämet jotka häntä etsiwät.</i>


text:
FI33/38 Kysykää Herraa ja hänen voimaansa, etsikää alati hänen kasvojansa.<i> B1776 Kysykäät Herraa ja hänen voimaansa, etsikäät alati hänen kasvojansa!</i> CPR1642 Kysykät HERra ja hänen woimans edzikät alati hänen caswons.<i> Osat1551 Kysyket HERRAN ielkin ia henen Woimans ielkin/ Etziket henen Casuons alati. <i>Kysykäät HERRAN jälkeen ja hänen woimansa jälkeen/ Etsikäät hänen kaswonsa alati.</i>


text:
FI33/38 Muistakaa hänen ihmetöitänsä, jotka hän on tehnyt, hänen ihmeitänsä ja hänen suunsa tuomioita,<i> B1776 Muistakaat hänen ihmeellisiä töitänsä, jotka hän tehnyt on, hänen ihmeitänsä ja hänen sanojansa.</i> CPR1642 Muistacat hänen ihmellisiä töitäns jotca hän tehnyt on hänen ihmeitäns ja hänen sanans.<i> Osat1551 Muistacat henen Ihmelisten Töidhens päle/ iotca hen tehnyt ombi/ henen Ihmeitens ia henen Sanans päle. <i>Muistakaat hänen ihmeellisten töidensä päälle/ jotka hän tehnyt ompi/ hänen ihmeitänsä ja hänen sanansa päälle.</i>


text:
FI33/38 te Aabrahamin, hänen palvelijansa, siemen, Jaakobin lapset, te hänen valittunsa.<i> B1776 Te Abrahamin hänen palveliansa siemen, te Jakobin hänen valittunsa lapset.</i> CPR1642 Te cuin oletta Abrahamin hänen palwelians siemen te Jacobin hänen walittuns lapset.<i> Osat1551 Te quin oletta Abrahamin henen Paluelians/ Siemen/ Te Jacobin henen vloswalituns/ Lapset. <i>Te kuin olette Abrahamin hänen palwelijansa/ siemen/ Te Jakobin hänen uloswalittunsa/ lapset.</i>


text:
FI33/38 Hän, Herra, on meidän Jumalamme; hänen tuomionsa käyvät yli kaiken maan.<i> B1776 Hänpä on Herra meidän Jumalamme: hän tuomitsee kaikessa maailmassa.</i> CPR1642 Hänbä on HERra meidän Jumalam hän duomidze caikesa mailmasa.<i> Osat1551 Henpe ombi HERRA meiden Jumalan/ Hen domitzepi caikes Mailmas. <i>Hänpä ompi HERRA meidän Jumalan/ Hän tuomitseepi kaikessa maailmassa.</i>


text:
FI33/38 Hän muistaa liittonsa iankaikkisesti, säätämänsä sanan hamaan tuhansiin polviin,<i> B1776 Hän muistaa liittonsa ijankaikkisesti, sanansa, jonka hän on käskenyt tuhannelle sukukunnalle,</i> CPR1642 Hän muista hänen lijttons ijancaickisest sanans jonga hän on luwannut monelle tuhannelle sugulle.<i> Osat1551 Hen muistapi ijancaikisesta henen Lijtonsa päle/ Sen Sanans/ ionga hen luuanut on/ monen Tuhanen sughusta sucuhun. <i>Hän muistaapi iankaikkiesesti hänen liittonsa päälle/ Sen sanansa/ jonka hän luwannut on/ monen tuhannen suwusta sukuhun.</i>


text:
FI33/38 liittonsa, jonka hän teki Aabrahamin kanssa, ja Iisakille vannomansa valan.<i> B1776 Jonka hän teki Abrahamin kanssa, ja valansa Isaakin kanssa.</i> CPR1642 Jonga hän teki Abrahamin cansa ja sen walan Isaachin cansa.<i> Osat1551 Jonga hen lijttosi Abrahamin cansa/ Ja sen Walan päle Isaachin cansa. <i>Jonka hän liittosi Abrahamin kanssa/ Ja sen walan päälle Isaachin kanssa.</i>


text:
FI33/38 Hän vahvisti sen käskyksi Jaakobille, Israelille iankaikkiseksi liitoksi.<i> B1776 Ja pani sen Jakobille säädyksi ja Israelille ijankaikkiseksi liitoksi,</i> CPR1642 Ja sääsi sen Jacobille oikeudexi ja Israelille ijancaickisexi lijtoxi.<i> Osat1551 Ja säti sen Jacobille Oikiudhexi/ Ja Israelille ijancaikisexi Lijtoxi. <i>Ja sääti sen Jakobille oikeudeksi/ Ja Israelille iankaikkiseksi liitoksi.</i>


text:
FI33/38 Hän sanoi: Sinulle minä annan Kanaanin maan, se olkoon teidän perintöosanne.<i> B1776 Ja sanoi: sinulle minä annan Kanaanin maan, teidän perimisenne arvan.</i> CPR1642 Ja sanoi: sinulle minä annan Canaan maan teidän perimisen arwan.<i> Osat1551 Ja sanoi/ Sinulle mine annan sen Maan Canaan/ teiden Perimisen Arpan. <i>Ja sanoi/ Sinulle minä annan sen maan Kanaan/ teidän perimisen arwan.</i>


text:
FI33/38 Heitä oli vähäinen joukko, vain harvoja, ja he olivat muukalaisia siellä.<i> B1776 Koska heitä vähä ja harvat olivat, ja he olivat muukalaiset siinä,</i> CPR1642 Cosca heitä wähä ja harwat olit ja muucalaiset hänesä.<i> Osat1551 Coska he wehelucuiset ia haruat olit/ Ja mwcalaiset henesse. <i>Koska he wähälukuiset ja harwat olit/ Ja muukalaiset hänessä.</i>


text:
FI33/38 Ja he vaelsivat kansasta kansaan ja yhdestä valtakunnasta toiseen kansaan.<i> B1776 Ja vaelsivat kansasta kansaan ja valtakunnasta toiseen kansaan:</i> CPR1642 Ja he waelsit Canssasta Canssaan ja waldacunnasta toiseen Canssaan.<i> Osat1551 Ja he waelsit Canssasta Canssahan/ Ja ydhest Waldakunnasta toisen Canssahan. <i>Ja he waelsit kansasta kansahan/ Ja yhdestä waltakunnasta toiseen kansahan.</i>


text:
FI33/38 Hän ei sallinut kenenkään heitä vahingoittaa, ja hän rankaisi kuninkaita heidän tähtensä:<i> B1776 Ei hän sallinut yhdenkään ihmisen heitä vahingoittaa, vaan rankaisi kuninkaat heidän tähtensä.</i> CPR1642 Ei hän sallinut yhtän ihmistä heitä wahingoitta ja rangais Cuningatkin heidän tähtens.<i> Osat1551 Eipe hen sallinut ychte Inhimiste heite wahingoitta/ Ja rangaisi Kuningatki heiden tedens. <i>Eipä hän sallinut yhtään ihmistä heitä wahingoittaa/ Ja rankaisi kuninkaatkin heidän tähtensä.</i>


text:
FI33/38 Älkää koskeko minun voideltuihini, älkää tehkö pahaa minun profeetoilleni.<i> B1776 Älkäät ruvetko minun voideltuihini, ja älkäät tehkö pahaa minun prophetailleni.</i> CPR1642 Älkät ruwetco minun woideltuihin ja älkät tehkö paha minun Prophetailleni.<i> Osat1551 Elket ruuetko minun Woidheltuijn/ Ja elket pahatehkö minun Prophetilleni. <i>Älkäät ruwetko minun woideltuihin/ Ja älkäät pahaa tehkö minun prophetilleni.</i>


text:
FI33/38 Ja kun hän kutsui nälänhädän maahan ja kokonaan mursi leivän tuen,<i> B1776 Ja hän kutsui nälän maan päälle, ja vei kaiken leivän varan pois.</i> CPR1642 Ja hän cudzui näljän maan päälle ja wei caiken leiwän waran pois.<i> Osat1551 Ja hen cutzui Nälien Maan päle/ Ia poiswei caiken Leiuen waran. <i>Ja hän kutsui nälän maan päälle/ Ja pois wei kaiken leiwän waran.</i>


text:
FI33/38 oli hän lähettänyt heidän edellänsä miehen: Joosef oli myyty orjaksi.<i> B1776 Hän lähetti miehen heidän eteensä: Joseph myytiin orjaksi.</i> CPR1642 Hän lähetti miehen heidän eteens Joseph orjaxi myytin.<i> Osat1551 Hen lehetti ydhen Miehen heiden eteens/ Joseph Oriaxi myytijn. <i>Hän lähetti yhden miehen heidän eteensä/ Joseph orjaksi myytiin.</i>


text:
FI33/38 Hänen jalkojansa vaivattiin kahleilla, hän joutui rautoihin,<i> B1776 He ahdistivat hänen jalkansa jalkapuuhun: hänen ruumiinsa täytyi raudoissa maata,</i> CPR1642 He ahdistit hänen jalcans jalcapuuhun hänen ruumins täydyi raudois maata.<i> Osat1551 He adhistit henen Jalcans Jalcapuhun/ Henen Rumijns teutyi Raudhois maata. <i>He ahdistit hänen jalkansa jalkapuuhun/ Hänen ruumiinsa täytyi raudoissa maata.</i>


text:
FI33/38 siksi kunnes hänen sanansa kävi toteen ja Herran puhe osoitti hänet puhtaaksi.<i> B1776 Siihenasti että hänen sanansa tuli, ja Herran puhe koetteli hänen.</i> CPR1642 Sijhenasti että hänen sanans tuli ja HERran puhe coetteli hänen.<i> Osat1551 Sihenasti ette henen Sanans tuli/ Ja se HERRAN puhe ninquin Tuli coetteli henen. <i>Siihen asti että hänen sanansa tuli/ Ja se HERRAN puhe niinkuin tuli koetteli hänen.</i>


text:
FI33/38 Niin kuningas lähetti ja päästätti hänet, kansojen hallitsija laski hänet irti.<i> B1776 Niin lähetti kuningas ja päästi hänen: kansain päämies laski hänen vallallensa,</i> CPR1642 Nijn lähetti Cuningas ja päästi hänen Canssain päämies käski hänen lasketta.<i> Osat1551 Nin lehetti Kuningas ia pästetti henen/ Se Canssain Pämies keski henen vloslasketta. <i>Niin lähetti kuningas ja päästätti hänen/ Se kansain päämies käski hänen uloslaskettaa.</i>


text:
FI33/38 Hän pani hänet talonsa herraksi ja kaiken omaisuutensa haltijaksi,<i> B1776 Ja asetti hänen huoneensa herraksi, ja kaiken tavaransa haltiaksi,</i> CPR1642 Ja asetti hänen huonens herraxi ja caiken tawarans haldiaxi.<i> Osat1551 Ja asetti henen HERRAXI henen Honens ylitze/ Ja Haltiaxi caiken henen Tauarans päle. <i>Ja asetti hänen HERRAKSI hänen huoneensa ylitse/ Ja haltijaksi kaiken hänen tawaransa päälle.</i>


text:
FI33/38 sitomaan mielensä mukaan hänen ruhtinaitansa ja opettamaan viisautta vanhimmille.<i> B1776 Opettamaan päämiehiänsä oman tahtonsa jälkeen, ja vanhimmille viisautta.</i> CPR1642 Opettaman pääruhtinaillens oma tahtons ja wanhemmillens taito.<i> Osat1551 Ette hen opetais henen Päructinans henen oman tadhons ielkin/ Ja opetais henen Wanhemillens Wijsautta. <i>Että hän opettaisi hänen pääruhtinaansa hänen oman tahtonsa jälkeen/ Ja opettaisi hänen wanhemmilleen wiisautta.</i>


text:
FI33/38 Niin joutui Israel Egyptiin, Jaakob muukalaiseksi Haamin maahan.<i> B1776 Ja Israel meni Egyptiin, ja Jakob tuli muukalaiseksi Hamin maalle.</i> CPR1642 Ja Israel meni Egyptijn ja Jacob tuli muucalaisexi Hammin maalle.<i> Osat1551 Ja Israel meni Egyptijn/ Ja Jacob tuli Mwcalaisexi Hanin maalla. <i>Ja Israel meni Egyptiin/ Ja Jakob tuli muukalaiseksi Hanin maalla.</i>


text:
FI33/38 Ja Herra teki kansansa hyvin hedelmälliseksi ja väkevämmäksi heidän vihamiehiänsä.<i> B1776 Ja hän antoi kansansa sangen suuresti kasvaa, ja teki heitä väkevämmäksi kuin heidän vihollisensa.</i> CPR1642 Ja hän andoi Canssans sangen suurest caswa ja teki heitä wäkewemmäxi cuin heidän wihollisens.<i> Osat1551 Ja hen annoi Canssans sangen casua/ ia teki heite wäkeuemexi quin heiden Wiholisens. <i>Ja hän antoi kansan sangen kaswaa/ ja teki heitä wäkewämmäksi kuin heidän wihollisensa.</i>


text:
FI33/38 Hän käänsi näitten sydämen vihaamaan hänen kansaansa, kavalasti kohtelemaan hänen palvelijoitaan.<i> B1776 Hän käänsi heidän sydämensä vihaamaan hänen kansaansa, ja hänen palvelioitansa viekkaudella painamaan alas.</i> CPR1642 Hän käänsi heidän sydämens wihaman hänen Canssans ja he tahdoit juonilla hänen palwelians paina alas.<i> Osat1551 Hen käensi heiden Sijdhemens/ Ette he henen Canssans wihasit/ Ja he tachtoit ionilla henen Paluelians alaspaina. <i>Hän käänsi heidän sydämensä/ että he hänen kansaansa wihasit/ Ja he tahtoit juonilla hänen palwelijansa alaspainaa.</i>


text:
FI33/38 Hän lähetti Mooseksen, palvelijansa, ja Aaronin, jonka hän oli valinnut.<i> B1776 Hän lähetti palveliansa Moseksen, ja Aaronin, jonka hän valitsi.</i> CPR1642 Hän lähetti Mosexen hänen palwelians ja Aaronin jonga hän walidzi.<i> Osat1551 Hen lehetti Mosen henen Paluelians/ Ja Aaron ionga hen vloswalitzi. <i>Hän lähetti Mosen hänen palwelijansa/ Ja Aaron jonka hän uloswalitsi.</i>


text:
FI33/38 Nämä tekivät hänen tunnustekonsa heidän keskellään, tekivät ihmeitä Haamin maassa.<i> B1776 Ne tekivät hänen merkkinsä heidän seassansa, ja hänen ihmeensä Hamin maalla.</i> CPR1642 Ne teit hänen merckins heidän seasans ja hänen ihmens Hammin maalla.<i> Osat1551 Ne samat teit henen Merckins heiden seassans/ Ja henen Ihmeens Hamin maalla. <i>Ne samat teit hänen merkkinsä heidän seassansa/ Ja hänen ihmeensä Hamin maalla.</i>


text:
FI33/38 Hän lähetti pimeyden ja pimensi kaiken, eivätkä he vastustaneet hänen sanojansa.<i> B1776 Hän antoi pimeyden tulla, ja sen pimeytti; ja ei olleet he hänen sanoillensa kuulemattomat.</i> CPR1642 Hän andoi pimeyden tulla ja sen pimeytti ja ei ollet he hänen sanoillens cuulemattomat.<i> Osat1551 Hen annoi Pimeydhen tulla/ ia sen pimeytti/ Ja ei olluet he henen Sanoillens cwlemattomat. <i>Hän antoi pimeyden tulla/ Ja sen pimeytti/ Ja ei olleet he hänen sanoillensa kuulemattomat.</i>


text:
FI33/38 Hän muutti heidän vetensä vereksi ja kuoletti heiltä kalat.<i> B1776 Hän muutti heidän vetensä vereksi ja kuoletti heidän kalansa.</i> CPR1642 Hän muutti heidän wetens werexi ja cuoletti heidän calans.<i> Osat1551 Hen mwtti heiden Wedhense werexi/ Ja coletti heiden Calansa. <i>Hän muutti heidän wedensä wereksi/ Ja kuoletti heidän kalansa.</i>


text:
FI33/38 Heidän maansa vilisi sammakoita aina kuningasten kammioita myöten.<i> B1776 Heidän maansa kuohutti sammakoita, heidän kuningastensa kammioissa.</i> CPR1642 Heidän maans cuohutti hänestäns sammacoita heidän Cuningastens cammioisa.<i> Osat1551 Heiden Maans vloskohutti Sammacoitta henestens/ heiden Kuningastens Cammioissa. <i>Heidän maansa uloskuohutti sammakoita hänestänsä/ heidän kuningastensa kammioissa.</i>


text:
FI33/38 Hän käski, ja paarmoja tuli ja sääskiä koko heidän alueellensa.<i> B1776 Hän sanoi, niin turilaat ja täit tulivat heidän maansa ääriin.</i> CPR1642 Hän sanoi nijn turilat ja täit tulit heidän maans ärijn.<i> Osat1551 Hen sanoi/ Nin tulit Turilat ia Luteet heiden Maans ärihin. <i>Hän sanoi/ Niin tuli turilaat ja luteet heidän maansa äärihin.</i>


text:
FI33/38 Hän antoi heille rakeita sateen sijaan, tulen leimauksia heidän maahansa.<i> B1776 Hän antoi rakeet heille sateeksi, tulen liekit heidän maallensa,</i> CPR1642 Hän andoi raket heille satexi tulen liekit heidän maallens.<i> Osat1551 Hen annoi Rakeet heille Satexi/ Tulenliekit heiden Maallens. <i>Hän antoi rakeet heille sateeksi/ tulenliekit heidän maallensa.</i>


text:
FI33/38 Ja hän hävitti heidän viini- ja viikunapuunsa ja murskasi puut heidän alueeltansa.<i> B1776 Ja löi heidän viinapuunsa ja fikunapuunsa, ja särki puut heidän maansa äärissä.</i> CPR1642 Ja löi heidän wijnapuuns ja ficunapuuns ja hän särki puut heidän maans äris.<i> Osat1551 Ja löi heiden Winapuuns ia Ficunapuuns/ Ja hen rickiserki ne Puut heiden maans Äris. <i>Ja löi heidän wiinapuunsa ja wiikunapuunsa/ Ja hän rikkisärki ne puut heidän maansa äärissä.</i>


text:
FI33/38 Hän käski, ja heinäsirkkoja tuli ja tuhosirkkoja lukematon joukko;<i> B1776 Hän sanoi, niin tulivat epälukuiset paarmat ja vapsaiset,</i> CPR1642 Hän sanoi nijn tulit parmat ja wapsaiset epälugut.<i> Osat1551 Hen sanoi/ Nin tulit Parmat ia Wapsaiset epelughut. <i>Hän sanoi/ Niin tuli paarmat ja wapsaiset epälukuisat.</i>


text:
FI33/38 ne söivät kaiken ruohon heidän maastansa, söivät hedelmän heidän vainioiltansa.<i> B1776 Ja ne söivät kaiken ruohon heidän maaltansa, ja ne söivät heidän maansa hedelmän.</i> CPR1642 Ja he söit caicki ruohot heidän maaldans ja söit caiken heidän maans hedelmän.<i> Osat1551 Ja he ylessöit caiki Rohot heiden Maaldans/ Ja ylessöit caiken heiden Maans hedhelmen. <i>Ja he ylössöit kaikki ruohot heidän maaltansa/ Ja ylössöit kaiken heidän maansa hedelmän.</i>


text:
FI33/38 Ja hän surmasi kaikki heidän maansa esikoiset, kaikki heidän miehuutensa ensimmäiset.<i> B1776 Ja hän löi kaikki esikoiset heidän maallansa, ensimäiset kaikesta heidän voimastansa,</i> CPR1642 Ja löi caicki esicoiset Egyptisä caicki heidän ensimäiset perillisens.<i> Osat1551 Ja löi caiki Esicoiset Egiptis/ Caiki heiden Ensimeiset Periliset. <i>Ja löi kaikki esikoiset Egyptissä/ kaikki heidän ensimmäiset perilliset.</i>


text:
FI33/38 Sitten hän vei Israelin sieltä varustettuna hopealla ja kullalla, eikä ollut hänen sukukunnissaan kompastuvaista.<i> B1776 Ja vei heitä hopialla ja kullalla ulos: ja ei ollut heidän sukukunnissansa yksikään sairas.</i> CPR1642 Ja hän wei heitä hopialla ja cullalla ulos ja ei ollut heidän sucucunnisans yxikän sairas.<i> Osat1551 Ja hen vloswei heite Hopian ia Cullan cansa/ Ja heiden Sucukunnisans ei ollut yxiken Sairas. <i>Ja hän uloswei heitä hopean ja kullan kanssa/ Ja heidän sukukunnissansa ei ollut yksikään sairas.</i>


text:
FI33/38 Egypti iloitsi heidän lähdöstänsä, koska sen oli vallannut pelko heidän tähtensä.<i> B1776 Egypti iloitsi heidän lähtemisestänsä; sillä heidän pelkonsa oli tullut heidän päällensä.</i> CPR1642 Egypti iloidzi heidän lähtemisestäns sillä heidän pelcons oli tullut heidän päällens.<i> Osat1551 Egypti oli iloisans heiden poislechtemisestens/ Sille heiden Pelcons oli langenut heiden pälens. <i>Egypti oli iloissansa heidän poislähtemisestänsä/ Sillä heidän pelkonsa oli langennut heidän päällensä.</i>


text:
FI33/38 Hän levitti suojaksi pilven ja tulen valaisemaan yötä.<i> B1776 Hän levitti pilven verhoksi ja tulen yötä valistamaan.</i> CPR1642 Hän lewitti pilwen werhoxi ja tulen yöllä heitä walistaman.<i> Osat1551 Hen vlosleuitti Piluen werhoxi/ ia Tulen öölle heite walghistamaan. <i>Hän uloslewitti pilwen werhoksi/ ja tulen yöllä heitä walkistamaan.</i>


text:
FI33/38 He pyysivät, ja hän pani tulemaan viiriäiset, ja hän ravitsi heitä taivaan leivällä.<i> B1776 He anoivat, niin antoi hän metsäkanat tulla, ja ravitsi heitä taivaan leivällä.</i> CPR1642 He anoit nijn andoi hän medzäcanat tulla ja hän rawidzi heitä taiwan leiwällä.<i> Osat1551 He anoit/ Nin hen annoi Metzecanat tulla/ Ja hen rauitzi heite Taiuan Leiuelle. <i>He anoit/ Niin hän antoi metsäkanat tulla/ Ja hän rawitsi heitä taiwaan leiwällä.</i>


text:
FI33/38 Hän avasi kallion, ja vettä vuoti; se juoksi virtana kautta erämaan.<i> B1776 Hän avasi kallion, niin vesi vuoti, ja virrat juoksivat kuivaa myöten.</i> CPR1642 Hän awais callion nijn wesi wuoti sieldä että ojat juoxit cuiwaan erimaahan.<i> Osat1551 Hen auasi Callion/ Nin Wesi sielde vloswoti/ Ette Oiat iooxit sihen carkijan Erimaan. <i>Hän awasi kallion/ niin wesi sieltä uloswuoti/ että ojat juoksit siihen karkeaan erämaahan.</i>


text:
FI33/38 Sillä hän muisti pyhän sanansa, muisti Aabrahamia, palvelijaansa.<i> B1776 Sillä hän muisti pyhän sanansa, jonka hän palveliallensa Abrahamille puhunut oli,</i> CPR1642 Sillä hän muisteli hänen pyhä sanans cuin hän Abrahamille hänen palweliallens puhunut oli.<i> Osat1551 Sille hen muisteli henen Pyhen Sanans päle/ quin hen Abrahamille Palueliallens puhunut oli. <i>Sillä hän muisteli hänen pyhän sanansa päälle/ kuin hän Abrahamille palwelijallensa puhunut oli.</i>


text:
FI33/38 Niin hän vei kansansa pois sen iloitessa, valittunsa heidän riemuitessaan.<i> B1776 Ja vei kansansa ilolla ulos, ja valittunsa riemulla,</i> CPR1642 Ja hän wei Canssans ilolla ulos ja hänen walittuns riemulla.<i> Osat1551 Ja sillens hen vloswei Canssans ilolla/ Ja henen Uloswalitunsa riemulla. <i>Ja sillens hän uloswei kansan ilolla/ ja hänen uloswalittunsa riemulla.</i>


text:
FI33/38 Ja hän antoi heille pakanain maat, ja he ottivat omaksensa kansojen vaivannäöt,<i> B1776 Ja antoi heille pakanain maan, niin että he kansain hyvyydet omistivat heillensä.</i> CPR1642 Ja andoi heille pacanain maan nijn että he Canssain hywydet omistit heillens.<i> Osat1551 Ja annoi heille ninen Pacanain Maan/ Nin ette he cansain Hywydhet heillens omistit. <i>Ja antoi heille niiden pakanoiden maan/ niin että he kansain hywyydet heillensä omistit.</i>


text:
FI33/38 että he noudattaisivat hänen käskyjänsä ja ottaisivat hänen laeistansa vaarin. Halleluja!<i> B1776 Että he pitäisivät hänen säätynsä, ja hänen lakinsa kätkisivät, Halleluja!</i> CPR1642 Että he pidäisit hänen oikeuttans ja hänen Lakins kätkisit. Halleluja.<i> Osat1551 Senpäle ette he pidheisit henen Oikiuttans/ Ja henen Lakins ketkisit. Halleluia. <i>Senpäälle että he pitäisit hänen oikeuttansa/ Ja hänen lakinsa kätkisit. Halleluja.</i>


text:
FI33/38 Halleluja! Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.<i> B1776 Halleluja. Kiittäkäät Herraa! sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.</i> CPR1642 KIittäkät HERra: sillä hän on hywä ja hänen laupiudens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 KIjtteket HERRA/ Sille hen on Armachtaia/ Ja henen Laupiudhens pysypi ijancaikisesta. <i>Kiittäkäät HERRA/ Sillä hän on armahtaja/ Ja hänen laupeutensa pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Kuka voi kertoa Herran voimalliset teot, julistaa kaiken hänen ylistyksensä?<i> B1776 Kuka taitaa puhua ulos Herran suurta voimaa, ja ylistää kaikkia hänen kiitettäviä tekojansa?</i> CPR1642 Cuca taita puhua HERran suuria töitä ja ylistä caickia hänen kijtettäpiä tecojans ?<i> Osat1551 Cuca taita vlospuhua HERRAN swret Töödh? ia yliste caiki henen Kijtoliset Teghonsa? <i>Kuka taitaa ulospuhua HERRAN suuret työt? ja ylistaa kaikki hänen kiitolliset tekonsa?</i>


text:
FI33/38 Autuaat ne, jotka noudattavat oikeutta, jotka aina tekevät vanhurskauden!<i> B1776 Autuaat ovat, jotka käskyn pitävät ja aina vanhurskauden tekevät.</i> CPR1642 Autuat owat jotca käskyn pitäwät ja aina oikein tekewät.<i> Osat1551 Autuat ouat ne/ iotca Keskyn piteuet/ ia aina Oikein tekeuet. <i>Autuaat owat ne/ jotka käskyn pitäwät/ ja aina oikein tekewät.</i>


text:
FI33/38 Muista minua, Herra, armolla, jota kansallesi osoitat, etsi minua avullasi,<i> B1776 Herra, muista minua armos perästä, jonkas kansalles luvannut olet: opi minua sinun autuudellas,</i> CPR1642 HERra muista minua sen armos peräst jongas Canssalles luwannut olet osota meille apus.<i> Osat1551 HERRA muista minun päleni/ sen Armos perest/ iongas sinun Canssalles luuanut olet/ Osota meille sinun apusi. <i>HERRA muista minun päälleni/ sen armon perästä/ jonkas sinun kansallesi luwannut olet/ Osoita meille sinun apusi.</i>


text:
FI33/38 että minä näkisin sinun valittujesi onnen, iloitsisin sinun kansasi ilolla, kerskaisin sinun perintöosasi kanssa.<i> B1776 Että minä näkisin valittujes menestyksen, ja iloitsisin kansas ilossa, ja kerskaisin perimises kanssa.</i> CPR1642 Että me näkisim walittuides menestyxen ja iloidzisim että sinun Canssas menesty ja kerscaisim meitäm sinun perimises cansa.<i> Osat1551 Ette me näkisim sinun Uloswalitudhes Mötekeumisen/ ia meiten iloitta/ Ette sinun Canssas menestypi/ ia meiten kerskaisim sinun Perimises cansa. <i>Että me näkisimme sinun uloswalittujesi myötäkäymisen/ ja meidän iloita/ että sinun kansasi menestyypi/ ja meitän kerskaisimme sinun perimisesi kanssa.</i>


text:
FI33/38 Me olemme tehneet syntiä isäimme kanssa, me olemme pahoin tehneet ja olleet jumalattomat.<i> B1776 Me teimme syntiä meidän isäimme kanssa: me teimme väärin, ja olemme olleet jumalattomat.</i> CPR1642 Me teim syndiä meidän Isäim cansa me teim wäärin ja olemma ollet jumalattomat.<i> Osat1551 Me synditeimma ynne meiden Isein cansa/ me wärin teimmä/ ia olema Jumalattomat olluet. <i>Me syntiä teimme ynnä meidän isäin kanssa/ me wäärin teimme/ ja olemme jumalattomat olleet.</i>


text:
FI33/38 Eivät meidän isämme Egyptissä painaneet mieleensä sinun ihmeitäsi, eivät muistaneet sinun monia armotekojasi, vaan niskoittelivat meren rannalla, Kaislameren rannalla.<i> B1776 Ei meidän isämme tahtoneet ymmärtää Egyptissä sinun ihmeitäs, eikä muistaneet sinun suurta laupiuttas, ja olivat meren tykönä tottelemattomat, Punaisen meren tykönä.</i> CPR1642 Ei meidän Isäm tahtonet ymmärtä Egyptis sinun ihmeitäs eikä muistanet sinun suurta laupiuttas ja olit meren tykönä tottelemattomat nimittäin punaisen meren tykönä<i> Osat1551 Euet meiden Iset Egyptis tactonuet sinun Ihmeites ymmertä/ Eike muistanuet sinun swren Laupiuxes päle/ Ja olit Meren tykene tottelemattomat/ nimittein sen punaisen Meren tykene. <i>Eiwät meidän isät Egyptissä tahtoneet sinun ihmeitäsi ymmärtää/ eikä muistaneet sinun suuren laupeutesi päälle/ Ja olit meren tykönä tottelemattomat/ nimittäin sen Punaisen Meren tykönä.</i>


text:
FI33/38 Kuitenkin hän pelasti heidät nimensä tähden, tehdäkseen voimansa tiettäväksi.<i> B1776 Kuitenkin autti hän heitä nimensä tähden, niin että hän voimansa osoitti.</i> CPR1642 Mutta hän autti heitä hänen nimens tähden nijn että hän woimans osotti.<i> Osat1551 Mutta hen autti heite/ henen Nimens teden/ Nin ette hen Woimans osotti. <i>Mutta hän autti heitä/ hänen nimensä tähden/ Niin että hän woimansa osoitti.</i>


text:
FI33/38 Hän nuhteli Kaislamerta, ja se kuivui. Hän kuljetti heitä syvyyksissä niinkuin erämaassa.<i> B1776 Ja hän uhkasi Punaista merta, niin se kuivui; ja vei heitä syvyyden lävitse, niinkuin korvessa,</i> CPR1642 Ja hän uhcais punaista merta nijn se cuiwi ja wei heitä sywyden läpidze nijncuin corwesa.<i> Osat1551 Ja hen vhkasi sen Punaisen Meren/ Nin se quiuettui/ Ja wei heite sen Sywydhen lepitze/ ninquin iongun Coruen lepitze. <i>Mutta hän uhkasi sen Punaisen meren/ Niin se kuiwettui/ Ja wei heitä sen sywyyden läwitse/ niinkuin jonkun korwen läwitse.</i>


text:
FI33/38 Hän pelasti heidät vihamiehen kädestä ja lunasti heidät vihollisen vallasta.<i> B1776 Ja vapahti heitä niiden käsistä, joka heitä vihasivat, ja lunasti heitä vihollistensa käsistä.</i> CPR1642 Ja wapahti heitä nijden käsistä jotca heitä wihaisit ja lunasti heitä wihollistens käsistä.<i> Osat1551 Ja wapachti heite ninen käsiste/ iotca heite wihasit/ ia lunasti heite Wiholisteins käsiste. <i>Ja wapahti heitä niiden käsistä/ jotka heitä wihasit/ ja lunasti heitä wihollistensa käsistä.</i>


text:
FI33/38 Vedet peittivät heidän ahdistajansa, ei yhtäkään niistä jäänyt jäljelle.<i> B1776 Ja vedet peittivät heidän vainollisensa, niin ettei yksikään eläväksi jäänyt.</i> CPR1642 Ja wedet upotit heidän wainollisens nijn ettei yxikän eläwäxi jäänyt.<i> Osat1551 Ja ne Wedhet vpotit heiden wainolisens/ Nin ettei yxiken eleuexi ienyt. <i>Ja ne wedet upotit heidän wainollisensa/ Niin ettei yksikään eläwäksi jäänyt.</i>


text:
FI33/38 Silloin he uskoivat hänen sanansa, veisasivat hänen ylistystään.<i> B1776 Silloin he uskoivat hänen sanansa, ja veisasivat hänen kiitoksensa.</i> CPR1642 Silloin he uscoit hänen sanans ja weisaisit hänen kijtoxens.<i> Osat1551 Silloin he vskoit henen Sanans päle/ Ja weisasit henen Kijtoxens. <i>Silloin he uskoit hänen sanansa päälle/ Ja weisasit hänen kiitoksensa.</i>


text:
FI33/38 Mutta pian he unhottivat hänen tekonsa eivätkä odottaneet hänen neuvoansa.<i> B1776 Mutta he unohtivat pian hänen työnsä, ja ei ottaneet hänen neuvoansa.</i> CPR1642 Mutta he unhotit pian hänen hywät työns ja ei odottanet hänen neuwons.<i> Osat1551 Mutta pian he vnodhit henen hyuet tööns/ Ja euet odhottanuet henen Neuuoansa. <i>Mutta pian he unohdit hänen hywät työnsä/ Ja eiwät odottaneet hänen neuwoansa.</i>


text:
FI33/38 Heissä syttyi himo erämaassa, ja he kiusasivat Jumalaa autiossa maassa.<i> B1776 He kiehuivat himosta korvessa, ja kiusasivat Jumalaa erämaassa.</i> CPR1642 Ja he kiehuit himosa corwesa ja kiusaisit Jumalata erimaasa.<i> Osat1551 Ja he kehuit Himossa sijnä Coruesa/ ia kiusasit Jumalata sijnä Erimaas. <i>Ja he kehuit himossa siinä korwessa/ ja kiusasit Jumalata siinä erämaassa.</i>


text:
FI33/38 Ja hän antoi heille, mitä he pyysivät, mutta lähetti heihin hivuttavan taudin.<i> B1776 Mutta hän antoi heille heidän anomisensa, ja lähetti heille laihuuden heidän himonsa tähden.</i> CPR1642 Mutta hän andoi heille heidän anomisens ja lähetti heille kyllä sijhenasti että he ilgoitit.<i> Osat1551 Mutta hen annoi heille heiden anomisens/ ia lehetti heille kylle/ Sihenasti ette he sijte ilghoitit. <i>Mutta hän antoi heille heidän anomisensa/ ja lähetti heille kyllä/ Siihenasti että he siita iloitit.</i>


text:
FI33/38 Ja heissä syttyi leirissä kateus Moosesta vastaan ja Aaronia, Herran pyhää, vastaan.<i> B1776 Ja he asettuivat Mosesta vastaan leirissä, Aaronia Herran pyhää vastaan.</i> CPR1642 Ja he carcaisit Mosesta wastan leirisä Aaronita HERran pyhä wastan.<i> Osat1551 Ja he yleskarkaisit Mosest wastan Scantzissa/ Aaronin sen HERRAN Pyhen wastan. <i>Ja he ylöskarkaisit Mosesta wastaan skantzissa (leirissä)/ Aaronin sen HERRAN pyhän wastaan.</i>


text:
FI33/38 Mutta maa aukeni ja nieli Daatanin ja peitti Abiramin joukkion.<i> B1776 Maa aukeni ja nieli Datanin, ja peitti Abiramin joukon,</i> CPR1642 Maa aukeni ja nieli Dathanin ja peitti Abiramin joucon.<i> Osat1551 Maa aukeni/ ia ylesnieli Dathan ia peitti sen Abyronin Joukon. <i>Maa aukeni/ Ja ylösnieli Dathan ja peitti sen Abyronin joukon.</i>


text:
FI33/38 Ja heidän joukkiossaan syttyi tuli, liekki poltti jumalattomat.<i> B1776 Ja tuli syttyi heidän joukossansa, ja liekki poltti jumalattomat.</i> CPR1642 Ja tuli syttyi heidän joucoisans ja liecki poltti jumalattomat.<i> Osat1551 Ja Tuli ylessyttyi heiden Jouckoins seas/ Se Liecki ylespolti ne Jumalattomat. <i>Ja tuli ylössyttyi heidän joukkoinsa seassa/ Se liekki ylöspoltti ne jumalattomat.</i>


text:
FI33/38 He tekivät vasikan Hoorebin juurella ja kumarsivat valettua kuvaa;<i> B1776 He tekivät vasikan Horebissa, ja kumarsivat valettua kuvaa.</i> CPR1642 He teit wasican Horebis ja cumarsit walettua cuwa.<i> Osat1551 He teit ydhen Wasican Horebis/ ia cumarsit site walettuta Cuua. <i>He teit yhden wasikan Horebissa/ ja kumarsit sitä walettua kuwaa.</i>


text:
FI33/38 he vaihtoivat Kunniansa ruohoa syövän härän kuvaan.<i> B1776 Ja he muuttelivat kunniansa härjän muotoon, joka heiniä syö.</i> CPR1642 Ja he muuttelit heidän cunnians härjän muoton joca heiniä syö.<i> Osat1551 Ja he mwttelit heiden Cunnians/ ychten Härien motohon/ quin Heinie sööpi. <i>Ja he muuttelit heidän kunniansa/ yhteen härän muotohon/ kuin heiniä syöpi.</i>


text:
FI33/38 He unhottivat Jumalan, pelastajansa, joka oli tehnyt Egyptissä suuria tekoja,<i> B1776 He unohtivat Jumalan, vapahtajansa, joka oli niin suuria töitä tehnyt Egyptissä,</i> CPR1642 He unhotit Jumalan heidän wapahtajans joca oli nijn suuria töitä tehnyt Egyptis.<i> Osat1551 He vnodhit Jumalan heiden Wapachtaians/ Joca nin swria Töite tehnyt oli Egyptis. <i>He unohdit Jumalan heidän wapahtajansa/ Joka niin suuria töitä tehnyt oli Egyptissä.</i>


text:
FI33/38 ihmeitä Haamin maassa, peljättäviä tekoja Kaislameren rannalla.<i> B1776 Ihmeitä Hamin maalla, ja peljättäviä töitä Punaisen meren tykönä.</i> CPR1642 Ihmeitä Hammin maalla ja hirmuisia töitä punaisesa meresä.<i> Osat1551 Ihmeite Hamin maalla/ ia hirmulisia Töite sijnä Punaises Meres. <i>Ihmeitä Hamin maalla/ ja hirmullisia töitä siinä Punaisessa Meressä.</i>


text:
FI33/38 Silloin hän aikoi hävittää heidät, mutta Mooses, hänen valittunsa, seisoi suojana hänen edessään ja käänsi pois hänen vihansa tuhoa tuottamasta.<i> B1776 Ja hän sanoi heitä hukuttavansa, ellei Moses hänen valittunsa olisi seisonut siinä välissä, ja palauttanut hänen vihaansa, ettei hän ratki heitä kadottanut.</i> CPR1642 Ja hän sanoi heitä hucuttawans ellei Moses hänen walittuns sitä rangaistusta estänyt olis kääten hänen hirmuisuttans ettei hän ratki heitä cadottanut.<i> Osat1551 Ja hen sanoi/ Ette hen tactoi heite hucutta/ Ellei Moses henen Uloswalittuns site Rangaistost estenyt olisi/ poiskäten henen hirmuisudhens/ ettei hen ratki heite cadhottanut. <i>Ja hän sanoi/ että hän tahtoi heitä hukuttaa/ Ellei Moses hänen uloswalittunsa sitä rangaistusta estänyt olisi/ poiskääntäen hänen hirmuisuutensa/ ettei hän ratki heitä kadottanut.</i>


text:
FI33/38 He pitivät halpana ihanan maan eivätkä uskoneet hänen sanaansa.<i> B1776 Ja he katsoivat sen ihanan maan ylön, eikä uskoneet hänen sanaansa,</i> CPR1642 Ja he cadzoit sen carskin maan ylön eikä usconet hänen sanans.<i> Osat1551 Ja he ylencatzoit sen Carskin Maan/ Eike vskonuet henen Sanans päle. <i>Ja he ylenkatsoit sen karskin maan/ eikä uskoneet hänen sanansa päälle.</i>


text:
FI33/38 He napisivat teltoissansa eivätkä kuulleet Herran ääntä.<i> B1776 Ja napisivat majoissansa, eikä olleet kuuliaiset Herran äänelle.</i> CPR1642 Ja napisit heidän majoisans eikä ollet cuuliaiset HERran änelle.<i> Osat1551 Ja napisit heiden Maioisans/ eike ollut cwliaiset HERRAN änelle. <i>Ja napisit heidän majoissansa/ eikä ollut kuuliaiset HERRAN äänelle.</i>


text:
FI33/38 Silloin hän nosti kätensä heitä vastaan kaataakseen heidät erämaassa,<i> B1776 Ja hän nosti kätensä heitä vastaan, maahan lyödäksensä heitä korvessa,</i> CPR1642 Ja hän nosti kätens heitä wastan maahan lyödäxens heitä corwesa.<i> Osat1551 Ja hen ylesnosti Kätens heite wastan/ Ette hen heite mahanlöis Coruessa. <i>Ja hän ylösnosti kätensä heitä wastaan/ että hän heitä maahanlöisi korwessa.</i>


text:
FI33/38 kaataakseen heidän jälkeläisensä pakanain seassa ja hajottaakseen heidät pakanamaihin.<i> B1776 Ja heittääksensä heidän siemenensä pakanain sekaan, ja hajoittaaksensa heitä maakuntiin.</i> CPR1642 Ja heittäxens heidän siemenens pacanain secaan ja hajottaxens heitä maacundijn.<i> Osat1551 Ja heitteis heiden Siemenens Pacanain secaan/ Ja haiotais heite Makundihin. <i>Ja heittäisi heidän siemenensä pakanain sekaan/ ja hajoittaisi heitä maakuntiin.</i>


text:
FI33/38 He antautuivat palvelemaan Baal-Peoria ja söivät kuolleitten jumalien uhreja.<i> B1776 Ja he ryhtyivät BaalPeoriin, ja söivät kuolleiden (epäjumalain) uhreista,</i> CPR1642 Ja he ryhdyit BaalPeorijn ja söit cuolluitten epäjumalitten uhreista.<i> Osat1551 Ja he ryhdhyit sihen Baalpeorin/ Ja söit nijste coolluiten Epeiumalitten wffreista. <i>Ja he ryhdyit siihen baalpeoriin/ Ja söit niistä kuolleitten epäjumalten uhreista.</i>


text:
FI33/38 He vihoittivat hänet teoillansa, ja niin vitsaus alkoi riehua heidän keskuudessaan.<i> B1776 Ja vihoittivat hänen töillänsä; niin tuli myös rangaistus heidän sekaansa.</i> CPR1642 Ja wihoitit hänen heidän töilläns nijn julmistui myös rangaistus heidän secaans.<i> Osat1551 Ja wihoitit Henen heiden Töillens/ nin iulmistui mös Rangaistus heiden secaans. <i>Ja wihoitit hänen heidän töillensä/ niin julmistui myös rangaistus heidän sekaansa.</i>


text:
FI33/38 Mutta Piinehas astui esiin ja pani tuomion toimeen, ja vitsaus taukosi.<i> B1776 Niin Pinehas astui edes, ja lepytti asian, ja rangaistus lakkasi.</i> CPR1642 Nijn Pinehas astui edes ja lepytti sen asian nijn rangaistus lackais.<i> Osat1551 Nin Pinehas edesastui/ ia lepytti sen syyn/ Nin se Rangaistos lackaisi. <i>Niin Pinehas edesastui/ ja lepytti sen syyn/ niin se rangaistus lakkaisi.</i>


text:
FI33/38 Ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi, polvesta polveen, iankaikkisesti.<i> B1776 Ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi, suvusta sukuun ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Ja se luettin hänelle wanhurscaudexi sugusta sucuun ijancaickisest.<i> Osat1551 Ja se luettin henelle Wanhurskaudhexi/ sughusta ia sucuhun ijancaikisesta. <i>Ja se luettiin hänelle wanhurskaudeksi/ suwusta sukuhun iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 He vihoittivat hänet Meriban vetten luona, ja Mooseksen kävi pahoin heidän tähtensä.<i> B1776 Ja vihoittivat hänen riitaveden tykönä ja tapahtui Mosekselle pahoin heidän tähtensä;</i> CPR1642 Ja he wihoitit hänen rijtaweden tykönä ja waiwaisit Mosesta pahoin.<i> Osat1551 Ja he wihoitit henen Rijtawedhen tykene/ Ja Mosen he sangen waiuasit. <i>Ja he wihoiti hänen riitaweden tykönä/ Ja Mosen he sangen waiwasit.</i>


text:
FI33/38 Sillä he niskoittelivat Jumalan Henkeä vastaan, ja hän puhui huulillaan ajattelemattomasti.<i> B1776 Sillä he saattivat hänen sydämensä murheelliseksi, niin että hän sanoissansa eksyi.</i> CPR1642 Sillä he saatoit murhellisexi hänen sydämens nijn että hän sanoisans exyi.<i> Osat1551 Sille he haikiutit henen Sydhemens/ nin ette mutomat sanat henelde laskettin. <i>Sillä he haikiutit hänen sydämensä/ niin että muutamat sanat häneltä laskettiin.</i>


text:
FI33/38 He eivät hävittäneet niitä kansoja, jotka Herra oli käskenyt heidän hävittää,<i> B1776 Ei he hukuttaneet pakanoita, niinkuin Herra heille käskenyt oli,</i> CPR1642 Eikä he hucuttanet nijtä pacanoita cuin HERra cuitengin heille käskenyt oli.<i> Osat1551 Eike he hucuttanuet nijte Pacanoita/ quin HERRA quitengin heille keskenyt oli. <i>Eikä he hukuttaneet niitä pakanoita/ kuin HERRA kuitenkin heille käskenyt oli.</i>


text:
FI33/38 vaan pitivät yhteyttä pakanain kanssa ja oppivat heidän tekonsa.<i> B1776 Vaan sekaantuivat pakanain sekaan, ja oppivat heidän töitänsä,</i> CPR1642 Waan secoitit heitäns pacanain secaan ja opit heidän töitäns.<i> Osat1551 Waan he secoitit heitens Pacanain secaan/ ia opit heiden Töitens. <i>Waan he sekoitit heitänsä pakanain sekaan/ ja opit heidän töitänsä.</i>


text:
FI33/38 He palvelivat heidän jumalankuviansa, ja niistä tuli heille paula.<i> B1776 Ja palvelivat heidän epäjumaliansa; ja ne tulivat heille paulaksi.</i> CPR1642 Ja palwelit heidän epäjumalitans ne yllytit heitä pahennuxijn.<i> Osat1551 Ja paluelit heiden Epeiumaloitans/ Ne yllytit heite Pahenoxihin. <i>Ja palwelit heidän epäjumaloitansa/ Ne yllytit heitä pahennuksiin.</i>


text:
FI33/38 Ja he uhrasivat poikiansa ja tyttäriänsä riivaajille.<i> B1776 Ja he uhrasivat poikansa ja tyttärensä perkeleille,</i> CPR1642 Ja he uhraisit heidän poicans ja tyttärens perkeleille.<i> Osat1551 Ja he wffrasit heiden Poicans/ ia Tytterens Perkeleille. <i>Ja he uhrasit heidän poikansa/ ja tyttärensä perkeleille.</i>


text:
FI33/38 He vuodattivat viatonta verta, poikiensa ja tyttäriensä verta, uhraten heidät Kanaanin epäjumalille, ja maa saastui veriveloista.<i> B1776 Ja vuodattivat viattoman veren, poikainsa ja tyttäriensä veren, jotka he uhrasivat Kanaanealaisten epäjumalille, niin että maa veren vioilla turmeltiin,</i> CPR1642 Ja wuodatit wiattoman weren heidän poicains ja tytärdens weren jotca he uhraisit Cananerein epäjumalille nijn että maa weren wigoista turmeltin.<i> Osat1551 Ja vloswodhatit wighattoman weren/ heiden Poicains ia Tyttereins weren/ iotca he wffrasit nijlle Cananein Epeiumaloille/ Nin ette se maa werenwighoista turmeltijn. <i>Ja uloswuodatit wiattoman weren/ heidän poikainsa ja tyttäreinsä weren/ jotka he uhrasit niille Kanaanin epäjumaloille/ niin että se maa werenwioista turmeltiin.</i>


text:
FI33/38 Näin he saastuttivat itsensä töillään ja olivat haureelliset teoissansa.<i> B1776 Ja saastuttivat itsensä omissa töissänsä, ja tekivät huorin teoissansa.</i> CPR1642 Ja hieroit heitäns omisa töisäns ja teit huoria heidän tegoisans.<i> Osat1551 Ja hieroit heitens omissa Töisens/ Ja hooriateit heiden Tecoins cansa. <i>Ja hieroit heitänsä omissa töissänsä/ ja huoriateit heidän tekoinsa kanssa.</i>


text:
FI33/38 Ja Herran viha syttyi hänen kansaansa vastaan, ja hän kyllästyi perintöosaansa.<i> B1776 Niin julmistui Herran viha kansansa päälle, ja hän kauhistui perimistänsä,</i> CPR1642 Nijn julmistui HERran wiha Canssans päälle ja hän cauhistui hänen perimistäns.<i> Osat1551 Nin iulmastui se HERRAN wiha/ henen Canssans ylitze/ ia hen cauhistui henen Perimiseens. <i>Niin julmistui se HERRAN wiha/ hänen kansansa ylitse/ ja hän kauhistui hänen perimiseensä.</i>


text:
FI33/38 Ja hän jätti heidät pakanain käsiin, ja heidän vihamiehensä vallitsivat heitä.<i> B1776 Ja hylkäsi ne pakanain käsiin, että ne vallitsivat heitä, jotka heitä vihasivat.</i> CPR1642 Ja hyljäis ne pacanoitten käsijn että ne wallidzit heitä jotca heitä wihaisit.<i> Osat1551 Ja ylenannoi ne Pacanoiten käsihin/ Ette ne ylitze heiden wallitzit/ iotca heite wihasit. <i>Ja ylenantoi ne pakanoitten käsiin/ että ne ylitse heidän wallitsit/ jotka heitä wihasit.</i>


text:
FI33/38 Heidän vihollisensa ahdistivat heitä, ja heidän täytyi painua niiden käden alle.<i> B1776 Ja heidän vihollisensa ahdistivat heitä, ja he painettiin heidän kätensä alle.</i> CPR1642 Ja heidän wihollisens ahdistit heitä ja he painettin heidän kättens ala.<i> Osat1551 Ja heiden Wiholisens adhistit heite/ Ja he alaspainettijn heiden käteins ala. <i>Ja heidän wihollisensa ahdistit heitä/ Ja he alaspainettiin heidän käteinsä alla.</i>


text:
FI33/38 Monet kerrat hän pelasti heidät, mutta he olivat uppiniskaiset omassa neuvossaan ja sortuivat pahain tekojensa tähden.<i> B1776 Hän monesti heitä pelasti; mutta he vihoittivat hänen neuvoillansa, ja he painettiin alas pahain tekoinsa tähden.</i> CPR1642 Hän monaist heitä pelasti mutta he wihoitit hänen neuwoillans ja he wähenit pahain tecoins tähden.<i> Osat1551 Hen pelasti heite mondakerta/ Mutta he wihoitit henen heiden Neuuoins cansa/ Ja he wähenyit heiden pahaintecoins teden. <i>Hän pelasti heitä monta kertaa/ Mutta he wihoitit hänen heidän neuwonsa kanssa/ ja he wähennyti heidän pahain tekoinsa tähden.</i>


text:
FI33/38 Mutta hän katsoi heihin heidän ahdistuksessaan, kun hän kuuli heidän valitushuutonsa.<i> B1776 Ja hän näki heidän tuskansa, kuin hän heidän valituksensa kuuli,</i> CPR1642 Ja hän näki heidän tuscans cosca hän heidän walituxens cuuli.<i> Osat1551 Ja hen näki heiden Tuskans/ coska hen heiden walituxens cwli. <i>Ja hän näki heidän tuskansa/ koska hän heidän walituksensa kuuli.</i>


text:
FI33/38 Ja hän muisti heidän hyväkseen liittonsa ja armahti heitä suuressa laupeudessansa.<i> B1776 Ja muisti liittonsa, jonka hän heidän kanssansa tehnyt oli, ja katui sitä suuresta laupiudestansa,</i> CPR1642 Ja muisti hänen lijttons cuin hän heidän cansans tehnyt oli ja catui sitä suurest laupiudestans.<i> Osat1551 Ja muisti henen Lijtoins päle/ quin hen heiden cansans tehnyt oli/ ia site hen catui henen swresta Laupiudhestans. <i>Ja muisti hänen liittoinsa päälle/ kuin hän heidän kanssansa tehnyt oli/ ja sitä hän katui hänen suuresta laupeudestansa.</i>


text:
FI33/38 Ja hän salli heidän saada armon kaikilta, jotka olivat vieneet heidät vankeuteen.<i> B1776 Ja antoi heidän löytää armon kaikkein edessä, jotka heitä vanginneet olivat.</i> CPR1642 Ja andoi heidän armon löytä caickein edes cuin heitä fanginnet olit.<i> Osat1551 Ja annoi heite armoitetta/ caikein edes/ quin heite Fanginuet olit. <i>Ja antoi heitä armoitettaa/ kaikkein edessä/ kuin heitä wanginneet olit.</i>


text:
FI33/38 Pelasta meidät, Herra, meidän Jumalamme, ja kokoa meidät pakanain seasta, että me kiittäisimme sinun pyhää nimeäsi ja kerskauksemme olisi, että me sinua ylistämme.<i> B1776 Auta meitä, Herra meidän Jumalamme, ja kokoa meitä pakanoista, että kiittäisimme sinun pyhää nimeäs, ja kehuisimme sinun kiitostas.</i> CPR1642 Auta meitä HERra meidän Jumalam ja coco meitä pacanoista että me kijttäisim sinun pyhä nimes ja kehuisim sinun kijtostas.<i> Osat1551 Auta meite HERRA meiden Jumalan/ ia cocouta meite Pacanoista/ Ette me kijteisim sinun pyhe Nimees/ ia kehuisim sinun Kijtoxesas. <i>Auta meitä HERRA meidän Jumalani/ ja kokoa meitä pakanoista/ että me kiittäisimme sinun pyhää nimeäsi/ ja kehuisimme sinun kiitoksessasi.</i>


text:
FI33/38 Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen. Ja kaikki kansa sanokoon: Amen. Halleluja!<i> B1776 Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala, ijankaikkisuudesta niin ijankaikkisuuteen: ja sanokaan kaikki kansa: Amen, Halleluja!</i> CPR1642 Kijtetty olcon HERRA Israelin Jumala ijancaickisudesta nijn ijancaickisuteen ja sanocan caicki Canssa Amen Halleluja.<i> Osat1551 Kijtetty olcoon se HERRA Israelin Jumala/ ijancaikisudhesta nin ijancaikisutehen/ Ja sanocan caiki Canssat/ Amen. Halleluia. <i>Kiitetty olkoon se HERRA Israelin Jumala/ iankaikkisuudesta niin iankaikkisuutehen/ ja sanokaan kaikki kansat/ Amen. Halleluja.</i>


text:
FI33/38 Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.<i> B1776 Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.</i> CPR1642 KIittäkät HERra: sillä hän on hywä ja hänen laupiudens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 KIjtteket HERRA/ Sille hen on Armachtaia/ Ja henen Laupiudhens pysypi ijancaikisesta. <i>Kiittäkäät HERRAA/ Sillä hän on armahtaja/ ja hänen laupeutensa pysyypi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Niin sanokoot Herran lunastetut, jotka hän on lunastanut ahdistuksen alta<i> B1776 Sanokaan Herran lunastetut, jotka hän on tuskasta vapahtanut,</i> CPR1642 Sanocat te jotca oletta HERran cautta lunastetut jotca hän on tuscasta wapahtanut.<i> Osat1551 Sanocat te/ iotca oleta HERRAN cautta lunastetut/ Jotca hen on Tuskista wapactanut. <i>Sanokaat te/ jotka olette HERRAN kautta lunastetut/ Jotka hän on tuskista wapahtanut.</i>


text:
FI33/38 ja koonnut pakanamaista, idästä ja lännestä, pohjoisesta ja meren puolelta.<i> B1776 Ja jotka hän on maakunnista koonnut, idästä ja lännestä, pohjoisesta ja etelästä,</i> CPR1642 Ja jotca hän on maacunnasta coonnut idästä ia lännestä pohjaisesta ja etelästä.<i> Osat1551 Ja iotca hen on Maakunnista coonut/ hamast Idest ia Lennest/ hamast Pohiaisest ia Etelest. <i>Ja jotka hän on maakunnista koonnut/ hamasta idästä ja lännestä/ hamasta pohjoisesta ja etelästä.</i>


text:
FI33/38 He harhailivat erämaassa, autiossa, tiettömässä maassa, löytämättä asuttua kaupunkia.<i> B1776 Jotka eksyksissä vaelsivat korvessa umpitietä, ja ei he löytäneet kaupunkia asuaksensa,</i> CPR1642 Jotca exyxis waelsit corwesa umbi tietä ja ei löytänet Caupungita asuaxens.<i> Osat1551 NE quin exysis waelsit Coruesa/ cussa vmbi Tie oli/ ia ei leutenyet Caupungita asuaxens/ <i>Ne kuin eksyksissä waeltawat korwessa/ kussa umpitie oli/ ja ei löytänyt kaupunkia asuaksensa.</i>


text:
FI33/38 Heidän oli nälkä ja jano, heidän sielunsa nääntyi heissä.<i> B1776 Isoovaiset ja janoovaiset; ja heidän sielunsa vaipui heissä.</i> CPR1642 Nälkäiset ja janowaiset ja heidän sieluns waipui.<i> Osat1551 Nelkeisset ia Janouaiset/ ia heiden Sieluns waiwi. <i>Nälkäiset ja janoawaiset/ ja heidän sielunsa waipui.</i>


text:
FI33/38 Mutta hädässänsä he huusivat Herraa, ja hän pelasti heidät heidän ahdistuksistaan.<i> B1776 Ja he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän pelasti heitä heidän hädistänsä,</i> CPR1642 Ja he huusit HERra heidän tuskisans ja hän pelasti heitä heidän hädistäns.<i> Osat1551 Ja he hwsit HERRAN tyge heiden Tuskisans/ ia hen pelasti heite hädhistens. <i>Ja he huusit HERRAN tykö heidän tuskissansa/ ja hän pelasti heitä hädistänsä.</i>


text:
FI33/38 Ja hän ohjasi heidät oikealle tielle, niin että he pääsivät asuttuun kaupunkiin.<i> B1776 Ja vei heitä oikiaa tietä, että he menivät asuinkaupunkiin.</i> CPR1642 Ja wei heitä oikiata tietä että he menit asuin Caupungijn.<i> Osat1551 Ja wei heite oikeata tiete/ Ette he menit sihen asuuaisen Caupungijn. <i>Ja wei heitä oikeata tietä/ että he menit siihen asuwaiseen kaupunkiin.</i>


text:
FI33/38 Kiittäkööt he Herraa hänen armostansa, hänen ihmeellisistä teoistaan ihmislapsia kohtaan.<i> B1776 Kiittäkään he siis Herraa hänen laupiutensa edestä, ja hänen ihmeittensä tähden, jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee:</i> CPR1642 Kijttäkän he sijs HERra hänen laupiudens edestä ja hänen ihmeittens tähden jotca hän ihmisten lasten cohtan teke.<i> Osat1551 Kijtteken he sis HERRA henen Laupiuns edest/ Ja henen Ihmeitens teden/ iotca hen Inhimisten Lasten coctan teke. <i>Kiittäkään he siis HERRAA hänen laupeutensa edestä/ ja hänen ihmeittensä tähden/ jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee.</i>


text:
FI33/38 Sillä hän ravitsee nääntyvän sielun ja täyttää nälkäisen sielun hyvyydellä.<i> B1776 Että hän ravitsee himoitsevaisen sielun ja täyttää isoovaisen sielun hyvyydellä.</i> CPR1642 Että hän rawidze janowaisen sielun ja täyttä isowaisen sielun hywydellä.<i> Osat1551 Ette hen rauitzepi sen ianouaisen Sielun/ ia ylesteuttepi sen Isouaisen Sielun hywydhelle. <i>Että hän rawitseepi sen janoawaisen sielun/ ja ylöstäyttääpi sen isoawaisen sielun hywyydellä.</i>


text:
FI33/38 He istuivat pimeydessä ja synkeydessä, vangittuina kurjuuteen ja rautoihin,<i> B1776 Jotka istuvat pimeässä ja kuoleman varjossa, vangitut ahdistuksessa ja raudoissa:</i> CPR1642 JOtca istuwat pimeis ja cuoleman warjos fangitut ahdistuxes ja raudasa.<i> Osat1551 NE quin istuuat pimeis ia cooleman warios/ Fangitut Adhistoxes ia raudhas. <i>Ne kuin istuwat pimeässä ja kuoleman warjossa/ Wangitut ahdistuksessa ja raudoissa.</i>


text:
FI33/38 koska olivat niskoitelleet Jumalan käskyjä vastaan ja katsoneet halvaksi Korkeimman neuvon.<i> B1776 Että he olivat Jumalan käskyä vastaan kovakorvaiset, ja olivat katsoneet ylön ylimmäisen lain;</i> CPR1642 Että he olit Jumalan käskyä wastan cowacorwaiset ja olit häwäisnet ylimmäisen Lain.<i> Osat1551 Ette he olit Jumalan Kesky wastan couacoruaiset/ ia sen ylimeisen Lain olit Häueisnyet. <i>Että he olit Jumalan käskyä wastaan kowakorwaiset/ ja sen ylimmäisen lain olit häwäisseet.</i>


text:
FI33/38 Hän masensi heidän sydämensä kärsimyksellä; he sortuivat, eikä ollut auttajaa.<i> B1776 Sentähden täytyi heidän sydämensä onnettomuudella vaivattaa, niin että he lankesivat, ja ei kenkään heitä auttanut.</i> CPR1642 Sentähden täyty heidän sydämens onnettomudella waiwatta nijn että he langeisit ja ei kengän heitä auttanut.<i> Osat1551 Senteden teuty heiden Sydhemens Onnettudhen cansa waiuatta/ nin ette he langesit/ ia eikengen heite autanut. <i>Sentähden täytyy heidän sydämensä onnettomuuden kanssa waiwattaa/ niin että he lankesit/ ja eikenkään heitä auttanut.</i>


text:
FI33/38 Mutta hädässänsä he huusivat Herraa, ja hän pelasti heidät heidän ahdistuksistaan.<i> B1776 Ja he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän autti heitä heidän hädistänsä,</i> CPR1642 Ja he huusit HERra heidän tuskisans ja hän autti heitä heidän hädistäns.<i> Osat1551 Ja he hwsit HERRAN tyge heiden Tuskisans/ ia hen autti heite hädhistens. <i>Ja he huusit HERRAN tykö heidän tuskissansa/ ja hän autti heitä hädistänsä.</i>


text:
FI33/38 Hän vei heidät ulos pimeydestä ja synkeydestä, hän katkaisi heidän kahleensa.<i> B1776 Ja vei heitä pimeydestä ulos ja kuoleman varjosta, ja särki heidän siteensä.</i> CPR1642 Ja wei heitä pimeydest ulos ja cuoleman warjosta ja särki heidän sitens.<i> Osat1551 Ja vloswei heite sijte Pimeydhest ia cooleman wariost/ ia serki heiden siteens. <i>Ja uloswei heitä siitä pimeydestä ja kuoleman warjosta/ ja särki heidän siteensä.</i>


text:
FI33/38 Kiittäkööt he Herraa hänen armostansa ja hänen ihmeellisistä teoistaan ihmislapsia kohtaan.<i> B1776 Kiittäkään he siis Herraa hänen laupiutensa edestä, ja hänen ihmeittensä tähden, jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee:</i> CPR1642 Kijttäkän he sijs HERra hänen laupiudens edestä ja hänen ihmeittens tähden jotca hän ihmisten lasten cohtan teke.<i> Osat1551 Kijtteken he sis HERRA henen Laupiuns edest/ ia henen Ihmeitens teden/ iotca hen Inhimisten Lasten coctan teke. <i>Kiittäkään he siis HERRAA hänen laupeutensa edestä/ ja hänen ihmeittensä tähden/ jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee.</i>


text:
FI33/38 Sillä hän särkee vaskiset ovet ja rikkoo rautaiset salvat.<i> B1776 Että hän särkee vaskiportit, ja rikkoo rautaiset salvat.</i> CPR1642 Että hän särke waskiportit ja ricko raudaiset salwat.<i> Osat1551 Ette hen serkepi Cupariportit/ Ja rickilöpi Raudhaiset Saluat. <i>Että hän särkeepi kupariporitit/ ja rikkilyöpi rautaiset salwat.</i>


text:
FI33/38 He olivat hulluja, sillä heidän vaelluksensa oli syntinen, ja he kärsivät vaivaa pahojen tekojensa tähden.<i> B1776 Hullut, jotka rangaistiin ylitsekäymisensä tähden, ja synteinsä tähden,</i> CPR1642 HUllut jotca rangaistin heidän ylidzekäymisens tähden ja heidän syndeins tähden.<i> Osat1551 NE Hullut iotca rangastettijn heiden ylitzekeumisens teden/ ia heiden Syndiens teden. <i>Ne hullut jotka rangaistettiin heidän ylitsekäymisensä tähden/ ja heidän syntiensä tähden.</i>


text:
FI33/38 Heidän sielunsa inhosi kaikkea ruokaa, ja he olivat lähellä kuoleman portteja.<i> B1776 Heidän sielunsa kauhistui kaikkea ruokaa, ja saivat kuolintautinsa.</i> CPR1642 Että heidän sieluns ilgotti caicke ruoca ja sait cuolintautins.<i> Osat1551 Ette heiden Sieluns ilghoitti caikista Roasta/ Ja he sairastit haman Coolemans asti. <i>Että heidän sielunsa inhoitti (kauhistui 1776) kaikista ruoasta/ Ja he sairastit hamaan kuolemaansa asti.</i>


text:
FI33/38 Mutta hädässänsä he huusivat Herraa, ja hän pelasti heidät heidän ahdistuksistaan.<i> B1776 Ja he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän autti heitä heidän hädistänsä.</i> CPR1642 Ja he huusit HERra heidän tuskisans ja hän autti heitä heidän hädistäns.<i> Osat1551 Ja he hwsit HERRAN tyge heiden Tuskissans/ ia hen autti heite hädhistens. <i>Ja he huusit HERRAN tykö heidän tuskissansa/ ja hän autti heitä hädistänsä.</i>


text:
FI33/38 Hän lähetti sanansa ja paransi heidät ja pelasti heidät haudasta.<i> B1776 Hän lähetti sanansa ja paransi heitä, ja pelasti heitä, ettei he kuolleet.</i> CPR1642 Hän lähetti sanans ja paransi heitä ja peasti heitä ettei he cuollet.<i> Osat1551 Hen lehetti Sanans ia paransi heite/ ia pelasti heite ettei he coolluet. <i>Hän lähetti sanansa ja paransi heitä/ ja pelasti heitä ettei he kuolleet.</i>


text:
FI33/38 Kiittäkööt he Herraa hänen armostansa ja hänen ihmeellisistä teoistaan ihmislapsia kohtaan.<i> B1776 Kiittäkään he siis Herraa hänen laupiutensa edestä, ja hänen ihmeittensä tähden, jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee,</i> CPR1642 Kijttäkän he sijs HERra hänen laupiudens edest ja hänen ihmeittens tähden jotca hän ihmisten lasten cohtan teke.<i> Osat1551 Kijtteken he sis HERRA henen Laupiudhens edest/ ia henen Ihmeitens teden/ iotca hen Inhimisten Lasten cochtan teke. <i>Kiittäkään he siis HERRAA hänen laupeutensa edestä/ ja hänen ihmeittensä tähden/ jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee.</i>


text:
FI33/38 Uhratkoot kiitosuhreja ja kertokoot riemuiten hänen töitään.<i> B1776 Ja uhratkaan kiitosuhria, ja luetelkaan hänen tekojansa ilolla.</i> CPR1642 Ja uhratcan kijtosuhri ja luetelcan hänen tecons ilolla.<i> Osat1551 Ja wffracan Kijtoswffri/ ia yleslukecaan henen Teghonsa ilolla. <i>Ja uhratkaan kiitosuhri/ ja ylöslukekaan hänen tekonsa ilolla.</i>


text:
FI33/38 He lähtivät laivoilla merelle ja kävivät kauppaa suurilla vesillä.<i> B1776 Jotka haaksilla meressä vaeltavat, ja asiansa toimittavat suurilla vesillä,</i> CPR1642 JOtca haaxilla meres waeldawat ja asians toimittawat suurilla wesillä.<i> Osat1551 NE quin Haaxilla Meren päle meneuet/ Ja töte prucauat swrissa wesis. <i>Ne kuin haaksilla meren päälle menewät/ ja työtä pruukaawat suurissa wesissä.</i>


text:
FI33/38 He näkivät Herran työt ja hänen ihmeelliset tekonsa meren syvyyksissä.<i> B1776 He näkivät Herran työt, ja hänen ihmeensä syvyydessä.</i> CPR1642 He owat tundenet HERran tegot ja hänen ihmeitäns sywydes.<i> Osat1551 He ouat tundenuet ne HERRAN teghot/ ia henen Ihmeitens sywydhes. <i>He owat tunteneet HERRAN teot/ ja hänen ihmeittensä sywyydessä.</i>


text:
FI33/38 Hän sanoi sanansa ja nosti myrskytuulen, joka kohotti korkealle sen aallot.<i> B1776 Kuin hän sanoi, ja paisutti suuren ilman, joka aallot nosti ylös,</i> CPR1642 Cuin hän sanoi ja paisutti suuren ilman joca allot nosti.<i> Osat1551 Quin hen sanoi/ Ja ylespaisutti swren Ilman/ ioca ne Allot ylesnosti. <i>Kuin hän sanoi/ ja ylöspaisutti suuren ilman/ joka ne aallot ylösnosti.</i>


text:
FI33/38 He kohosivat taivasta kohti, he vajosivat syvyyksiin; heidän sielunsa menehtyi tuskasta.<i> B1776 Niin he menivät ylös taivasta kohden ja menivät syvyyteen alas, että heidän sielunsa ahdistuksesta epäili,</i> CPR1642 Nijn he menit ylös taiwasta cohden ja menit sywyten asti että heidän sieluns ahdistuxest epäili.<i> Osat1551 Nin he ylesmenit Taiuasta codhen/ ia alasmenit Sywytehen/ Ette heiden Sielunsa Adhistoxesta epeili. <i>Niin he ylösmenit taiwasta kohden/ ja alasmenit sywyytehen/ että heidän sielunsa ahdistuksessa epäili.</i>


text:
FI33/38 He horjuivat ja hoippuivat kuin juopunut, ja kaikki heidän taitonsa hämmentyi.<i> B1776 Että he horjuivat ja hoipertelivat niinkuin juopuneet, ja ei silleen neuvoa tietäneet;</i> CPR1642 Että he horjuit ja hoipertelit nijncuin juopunet ja ei sillen neuwo tietänet.<i> Osat1551 Ette he horiut ia hoipertelit ninquin Joopunut/ ia euet sillen ycten Neuuo tietenyet. <i>Että he horjuit ja hoipertelit niinkuin juopunut/ ja eiwät silleen yhtään neuwoa tietäneet.</i>


text:
FI33/38 Mutta hädässänsä he huusivat Herraa, ja hän päästi heidät heidän ahdistuksistaan.<i> B1776 Ja he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän autti heitä heidän hädistänsä.</i> CPR1642 Ja he huusit HERra heidän tuskisans ja hän autti heitä heidän hädistäns.<i> Osat1551 Ja he hwsit HERRAN tyge heiden Tuskissans/ ia hen autti heite hädhistens. <i>Ja he huusit HERRAN tykö heidän tuskissansa/ ja hän autti heitä hädistänsä.</i>


text:
FI33/38 Hän tyynnytti myrskyn, ja meren aallot hiljenivät.<i> B1776 Ja hän hillitsi kovan ilman, että aallot asettuivat.</i> CPR1642 Ja hän hillidzi cowan ilman että allot heitäns asetit.<i> Osat1551 Ja hen hilitzi sen couanilman/ Ette ne Allot heitens asetit. <i>Ja hän hillitsi sen kowan ilman/ että ne aallot heitänsä asetit.</i>


text:
FI33/38 He iloitsivat, kun tuli tyyni, ja hän vei heidät toivottuun satamaan.<i> B1776 Ja he tulivat iloisiksi, että tyveni, ja hän vei heitä satamaan heidän mielensä jälkeen.</i> CPR1642 Ja he tulit iloisexi että tyweni ja hän wei heitä satamaan heidän mielens jälken.<i> Osat1551 Ja he tulit iloisaxi/ Ette se tyueni/ ia hen wei heite Satamahan/ heiden mielens ielkin. <i>Ja he tulit iloiseksi/ että se tyweni/ ja hän wei heitä satamaan/ heidän mielensä jälkeen.</i>


text:
FI33/38 Kiittäkööt he Herraa hänen armostansa ja hänen ihmeellisistä teoistaan ihmislapsia kohtaan.<i> B1776 Kiittäkään he siis Herraa hänen laupiutensa edestä, ja hänen ihmeittensä tähden, jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee.</i> CPR1642 Kijttäkän he sijs HERra hänen laupiudens edest ja hänen ihmeittens tähden jotca hän ihmisten lasten cohtan teke.<i> Osat1551 Kijtteken he sis HERRA henen Laupiudhens edest/ ia henen Ihmeitens teden/ iotca hen Inhimisten Lasten cochtan teke. <i>Kiittäkään he siis HERRAA hänen laupeutensa edestä/ ja hänen ihmeittensä tähden/ jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee.</i>


text:
FI33/38 Kunnioittakoot häntä kansan seurakunnassa ja vanhinten kokouksessa häntä ylistäkööt.<i> B1776 Ja ylistäkään häntä kansan seurakunnassa, ja kiittäkään häntä vanhimpain seassa,</i> CPR1642 Ja ylistäkän händä Canssain seuracunnisa ja kijttäkän händä wanhimbain seas.<i> Osat1551 Ja ylisteken hende Canssain Seurakunnissa/ ia kijtteken hende ninen Wanhimmaidhen seas. <i>Ja ylistäkään häntä kansain seurakunnissa/ ja kiittäkään häntä niiden wanhimmaiden seassa.</i>


text:
FI33/38 Hän muutti virrat erämaaksi ja vesilähteet kuivaksi maaksi,<i> B1776 Joka virrat teki erämaaksi, ja vesilähteet kuivaksi maaksi,</i> CPR1642 JOiden ojat cuiwit lähtet wuotamasta lackaisit.<i> Osat1551 NE/ ioinenga Oiat poisquiuetuit/ Wesilectet wotamast lackasit. <i>Ne/ joidenka ojat poiskuiwetuit/ Wesilähteet wuotamasta lakkasit.</i>


text:
FI33/38 hedelmällisen maan suola-aroksi, sen asukasten pahuuden tähden.<i> B1776 Ettei hedelmällinen maa mitään kantanut, heidän pahuutensa tähden, jotka siinä asuivat.</i> CPR1642 Ettei hedelmällinen maa mitän candanut heidän pahudens tähden jotca sijnä asuit.<i> Osat1551 Ette yxi hedhelmelinen Maa ei miteken candanut/ heiden Pahudhens teden/ iotca sijne asuit. <i>Että yksi hedelmällinen maa ei mitäkään kantanut/ heidän pahuutensa tähden/ jotka siinä asuit.</i>


text:
FI33/38 Hän muutti erämaan vesilammikoiksi ja kuivan maan vesilähteiksi.<i> B1776 Erämaan teki hän vesilammiksi ja kuivan maan vesilähteeksi,</i> CPR1642 Ja se cuin cuiwa oli sen hän taas wetisexi teki ja cuiwan maan wesilähteixi.<i> Osat1551 Ja se quin Quiua oli/ sen hen taas Wetisexi teki/ Ja quiuan Maa wesilecteixi. <i>Ja se kuin kuiwa oli/ sen hän taas wetiseksi teki/ ja kuiwan maan wesilähteiksi.</i>


text:
FI33/38 Ja hän asetti nälkäiset sinne asumaan ja he rakensivat kaupungin asuaksensa.<i> B1776 Ja asetti sinne isoovaiset; ja he valmistivat siihen kaupunkia, jossa he asuivat,</i> CPR1642 Ja asetti sinne isowaiset walmistaman sijhen Caupungita josa he asuisit.<i> Osat1551 Ja ne Isouaiset hen sinne asetti/ Ette he sihen Caupungin walmistaisit/ cussa he asuisit. <i>Ja ne isoawaiset hän sinne asetti/ että he siihen kaupunkiin walmistaisit/ kussa he asuit.</i>


text:
FI33/38 Ja he kylvivät peltoja ja istuttivat viinitarhoja, jotka tuottivat satoisan hedelmän.<i> B1776 Ja kylvivät pellot ja viinapuita istuttivat, ja saivat jokavuotisen hedelmän.</i> CPR1642 Ja pellot kylwäisit ja wijnapuita istutaisit ja wuosittain hedelmän saisit.<i> Osat1551 Ja Pellot kylueisit/ ia Winatarhoia istutaisit/ Ja woosittain Hedhelmen saisit. <i>Ja pellot kylwäisit/ ja wiinatarhoja istuttaisit/ ja wuosittaisen hedelmän saisit.</i>


text:
FI33/38 Hän siunasi heitä, ja he lisääntyivät suuresti, ja hän antoi heille paljon karjaa.<i> B1776 Ja hän siunasi heitä ja he sangen suuresti enenivät, ja hän antoi paljon karjaa heille;</i> CPR1642 Ja hän siunais heitä enändämän sangen heitäns ja andoi heille paljo carja.<i> Osat1551 Ja hen siugnasi heite/ Ette he sangen heitens enäneisit/ ia heille palio Caria annoi. <i>Ja hän siunasi heitä/ että he sangen heitäns enentäisit/ ja heille paljon karjaa antoi.</i>


text:
FI33/38 Ja kun he vähentyivät ja vaipuivat onnettomuuden ja huolten painon alla,<i> B1776 Jotka olivat painetut alas ja sorretut pahain väkivallalta ja ahdistukselta,</i> CPR1642 JOtca alaspainetut ja sortut olit pahoilda jotca heitä waatinet ja waiwannet olit.<i> Osat1551 NE quin alaspainetut ia heicotetut olit nijlde Pahoilda/ Jotca heite waatinuet ia waiuanuet olit. <i>Ne kuin alaspainetut ja heikotetetut olit niiltä pahoilta/ jotka heitä waatineet ja waiwanneet olit.</i>


text:
FI33/38 niin hän, joka vuodattaa ylenkatsetta ruhtinasten päälle ja panee heidät harhailemaan tiettömissä autiomaissa,<i> B1776 Koska ylönkatse päämiesten päälle vuodatettu oli, ja kaikki maa eksyksissä ja autiona oli.</i> CPR1642 Cosca ylöncadze päämiesten päälle wuodatettu oli ja caicki maa exyxis ja autiana oli.<i> Osat1551 Coska ylencatzotus Pämiesten päle vloswodhatettu oli/ Ja caiki maa exysis ia autiana seisoi. <i>Koska ylenkatsotus päämiesten päälle uloswuodatettu oli/ Ja kaikki maa eksyksissä ja autiona seisoi.</i>


text:
FI33/38 hän kohotti köyhän kurjuudesta ja teki suvut suuriksi kuin lammaslaumat.<i> B1776 Ja hän varjeli köyhää raadollisuudesta, ja enensi hänen sukunsa niinkuin lauman.</i> CPR1642 Ja hän warjeli köyhä radollisudesta ja enänsi hänen sucuns nijncuin lauman.<i> Osat1551 Ja hen site Kieuhe warieli Radholisudhesta/ Ja henen Sughunsa enensi/ Ninquin Lammasten Lauman. <i>Ja hän sitä köyhää warjeli raadollisuudesta/ ja hänen sukunsa enensi/ niinkuin lammasten lauman.</i>


text:
FI33/38 Oikeamieliset näkevät sen ja riemuitsevat, ja kaiken vääryyden täytyy tukkia suunsa.<i> B1776 Näitä vanhurskaat näkevät ja iloitsevat, ja jokainen paha suu pitää tukittaman.</i> CPR1642 Näitä wanhurscat näkewät ja iloidzewat ja jocainen paha suu pitä tukittaman.<i> Osat1551 Neite ne Wanhurskat pite näkemen/ ia iloitzeman/ Ja iocaitzen Pahudhen Swn pite tukittaman. <i>Näitä ne wanhurskaat pitää näkemän/ ja iloitseman/ ja jokaisen pahuuden suun pitää tukittaman.</i>


text:
FI33/38 Joka viisas on, se ottakoon näistä vaarin ja ajatelkoon Herran armotekoja.<i> B1776 Kuka on taitava ja näitä kätkee, se ymmärtää Herran moninaisen laupiuden.</i> CPR1642 Cuca on taitawa ja näitä kätke ? nijn he astaidzewat cuinga monet hywät tegot HERra osotta.<i> Osat1551 Cuca on Wijsas/ ia neite ketkepi? Nin he astaitzeuat/ quinga monet Hyuet Teghot HERRA osottapi? <i>Kuka on wiisas/ ja näitä kätkeepi? Niin he astaitsewat (ymmärtäwät)/ kuinka monet hywät teot HERRA osoittapi?</i>


text:
FI33/38 Laulu; Daavidin virsi.<i> B1776 Psalmi, Davidin veisu. </i> CPR1642 Psalmi Dawidin weisu.<i> Osat1551 Yxi Dauidin Psalmi weisu. <i>Yksi Dawidin psalmi weisuu.</i>


text:
FI33/38 Minun sydämeni on valmis, Jumala, minä tahdon veisata ja soittaa; valmis on minun sieluni.<i> B1776 (H108:2) Jumala! minun sydämeni on valmis: minä veisaan ja kiitän, niin myös minun kunniani.</i> CPR1642 JUmala minun sydämen on walmis minä weisan ja kijtän ja myös minun cunnian.<i> Osat1551 VAlmis ombi minun Sydhemen Jumala/ Mine tadhon weisata ia kijtte/ ia mös minun Cunnian. <i>Walmis ompi minun sydämeni Jumala/ Minä tahdon weisata ja kiittää/ ja myös minun kunniani.</i>


text:
FI33/38 Heräjä, harppu ja kannel. Minä tahdon herättää aamuruskon.<i> B1776 Nouse, psaltari ja kantele; minä nousen varhain.</i> CPR1642 Nouse Psaltari ja Candele minä nousen warahin.<i> Osat1551 Ylesnouse Psaltari ia Candele/ Mine tadhon warahin ylesnosta. <i>Ylösnouse psalttari ja kantele/ Minä tahdon warhain ylösnostaa.</i>


text:
FI33/38 Herra, sinua minä kiitän kansojen joukossa ja veisaan sinun kiitostasi kansakuntien keskellä.<i> B1776 Sinua, Herra, minä kiitän kansain seassa: minä veisaan sinulle kiitosta sukukunnissa.</i> CPR1642 Sinua HERra minä kijtän Canssain seas minä weisan sinulle kijtost sucucunnisa.<i> Osat1551 Sinua HERRA mine tadhon kijtte Canssain seas/ Mine tadhon sinulle Kijtostweisata Sucukunnissa. <i>Sinua HERRA minä tahdon kiittää kansain seassa/ Minä tahdon sinulle kiitosta weisata sukukunnissa.</i>


text:
FI33/38 Sillä suuri on sinun armosi ja ulottuu ylitse taivasten ja sinun totuutesi hamaan pilviin asti.<i> B1776 Sillä sinun armos on suuri ylitse taivasten, ja sinun totuutes hamaan pilviin asti.</i> CPR1642 Sillä sinun armos ulottu nijn lewiäldä cuin taiwas on ja sinun totudes nijn lewiäldä cuin pilwet käywät.<i> Osat1551 Sille sinun Armos vlottu nin leuielde quin Taiuas on/ Ja sinun Totudhes nin leuielde quin Piluet keuuet. <i>Sillä sinun armosi ulottuu niin leweältä kuin taiwas on/ Ja sinun totuutesi niin leweältä kuin pilwet käywät.</i>


text:
FI33/38 Korota itsesi yli taivasten, Jumala, ja levitköön sinun kunniasi yli kaiken maan.<i> B1776 Korota sinuas, Jumala, taivasten ylitse ja kunnias kaiken maan ylitse,</i> CPR1642 Corgota sinuas Jumala taiwan ylidze ja sinun cunnias caiken maan ylidze.<i> Osat1551 Yleskorghota sinuas Jumala ylitze Taiuahan/ Ja sinun Cunnias ylitze caiken Maan. <i>Ylöskorota sinuas Jumala ylitse taiwaan/ Ja sinun kunniasi ylitse kaiken maan.</i>


text:
FI33/38 Että sinun rakkaasi pelastetuiksi tulisivat, auta oikealla kädelläsi ja vastaa minulle.<i> B1776 Että sinun rakkaat ystäväs vapaaksi tulisivat; auta oikialla kädelläs, ja kuule minun rukoukseni.</i> CPR1642 Että sinun rackat ystäwäs wapaxi tulisit auta oikialla kädelläs ja cuuldele minua.<i> Osat1551 Ette sinun rackat Ysteues wapadhexi tulisi/ Auta sinun Oikialla kädhelles/ ia cwldele minua. <i>Että sinun rakkaat ystäwäsi wapaaksi tulisi/ Auta sinun oikealla kädelläsi/ ja kuuntele minua.</i>


text:
FI33/38 Jumala on puhunut pyhäkössänsä. Minä riemuitsen, minä jaan Sikemin ja mittaan Sukkotin laakson.<i> B1776 Jumala on puhunut pyhässänsä, siitä minä iloitsen: minä jaan Sikemin, ja mittaan Sukkotin laakson.</i> CPR1642 Jumala puhu hänen Pyhäsäns sijtä minä iloidzen ja jaan Sichemin ja mittan Suchothin laxon.<i> Osat1551 Jumala puhupi henen Pyhydhessens/ sijte mine iloitzen/ Ja tadhon Sichemin iaca/ ia sen Laxon Suchoth mitat. <i>Jumala puhuupi hänen pyhyydessänsä/ siitä minä iloitsen/ Ja tahdon Sichemin jakaa/ ja sen laakson Suchot mitata.</i>


text:
FI33/38 Minun on Gilead, ja minun on Manasse; Efraim on minun pääni suojus, Juuda minun valtikkani.<i> B1776 Gilead on minun, Manasse on myös minun, ja Ephraim on minun pääni väkevyys: Juuda on minun päämieheni;</i> CPR1642 Gilead on minun Manasse on myös minun ja Ephraim on minun pääni wäkewys Juda on minun päämiehen.<i> Osat1551 Gilead on minun/ Manasse on mös minun/ Ja Ephraim on minun Pääni wäkewys/ Juda on minun Pämiehen. <i>Gilead on minun/ Manasse on myös minun/ Ja Ephraim on minun pääni wäkewyys/ Juda on minun päämieheni.</i>


text:
FI33/38 Mooab on minun pesuastiani, Edomiin minä viskaan kenkäni, minä riemuitsen Filistean maasta.<i> B1776 Moab on minun pesinastiani, minä venytän kenkäni Edomin päälle: Philistealaisten ylitse minä iloitsen.</i> CPR1642 Moab on minun pesinastian minä wenytän kengäni Edomin päälle Philisterein ylidze minä ihastun.<i> Osat1551 Moah on minun Pesinastian/ Mine tadhon wenytte minun Kengeni Edomin ylitze/ Ninen Philisterin ylitze mine tadhon ihastua. <i>Moah on minun pesinastian/ Minä tahdon wenyttää minun kenkäni Edomin ylitse/ Niiden philistein ylitse minä tahdon ihastua.</i>


text:
FI33/38 Kuka vie minut varustettuun kaupunkiin? Kuka saattaa minut Edomiin?<i> B1776 Kuka vie minua vahvaan kaupunkiin? kuka vie minua Edomiin?</i> CPR1642 Cuca wie minua wahwaan Caupungijn ? cuca wie minua Edomijn ?<i> Osat1551 Cuca wiepi minua iongun wahuan Caupungin? Cuca wiepi minua haman Edomin. <i>Kuka wiepi minua jononkin wahwaan kaupunkiin? Kuka wiepi minua hamaan Edomiin.</i>


text:
FI33/38 Etkö sinä, Jumala, hyljännyt meitä? Et lähtenyt, Jumala, meidän sotajoukkojemme kanssa!<i> B1776 Etkös sinä, Jumala, joka meitä heittänyt olet pois? Ja etkös mene ulos, Jumala, meidän sotaväkemme kanssa?</i> CPR1642 Etkös Jumala sitä tee ? joca meitä heittänyt olet pois. Ja et mene ulos Jumala meidän sotawäkem cansa ?<i> Osat1551 Etkö sine Jumala site tee? Joca meite poisheittenyt olet. Ja etpes vlosmene Jumala meiden Sotawäen cansa? <i>Etkö sinä Jumala sitä tee? Joka meitä poisheittänyt olet. Ja etpäs ulosmene Jumala meidän sotawäen kanssa?</i>


text:
FI33/38 Anna meille apu ahdistajaa vastaan, sillä turha on ihmisten apu.<i> B1776 Saata meille apua tuskissamme; sillä ihmisten apu on turha.</i> CPR1642 Saata meille apua tuskisam: sillä ihmisten apu on turha.<i> Osat1551 Saata meille Apua Tuskissan/ Sille Inhimisten Apu on turha. <i>Saata meille apua tuskissan/ sillä ihmisten apu on turha.</i>


text:
FI33/38 Jumalan voimalla me teemme väkeviä tekoja; hän tallaa meidän vihollisemme maahan.<i> B1776 Jumalassa me tahdomme urhoollisia töitä tehdä; ja hän polkee meidän vihollisemme alas.</i> CPR1642 Jumalasa me teem urhollisia töitä ja hän polke meidän wihollisem alas.<i> Osat1551 Jumalas me tadhoma Wrholisia prucata/ ia henen pite meiden Wiholistein alaspolkeman. <i>Jumala me tahdomme urhoollisia pruukata/ ja hänen pitää meidän wihollistein alaspolkeman.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. Jumala, minun ylistykseni, älä ole vaiti.<i> B1776 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Jumala, minun kiitokseni, älä vaikene.</i> CPR1642 Dawidin Psalmi edelläweisattapa.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi edelweisattapa. <i>Dawidin psalmi edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Sillä he ovat avanneet minua vastaan jumalattoman ja petollisen suun, he puhuttelevat minua valheen kielellä.<i> B1776 Sillä he ovat jumalattoman ja pettäväisen suunsa avanneet minua vastaan: he puhuvat minun kanssani viekkaalla kielellä,</i> CPR1642 JUmala minun kijtoxen älä waickene: sillä he owat heidän jumalattoman ja pettäwäisen suuns awannet minua wastan ja puhuit minua wastan wieckalla kielellä.<i> Osat1551 JWMALA minun Kijtoxen/ ele waickene. Sille he ouat heiden Jumalattoman ia petteueisen Suuns minua wastan ylesauanuet/ Ja puhuit wieckaalla Kielelle minua wastan. <i>JUMALA minun kiitokseni/ älä waikene. Sillä he owat heidän jumalattoman ja pettäwäisen suunsa minua wastaan ylösawanneet/ Ja puhuit wiekkaalla kielellä minua wastaan.</i>


text:
FI33/38 Vihan sanoilla he ovat minut piirittäneet, ja syyttä he sotivat minua vastaan.<i> B1776 Ja myrkyllisillä sanoilla ovat he minun piirittäneet, ja sotivat minua vastaan ilman syytä.</i> CPR1642 Ja he puhuwat alati myrkyllisest minua wastan ja sotiwat minua wastan ilman syytä.<i> Osat1551 Ja he puhuuat myrkylisest alati minua wastan/ Ja sotiuat minua wastan ilman syyte. <i>Ja he puhuwat myrkyllisesti alati minua wastaan/ ja sotiwat minua wastaan ilman syytä.</i>


text:
FI33/38 Rakkauteni palkaksi he minua vainoavat, mutta minä ainoastaan rukoilen.<i> B1776 Että minä heitä rakastan, ovat he minua vastaan; mutta minä rukoilen.</i> CPR1642 Että minä heitä racastan owat he minua wastan mutta minä rucoilen.<i> Osat1551 Senteden ette mine heite racastan/ ouat he minua wastan/ Mutta mine rucolen. <i>Sentähden että minä heitä rakastan/ owat he minua wastaan/ Mutta minä rukoilen.</i>


text:
FI33/38 He kostavat minulle hyvän pahalla ja rakkauteni vihalla.<i> B1776 He osoittavat minulle pahaa hyvän edestä ja vihaa rakkauden edestä.</i> CPR1642 He osottawat minulle paha hywän edestä ja wiha rackauden edestä.<i> Osat1551 He osottauat minulle paha hyuen edeste/ Ja wiha rackaudhen teden. <i>He osoittawat minulle pahaa hywän edestä/ ja wihaa rakkauden tähden.</i>


text:
FI33/38 Aseta jumalaton mies häntä vastaan, ja seisokoon syyttäjä hänen oikealla puolellansa.<i> B1776 Aseta jumalattomat hänen päällensä, ja perkele seisokaan hänen oikialla kädellänsä.</i> CPR1642 Aseta jumalattomat hänen päällens ja perkele seisocan hänen oikialla kädelläns.<i> Osat1551 Aseta Jumalattomat henen ylitzens/ Ja Perkele seisokan henen Oikialla kädhellens. <i>Aseta jumalattomat hänen ylitsensä/ ja perkele seisokaan hänen oikealla kädellänsä.</i>


text:
FI33/38 Oikeuden edessä hän joutukoon syyhyn, ja hänen rukouksensa tulkoon synniksi.<i> B1776 Koska hän tuomitaan, niin lähtekään siitä ulos jumalattomana, ja hänen rukouksensa olkoon synti.</i> CPR1642 Joca hänens sijtä sanasta opetta anda sen elämä olcon jumalatoin ja hänen rucouxens olcon syndi.<i> Osat1551 Joca henens sijte sanasta Opetta anda/ sen Eleme olcoon Jumalatoin/ Ja henen Rucouxens olcoon syndi. <i>Joka hänen siitä sanasta opettaa antaa/ sen elämä olkoon jumalatoin/ ja hänen rukouksensa olkoon synti.</i>


text:
FI33/38 Hänen päivänsä olkoot harvat, ottakoon toinen hänen kaitsijatoimensa.<i> B1776 Olkoon hänen päivänsä harvat, ja hänen virkansa ottakoon toinen.</i> CPR1642 Olcon hänen päiwäns harwat ja hänen wircans ottacon toinen.<i> Osat1551 Olcoon henen Peiuens haruat/ Ja henen Wircans ottacon toinen. <i>Olkoon hänen päiwänsä harwat/ ja hänen wirkansa ottakoon toinen.</i>


text:
FI33/38 Tulkoot hänen lapsensa orvoiksi ja hänen vaimonsa leskeksi.<i> B1776 Hänen lapsensa olkoon orvot, ja hänen emäntänsä leski.</i> CPR1642 Hänen lapsens olcon orwoit ja hänen emändäns leski.<i> Osat1551 Henen Lapsens olcoon Oruoit/ Ja henen Emendens Leski. <i>Hänen lapsensa olkoon orwot/ ja hänen emäntänsä leski.</i>


text:
FI33/38 Kierrelkööt hänen lapsensa alati kerjäten, anelkoot kaukana kotinsa raunioilta.<i> B1776 Käykään hänen lapsensa kulkiana, ja kerjätkään, ja etsikään elatuksensa köyhyydessänsä.</i> CPR1642 Käykän hänen lapsens culkiana ja kerjätkän ja edzikän elatuxens radollisudes.<i> Osat1551 Keukeen henen Lapsens Culkiana/ ia kerietkeen/ ia etziken Elatoxens Radholisudhes. <i>Käykään hänen lapsensa kulkijana/ ja kerjätkään/ ja etsikään elatuksensa raadollisuudessa.</i>


text:
FI33/38 Anastakoon koronkiskuri kaiken hänen omansa, ja riistäkööt vieraat hänen vaivannäkönsä.<i> B1776 Kaikki mitä hänellä on, korkorahainen ottakoon, ja muukalaiset repikään hänen hyvyytensä.</i> CPR1642 Caicki mitä hänellä on corcorahainen ottacon ja muucalaiset repikän hänen hywydens.<i> Osat1551 Ulosimekeen se Corcorahainen caiki mite henelle onopi/ Ja ne mucalaiset poisrepikeen henen Hywydhens. <i>Ulos imekään se korkorahainen kaikki mitä hänellä ompi/ Ja ne muukalaiset poisrepikään hänen hywyytensä.</i>


text:
FI33/38 Älköön kukaan osoittako hänelle laupeutta, älköönkä kukaan armahtako hänen orpojansa.<i> B1776 Älköön kenkään hänelle hyvää tehkö, eikä yksikään armahtako hänen orpojansa.</i> CPR1642 Älkön kengän hänelle hywä tehkö eikä yxikän armahtaco hänen orwojans.<i> Osat1551 Ja eikengen henelle hyue techkö/ Eike yxiken armachtaco henen Oruoins päle. <i>Ja eikenkään hänelle hywää tehkö/ Eikä yksikän armahtako hänen orwoinsa päälle.</i>


text:
FI33/38 Hänen jälkeläisensä hävitkööt sukupuuttoon, pyyhittäköön heidän nimensä pois toisessa polvessa.<i> B1776 Hänen sukunsa olkoon hävitetty: heidän nimensä olkoon toisessa polvessa pyyhitty pois.</i> CPR1642 Hänen sucuns olcon häwitetyt heidän nimens olcon toises polwes pyhitty pois.<i> Osat1551 Henen Jelkintuleuaisens olcoon poisiuritetut/ heiden Nimens olcoon toises Polues poispyhitty. <i>Hänen jälkeentulewaisensa olkoon poisjuuritetut/ heidän nimensä olkoon toisessa polwessa poispyyhitty.</i>


text:
FI33/38 Hänen isiensä rikkomukset pysykööt Herran muistossa, älköönkä hänen äitinsä syntiä pyyhittäkö pois.<i> B1776 Hänen isäinsä pahat teot tulkaan muistoksi Herran edessä, ja hänen äitinsä synti ei pidä pyyhittämän pois.</i> CPR1642 Hänen Isäins pahat tegot tulcon muistoxi HERran edes ja hänen äitins syndi ei pidä pyhittämän pois.<i> Osat1551 Henen Iseins Pahatteghot tulcoon muistoxi HERRAN eteen/ Ja henen Eitins Syndi ei pide poispyhitteme'. <i>Hänen isäinsä pahatteot tulkoon muistoksi HERRAN eteen/ ja hänen äitinsä synti ei pidä poispyyhittämän.</i>


text:
FI33/38 Olkoot ne Herran edessä alati, ja hävittäköön hän heidän muistonsa maan päältä.<i> B1776 Olkoon ne alati Herran kasvoin edessä, ja hukkukoon heidän muistonsa maan päältä,</i> CPR1642 Olcon ne alati HERran caswon edes ja huckucon heidän muistons maan pääldä.<i> Osat1551 Olcoon ne alati HERRAN Casuon edes/ Ja poishuckucoon heiden Muistons Maan pälde. <i>Olkoon ne alati HERRAN kaswon edessä/ ja pois hukkukoon heidän muistonsa maan päältä.</i>


text:
FI33/38 Sillä se mies ei ajatellutkaan tehdä laupeutta, vaan vainosi kurjaa ja köyhää ja sydämen tuskassa olevaa, tappaaksensa hänet.<i> B1776 Ettei hänellä ensinkään laupiutta ollut, vaan vainosi raadollista ja köyhää, ja murheellista tappaaksensa.</i> CPR1642 Ettei hänellä ensingän laupiutta ollut waan wainois radollista ja köyhä ja murhellista tappaxens.<i> Osat1551 Senteden/ Ettei henelle ensingen Laupiutta ollutkan/ waan wainosi site Radholista ia Kieuhe/ Ja site Murhelista hende tappaxens. <i>Sentähden/ ettei hänellä ensinkään laupeutta ollutkaan/ waan wainosi sitä raadollista ja köyhää/ ja sitä murheellista häntä tappaaksensa.</i>


text:
FI33/38 Hän rakasti kirousta, ja se kohtasi häntä; hän ei huolinut siunauksesta, ja se väistyi hänestä kauas.<i> B1776 Ja hän tahtoi kirousta, sen myös pitää hänelle tuleman: ei hän tahtonut siunausta, sen pitää myös hänestä kauvas erkaneman.</i> CPR1642 Ja hän tahdoi kirousta saada sen myös pitä hänelle tuleman ei hän tahtonut siunausta sen pitä myös hänestä cauwas ercaneman.<i> Osat1551 Ja hen tachtoi sen Kirotuxen saadha/ sen mös pite henelle tuleman/ Eipe hen tactonut Siugnausta/ nin sen pite mös cauuas heneste erkaneman. <i>Ja hän tahtoi sen kirouksen saada/ sen myös pitää hänelle tuleman/ eipä hän tahtonut siunausta/ niin sen pitää myös kauas hänestä erkaneman.</i>


text:
FI33/38 Hän puki kirouksen yllensä niinkuin vaatteensa, ja se meni hänen sisuksiinsa niinkuin vesi ja hänen luihinsa niinkuin öljy.<i> B1776 Ja hän puki kirouksen päällensä niinkuin paitansa ja se meni hänen sisällyksiinsä niinkuin vesi, ja hänen luihinsa niinkuin öljy.</i> CPR1642 Ja hän puki kirouxen päällens nijncuin paitans ja se meni hänen sisällyxijns nijncuin wesi ja hänen luihins nijncuin öljy.<i> Osat1551 Ja hen puki Kirouxen henen pälens/ Ninquin Paidhans/ Ja se siselmeni henen sisellyxijns ninquin wesi/ Ja ninquin Oliu henen Luihins. <i>Ja hän puki kirouksen hänen päällensä’/ niinkuin paidan/ ja se sisälle meni hänen sisällyksiinsä niinkuin wesi/ ja niinkuin öljy hänen luihinsa.</i>


text:
FI33/38 Se olkoon hänellä viittana, johon hän verhoutuu, ja vyönä, johon hän aina vyöttäytyy.<i> B1776 Se olkoon hänelle niinkuin vaate, jolla hän itsensä verhottaa, ja niinkuin vyö, jolla hän aina itsensä vyöttää.</i> CPR1642 Se olcon hänelle nijncuin waate jolla hän werhotan ja nijncuin wyö jolla hän aina idzens wyöttä.<i> Osat1551 Se olcoon henelle/ ninquin iocu Waate/ iolla hen werhotan/ Ja ninquin iocu Wöö/ iolla hen aina itzens wöötte. <i>Se olkoon hänelle/ niinkuin joku waate/ jolla hän werhotaan/ ja niinkuin joku wyö/ jolla hän aina itsensä wyöttää.</i>


text:
FI33/38 Tämä olkoon Herralta minun vainoojaini palkka ja niiden, jotka puhuvat pahaa minua vastaan.<i> B1776 Aivan näin tapahtukoon heille Herralta, jotka ovat minua vastaan, ja puhuvat pahoin minun sieluani vastaan.</i> CPR1642 Aiwa näin tapahtucon heille HERralda jotca owat minua wastan ja puhuwat pahoin minun sieluani wastan.<i> Osat1551 Jwri tellens tapachtucon heillen HERRALDA/ iotca minun wastani ouat/ Ja pahoia puhuuat minun Sielun wastan. <i>Juuri tällens tapahtukoon heillen HERRALTA/ jotka minun wastaani owat/ ja pahoja puhuwat minun sieluuni wastaan.</i>


text:
FI33/38 Mutta sinä, Herra, Herra, auta minua nimesi tähden, sillä sinun armosi on hyvä, pelasta minut.<i> B1776 Mutta sinä, Herra, Herra, tee minun kanssani sinun nimes tähden; sillä sinun armos on hyvä, pelasta minua.</i> CPR1642 Mutta sinä HERra HERra ole minun cansani sinun nimes tähden sillä sinun armos on minun turwan pelasta minua.<i> Osat1551 Mutta sine HERRA/ HERRA ole sine minun cansani sinun Nimes teden/ Sille sinun Armos ombi minun Turuan/ pelasta minua. <i>Mutta sinä HERRA/ HERRA ole sinä minun kanssani sinun nimesi tähden/ Sillä sinun armosi ompi minun turwani/ pelasta minua</i>


text:
FI33/38 Sillä minä olen kurja ja köyhä, ja sydämeni on haavoitettu minun rinnassani.<i> B1776 Sillä minä olen köyhä ja raadollinen: minun sydämeni on särjetty minussa.</i> CPR1642 Minä olen köyhä ja radollinen minun sydämen on särjetty minusa.<i> Osat1551 Sille mine olen Kieuhe ia Radholinen/ Minun Sydhemen ombi serietty minussa. <i>Sillä minä olen köyhä ja raadollinen/ Minun sydämeni ompi särjetty minussa.</i>


text:
FI33/38 Minä katoan pois kuin pitenevä varjo, minut pudistetaan pois kuin heinäsirkka.<i> B1776 Minä menen pois niinkuin varjo, koska se kulkee pois, ja pudistetaan ulos niinkuin kaskaat.</i> CPR1642 Minä menen pois nijncuin warjo joca ajetan pois ja pudistetan ulos nijncuin cascat.<i> Osat1551 Mine poismenen/ ninquin se Wario ioca poisaietaan/ Ja vlospudhistetaan ninquin Cascaat. <i>Minä poismenen/ niinkuin se warjo joka poisajetaan/ ja ulospuhdistetaan niinkuin kaskaat (heinäsirkat 1933/38).</i>


text:
FI33/38 Polveni horjuvat paastoamisesta, ja minun ruumiini on laihtunut lihattomaksi.<i> B1776 Minun polveni ovat heikoksi tulleet paastosta, ja minun lihani on laihtunut lihavuudesta.</i> CPR1642 Minun polweni owat heicot paastosta ja minun lihan on laiha ja ei ole ensingän lihawutta.<i> Osat1551 Minun polueni ouat heicot paastosta/ Ja minun Lihani ombi Laiha/ ia ei ole ensingen lihawtta. <i>Minun polweni owat heikot paastosta/ ja minun lihani ompi laiha/ ja ei ole ensinkään lihawuutta.</i>


text:
FI33/38 Ja minä olen joutunut heidän herjattavakseen, minut nähdessään he nyökyttävät päätänsä.<i> B1776 Ja minun täytyy olla heidän pilkkansa: koska he minun näkevät, niin he päätänsä pudistavat.</i> CPR1642 Ja minun täyty olla heidän pilckans cosca he minun näkewät nijn he päätäns pudistawat.<i> Osat1551 Ja minun teuty olla heiden Pilcans/ Coska he minua näkeuet nin he Päätens pudhistauat. <i>Ja minun täytyy olla heidän pilkkansa/ koska he minua näkewät niin he päätänsä pudistawat.</i>


text:
FI33/38 Auta minua, Herra, minun Jumalani, pelasta minut armosi jälkeen;<i> B1776 Auta minua, Herra minun Jumalani: auta minua sinun armos perästä,</i> CPR1642 Auta minua HERra minun Jumalan auta minua sinun armos perästä.<i> Osat1551 Auta minua HERRA minun Jumalan/ Auta minua sinun Armos pereste. <i>Auta minua HERRA minun Jumalani/ Auta minua sinun armosi perästä.</i>


text:
FI33/38 ja he saakoot tuta, että tämä on sinun kätesi, että sinä, Herra, sen teit.<i> B1776 Että he tuntisivat sen sinun kädekses, ja että sinä Herra sen teet.</i> CPR1642 Että he tundisit sen sinun kädexes ja että sinä HERra sen teet.<i> Osat1551 Ette he tundisit/ Ette se on sinun Kätes/ ette sine HERRA sen teet. <i>Että he tuntisit/ että se on sinun kätesi/ että sinä HERRA sen teet.</i>


text:
FI33/38 Jos he kiroavat, siunaa sinä, jos he nousevat, joutukoot häpeään, mutta palvelijasi saakoon iloita.<i> B1776 Koska he sadattavat, niin siunaa sinä: koska he karkaavat minua vastaan, niin tulkoon he häpiään, mutta sinun palvelias iloitkaan.</i> CPR1642 Cosca he sadattawat nijn siuna sinä cosca he carcawat minua wastan nijn tulcon he häpiään mutta sinun palwelias iloitcan.<i> Osat1551 Quin he sadhatteleuat/ nin siugna sine/ Quin he yleskarkauat minua wastan/ nin häpiehen he tulcoot/ Mutta sinun Paluelias iloitkaan. <i>Kuin he sadattelewat/ niin siunaa sinä/ Kuin he ylöskarkaawat minua wastaan/ niin häpeään he tulkoot/ mutta sinun palwelijasi iloitkaan.</i>


text:
FI33/38 Olkoon häväistys minun vainoojaini pukuna, ja verhotkoon heitä heidän häpeänsä niinkuin viitta.<i> B1776 Olkoon minun vainolliseni häväistyksellä puetut, ja olkoon häpiällänsä verhotetut niinkuin hameella.</i> CPR1642 Olcon minun wainolliseni häwäistyxellä puetetut ja olcon häpiälläns werhotut nijncuin hamella.<i> Osat1551 Olcoon minun Wainoliseni häuestoxen cansa puetetut/ ia olcoon heiden häpiens cansa werhotut/ ninquin Hamehella. <i>Olkoon minun wainolliseni häwäistyksen kanssa puetetut/ ja olkoon heidän häpeänsä kanssa werhotut/ niinkuin hameella.</i>


text:
FI33/38 Minä suullani kiitän suuresti Herraa, ja monien keskellä minä ylistän häntä.<i> B1776 Minä kiitän suuresti Herraa suullani, ja ylistän häntä monen seassa.</i> CPR1642 Minä kijtän suurest HERra minun suullani ja ylistän händä monen seas.<i> Osat1551 Mine tadhon sangen Kijtte HERRA minun Swni cansa/ Ja hende yliste monein seas. <i>Minä tahdon sangen kiittää HERRA minun suuni kanssa/ Ja häntä ylistää monein seassa.</i>


text:
FI33/38 Sillä hän seisoo köyhän oikealla puolella pelastaakseen hänet niistä, jotka hänet tuomitsevat.<i> B1776 Sillä hän seisoo köyhän oikialla kädellä, auttamassa häntä niistä, jotka hänen sieluansa tuomitsevat.</i> CPR1642 Sillä hän on köyhän oikialla kädellä auttamas händä nijstä jotca hänen sieluans duomidzewat.<i> Osat1551 Sille hen seiso sen Kieuhen oikialla kädhelle/ Ette hen autaisi hende nijste/ iotca henen Sieluns domitzeuat. <i>Sillä hän seisoo sen köyhän oikealla kädellä/ että hän auttaisi häntä niistä/ jotka hänen sielunsa tuomitsewat.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi. Herra sanoi minun herralleni: Istu minun oikealle puolelleni, kunnes minä panen sinun vihollisesi sinun jalkojesi astinlaudaksi.<i> B1776 Davidin Psalmi. Herra sanoi minun Herralleni: istu oikialle kädelleni, siihenasti kuin minä panen sinun vihollises sinun jalkais astinlaudaksi.</i> CPR1642 HERra sanoi minun HERralleni: istu minun oikialle kädelleni sijhenasti cuin minä panen sinun wihollises sinun jalcais astinlaudaxi.<i> Osat1551 [SAnoi HERRA minun HERRALLENI/ istu minun Oikialle kädhelleni/ Sihenasti ette mine panen sinun Wiholises sinun Jalcais Astinlaudhaxi. <i>Sanoi HERRA minun HERRALLENI/ Istu minun oikealle kädelleni/ Siihenasti että minä panen sinun wihollisesi sinun jalkaisi astinlaudaksi.</i>


text:
FI33/38 Herra ojentaa sinun valtasi valtikan Siionista; hallitse vihollistesi keskellä.<i> B1776 Herra lähettää sinun väkevyytes valtikan Zionista: vallitse vihollistes seassa.</i> CPR1642 HERra lähettä sinun waldacunnas waldican Zionista wallidze sinun wihollistes seas.<i> Osat1551 [HERRA lehettepi sinun Waldakunnas waltican Zionista/ wallitze sinun Wiholistes seas. <i>HERRA lähettääpi sinun waltakuntasi waltikan Zionista/ wallitse sinun wihollistensa seassa.</i>


text:
FI33/38 Altis on sinun kansasi sinun sotaanlähtösi päivänä: pyhässä asussa sinun nuori väkesi nousee eteesi, niinkuin kaste aamuruskon helmasta.<i> B1776 Sinun voittos päivänä palvelee sinun kansas sinua mielellänsä pyhissä kaunistuksissa: sinun lapses synnytetään sinulle niinkuin kaste aamuruskosta.</i> CPR1642 Sinun woitostas sinun Canssas mielelläns sinulle uhra pyhisä caunistuxisa sinun lapses synnytetän sinulle nijncuin caste amuruscosta.<i> Osat1551 Sinun Woitos pereste/ pite sinun Canssas sinulle mieleliseste wfframan/ pyhis Caunistoxis/ Sinun Lapses synnyteten sinulle/ Ninquin se Caste Amunruskosta. <i>Sinun woittosi perästä/ pitää sinun kansasi sinulle mielisesti uhraaman/ pyhässä kaunistuksessa/ Sinun lapsesi synnytetään sinulle/ Niinkuin se kaste aamunruskosta.</i>


text:
FI33/38 Herra on vannonut eikä sitä kadu: Sinä olet pappi iankaikkisesti, Melkisedekin järjestyksen mukaan.<i> B1776 Herra on vannonut, ja ei kadu sitä: sinä olet pappi ijankaikkisesti, Melkisedekin säädyn jälkeen.</i> CPR1642 HERra on wannonut ja ei cadu sitä sinä olet Pappi ijancaickisest Melchisedechin säädyn jälken.<i> Osat1551 Se HERRA on wannonut/ ia eipe henen sitä catuman pidhe/ Sine olet yxi Pappi ijancaikisesta/ sen Melchisedechin Sädhyn ielkin. <i>Se HERRA on wannonut/ ja eipä hänen sitä katuman pidä/ Sinä olet yksi pappi iankaikkisesti/ sen Melchisedekiin säädyn jälkeen.</i>


text:
FI33/38 Herra on sinun oikealla puolellasi, hän musertaa kuninkaat vihansa päivänä.<i> B1776 Herra on sinun oikialla kädelläs: hän musertaa kuninkaat vihansa päivänä.</i> CPR1642 HERra sinun oikialla kädelläs muserta Cuningaita hänen wihans aicana.<i> Osat1551 HERRAN sinun Oikialla kädhelles/ pite piexemen Kuningaita/ henen Wihans aicana. <i>HERRAN sinun oikealla kädelläsi/ pitää pieksemän kuninkaita/ hänen wihansa aikana.</i>


text:
FI33/38 Hän tuomitsee pakanat: ruumiita viruu kaikkialla; hän murskaa päitä laajalti maan päällä.<i> B1776 Hän tuomitsee pakanain seassa, hän täyttää maakunnat ruumiilla: hän musertaa monen maakunnan pään.</i> CPR1642 Hän duomidze pacanoitten seas hän teke suuret tapot hän muserta suurden maacundain päät.<i> Osat1551 Henen pite domitzeman Pacanaiten seas/ henen pite swret mestauxet tekemen/ Henen pite musertaman sen Pään ylitze swrten Maaiden. <i>Hänen pitää tuomitseman pakanaitten seassa/ hänen pitää suuret mestaukset tekemän/ Hänen pitää musertaman sen pään ylitse suurten maiden.</i>


text:
FI33/38 Hän juo purosta tien varrelta; sentähden hän kohottaa päänsä.<i> B1776 Hän juo ojasta tiellä; sen tähden korottaa hän päänsä.</i> CPR1642 Hän juo ojasta tiellä sentähden corgotta hän pääns.<i> Osat1551 Henen pite iooman Oiasta Tielle/ Senteden henen pite Pääns ylesnostaman. <i>Hänen pitää juoman ojasta tiellä/ sentähden hänen pitää päänsä ylösnostaman.</i>


text:
FI33/38 Halleluja! Minä kiitän Herraa kaikesta sydämestäni hurskasten kokouksessa ja seurakunnassa.<i> B1776 Halleluja! Minä kiitän Herraa kaikesta sydämestäni, hurskasten neuvossa ja seurakunnassa.</i> CPR1642 Halleluja. MInä kijtän HERra caikesta sydämestäni hurscasten neuwos ja seuracunnasa.<i> Osat1551 MIne kijten HERRA caikesta sydhemesteni/ ninen Hurskasten Neuuos ia Seurakunnassa. <i>Minä kiitän HERRAA kaikesta sydämestäni/ niiden hurskasten neuwossa ja seurakunnassa.</i>


text:
FI33/38 Suuret ovat Herran teot, kaikkien niiden tutkisteltavat, jotka niitä rakastavat.<i> B1776 Suuret ovat Herran työt: joka niistä ottaa vaarin, hänellä on sula riemu niistä.</i> CPR1642 Suuret owat HERran tegot joca nijstä otta waarin hänelle on nijstä sula riemu.<i> Osat1551 Swret ouat ne HERRAN Teghot/ ioca nijste warinotta/ henelle on nijste sula riemu. <i>Suuret owat HERRAN teot/ joka niistä waarinottaa/ hänellä on niistä sula riemu.</i>


text:
FI33/38 Kunnialliset ja korkeat ovat hänen työnsä, ja hänen vanhurskautensa pysyy iankaikkisesti.<i> B1776 Mitä hän asettaa, se on kunniallinen ja jalo, ja hänen vanhurskautensa pysyy ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Mitä hän asetta se on cunniallinen ja jalo ja hänen wanhurscaudens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Mite hen asetta/ se on Cunnialinen ia ialo/ Ja henen Wanhurskaudhens pysy ijancaikisesta. <i>Mitä hän asettaa/ se on kunniallinen ja jalo/ Ja hänen wanhurskautensa pysyy iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Hän on säätänyt ihmeellisten tekojensa muiston; armollinen ja laupias on Herra.<i> B1776 Hän on säätänyt ihmeittensä muiston: armollinen ja laupias on Herra.</i> CPR1642 Hän on säätänyt ihmeittens muiston armollinen ja laupias HERra.<i> Osat1551 Hen on säätenyt henen Ihmeillens ydhen Muiston/ se Armolinen ia Laupius HERRA. <i>Hän on säätänyt hänen ihmeillensä yhden muiston/ se armollinen ja laupias HERRA.</i>


text:
FI33/38 Hän antaa ruuan pelkääväisillensä, hän muistaa liittonsa iankaikkisesti.<i> B1776 Hän antaa ruan pelkääväisillensä: hän muistaa liittonsa ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Hän anda ruan pelkäwäisillens hän muista lijttons ijancaickisest.<i> Osat1551 Hen andapi Roan henen pelkeueistens/ Hen muistapi ijancaikisesta henen Lijtonsa päle. <i>Hän antaapi ruoan hänen pelkääwäistensä/ Hän muistaapi iankaikkisesti hänen liittonsa päälle.</i>


text:
FI33/38 Hän ilmoitti kansallensa tekojensa voiman, hän antoi heille pakanain perintöosan.<i> B1776 Hän ilmoittaa kansallensa väkevät työnsä, antaaksensa heille pakanain perimisen.</i> CPR1642 Hän anda ilmoitta Canssallens wäkewydens tegot andaxens heille pacanain perimisen.<i> Osat1551 Hen andapi ilmoitta wäkewydhens Teghot henen Canssallens/ Ette hen annais heille sen Pacanain Perimisen. <i>Hän antaapi ilmoittaa wäkewyytensä teot hänen kansallensa/ että hän antaisi heille pakanain perimisen.</i>


text:
FI33/38 Hänen kättensä teot ovat totiset ja oikeat; luotettavat ovat kaikki hänen asetuksensa.<i> B1776 Hänen kättensä työt ovat totuus ja oikeus: kaikki hänen käskynsä ovat toimelliset.</i> CPR1642 Hänen kätens tegot owat totuus ja oikeus caicki hänen käskyns owat toimelliset.<i> Osat1551 Henen Kätens Teghot ouat Totudhet ia Oikiat/ Caiki henen Keskyns ouat toimeliset. <i>Hänen kätensä teot owat totuudet ja oikeat/ Kaikki hänen käskynsä owat toimelliset.</i>


text:
FI33/38 Ne pysyvät järkkymättä aina ja iankaikkisesti; ne ovat tehdyt totuudessa ja oikeudessa.<i> B1776 Ne pysyvät vahvana aina ja ijankaikkisesti: ne ovat tehdyt totuudessa ja oikeudessa.</i> CPR1642 Ne pysywät wahwana aina ja ijancaickisest ja tapahtuwat uscollisest ja cohtullisest.<i> Osat1551 Ne pysyuet wahuana aina ia ijancaikisesta/ Ja tapactuuat vskolisesta ia coctulisesta. <i>Ne pysywät wahwana aina ja iankaikkisesti/ Ja tapahtuwat uskollisesti ja kohtuullisesti.</i>


text:
FI33/38 Hän lähetti kansallensa lunastuksen, sääti liittonsa ikuisiksi ajoiksi; pyhä ja peljättävä on hänen nimensä.<i> B1776 Hän lähetti kansallensa lunastuksen, hän lupaa liittonsa pysymään ijankaikkisesti: pyhä ja peljättävä on hänen nimensä.</i> CPR1642 Hän lähetti Canssallens lunastuxen hän lupa hänen lijttons pysymän ijancaickisest pyhä ja hirmuinen on hänen nimens.<i> Osat1551 Hen lehetti Canssallens Lunastoxen/ hen Lupapi/ ette henen Lijtonsa pite ijancaikisesta pysymen/ Pyhe ia hirmulinen ombi henen Nimens. <i>Hän lähetti kansallensa lunastuksen/ hän lupasi/ että hänen liittonsa pitää iankaikkisesti pysymän/ Pyhä ja hirmullinen ompi hänen nimensä.</i>


text:
FI33/38 Herran pelko on viisauden alku, hyvä ymmärrys kaikille, jotka sitä noudattavat. Hänen ylistyksensä pysyy iankaikkisesti.<i> B1776 Herran pelko on viisauden alku: se on hyvä ymmärrys kaikille, jotka sen tekevät: hänen kiitoksensa pysyy ijankaikkisesti.</i> CPR1642 HERran pelco on taidon alcu se on hywä ymmärrys joca sen peräst teke hänen kijtoxens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Se HERRAN pelco ombi Wijsaudhen alcu/ se on yxi hyue ymmerdhys/ ioca sen perest teke/ Henen kijtoxens pysy ijancaikisesta. <i>Se HERRAN pelko ompi wiisauden alku/ se on yksi hywä ymmärrys/ joka sen perästä tekee/ Hänen kiitoksensa pysyy iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Halleluja! Autuas se mies, joka Herraa pelkää ja suuresti halajaa hänen käskyjänsä!<i> B1776 Halleluja! Autuas on, joka pelkää Herraa: joka hänen käskyjänsä sangen himoitsee.</i> CPR1642 Halleluja. AUtuas on se cuin pelkä HERra joca hänen käskyjäns sangen himoidze.<i> Osat1551 AUtuas on se quin HERRA pelke/ Joca henen Keskyiens sangen himoitze. <i>Autuas on se kuin HERRAA pelkää/ Joka hänen käskyjänsä sangen himoitsee.</i>


text:
FI33/38 Hänen jälkeläisensä tulevat voimallisiksi maassa, oikeamielisten suku tulee siunatuksi.<i> B1776 Hänen siemenensä on valtias maan päällä: hurskasten suku pitää siunatuksi tuleman.</i> CPR1642 Hänen siemenens on waldias maan päällä hurscasten sugut siunatan.<i> Osat1551 Henen Siemenens pite Maan päle/ waldian oleman/ Ninen Hurskasten Sughut pite siugnatuxi tuleman. <i>Hänen siemenensä pitää maan päällä/ waltiaan oleman/ niiden hurskasten suwut pitää siunatuksi tuleman.</i>


text:
FI33/38 Varallisuus ja rikkaus on hänen huoneessansa, ja hänen vanhurskautensa pysyy iankaikkisesti.<i> B1776 Rikkaus ja runsaus on hänen huoneessansa, ja hänen vanhurskautensa pysyy ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Rickaus ja runsaus on hänen huonesans ja hänen wanhurscaudens pysy ijancaickisest.<i> Osat1551 Rickaus ia runsaus pite henen Honesans oleman/ Ja henen Wanhurskaudhens pysypi ijancaikisesta. <i>Rikkaus ja runsaus pitää hänen huoneessansa oleman/ ja hänen wanhurskautensa pysyy iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Oikeamielisille koittaa pimeydessä valkeus, armollinen, laupias ja vanhurskas.<i> B1776 Hurskaille koittaa valkeus pimeässä, armolliselta, laupiaalta ja vanhurskaalta.</i> CPR1642 Hurscaille coitta walkeus pimeis armolliselda laupialda ja wanhurscalda.<i> Osat1551 Nijlle Hurskaille ylescoittapi Walkius Pimeis/ Silde Armoliselda/ Laupialda ia Wanhurskaalda. <i>Niille hurskaille ylöskoittaapi walkeus pimeydessä/ siltä armolliselta/ laupiaalta ja wanhurskaalta.</i>


text:
FI33/38 Hyvin käy sen miehen, joka on laupias ja antaa lainaksi, joka hoitaa asiansa oikeuden mukaan.<i> B1776 Hyvä ihminen on laupias ja mielellänsä lainaa, ja toimittaa asiansa toimellisesti.</i> CPR1642 Autuas on se cuin laupias on ja mielelläns laina ja sowitta nijn asians ettei hän kenengän tee wääryttä.<i> Osat1551 Autuas on se quin Laupias on/ Ja kernasti lainna/ ia nin Asians souitta/ ettei hen kenengen wärytte tee. <i>Autuas on se kuin laupias on/ Ja kernaasti lainaa/ ja niin asiansa sowittaa/ ettei hän kenenkään wääryyttä tee.</i>


text:
FI33/38 Sillä ei hän ikinä horju; vanhurskas säilyy ikuisessa muistossa.<i> B1776 Sillä hän pysyy ijankaikkisesti: ei vanhurskas ikänä unhoteta.</i> CPR1642 Sillä hän pysy ijancaickisest ei wanhurscas ikänäns unhoteta.<i> Osat1551 Sille henen pite ijancaikisesta pysymen/ Eipe se Wanhurskas ijancaikisesta vnodheta. <i>Sillä hänen pitää iankaikkisesti pysymän/ eipä se wanhurskas iankaikkisesti unohdeta.</i>


text:
FI33/38 Ei hän pelkää pahaa sanomaa, hänen sydämensä on vahva, sillä hän turvaa Herraan.<i> B1776 Koska rangaistus tulee, niin ei hän pelkää: hänen sydämensä uskaltaa lujasti Herran päälle.</i> CPR1642 Cosca rangaistus tule nijn ei hän pelkä hänen sydämens uscalda lujasti HERran päälle.<i> Osat1551 Coska iocu Rangastus tule/ nin ei hen pelke/ henen Sydhemens vskalta luiasti HERRAN päle. <i>Koska joku rangaistus tulee/ niin ei hän pelkää/ hänen sydämensä uskaltaa lujasti HERRAN päälle.</i>


text:
FI33/38 Hänen sydämensä on luja ja peloton, kunnes hän vihdoin ilolla katselee ahdistajiaan.<i> B1776 Hänen sydämensä on vahvistettu ja ei pelkää, siihenasti kuin hän näkee ilonsa vihollisistansa.</i> CPR1642 Hänen sydämens on wahwistettu ja ei pelkä sijhenasti cuin hän näke ilons wihollisistans.<i> Osat1551 Henen Sydhemens on wahwistettu ia ei pelke/ Sihenasti. ette hen lustins näkepi Wiholisens ylitze. <i>Hänen sydämensä on wahwistettu ja ei hän pelkää/ Siihenasti että hän lystinsä näkeepi wihollistensa ylitse.</i>


text:
FI33/38 Hän on runsaskätinen, hän antaa köyhille, hänen vanhurskautensa pysyy iankaikkisesti, hänen sarvensa kohoaa kunniassa.<i> B1776 Hän jakaa ja antaa vaivaisille: hänen vanhurskautensa pysyy ijankaikkisesti: hänen sarvensa korotetaan kunnialla.</i> CPR1642 Hän hajotta ja anda waiwaisten hänen wanhurscaudens pysy ijancaickisest hänen sarwens corgotetan cunnialla.<i> Osat1551 Hen vloshaiotta ia anda ninen waiuaisten/ Henen wanhurskaudhens pite oleman ijancaikisesta/ Henen Saruens pite yleskorghotettaman Cunnialla. <i>Hän uloshajoittaa ja antaa niiden waiwaisten/ Hänen wanhurskautensa pitää oleman iankaikkisesti/ Hänen sarwensa pitää uloskoroitettaman kunnialla.</i>


text:
FI33/38 Jumalaton näkee sen ja närkästyy, hän kiristelee hampaitaan ja pakahtuu. Jumalattomien halut raukeavat tyhjiin.<i> B1776 Jumalatoin näkee sen ja närkästyy: hän pureskelee hampaitansa ja nääntyy; sillä mitä jumalattomat halajavat, se tyhjäksi tulee.</i> CPR1642 Jumalatoin näke sen ja närkästy hän pureskele hambaitans ja näändy sillä mitä jumalattomat halajawat se tyhjäxi tule.<i> Osat1551 Se Jumalatoin site näkepi/ ia sijte närkeskypi/ Hen pureskele hambaitans ia nändypi/ Sille mite ne Jumalattomat halaiauat/ se tyhiexi tule. <i>Se jumalatoin sitä näkeepi/ ja siitä närkästyypi/ Hän pureskelee hampaitansa ja nääntyypi/ Sillä mitä ne jumalattomat halajawat/ se tyhjäksi tulee.</i>


text:
FI33/38 Halleluja! Ylistäkää, te Herran palvelijat, ylistäkää Herran nimeä.<i> B1776 Halleluja! Kiittäkäät te, Herran palveliat, kiittäkäät Herran nimeä!</i> CPR1642 Halleluja. KIjttäkät HERra kijttäkät te HERran palweliat kijttäkät HERran nime.<i> Osat1551 KIjtteke te HERRAN palueliat/ kijtteke HERRAN Nime. <i>Kiittäkää te HERRAN palwelijat/ Kiittäkää HERRAN nimeä.</i>


text:
FI33/38 Siunattu olkoon Herran nimi nyt ja iankaikkisesti.<i> B1776 Kiitetty olkoon Herran nimi, nyt ja ijankaikkisesti!</i> CPR1642 Kijtetty olcon HERran nimi nyt ja ijancaickisest.<i> Osat1551 Kijtetty olcoon HERRAN Nimi/ hamast nyt ia haman ijancaikisehen. <i>Kiitetty olkoon HERRAN nimi/ hamasta nyt ja hamaan iankaikkiseen.</i>


text:
FI33/38 Auringon noususta sen laskuun saakka olkoon Herran nimi ylistetty.<i> B1776 Auringon koitosta hänen laskemiseensa asti olkoon Herran nimi kiitetty!</i> CPR1642 Auringon coitosta hänen laskemisens asti olcon HERran nimi kijtetty.<i> Osat1551 Auringon coitolda haman henen Laskons asti olcoon HERRAN Nimi kijtetty. <i>Auringon koitolta hamaan hänen laskunsa asti olkoon HERRAN nimi kiitetty.</i>


text:
FI33/38 Herra on korkea yli kaikkien pakanakansain, yli taivasten kohoaa hänen kunniansa.<i> B1776 Herra on korkia ylitse kaikkein pakanain, ja hänen kunniansa ylitse taivasten.</i> CPR1642 HERra on corkia ylidze caickein pacanain ja hänen cunnians käy nijn lewiäldä cuin taiwas on.<i> Osat1551 HERRA ombi corkia ylitze caikein Pacanain/ ia henen Cunnians keupi nin lauialda quin Taiuas on. <i>HERRA ompi korkea ylitse kaikkein pakanain/ ja hänen kunniansa käypi niin lawealta kuin taiwas on.</i>


text:
FI33/38 Kuka on niinkuin Herra, meidän Jumalamme, joka korkealla asuu<i> B1776 Kuka on niinkuin Herra meidän Jumalamme, joka niin korkialla asuu?</i> CPR1642 Cuca on nijncuin HERra meidän Jumalam ? joca nijn corkialla asu ?<i> Osat1551 Cuca on ninquin HERRA meiden Jumalan? ioca nin corkialla asupi? <i>Kuka on niinkuin HERRA meidän Jumalan? joka niin korkealla asuupi?</i>


text:
FI33/38 ja katsoo syvälle — taivaassa ja maassa?<i> B1776 Ja kuitenkin katsoo alimmaisia taivaassa ja maassa;</i> CPR1642 Ja cuitengin cadzo alimmaisia taiwasa ja maasa.<i> Osat1551 Ja quitengi alimaisten päle catzopi/ Taiuahas ia Maasa. <i>Ja kuitenkin alimmaisten päälle katsoopi/ taiwaassa ja maassa.</i>


text:
FI33/38 Hän, joka tomusta nostaa alhaisen, korottaa loasta köyhän<i> B1776 Joka köyhän tomusta ylentää, ja vaivaisen loasta korottaa,</i> CPR1642 Joca köyhän tomusta ylendä ja waiwaisen logasta corgotta.<i> Osat1551 Joca sen Kieuhen tomusta ylende/ ia sen waiuaisen loghasta yleskorghotta. <i>Joka sen köyhän tomusta ylentää/ ja sen waiwaisen loasta ylöskorottaa.</i>


text:
FI33/38 asettaaksensa hänet ruhtinasten rinnalle, hänen kansansa ruhtinasten rinnalle,<i> B1776 Istuttaaksensa häntä päämiesten sivuun, kansansa päämiesten sivuun;</i> CPR1642 Istuttaxens händä päämiesten siwuun ja hänen Canssans päämiesten siwuun.<i> Osat1551 Ette hen istuttapi henen Pämiesten siwhun/ ia henen Canssans Pämiesten siwhun. <i>Että hän istuttaapi hänen päämiesten siwuun/ hänen kansansa päämiesten siwuun.</i>


text:
FI33/38 joka antaa hedelmättömän asua kodissa, iloisena lasten äitinä! Halleluja!<i> B1776 Joka hedelmättömät saattaa huoneesen asumaan, että hän riemuiseksi lasten äidiksi tulee. Halleluja!</i> CPR1642 Joca hedelmättömät saatta huoneseen asuman että hän riemuisexi lasten äitixi tule. Halleluja.<i> Osat1551 Joca ne Hedhelmettömet saatta Honesen asuman/ Ette hen riemulisexi Lasten Eiteixi tule. Halleluia. <i>Joka ne hedelmättömät saattaa huoneeseen asumaan/ että hän riemulliseksi lastein äiteiksi tulee. Halleluja</i>


text:
FI33/38 Kun Israel lähti Egyptistä, Jaakobin suku vieraskielisestä kansasta,<i> B1776 Kuin Israel Egyptistä läksi, Jakobin huone muukalaisesta kansasta,</i> CPR1642 CUin Israel Egyptist läxi Jacobin huone muucalaisesta Canssasta.<i> Osat1551 QUin Israel Egiptist vloslexi/ Se Jacobin Hoone sijte mucalaisest Canssasta. <i>Kuin Israel Egyptistä ulosläksi/ Se Jakobin huone siitä muukalaisesta kansasta.</i>


text:
FI33/38 silloin Juuda tuli hänen pyhäkökseen, Israel hänen valtakunnaksensa.<i> B1776 Niin Juuda tuli hänen pyhäksensä: Israel hänen vallaksensa.</i> CPR1642 Nijn Juda tuli hänen Pyhäxens Israel hänen wallaxens.<i> Osat1551 Nin Juda tuli henen Pyhydhexens/ Israel henen Wallaxens. <i>Niin Juda tuli hänen pyhyydeksensä/ Israel hänen wallaksensa.</i>


text:
FI33/38 Sen näki meri ja pakeni, Jordan kääntyi takaisin.<i> B1776 Sen meri näki ja pakeni: Jordan palasi takaperin,</i> CPR1642 Sen meri näki ja pakeni Jordani palais tacaperin.<i> Osat1551 Sen Meri näki ia pakeni/ Se Jordani palasi tacaperin. <i>Sen meri näki ja pakeni/ Se Jordan palasi takaperin.</i>


text:
FI33/38 Vuoret hyppivät niinkuin oinaat, kukkulat niinkuin lammasten karitsat.<i> B1776 Vuoret hyppäsivät niinkuin oinaat, ja kukkulat niinkuin nuoret lampaat.</i> CPR1642 Wuoret hyppäisit nijncuin oinat ja cuckulat nijncuin nuoret lambat.<i> Osat1551 Ne Wooret hyppesit ninquin Oinaat/ ia ne Cuckulat ninquin nooret Lambaat. <i>Ne wuoret hyppäsit niinkuin oinaat/ ja ne kukkulat niinkuin nuoret lampaat.</i>


text:
FI33/38 Mikä sinun on, meri, kun pakenet, mikä sinun, Jordan, kun käännyt takaisin?<i> B1776 Mikä sinun oli meri, ettäs pakenit? ja sinä Jordan, ettäs palasit takaperin?</i> CPR1642 Mikä sinun oli meri ettäs pakenit ? ja sinä Jordani ettäs palaisit tacaperin ?<i> Osat1551 Mike sinun oli Meri ettes pakenit? Ja sine Jordani/ ettes palasit tacaperin? <i>Mikä sinun oli meri ettäs pakenit? Ja sinä Jordan/ ettäs palasit takaperin?</i>


text:
FI33/38 Te vuoret, miksi hypitte kuin oinaat, te kukkulat, kuin lammasten karitsat?<i> B1776 Te vuoret, että te hyppäsitte niinkuin oinaat? te kukkulat niinkuin nuoret lampaat?</i> CPR1642 Te wuoret että te hyppäisitte nijncuin oinat te cuckulat nijncuin nuoret lambat ?<i> Osat1551 Te wooret/ ette te hyppesit Ninquin Oinaat/ Te Cuckulat/ ninquin nooret Lambaat. <i>Te wuoret/ että te hyppäsit niinkuin oinaat/ Te kukkulat/ niinkuin nuoret lampaat.</i>


text:
FI33/38 Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,<i> B1776 Herran edessä vapisi maa, Jakobin Jumalan edessä,</i> CPR1642 HERran edesä wapisi maa Jacobin Jumalan edesä.<i> Osat1551 HERRAN edes wapisi Maa/ sen Jacobin Jumalan edes. <i>HERRAN edessä wapisi maa/ sen Jakobin Jumalan edessä.</i>


text:
FI33/38 joka muuttaa kallion vesilammikoksi, kovan kiven vesilähteeksi.<i> B1776 Joka kalliot muuttaa vesilammiksi, ja kiven vesilähteeksi.</i> CPR1642 Joca calliot muutta wetisixi merixi ja kiwen wesilähtexi.<i> Osat1551 Joca Calliot mwttapi wesisexi Merixi/ Ja Kiuen wesi lectexi. <i>Joka kalliot muuttaapi wesiseksi mereksi/ Ja kiwen wesilähteeksi.</i>


text:
FI33/38 Älä meille, Herra, älä meille, vaan omalle nimellesi anna kunnia armosi ja totuutesi tähden.<i> B1776 Ei meille, Herra, ei meille, vaan sinun nimelles anna kunnia, sinun armos ja totuutes tähden.</i> CPR1642 EI meille HERra ei meille waan sinun nimelles anna cunnia sinun armos ja totudes tähden.<i> Osat1551 EI meille HERRA/ ei meille/ waan sinun Nimelles anna Cunnia/ sinun Armos ia Totudhes teden. <i>Ei meille HERRA/ ei meille waan sinun nimellesi anna kunnia/ sinun armos ja totuutes tähden.</i>


text:
FI33/38 Miksi pakanat saisivat sanoa: Missä on heidän Jumalansa?<i> B1776 Miksi pakanat sanovat: kussa on nyt heidän Jumalansa?</i> CPR1642 Mixi pacanat sanowat: cusa on nyt heidän Jumalans ?<i> Osat1551 Mixi Pacanat sanouat/ Cussa on nyt heiden Jumalans? <i>Miksi pakanat sanowat/ Kussa on nyt heidän Jumalansa?</i>


text:
FI33/38 Meidän Jumalamme on taivaissa; mitä ikinä hän tahtoo, sen hän tekee.<i> B1776 Mutta meidän Jumalamme on taivaissa: mitä ikänä hän tahtoo, sen hän tekee.</i> CPR1642 Mutta meidän Jumalam on taiwasa mitä ikänäns hän tahto sitä hän teke.<i> Osat1551 Mutta meiden Jumalan ombi Taiuasa/ mite ikenens hen tacto/ site hen tekepi. <i>Mutta meidän Jumalan ompi taiwaassa/ mitä ikänänsä hän tahtoo/ sitä hän tekeepi.</i>


text:
FI33/38 Mutta heidän epäjumalansa ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa.<i> B1776 Vaan heidän epäjumalansa ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.</i> CPR1642 Waan heidän epäjumalans owat hopia ja culda ihmisten käsillä tehdyt.<i> Osat1551 Waan heiden Epeiumalans ouat Hopia ia Cwlda/ Inhimisten käsille tedhyt. <i>Waan heidän epäjumalansa owat hopea ja kulta/ ihmisten käsillä tehdyt.</i>


text:
FI33/38 Niillä on suu, mutta eivät ne puhu, niillä on silmät, mutta eivät näe.<i> B1776 Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe.</i> CPR1642 Heillä on suu ja ei puhu heillä owat silmät ja ei näe.<i> Osat1551 Heille on Sw ia euet puhu/ Heille ouat Silmet ia euet näe. <i>Heillä on suu ja eiwät puhu/ Heillä on silmät ja eiwät näe.</i>


text:
FI33/38 Niillä on korvat, mutta eivät kuule, niillä on nenä, mutta eivät hajua tunne.<i> B1776 Heillä ovat korvat, ja ei kuule: heillä ovat sieraimet, ja ei haista.</i> CPR1642 Heillä owat corwat ja ei cuule heillä owat sieramet ja ei he haista.<i> Osat1551 Heille ouat Coruat ia euet cwle/ Heille ouat Sieramet ia euet he haista. <i>Heillä owat korwat ja eiwät kuule/ Heillä on sieraimet ja eiwät he haista.</i>


text:
FI33/38 Niiden kädet eivät koske, niiden jalat eivät astu, ei tule ääntä niiden kurkusta.<i> B1776 Heillä ovat kädet, ja ei rupee: heillä ovat jalat, ja ei käy; ja ei puhu kurkustansa.</i> CPR1642 Heillä owat kädet ja ei rupe heillä owat jalat ja ei käy ja ei puhu heidän curcustans.<i> Osat1551 Heille ouat Kädhet ia euet rupe/ Jalghat heille ouat/ ia euet keu/ Ja euet puhu heiden Curckuns cautta. <i>Heillä owat kädet ja eiwät rupea/ Jalat heillä owat/ ja eiwät käy/ Ja eiwät puhu heidän kurkkunsa kautta.</i>


text:
FI33/38 Niiden kaltaisia ovat niiden tekijät ja kaikki, jotka turvaavat niihin.<i> B1776 Jotka niitä tekevät, ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.</i> CPR1642 Jotca nijtä tekewät he owat heidän caltaisens ja caicki jotca heihin uscaldawat.<i> Osat1551 Jotca sencaltaisit tekeuet/ he ouat heiden motoisens/ Ja caiki iotca heiden pälens vskaltauat. <i>Jotka senkaltaisia tekewät/ he owat heidän muotoinensa/ ja kaikki jotka heidän päällensä uskaltawat.</i>


text:
FI33/38 Israel, turvaa Herraan — hän on heidän apunsa ja kilpensä.<i> B1776 Mutta Israel toivokaan Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.</i> CPR1642 Mutta Israel toiwocan HERran päälle hän on heidän apuns ja kilpens.<i> Osat1551 Mutta Israel toiuocan HERRAN päle/ Hen ombi heiden Apunsa ia Kilpense. <i>Mutta Israel toiwokaan HERRAN päälle/ Hän ompi heidän apunsa ja kilpensä.</i>


text:
FI33/38 Te, Aaronin suku, turvatkaa Herraan — hän on heidän apunsa ja kilpensä.<i> B1776 Aaronin huone toivokaan Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.</i> CPR1642 Aaronin huone toiwocan HERran päälle hän on heidän apuns ja kilpens.<i> Osat1551 Se Aaronin Hone toiuocan HERRAN päle/ Hen ombi heiden Apunsa ia Kilpense. <i>Se Aaronin huone toiwokaan HERRAN päälle/ Hän ompi heidän apunsa ja kilpensä.</i>


text:
FI33/38 Te, Herraa pelkääväiset, turvatkaa Herraan — hän on heidän apunsa ja kilpensä.<i> B1776 Jotka Herraa pelkäävät, toivokaan myös Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.</i> CPR1642 Jotca HERra pelkäwät toiwocan myös HERran päälle hän on heidän apuns ja kilpens.<i> Osat1551 Jotca HERRA pelkeuet/ ne toiuocan mös HERRAN päle Hen ombi heiden Apunsa ia Kilpense. <i>Jotka HERRAA pelkääwät/ ne toiwokaan myös HERRAN päälle/ Hän ompi heidän apunsa ja kilpensä.</i>


text:
FI33/38 Herra muistaa meitä ja siunaa, hän siunaa Israelin sukua, hän siunaa Aaronin sukua,<i> B1776 Herra muistaa meitä ja siunaa meitä: hän siunaa Israelin huoneen, hän siunaa Aaronin huoneen.</i> CPR1642 HERRA muista meitä ja siuna meitä hän siuna Israelin huonen hän siuna Aaronin huonen.<i> Osat1551 HERRA muistapi meiden pälen ia siugnapi meite/ Hen siugnapi Israelin Honen/ Hen siugnapi Aaronin Honen. <i>HERRA muistaapi meidän päällen ja siunaapi meitä/ Hän siunaapi Israelin huoneen/ Hän siunaapi Aaronin huoneen.</i>


text:
FI33/38 hän siunaa niitä, jotka Herraa pelkäävät, niin pieniä kuin suuriakin.<i> B1776 Hän siunaa ne, jotka Herraa pelkäävät, sekä pienet että suuret.</i> CPR1642 Hän siuna ne cuin HERra pelkäwät sekä pienet että suuret.<i> Osat1551 Hen siugnapi ne quin HERRA pelkeuet/ seke pienet ette swret. <i>Hän siunaapi ne kuin HERRAA pelkääwät/ sekä pienet että suuret.</i>


text:
FI33/38 Herra lisätköön teitä, sekä teitä että teidän lapsianne.<i> B1776 Herra siunatkoon teitä enemmin ja enemmin, teitä ja teidän lapsianne.</i> CPR1642 HERRA siunatcon teitä enämmin ja enämmin teitä ja teidän lapsian.<i> Osat1551 HERRA siugnatkan teite/ iota enemen site enemin/ Teite ia teiden Lapsianne. <i>HERRA siunatkaan teitä/ jota enemmin sitä enemmin/ teitä ja teidän lapsianne.</i>


text:
FI33/38 Te olette Herran siunatut, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan.<i> B1776 Te olette Herran siunatut, joka taivaat ja maan on tehnyt.</i> CPR1642 Te oletta HERran siunatut joca taiwan ja maan on tehnyt.<i> Osat1551 Te oletta ne HERRAN siugnatut/ Joca Taiuan ia Maan tehnyt on. <i>Te olette ne HERRAN siunatut/ joka taiwaan ja maan tehnyt on.</i>


text:
FI33/38 Taivas on Herran taivas, mutta maan hän on antanut ihmisten lapsille.<i> B1776 Taivasten taivaat ovat Herran; mutta maan on hän ihmisten lapsille antanut.</i> CPR1642 Taiwas on coconans HERran mutta maan on hän ihmisten lapsille andanut.<i> Osat1551 Se Taiuas ombi coconans HERRAN/ Mutta Maan hen on Inhimisten Lapsille andanut. <i>Se taiwas ompi kokonansa HERRAN/ mutta maan hän on ihmisten lapsille antanut.</i>


text:
FI33/38 Eivät kuolleet ylistä Herraa, ei kukaan hiljaisuuteen astuneista.<i> B1776 Kuolleet ei taida Herraa kiittää, eikä ne, jotka menevät alas hiljaisuuteen.</i> CPR1642 Cuollet ei taida sinua HERra kijttä eikä ne jotca menewät alas hiljaisuteen.<i> Osat1551 Ne Coolluet euet taidha sinua HERRA kijtte/ Eike mös caiki ne quin alasmeneuet sihen hiliasutehen. <i>Ne kuolleet eiwät taida sinua HERRAA kiittää/ eikä myös kaikki ne kuin alasmenewät siihen hiljaisuuteen.</i>


text:
FI33/38 Mutta me, me kiitämme Herraa, nyt ja iankaikkisesti. Halleluja!<i> B1776 Mutta me kiitämme Herraa, hamasta nyt ja ijankaikkiseen, Halleluja!</i> CPR1642 Mutta me kijtäm HERra hamast nyt ja ijancaickiseen. Halleluja.<i> Osat1551 Mutta me kijtemme HERRA/ hamast nyt ia ijancaikisutehen asti. Halleluia. <i>Mutta me kiitämme HERRAA/ hamasta nyt ja iankaikkisuuteen asti. Halleluja.</i>


text:
FI33/38 Minä rakastan Herraa, sillä hän kuulee minun ääneni ja rukoukseni;<i> B1776 Sitä minä rakastan, että Herra kuulee minun rukoukseni äänen;</i> CPR1642 SItä minä racastan että HERra cuuldele minun rucouxeni änen.<i> Osat1551 SIte mine racastan/ Ette HERRA minun Rucouxeni änen cwldele. <i>Sitä minä rakastan/ että HERRA minun rukoukseni äänen kuuntelee.</i>


text:
FI33/38 sillä hän on kallistanut korvansa minun puoleeni, ja minä huudan häntä avuksi kaiken elinaikani.<i> B1776 Että hän korvansa kallistaa minun puoleeni; sentähden minä avukseni huudan häntä elinaikanani.</i> CPR1642 Että hän corwans callista minun puoleeni sentähden minä rucoilen händä elinaicanani.<i> Osat1551 Ette hen Coruans minun poleeni callisti/ Senteden mine hende Auxenihwdhan minun Eliaicanani. <i>että hän korwians minun puoleeni kallisti/ Sentähden minä hänta awukseni huudan minun elinaikanani.</i>


text:
FI33/38 Kuoleman paulat piirittivät minut, tuonelan ahdistukset kohtasivat minua; minä jouduin hätään ja murheeseen.<i> B1776 Kuoleman paulat ovat minun piirittäneet, ja helvetin ahdistukset ovat minun löytäneet: minä tulin vaivaan ja tuskaan.</i> CPR1642 Cuoleman paulat owat minun pijrittänet ja helwetin ahdistuxet owat minun löytänet minä tulin waiwaan ja tuscaan.<i> Osat1551 Ne Cooleman Paulat ouat minun ymberipiritenyet/ Ja ne Heluetin adhistoxet ouat minun leutenyet/ Mine leusin waiuan ia tuskan. <i>Ne kuoleman paulat owat minun ympäripiirittäneet/ ja ne helwetin ahdistukset owat minun löytäneet/ Minä löysin waiwan ja tuskan.</i>


text:
FI33/38 Mutta minä huusin avukseni Herran nimeä: Oi Herra, pelasta minun sieluni!<i> B1776 Mutta minä avukseni huudan Herran nimeä: o Herra, pelasta minun sieluni!</i> CPR1642 Mutta minä rucoilin HERran nime o HERra pelasta minun sielun.<i> Osat1551 Mutta mine auxenihwsin HERRAN Nimen/ O HERRA pelasta minun Sielun. <i>Mutta minä awukseni huudan HERRAN nimeä/ Oi HERRA pelasta minun sieluni.</i>


text:
FI33/38 Herra on armollinen ja vanhurskas, meidän Jumalamme on laupias.<i> B1776 Herra on armollinen ja vanhurskas, ja meidän Jumalamme on laupias.</i> CPR1642 HERra on armollinen ja oikia ja meidän Jumalam on laupias.<i> Osat1551 Se HERRA on Armolinen ia Oikia/ ia meiden Jumalan ombi Laupias. <i>Se HERRA on armollinen ja oikea/ ja meidän Jumalan ompi laupias.</i>


text:
FI33/38 Herra varjelee yksinkertaiset; minä olin viheliäinen, mutta hän auttoi minua.<i> B1776 Herra kätkee yksinkertaiset: kuin minä olin kovin vaivattu, niin hän minua autti.</i> CPR1642 HERra hän kätke yxikertaiset cuin minä macaisin alla nijn hän minua autti.<i> Osat1551 HERRA hen ketkepi ne Yxikerdaiset/ Quin mine allamacasin/ nin hen minua autti. <i>HERRA hän kätkeepi ne yksinkertaiset/ kuin minä alla makasin/ niin hän minua autti.</i>


text:
FI33/38 Palaja, sieluni, takaisin lepoosi, sillä Herra on tehnyt sinulle hyvin.<i> B1776 Palaja taas, minun sieluni, sinun lepoos; sillä Herra tekee hyvästi sinulle.</i> CPR1642 Ole nyt taas rauhas minun sielun: sillä HERra teke hywästi sinulle.<i> Osat1551 Ole nyt taas rauhas minun Sielun/ Sille HERRA hyuestitekepi sinulle. <i>Ole nyt taas rauhassa minun sieluni/ Sillä HERRA hywästi tekeepi sinulle.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä olet pelastanut minun sieluni kuolemasta, minun silmäni kyynelistä, jalkani kompastumasta.<i> B1776 Sillä sinä olet sieluni temmannut pois kuolemasta, silmäni kyynelistä, jalkani kompastuksesta.</i> CPR1642 Sillä sinä olet minun sieluni rewäisnyt pois cuolemast minun silmäni kyynelistä minun jalcani combastuxesta.<i> Osat1551 Sille sine olet minun Sieluni Coolemasta poisreuäisnyt/ Minun Silmeni Kyneliste/ Minun Jalcani poisreueisnijt combastoxest. <i>Sillä sinä olet minun sieluni kuolemasta poisrewäissyt/ minun silmäni kyynelistä/ Minun jalkani poisrewäisit kompastuksesta.</i>


text:
FI33/38 Minä saan vaeltaa Herran kasvojen edessä elävien maassa.<i> B1776 Minä vaellan Herran edessä eläväin maassa.</i> CPR1642 Minä waellan HERran edes eläwitten maasa. LAT. $ CXV.<i> Osat1551 Mine tadhon sijs waelda HERRAN edes/ Ninen Eeleuiten Maassa. <i>Minä tahdon siis waeltaa HERRAN edessä/ niiden eläwien maassa.</i>


text:
FI33/38 Minä uskon, sentähden minä puhun, minä, joka olin kovin vaivattu.<i> B1776 Minä uskon, sentähden minä puhun; mutta minä sangen vaivataan.</i> CPR1642 MInä uscon sentähden minä puhun mutta minä sangen waiwatan.<i> Osat1551 Mine Uskon/ senteden mine puhun/ Mutta mine sangen waiuataan. <i>Minä uskon/ sentähden minä puhun/ mutta minä sangen waiwataan.</i>


text:
FI33/38 Minä sanoin hädässäni: Kaikki ihmiset ovat valhettelijoita.<i> B1776 Minä sanoin hämmästyksessä: kaikki ihmiset ovat valehteliat.</i> CPR1642 Minä sanoin hämmästyxesäni caicki ihmiset owat walehteliat.<i> Osat1551 Mine sanoin minun hemmestöxesäni/ Caiki Inhimiset ouat Walecteliat. <i>Minä sanoin minun hämmästyksessäni/ kaikki ihmiset owat walehtelijat.</i>


text:
FI33/38 Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa minua kohtaan?<i> B1776 Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa, jotka hän minulle teki?</i> CPR1642 Cuinga minä maxan HERralle caicki hänen hywät tecons jotca hän minulle teki ?<i> Osat1551 Quinga minun pite HERRALLE maxaman/ caiki henen Hyuetteghonsa/ iotca hen minulle teki? <i>Kuinka minun pitää HERRALLE maksaman/ kaikki hänen hywät tekonsa/ jotka hän minulle teki?</i>


text:
FI33/38 Minä kohotan pelastuksen maljan ja huudan avukseni Herran nimeä.<i> B1776 Minä otan sen autuaallisen kalkin, ja saarnaan Herran nimeä.</i> CPR1642 Minä otan sen autualisen calkin ja saarnan HERran nimen.<i> Osat1551 Mine tadhon sen teruelisen Calkin otta/ ia sen HERRAN Nimen sarnata. <i>Minä tahdon sen terweellisen kalkin ottaa/ ja sen HERRAN nimeen saarnata.</i>


text:
FI33/38 Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.<i> B1776 Minä maksan lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.</i> CPR1642 Minä maxan lupauxeni HERralle caiken hänen Canssans edesä.<i> Osat1551 Mine tadhon Lupauxeni maxa HERRALLE caiken henen Canssans edes. <i>Minä tahdon lupaukseni maksaa HERRALLE kaiken hänen kansansa edessä.</i>


text:
FI33/38 Kallis on Herran silmissä hänen hurskaittensa kuolema.<i> B1776 Hänen pyhäinsä kuolema on kallis Herran edessä.</i> CPR1642 Hänen pyhäins cuolema on callis HERran edesä.<i> Osat1551 Se henen Pyheins Coolema/ ombi Callis HERRAN edes. <i>Se hänen pyhäinsä kuolema/ ompi kallis HERRAN edessä.</i>


text:
FI33/38 Oi Herra, minä olen sinun palvelijasi, sinun palvelijasi minä olen, sinun palvelijattaresi poika! Sinä päästit minun siteeni.<i> B1776 O Herra! minä olen sinun palvelias, minä olen sinun palvelias, sinun piikas poika: sinä olet minun siteeni vallallensa päästänyt.</i> CPR1642 O HERra minä olen sinun palwelias sinun pijcas poica sinä olet minun siteni rewäisnyt ricki.<i> Osat1551 O HERRA mine olen sinun Paluelias/ Mine olen sinun Paluelias/ Sinun Picas poica/ Sine olet minun Siteeni rickireueisnyt. <i>Oi HERRA minä olen sinun palwelijasi/ Minä olen sinun palwelijasi/ sinun piikasi poika/ sinä olet minun siteeni rikkirewäissyt.</i>


text:
FI33/38 Sinulle minä uhraan kiitosuhrin ja huudan avukseni Herran nimeä.<i> B1776 Minä uhraan sinulle kiitosuhria, ja Herran nimeä saarnaan.</i> CPR1642 Minä uhran sinulle kijtosta ja HERran nime saarnan.<i> Osat1551 Sinulle mine tadhon Lijtostwffrata/ Ja sen HERRAN Nimen sarnata. <i>Sinulle minä tahdon kiitosta uhrata/ ja sen HERRAN nimeen saarnata.</i>


text:
FI33/38 Minä täytän lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä<i> B1776 Minä maksan Herralle lupaukseni kaiken hänen kansansa edessä,</i> CPR1642 Minä maxan HERralle lupauxeni caiken hänen Canssans edesä.<i> Osat1551 Mine tadhon HERRALLE minun Lupauxeni maxa/ caiken henen Canssans edes. <i>Minä tahdon HERRALLE minun lupaukseni maksaa/ kaiken hänen kansansa edessä.</i>


text:
FI33/38 Herran huoneen esikartanoissa, sinun keskelläsi, Jerusalem. Halleluja!<i> B1776 Herran huoneen esikartanoissa, keskellä sinua, Jerusalem. Halleluja!</i> CPR1642 HERran huonen esicartanoisa keskellä sinua Jerusalem. Halleluja.<i> Osat1551 Nijsse HERRAN Honeen Esicartanois/ keskella sinus Jerusalem. Halleluia. <i>Niissä HERRAN huoneen esikartanoissa/ keskellä sinuas Jerusalem. Halleluja.</i>


text:
FI33/38 Kiittäkää Herraa, kaikki pakanat, ylistäkää häntä, kaikki kansat.<i> B1776 Kiittäkäät Herraa, kaikki pakanat: ylistäkäät häntä kaikki kansat!</i> CPR1642 KIittäkät HERra caicki pacanat ylistäkät händä caicki Canssa.<i> Osat1551 KItteket HERRA caiki Pacanat/ ylisteket hende caiki Canssa. <i>Kiittäkäät HERRAA kaikki pakanat/ ylistäkäät häntä kaikki kansa.</i>


text:
FI33/38 Sillä hänen armonsa meitä kohtaan on voimallinen, ja Herran uskollisuus pysyy iankaikkisesti. Halleluja!<i> B1776 Sillä hänen armonsa on voimallinen meidän päällemme, ja Herran totuus ijankaikkisesti. Halleluja!</i> CPR1642 Sillä hänen armons ja totudens on woimallinen meidän päällem ijancaickisest. Halleluja.<i> Osat1551 Sille henen Armons ia Totudhens/ wallitzepi meiden ylitzen ijancaikisesta. Halleluia. <i>Sillä hänen armonsa ja totuutensa/ wallitseepi meidän ylitsen iankaikkisesti. Halleluja.</i>


