# verses

text:
FI33/38 Kun sanotte: 'Kuinka vainoammekaan häntä!' — minusta muka löydetään asian juuri — <i> B1776 Tosin teidän pitäis sanoman: Miksi me vainoamme häntä? sillä tämän puheen perustus löytyy minun tykönäni.</i> CPR1642 Minun munascuuni owat culunet minun helmasani sillä te sanotte: cuinga me wainoisim händä ja löydäisim syytä händä wastan.


text:
FI33/38 niin peljätkää miekkaa, sillä viha on kohtaava miekanalaisia pahoja töitä, tietääksenne, että tuomari on.<i> B1776 Peljätkäät siis miekkaa, sillä viha on pahain töiden kostomiekka, että te tietäisitte kurituksen tulevan.</i> CPR1642 Peljätkä miecka sillä miecka on pahain töiden costo että te tiedäisitte curituxen tulewan.


text:
FI33/38 Naemalainen Soofar lausui ja sanoi:<i> B1776 Silloin Zophar Naemasta vastasi ja sanoi:</i> CPR1642 SIlloin Zophar Naemast wastais ja sanoi:


text:
FI33/38 Tuohon minun ajatukseni tuovat vastauksen, moisesta minun mieleni kuohuu.<i> B1776 Minun ajatakseni vaativat siis minua vastaamaan, ja en minä taida itsiäni pidättää.</i> CPR1642 Sijhen minä wastan ja en taida odotta.


text:
FI33/38 Häpäisevää nuhdetta täytyy minun kuulla, mutta minun ymmärrykseni henki antaa minulle vastauksen.<i> B1776 Minä tahdon kuulla, jos joku minua nuhtelee ja laittaa; sillä minun ymmärrykseni benki vastaa minun puolestani.</i> CPR1642 Ja tahdon mielelläni cuulla cuca minua nuhtele ja laitta: sillä minun ymmärryxeni hengi wasta minun puolestani.


text:
FI33/38 Tuoko on sinulla tietoa ikiajoista asti, siitä saakka, kun ihminen maan päälle pantiin?<i> B1776 Etkös tiedä sen aina niin käyneen siitä ajasta kuin ibminen on pantu maan päälle,</i> CPR1642 Etkös tiedä sen aina nijn käynen sijtä ajasta cuin ihmiset maan päällä ollet owat.


text:
FI33/38 Ei, vaan jumalattomain riemu loppuu lyhyeen, ja riettaan ilo on vain silmänräpäys.<i> B1776 Että jumalattomien kerskaus ei ulotu kauvas; ulkokullattuin ilo on silmänräpäykseksi.</i> CPR1642 Että jumalattomain kerscaus ei ulotu cauwas ja ulcocullattuin ilo on silmän räpäyxexi.


text:
FI33/38 Vaikka hänen kopeutensa kohoaa taivaaseen ja hänen päänsä ulottuu pilviin asti,<i> B1776 Jos hänen korkeutensa ulottuis taivaasen, ja hänen päänsä sattuis pilviin;</i> CPR1642 Jos hänen corkeutens ulotuis taiwaseen ja hänen pääns sattuis pilwijn.


text:
FI33/38 katoaa hän kuitenkin ainiaaksi oman likansa lailla; jotka näkivät hänet, kysyvät: 'Missä hän on?'<i> B1776 Niin pitää hänen viimein katooman niinkuin loka, niin että ne jotka hänen ovat näneet, sanovat: kussa hän on?</i> CPR1642 Nijn pitä hänen wijmein catoman nijncuin logan nijn että ne cuin hänen owat nähnet sanowat: cusa hän on?


text:
FI33/38 Niinkuin uni hän lentää pois, eikä häntä enää löydetä, ja hän häipyy kuin öinen näky.<i> B1776 Niinkuin uni katoo, niin ei pidä häntä löydettämän, ja niinkuin yönäkö pitää hänen raukeaman.</i> CPR1642 Nijncuin uni cato nijn ei pidä händä löyttämän ja nijncuin yönäkö pitä hänen raukeneman.


text:
FI33/38 Silmä, joka häntä katseli, ei katsele häntä enää, eikä hänen paikkansa häntä enää näe.<i> B1776 Se silmä, joka hänen nähnyt on, ei pidä häntä enää näkemän, ja hänen paikkansa ei pidä häntä enää näkemän.</i> CPR1642 Se silmä cuin hänen nähnyt on ei pidä händä enä näkemän ja hänen paickans ei pidä händä enä näkemän.


text:
FI33/38 Hänen poikiensa täytyy hyvittää köyhät, hänen kättensä on annettava pois hänen omaisuutensa.<i> B1776 Hänen lapsensa pitää kerjääjiä palveleman, ja hänen kätensä pitää jälleen hänelle antaman, mitä hän ryövännyt on.</i> CPR1642 Hänen lapsens pitä keriämän ja hänen kätens pitä hänelle andaman waiwan palcaxi.


text:
FI33/38 Nuoruuden voimaa olivat täynnä hänen luunsa, mutta sen täytyi mennä maata multaan hänen kanssansa.<i> B1776 Hänen luunsa pitää maksaman hänen salaiset syntinsä, ja pitää makaaman maassa hänen kanssansa.</i> CPR1642 Hänen luuns pitä maxaman hänen salaiset syndins ja pitä macaman maasa hänen cansans.


text:
FI33/38 Vaikka paha onkin makeaa hänen suussaan, niin että hän kätkee sen kielensä alle,<i> B1776 Ehkä vielä pahuus maistais makiasti hänen suussansa, kuitenkin pitää hänen sen kätkemän kielensä päälle.</i> CPR1642 Ehkä wielä pahuus maistais makiast hänen suusans cuitengin pitä hänen puuttuman hänen kielens päällä.


text:
FI33/38 säästää sitä eikä siitä luovu, vaan pidättää sitä keskellä suulakeansa,<i> B1776 Hän säästää, ja ei hylkää sitä, vaan pitää sen suussansa.</i> CPR1642 Hän pitä pidettämän ja ei päästettämän ja pitä otettaman pois hänen curcustans.


text:
FI33/38 niin muuttuu tämä ruoka hänen sisässään, tulee kyykäärmeiden kähyiksi hänen sisälmyksissänsä.<i> B1776 Hänen ruokansa pitää muuttuman hänen vatsassansa, kärmeen sapeksi hänen sisälmyksissänsä.</i> CPR1642 Hänen ruocans pitä muuttuman hänen wadzasans kärmen sapexi.


text:
FI33/38 Hän nieli rikkautta, ja hänen täytyy se oksentaa pois, Jumala ajaa sen ulos hänen vatsastansa.<i> B1776 Sen tavaran jonka hän niellyt on, pitää hänen ylös oksentaman; ja Jumala ajaa ne ulos hänen vatsastansa.</i> CPR1642 Ne calut cuin hän niellyt on pitä hänen oxendaman jällens ja Jumala wetä ne ulos hänen wadzastans.


text:
FI33/38 Kyykäärmeiden myrkkyä hän imi, kyyn kieli hänet tappaa.<i> B1776 Hänen pitää imemän kärmeen myrkkyä, ja kyykärmeen kieli on hänen tappava.</i> CPR1642 Hänen pitä imemän kyykärmen sappe ja kärmen kielen pitä hänen tappaman.


text:
FI33/38 Ei hän saa ilokseen katsella puroja, ei hunaja- ja kermajokia ja -virtoja.<i> B1776 Ei hänen pidä näkemän ojia ja virtoja, joista hunaja ja voi vuotavat.</i> CPR1642 Ei hänen pidä näkemän hunaja ja woiojia ja wirtoja wuotawan.


text:
FI33/38 Hänen on annettava pois hankkimansa, eikä hän saa sitä itse niellä; ei ole hänen ilonsa hänen voittamansa rikkauden veroinen.<i> B1776 Hän tekee työtä, ja ei saa nautita, ja hänen kalunsa pitää toisen saaman, niin ettei hänellä pidä niistä iloa oleman.</i> CPR1642 Hän teke työtä ja ei saa nautita ja hänen caluns pitä toisen saaman nijn ettei hänellä pidä nijstä iloa oleman.


text:
FI33/38 Sillä hän teki vaivaisille väkivaltaa ja heitti heidät siihen, hän ryösti itselleen talon, eikä saa siinä rakennella.<i> B1776 Sillä hän on polkenut ja hyljännyt köyhän, hän on repinyt itsellensä huoneita, joita ei hän ole rakentanut.</i> CPR1642 Sillä hän on polkenut ja hyljännyt köyhän. Hän on repinyt idzellens huoneita joita ei hän ole rakendanut.


text:
FI33/38 Sillä hän ei tuntenut vatsansa ikinä tyytyvän, mutta ei pelastu hän himotulla tavarallaan.<i> B1776 Sillä hänen vatsansa ei ole taitanut täyteen tulla, ja hänen kalliit kalunsa ei taida häntä pelastaa.</i> CPR1642 Sillä hänen wadzans ei ole tainnut täyten tulla ja hänen callit caluns ei taida händä pelasta.


text:
FI33/38 Ei mikään säilynyt hänen ahmailultaan, sentähden hänen onnensa ei kestä.<i> B1776 Hänen ruastansa ei pidä mitään jäämän; sentähden ei pidä hänen hyvät päivänsä pysyväiset oleman.</i> CPR1642 Hänen ruastans ei pidä mitän jäämän sentähden ei pidä hänen hywät päiwäns pysywäiset oleman.


text:
FI33/38 Yltäkylläisyytensä runsaudessa on hänellä hätä, häneen iskevät kaikki kurjien kourat.<i> B1776 Ehkä hänellä olis yltäkyllä, niin pitää hänellä kuitenkin ahdistus oleman: kaikki käden vaiva pitää hänen päällensä tuleman.</i> CPR1642 Ehkä hänellä olis yldäkyllä nijn pitä hänelle cuitengin ahdistus tapahtuman. Caicki käden waiwa pitä tuleman hänen päällens.


text:
FI33/38 Kun hän on täyttämässä vatsaansa, lähettää Jumala hänen kimppuunsa vihansa hehkun ja antaa sen sataa hänen päällensä hänen syödessään.<i> B1776 Hänen vatsansa pitää vihdoin täyteen tuleman, ja hänen pitää lähettämän vihansa hirmuisuuden hänen päällensä: hän antaa sataa sotansa hänen päällensä.</i> CPR1642 Hänen wadzans pitä wihdoin täyten tuleman ja hänen pitä lähettämän hänen wihans hirmuisuden hänen päällens. Hän sata hänen sotans hänen päällens.


text:
FI33/38 Jos hän pakenee rautavaruksia, niin lävistää hänet vaskijousi;<i> B1776 Hänen pitää pakeneman rautaisia sota-aseita, ja vaskijoutsen pitää hänen lävitsensä käymän.</i> CPR1642 Hänen pitä pakeneman rautaisia harniscoita ja waskijoudzen pitä händä ajaman taca.


text:
FI33/38 kun hän vetää ulos selästään nuolen, käy hänen sappensa lävitse miekan salama. Kauhut valtaavat hänet,<i> B1776 Avoin miekka pitää käymän hänen lävitsensä, ja miekan välkkynä, joka hänelle pitää karvas oleman, pitää pelvolla hänen päällensä tuleman.</i> CPR1642 Awojoin miecka pitä käymän hänen läpidzens ja miecan wälckynä joca hänelle pitä carwas oleman pitä pelgolla hänen päällens tuleman.


text:
FI33/38 kaikki pimeys on varattu hänen aarteilleen. Hänet kuluttaa tuli, joka palaa lietsomatta, se syö, mitä on säilynyt hänen majassansa.<i> B1776 Koko pimeys on hänelle kätketty tavaraksi; tuli pitää hänen kuluttaman, joka ei puhallettu ole, ja sille, joka jää hänen majaansa, pitää pahoin käymän.</i> CPR1642 Ei pimeys taida händä peittä tuli pitä hänen culuttaman joca ei puhallettu ole. Ja sille joca jää hänen majaans pitä pahoin käymän.


text:
FI33/38 Taivas paljastaa hänen pahat tekonsa, maa nousee häntä vastaan.<i> B1776 Taivaan pitää ilmoittaman hänen pahuutensa, ja maan pitää asettaman itsensä häntä vastaan.</i> CPR1642 Taiwan pitä ilmoittaman hänen pahudens ja maan pitä asettaman idzens händä wastan.


text:
FI33/38 Minkä hänen talonsa tuotti, menee menojaan vihan päivänä niinkuin tulvavedet.<i> B1776 Hänen huoneensa hedelmä pitää vietämän pois, ja hajoitettaman hänen vihansa päivänä.</i> CPR1642 Jywät pitä hänen huonestans wietämän pois ja hajotettaman hänen wihans päiwänä.


text:
FI33/38 Tämä on jumalattoman ihmisen osa Jumalalta, perintöosa, jonka Jumala hänelle määrää.<i> B1776 Tämä on jumalattoman ihmisen osa Jumalalta, ja hänen puheensa perintö Jumalalta.</i> CPR1642 Tämä on jumalattoman ihmisen palcka Jumalalda ja hänen puhens perindö Jumalalda.


text:
FI33/38 Kuulkaa, kuulkaa minun sanojani ja suokaa minulle se lohdutus!<i> B1776 Kuulkaat visusti minun puhettani, ja antakaat neuvoa teitänne.</i> CPR1642 Cuulcat sijs minun puhettani ja andacat neuwo teitän.


text:
FI33/38 Kärsikää minua, että saan puhua. Kun olen puhunut, pilkatkaa sitten.<i> B1776 Kärsikäät minua, että minä myös puhuisin: ja kuin minä puhunut olen, pilkkaa sitte.</i> CPR1642 Kärsikät että minä myös puhuisin ja pilcatca sijtte minua.


text:
FI33/38 Ihmisiäkö vastaan minä valitan? Tahi kuinka en kävisi kärsimättömäksi?<i> B1776 Puhunko minä ihmisen kanssa? miksi ei minun henkeni pitäisi tästä murehtiman?</i> CPR1642 Puhungo minä ihmisen cansa että minun hengen pidäis tästä murehtiman?


text:
FI33/38 Kääntykää minuun, niin tyrmistytte ja panette kätenne suullenne.<i> B1776 Katsokaat minun päälleni, ja hämmästykäät, ja pankaat kätenne suun eteen.</i> CPR1642 Käändäkät teitän tänne minun tygöni teidän pitä ihmettelemän ja käten suun eteen paneman.


text:
FI33/38 Kun käyn ajattelemaan, niin kauhistun, ja vavistus valtaa ruumiini:<i> B1776 Koska minä sitä ajattelen, niin minä peljästyn, ja vavistus tulee minun lihani päälle.</i> CPR1642 Cosca minä sitä ajattelen nijn minä peljästyn ja wapistus tule minun lihani päälle.


text:
FI33/38 Miksi jumalattomat saavat elää, vanheta, jopa voimassa vahvistua?<i> B1776 Miksi jumalattomat elävät, tulevat vanhaksi ja lisääntyvät tavarassa?</i> CPR1642 Mixi jumalattomat eläwät tulewat wanhaxi ja lisändywät tawaras.


text:
FI33/38 Heidän sukunsa on vankkana heidän edessään, heidän jälkeläisensä heidän silmäinsä alla.<i> B1776 Heidän siemenensä on pysyväinen heidän ympärillänsä, ja heidän sikiänsä ovat läsnä heitä.</i> CPR1642 Heidän siemenens on surutoin heidän ymbärilläns ja heidän sikiäns owat läsnä heitä.


text:
FI33/38 Heidän kotinsa ovat rauhassa, kauhuista kaukana; ei satu heihin Jumalan vitsa.<i> B1776 Heidän huoneensa ovat vapaat pelvosta, ja Jumalan vitsa ei ole heidän päällänsä.</i> CPR1642 Heidän huonens owat wapat pelgosta ja Jumalan widza ei ole heidän päälläns.


text:
FI33/38 Hänen sonninsa polkee eikä turhaan, hänen lehmänsä poikii eikä kesken.<i> B1776 Heidän sonninsa päästetään, ja ei käy väärin, heidän lehmänsä poikivat, ja ei ole hedelmättömät.</i> CPR1642 Heidän sonnins päästetän ja ei käy wäärin: heidän lehmäns poikiwat ja ei ole hedelmättömät.


text:
FI33/38 Poikansa he laskevat ulos niinkuin lammaslauman, heidän lapsensa hyppelevät leikiten.<i> B1776 Heidän nuoret lapsensa käyvät ulos niinkuin lauma, ja heidän lapsensa hyppäävät.</i> CPR1642 Heidän nuoret lapsens käywät ulos nijncuin lauma ja heidän lapsens hyppäwät.


text:
FI33/38 He virittävät laulujaan vaskirummun ja kanteleen kaikuessa ja iloitsevat huilun soidessa.<i> B1776 He riemuitsevat trumpuilla ja kanteleilla, ja iloitsevat huiluilla.</i> CPR1642 He riemuidzewat trumbuilla ja candeleilla ja iloidzewat huiluilla.


text:
FI33/38 He viettävät päivänsä onnessa, mutta äkkiä heidät säikähytetään alas tuonelaan.<i> B1776 He vanhenevat hyvissä päivissä, ja menevät silmänräpäyksessä helvettiin.</i> CPR1642 He wanhenewat hywisä päiwisä ja menewät silmän räpäyxes helwettijn.


text:
FI33/38 Ja kuitenkin he sanoivat Jumalalle: 'Mene pois meidän luotamme, sinun teistäsi emme tahdo tietää.<i> B1776 Jotka sanovat Jumalalle: mene pois meidän tyköämme; sillä emme tahdo tietää sinun tietäs.</i> CPR1642 Jotca sanowat Jumalalle: mene pois meidän tyköäm en me tahdo tietä sinun teitäs.


text:
FI33/38 Mikä on Kaikkivaltias, että häntä palvelisimme? Ja mitä hyötyä meillä on siitä, että häntä rukoilemme?'<i> B1776 Kuka on Kaikkivaltias, että meidän pitää häntä palveleman? eli mitä meidän siitä hyvää on, että me häntä rukoilemme?</i> CPR1642 Cuca on se Caickiwaldias että meidän pitä händä palweleman? eli mitä meidän sijtä hywä on että me händä rucoilem?


text:
FI33/38 Katso, heidän onnensa ei ole heidän omassa kädessänsä. Jumalattomain neuvo olkoon minusta kaukana.<i> B1776 Mutta katso, heidän tavaransa ei ole heidän kädessänsä: jumalattomain neuvo pitää kaukana minusta oleman.</i> CPR1642 Mutta cadzo heidän tawarans ei ole heidän kädesäns sentähden pitä jumalattomain mieli caucana minusta oleman.


text:
FI33/38 Kuinkapa usein jumalattomain lamppu sammuu ja heidät yllättää heidän turmionsa? Kuinkapa usein hän jakelee arpaosat vihassansa?<i> B1776 Kuinka jumalattoman kynttilä sammuu, ja heidän kadotuksensa tulee heidän päällensä? Hänen pitää jakaman surkeutta vihassansa.</i> CPR1642 Cuinga jumalattomain kyntilä sammu ja heidän cadotuxens tule heidän päällens? Hänen pitä jacaman surkiutta hänen wihasans.


text:
FI33/38 Ovatko he niinkuin tuulen vietävät oljet, niinkuin akanat, jotka tuulispää tempaa mukaansa?<i> B1776 Heidän pitää oleman niinkuin korsi tuulessa, ja niinkuin akanat, jotka tuulispää vie salaisesti pois.</i> CPR1642 Heidän pitä oleman nijncuin corsi tuules ja nijncuin acanat jotca tuulispää wie pois.


text:
FI33/38 Jumala muka säästää hänen lapsilleen hänen onnettomuutensa. Kostakoon hän hänelle itselleen, niin että hän sen tuntee.<i> B1776 Jumala säästää hänen onnettomuutensa hänen lapsillensa; koska hän maksaa hänelle, silloin hänen pitää tietämän.</i> CPR1642 Jumala säästä hänen lapsillens hänen saatuns. Cosca hän maxa hänelle silloin hänen pitä tietämän.


text:
FI33/38 Nähköön hän perikatonsa omin silmin, juokoon itse Kaikkivaltiaan vihan.<i> B1776 Hänen silmänsä pitää näkemän hänen kadotuksensa, ja Kaikkivaltiaan vihasta pitää hänen juoman.</i> CPR1642 Hänen silmäns pitä näkemän hänen cadotuxens ja Caickiwaldian wihasta pitä hänen juoman.


text:
FI33/38 Sillä mitä hän välittää perheestänsä, jälkeensä jäävistä, kun hänen kuukausiensa luku on täysi!<i> B1776 Sillä mitä hän tottelee hänen huonettansa hänen jälkeensä? Ja hänen kuukauttensa luku tuskin tulee puolillensa.</i> CPR1642 Sillä mitä hän tottele hänen huonettans hänen jälkens? ja hänen Cuucautens lucu tuskin tulewat puolellens.


text:
FI33/38 Onko opetettava ymmärrystä Jumalalle, hänelle, joka taivaallisetkin tuomitsee?<i> B1776 Kuka tahtoo opettaa Jumalaa, joka korkiatkin tuomitsee?</i> CPR1642 Cuca tahto opetta Jumalata joca corkiatkin duomidze?


text:
FI33/38 Toinen kuolee täydessä onnessansa, kaikessa rauhassa ja levossa;<i> B1776 Tämä kuolee vauraana ja terveenä, rikkaana ja onnellisena.</i> CPR1642 Tämä cuole waurasna ja terwenä ricasna ja onnelisna.


text:
FI33/38 hänen astiansa ovat maitoa täynnä, ja hänen luunsa juotetaan ytimellä.<i> B1776 Hänen piimäastiansa ovat täynnä rieskaa, ja hänen luunsa ovat täynnä ydintä.</i> CPR1642 Hänen pijmäastians owat täynäns riesca ja hänen luuns owat täynäns ydyindä.


text:
FI33/38 Toinen kuolee katkeralla mielellä, saamatta onnea maistaa.<i> B1776 Mutta toinen kuolee murheellisella mielellä, ja ei koskaan syönyt ilossa.</i> CPR1642 Mutta toinen cuole murhellisella mielellä ja ei coscan syönyt ilosa.


text:
FI33/38 Yhdessä he panevat maata multaan, ja madot peittävät heidät.<i> B1776 Ja he makaavat ynnä maassa, ja madot peittävät heidät.</i> CPR1642 Ja he macawat ynnä maasa ja madot peittäwät heidän.


text:
FI33/38 Katso, minä tunnen teidän ajatuksenne ja juonet, joilla mielitte sortaa minut.<i> B1776 Katso, minä tunnen teidän ajatuksenne ja teidän väärän aivoituksenne minua vastaan.</i> CPR1642 Cadzo minä tunnen kyllä teidän ajatuxen ja teidän wäärän aiwoituxen minua wastan.


text:
FI33/38 Kun sanotte: 'Missä on nyt mahtimiehen talo, missä maja, jossa jumalattomat asuivat?'<i> B1776 Sillä te sanotte: kussa ruhtinaan huone on? ja kussa ovat majat, joissa jumalattomat asuiva?</i> CPR1642 Sillä te sanotte: cusa Ruhtinan huone on ja cusa owat majat joisa jumalattomat asuit?


text:
FI33/38 niin ettekö ole kysyneet maita kulkeneilta? Ette voi kieltää, mitä he ovat todeksi nähneet,<i> B1776 Ettekö ole tutkineet vaeltavaisilta? ja ettekö tiedä hänen merkkejänsä?</i> CPR1642 Puhuttaco sijs te näistä nijncuin yhteinen Canssa ja et te tiedä mitä muinen meno merkidze?


text:
FI33/38 että paha säästetään onnettomuuden päivältä, vihan päivältä hänet saatetaan suojaan.<i> B1776 Sillä paha säästetään kadotuksen päivään, ja hän pysyy hamaan vihan päivään asti.</i> CPR1642 Sillä paha säästetän cadotuxen päiwään ja hän pysy haman wihan päiwän asti: cuca sano: mitä hän ansaidze cosca jocu ulconaisesta otta waarin?


text:
FI33/38 Kuka puhuu hänelle vasten kasvoja hänen vaelluksestaan, kuka kostaa hänelle, mitä hän on tehnyt?<i> B1776 Kuka sanoo hänen edessänsä hänen tiensä? ja kuka kostaa hänelle sen minkä hän tehnyt on?</i> CPR1642 Cuca tahto hänelle costa mitä hän teke?


text:
FI33/38 Hänet saatetaan kalmistoon, ja hänen hautakumpuansa vaalitaan.<i> B1776 Mutta hän viedään hautaan, ja täytyy joukossa pysyä.</i> CPR1642 Mutta hän wiedän hautaan ja täyty joucos pysyä.


text:
FI33/38 Kepeät ovat hänelle laakson turpeet. Kaikki ihmiset seuraavat hänen jäljessänsä, niinkuin epälukuiset ovat kulkeneet hänen edellänsä.<i> B1776 Ojan multa kelpasi hänelle, ja kaikki ihmiset viedään hänen perässänsä; ja ne jotka ovat hänen edellänsä olleet, ovat epälukuiset.</i> CPR1642 Ojan näljä kelpais hänelle ja caicki ihmiset wiedän hänen peräns ja ne cuin owat hänen edelläns ollet owat epälucuiset.


text:
FI33/38 Kuinka tuotte minulle niin turhaa lohdutusta? Entä vastauksenne — niistä jää pelkkä petollisuus jäljelle.<i> B1776 Miksi te minua lohdutatte turhaan? ja teidän vastauksenne löydetään vääräksi.</i> CPR1642 Mixi te minua lohdutatte turhan ja teidän wastauxen löytän wääräxi.


text:
FI33/38 Teemanilainen Elifas lausui ja sanoi:<i> B1776 Silloin vastasi Eliphas Temanilainen, ja sanoi:</i> CPR1642 SIlloin wastais Eliphas Themanist ja sanoi:


text:
FI33/38 Taitaako ihminen hyödyttää Jumalaa? Ei, vaan ainoastaan itseään hyödyttää ymmärtäväinen.<i> B1776 Mitä mies taitaa Jumalalle hyödyllinen olla? vaan itsiänsä taitaa ymmärtäväinen hyödyttää.</i> CPR1642 Mitä Jumala wäkewätä tarwidze eli mitä jocu cawala hyödyttä händä?


text:
FI33/38 Onko Kaikkivaltiaalla etua siitä, jos olet vanhurskas, tahi voittoa siitä, jos vaellat nuhteetonna?<i> B1776 Luuletkos Kaikkivaltiaalle kelpaavan, että sinus luet hurskaaksi? eli mitä se auttais, ehkä sinun ties olisivat ilman rikosta?</i> CPR1642 Luuletcos Caickiwaldialle kelpawan ettäs sinus luet hywäxi eli mitä se auttais händä ehkä sinun ties olisit ilman ricoxeta?


text:
FI33/38 Jumalanpelostasiko hän sinua rankaisee ja käy kanssasi oikeutta?<i> B1776 Luuletkos, että hän pelkää sinua rangaista ja käydä oikeudelle kanssas?</i> CPR1642 Luuletcos että hän pelkä sinua rangaista ja käydä oikeudelle cansas.


text:
FI33/38 Eikö pahuutesi ole suuri ja sinun pahat tekosi loppumattomat?<i> B1776 Eikö sinun pahuutes ole suuri? Ja sinun vääryydelläs ei ole loppua.</i> CPR1642 Ja sinun pahudes on sangen suuri ja sinun wäärydelläs ei ole loppua.


text:
FI33/38 Sillä otithan veljiltäsi pantin syyttä ja riistit vaatteet alastomilta.<i> B1776 Sinä olet ottanut pantin veljeltäs ilman syytä, ja olet riisunut vaatteen alastomalta.</i> CPR1642 Sinä olet ottanut pandin sinun weljeldäs ilman syytä ja olet rijsunut waatten alastomalda.


text:
FI33/38 Et antanut nääntyvälle vettä juoda, ja nälkäiseltä kielsit leivän.<i> B1776 Et sinä ole antanut väsyneelle vettä juoda; sinä olet kieltänyt isoovaiselta leivän.</i> CPR1642 Et sinä ole andanut wäsynelle wettä juoda sinä olet kieldänyt isowaiselda leipäs.


text:
FI33/38 Kovakouraisen omaksi tuli maa, ja vain korkea-arvoinen sai siinä asua.<i> B1776 Mutta voimallinen sai omistaa maan, ja arvossa pidettävä sai siinä asua.</i> CPR1642 Sinä olet tehnyt wäkiwalda maacunnas ja sijnä asunut suures corkeudes.


text:
FI33/38 Lesket sinä lähetit luotasi tyhjin käsin, ja orpojen käsivarret murskattiin.<i> B1776 Lesket olet sinä laskenut tyhjänä, ja taittanut orpoin käsivarret.</i> CPR1642 Lesket olet sinä laskenut tyhjänä ja taittanut orwoin käsiwarret.


text:
FI33/38 Sentähden paulat nyt sinua ympäröivät, ja äkillinen peljästys kauhistuttaa sinut — <i> B1776 Sentähden olet sinä kierretty pauloilla, ja hämmästys on sinun äkisti peljättänyt,</i> CPR1642 Sentähden olet sinä kierty paoloilla ja hämmästys on sinun äkist peljättänyt.


text:
FI33/38 vai etkö näe pimeyttä? — ja vesitulva peittää sinut.<i> B1776 Eli pimeys, ettes näkisi; ja vedenpaljous on peittänyt sinun.</i> CPR1642 Eikö sinun pidäis näkemän pimeyttä ia wedenpaisumisen peittämän sinua?


text:
FI33/38 Eikö Jumala ole korkea kuin taivas? Katso, kuinka korkealla on tähtien päälaki.<i> B1776 Eikö Jumala ole ylhäällä taivaissa? Ja katsos ylimmäisiä tähtiä, että ne korkiat ovat.</i> CPR1642 Cadzo Jumala on ylhällä taiwas ja näke tähdet corkeudes.


text:
FI33/38 Ja niin sinä sanot: 'Mitäpä Jumala tietää? Voiko hän tuomita synkkäin pilvien takaa?<i> B1776 Ja sinä sanot: mitä Jumala tietää? taitaneeko hän tuomita sitä, mikä pimeydessä on?</i> CPR1642 Ja sinä sanot: mitä Jumala tietä? taitaneco hän duomita sitä cuin pimeydes on?


text:
FI33/38 Pilvet ovat hänellä verhona, niin ettei hän näe; ja taivaanrannalla hän käyskentelee.<i> B1776 Pilvet peittävät hänen, ettei hän näe: hän vaeltaa taivaan ympäristöllä.</i> CPR1642 Pilwet peittäwät hänen ettei hän näe hän waelda taiwan ymbäristöllä.


text:
FI33/38 Tahdotko seurata iänikuista polkua, jota pahantekijät vaelsivat,<i> B1776 Tahdotkos tuta maailman polkuja, joita väärät ihmiset käyneet ovat?</i> CPR1642 Tahdotcos tuta mailman polcuja joita wäärät käynet owat?


text:
FI33/38 ne, jotka kukistettiin ennen aikojaan ja joiden perustuksen virta huuhtoi pois,<i> B1776 Jotka ennen aikaansa hukkuneet ovat, ja vesi on liottanut heidän perustuksensa.</i> CPR1642 Jotca ennen aicans huckunet owat ja wesi on liottanut heidän perustuxens.


text:
FI33/38 jotka sanoivat Jumalalle: 'Poistu meistä. Mitä voisi Kaikkivaltias meille tehdä?'<i> B1776 Ne jotka sanovat Jumalalle: mene meistä pois! mitä Kaikkivaltias taitais heidän tehdä.</i> CPR1642 Ne cuin sanowat Jumalalle: mene meistä pois: mitä Caickiwaldias taidais heidän tehdä?


text:
FI33/38 Ja kuitenkin hän oli täyttänyt heidän talonsa hyvyydellä. Mutta minusta on kaukana jumalattomain neuvo.<i> B1776 Vaikka hän on täyttänyt heidän huoneensa tavaralla; mutta jumalattomain neuvo olkoon kaukana minusta.</i> CPR1642 Ehkä hän täytäis heidän huonens tawaralla: mutta jumalattomain neuwo olcon caucana minusta.


text:
FI33/38 Hurskaat näkevät sen ja iloitsevat, ja viaton pilkkaa heitä:<i> B1776 Hurskaat näkevät sen ja iloitsevat, ja viatoin pilkkaa heitä.</i> CPR1642 Hurscat näkewät sen ja iloidzewat ja wiatoin pilcka heitä.


text:
FI33/38 Totisesti, vastustajamme ovat hävinneet, ja mitä heistä jäi, kulutti tuli.'<i> B1776 Meidän varamme ei pidä hukkuman, vaan heidän tähteensä pitää tulen polttaman.</i> CPR1642 Heidän menons pitä huckuman ja heidän tähtens pitä tulen polttaman.


text:
FI33/38 Tee siis sovinto ja elä rauhassa hänen kanssaan, niin saavutat onnen.<i> B1776 Niin sovi nyt hänen kanssansa, ja ole rauhallinen; siitä saat paljon hyvää.</i> CPR1642 Nijn sowi nyt hänen cansans ja ole rauhallinen sijtäs saat paljo hywä.


text:
FI33/38 Ota opetusta hänen suustaan ja kätke hänen sanansa sydämeesi.<i> B1776 Kuule lakia hänen suustansa, ja käsitä hänen puheensa sinun sydämees.</i> CPR1642 Cuule lakia hänen suustans ja käsitä hänen puhens sinun sydämees.


text:
FI33/38 Kun palajat Kaikkivaltiaan tykö, niin tulet raketuksi, jos karkoitat vääryyden majastasi kauas,<i> B1776 Jos sinä käännät sinus Kaikkivaltiaan tykö, niin sinä rakennetaan, ja saatat vääryyden kauvas majastas.</i> CPR1642 Jos sinä käännät sinus Caickiwaldian tygö nijns raketan ja hyljät wääryden cauwas majastas.


text:
FI33/38 viskaat kulta-aarteesi tomuun ja Oofirin kullan joen kivien joukkoon.<i> B1776 Niin sinä annat kullan mullasta, ja ojan kivistä kalliin kullan.</i> CPR1642 Nijns annat cullan mullasta ja kiwestä cullaiset ojat.


text:
FI33/38 Jos Kaikkivaltias tulee sinun kulta-aarteeksesi, sinun hopeaharkoiksesi,<i> B1776 Kaikkivaltias on sinun kultas, ja hopiaa pitää sinulla paljo oleman.</i> CPR1642 Caickiwaldias on sinun culdas ja hopiata pitä paljo oleman.


text:
FI33/38 silloin on ilosi oleva Kaikkivaltiaassa, ja sinä nostat kasvosi Jumalan puoleen.<i> B1776 Silloin sinun ilos pitää oleman Kaikkivaltiaassa, ja nostaman kasvos Jumalan tykö.</i> CPR1642 Silloin sinun ilos pitä oleman Caickiwaldiasa ja nostaman caswos Jumalan tygö.


text:
FI33/38 Kun rukoilet häntä, niin hän kuulee sinua, ja sinä saat täyttää lupauksesi.<i> B1776 Sinä rukoilet häntä, ja hän kuulee sinua, ja sinä maksat lupaukses.</i> CPR1642 Sinä rucoilet händä ja hän cuule sinua ja sinä maxat lupauxes.


text:
FI33/38 Jos mitä päätät, niin se sinulle onnistuu, ja sinun teillesi loistaa valo.<i> B1776 Mitä aioit, sen hän antaa sinulle menestyä; ja valkeus paistaa sinun teilläs.</i> CPR1642 Mitäs aiwoit sen hän anda sinulle menestyä ja walkeus paista sinun teilläs.


text:
FI33/38 Jos tie painuu alaspäin, niin sinä sanot: 'Ylös!' ja hän auttaa nöyrtyväistä.<i> B1776 Sillä ne jotka itsensä nöyryyttävät, korottaa hän, ja se joka silmänsä painaa alas, vapautetaan.</i> CPR1642 Sillä ne cuin idzens nöyryttäwät corgotta hän ja se cuin silmäns paina alas wapautetan.


text:
FI33/38 Hän pelastaa senkin, joka ei ole viaton; sinun kättesi puhtauden tähden hän pelastuu.<i> B1776 Sekin, joka ei viatoin ole, autetaan ja pelastetaan sinun kättes puhtauden tähden.</i> CPR1642 Wiatoin autetan ja pelastetan kättens puhtauden tähden.


text:
FI33/38 Job vastasi ja sanoi:<i> B1776 Job vastasi ja sanoi:</i> CPR1642 HIob wastais ja sanoi: minun puhen on wielä murhellinen/


text:
FI33/38 Tänäänkin on valitukseni niskoittelua! Minun käteni on raskas huokaukseni tähden.<i> B1776 Minun puheeni on vielä murheellinen, ja minun voimani on heikko huokausteni tähden.</i> CPR1642 Minun woiman on heicko huocauxeni tähden.


text:
FI33/38 Oi, jospa tietäisin, kuinka löytää hänet, jospa pääsisin hänen asunnolleen!<i> B1776 Jospa minä tietäisin, kuinka minä hänen löytäisin, ja tulisin hänen istuimensa tykö!</i> CPR1642 Josca minä tiedäisin cuinga minä hänen löydäisin ja tulisin hänen istuimens tygö/


text:
FI33/38 Minä esittäisin hänelle riita-asian ja täyttäisin suuni todisteilla.<i> B1776 Ja asettaisin oikeuden hänen eteensä, ja täyttäisi suuni perustuksilla,</i> CPR1642 Ja asetaisin oikeuteni hänen eteens ja täyttäisin suuni nuhtella/


text:
FI33/38 Tahtoisinpa tietää, mitä hän minulle vastaisi, ja kuulla, mitä hän minulle sanoisi.<i> B1776 Tietäisin, mitä hän vastais minua, ja ymmärtäisin, mitä hän minulle sanova olis.</i> CPR1642 Ja coettelisin mitä hän wastais minulle ja ymmärräisin mitä hän minulle sanowa olis.


text:
FI33/38 Riitelisikö hän kanssani suurella voimallansa? Ei, hän vain tarkkaisi minua.<i> B1776 Riiteleekö hän suurella voimalla minun kanssani? Ei, vaan itse antaa minulle voimaa.</i> CPR1642 Rijtelekö hän suurella woimalla minun cansani?


text:
FI33/38 Silloin käräjöisi hänen kanssaan rehellinen mies, ja minä pelastuisin tuomaristani ainiaaksi.<i> B1776 Sillä minä vakuuteni osoittaisin hänen edessänsä, ja pääsisin ijäti vapaaksi siitä, joka minun tuomitsee.</i> CPR1642 Älkän nijn asettaco händäns minua wastan waan pangan cohtuden eteeni nijn minä kyllä woitan oikeuteni.


text:
FI33/38 Katso, minä menen itään, mutta ei ole hän siellä; menen länteen, enkä häntä huomaa;<i> B1776 Mutta jos minä kohdastansa käyn, niin ei hän ole siellä; jos minä menen takaperin, niin en minä häntä havaitse.</i> CPR1642 Mutta jos minä cohdastans käyn nijn ei hän ole siellä menen minä tacaperin nijn en minä händä hawaidze.


text:
FI33/38 jos hän pohjoisessa toimii, en häntä erota, jos hän kääntyy etelään, en häntä näe.<i> B1776 Jos hän on vasemmalla puolella, niin en minä häntä käsitä; jos hän kätkee itsensä oikialle puolelle, niin en minä häntä näe.</i> CPR1642 On hän wasemalla puolella nijn en minä händä käsitä kätke hän hänens oikialle puolelle nijn en minä händä näe.


text:
FI33/38 Sillä hän tietää, kussa minä kuljen. Jos hän tutkisi minut, kullan kaltaisena minä selviäisin.<i> B1776 Mutta hän tuntee minun tieni; koetelkaan minua, niin minä löydetään niinkuin kulta;</i> CPR1642 Mutta hän tunde minun tieni coetelcan minua nijn minä löytän nijncuin culda:


text:
FI33/38 Hänen askeleissaan on minun jalkani pysynyt, hänen tietänsä olen noudattanut siltä poikkeamatta.<i> B1776 Sillä minä panen jalkani hänen askeleillensa, pidän hänen tiensä, ja en poikkee siitä.</i> CPR1642 Sillä minä panen jalcani hänen askelillens pidän hänen tiens ja en poicke sijtä.


text:
FI33/38 Hänen huultensa käskystä en ole luopunut, hänen suunsa sanat minä olen kätkenyt tarkemmin kuin omat päätökseni.<i> B1776 Ja en poikkee hänen huultensa käskyistä, ja kätken hänen suunsa sanat, niinkuin minun tapani on.</i> CPR1642 Ja en poicke hänen huuldens käskyistä ja kätken hänen suuns sanat enä cuin minä welcapää olen.


text:
FI33/38 Mutta hän pysyy samana, kuka voi häntä estää? Mitä hän tahtoo, sen hän tekee.<i> B1776 Hän on itse ainoa, kuka estää häntä? hän tekee, mitä hän tahtoo.</i> CPR1642 Hän on idze ainoa cuca wasta händä ja teke mitä hän tahto.


text:
FI33/38 Niin, hän antaa täydellisesti minulle määrätyn osan, ja sellaista on hänellä vielä tallella paljon.<i> B1776 Sillä hän täyttää aivoitukseni minusta; ja tainkaltaisia on paljo hänen tykönänsä.</i> CPR1642 Ja ehkä hän wielä minulle costais minun ansioni perän nijn olis wielä hänen edesäns paljo tacaperin.


text:
FI33/38 Sentähden valtaa minut kauhu hänen kasvojensa edessä; kun sitä ajattelen, peljästyn häntä.<i> B1776 Sentähden olen minä hämmästynyt hänen edessänsä, ja koska minä sen ymmärrän, niin minä pelkään häntä.</i> CPR1642 Sentähden olen minä hämmästynyt händä ja cosca minä sen ymmärrän nijn minä pelkän händä.


text:
FI33/38 Jumala on lannistanut minun rohkeuteni, Kaikkivaltias on minut kauhistuttanut.<i> B1776 Ja Jumala on tehnyt minun sydämeni pehmiäksi, ja Kaikkivaltias on minun peljättänyt.</i> CPR1642 Jumala on tehnyt minun sydämeni pehmexi ja Caickiwaldias on minun peljättänyt.


text:
FI33/38 Sillä en menehdy pimeän tähden, en oman itseni tähden, jonka pimeys peittää.<i> B1776 Sillä pimeys ei luovu minusta, ja synkeys ei kätketä minulta.</i> CPR1642 Pimeys ei luowu minusta ja syngeys ei kätketä minulda.


text:
FI33/38 Miksi ei Kaikkivaltias ole varannut tuomion aikoja, ja miksi eivät saa ne, jotka hänet tuntevat, nähdä hänen päiviänsä?<i> B1776 Siksi ei Kaikkivaltiaalta ole ajat salatut? ja ne, jotka hänen tuntevat, ei näe hänen päiviänsä?</i> CPR1642 MIxei Caickiwaldialda ole ajat salatut ja ne jotca hänen tundewat ei näe hänen päiwiäns.


text:
FI33/38 Jumalattomat siirtävät rajoja, ryöstävät laumoja ja laskevat ne laitumelle.<i> B1776 He siirtävät rajan, he ryöväävät lauman ja ruokkivat sen. '</i> CPR1642 He sijrtäwät hänen rajans he ryöwäwät lauman ja ruockiwat sen.


text:
FI33/38 Orpojen aasin he vievät, ottavat pantiksi lesken lehmän.<i> B1776 He ajavat orpoin aasit pois, ja ottavat leskein härjät pantiksi.</i> CPR1642 He ajawat orwoin Asit pois ja ottawat leskein härjät pandixi.


text:
FI33/38 He työntävät tieltä köyhät, kaikkien maan kurjain täytyy piileskellä.<i> B1776 Köyhäin täytyy tiellä paeta heitä, ja siviät maan päällä lymyttävät itsensä.</i> CPR1642 Köyhät täyty tiellä paeta heitä ja siwiät maan päällä lymyttäwät idzens.


text:
FI33/38 Katso, nämä ovat kuin villiaasit erämaassa: lähtevät työhönsä saalista etsien, aro on heidän lastensa leipä.<i> B1776 Katso, niinkuin metsä-aasit korvessa, lähtevät he ulos ja samoovat varhain saaliin perään: korvessa on jokaiselle heistä ruokaa, niin myös nuorukaisille.</i> CPR1642 Cadzo pedot corwes käyskendelewät tawallans amulla warhain saalin perän walmistaxens pojillens ruoca.


text:
FI33/38 Kedolta he korjaavat rehuviljaa ruuakseen, ja jumalattoman viinitarhasta he kärkkyvät tähteitä.<i> B1776 He niittävät pellolla hänen tulonsa, ja poimivat ja hakevat jumalattoman viinamäessä.</i> CPR1642 He nijttäwät pellolla caiken tulon poimewat ja hakewat jumalattoman wijnamäestä.


text:
FI33/38 Alastomina, ilman vaatteita, he viettävät yönsä, eikä heillä ole peittoa kylmässä.<i> B1776 Alastoman antavat he maata ilman vaatetta ja peittämättä pakkasessa.</i> CPR1642 Alastomat andawat he maata pacaisesa peittämätä.


text:
FI33/38 He ovat likomärkiä vuorilla vuotavasta sateesta, ja vailla suojaa he syleilevät kalliota.<i> B1776 Vuorten vuotamisesta tulevat he märäksi; ja ettei heillä yhtään turvaa ole, turvaavat he mäkiin.</i> CPR1642 Nijn että heidän täyty wuorijn turwata cosca sadecuuro lange wuorella heidän päällens ettei heillä muutoin neuwo ole.


text:
FI33/38 Äidin rinnoilta riistetään orpo, ja kurjalta otetaan pantti.<i> B1776 He repivät orvot nisistä, ja panttaavat köyhän.</i> CPR1642 HE repiwät orwoit nisistä ja pantawat köyhän.


text:
FI33/38 He kuljeskelevat alastomina, ilman vaatteita, ja nälkäisinä he kantavat lyhteitä.<i> B1776 Alastoman antavat he käydä verhotta, ja ottavat isoovaiselta jalalliset pois.</i> CPR1642 Alastoman andawat he käydä werhata ja ottawat isowaiselda jallaliset pois.


text:
FI33/38 Jumalattomain muuritarhoissa he pusertavat öljyä, he polkevat viinikuurnaa ja ovat itse janoissansa.<i> B1776 He pusertavat öljyä huonettensa vaiheella, ja janoovat viinaa kuurnitessa.</i> CPR1642 He pusertawat öljyä heidän huoneisans ja janowat wijna cuurnites.


text:
FI33/38 Kaupungista kuuluu miesten voihkina, ja haavoitettujen sielu huutaa; mutta Jumala ei piittaa nurjuudesta.<i> B1776 He saattavat kansan kaupungissa huokaamaan, ja tapettuin sielut huutamaan: ja ei Jumala heitä rankaise.</i> CPR1642 He saattawat Canssan Caupungis huocaman ja tapettuin sielut huutaman ja ei Jumala heitä rangaise.


text:
FI33/38 Nuo ovat valon vihaajia, eivät tunne sen teitä eivätkä pysy sen poluilla.<i> B1776 Sentähden ovat he vilpistyneet valkeudesta, ja ei tunne sen tietä, ja ei palaja sen poluille.</i> CPR1642 Sentähden owat he wilpistynet walkeudesta ja ei tunne sen tietä ja ei palaja sen polguille.


text:
FI33/38 Ennen päivän valkenemista nousee murhaaja, tappaa kurjan ja köyhän; ja yöllä hän hiipii kuin varas.<i> B1776 Murhaaja nousee varhain ja tappaa köyhän ja tarvitsevan, ja on yöllä niinkuin varas.</i> CPR1642 Murhaja nouse warhain ja tappa köyhän ja tarwidzewan ja on yöllä nijncuin waras.


text:
FI33/38 Avionrikkojan silmä tähyilee hämärää, hän arvelee: 'Ei yksikään silmä minua näe', ja hän panee peiton kasvoillensa.<i> B1776 Salavuoteisen silmät vartioitsevat hämärää, ja sanoo: ei minua yksikään silmä näe; ja luulee itsensä peitetyksi.</i> CPR1642 Salawuotisen silmät wartioidzewat hämärätä ja sano: ei minua yxikän silmä näe: ja luule hänens peitetyxi.


text:
FI33/38 He murtautuvat pimeässä taloihin, päivällä he sulkeutuvat sisään, tahtomatta tietää valosta.<i> B1776 Pimeässä hän kaivaa itsensä huoneisiin, jotka he päivällä ovat itsellensä merkinneet, ja ei tahdo tietää valkeutta.</i> CPR1642 Pimeis mene hän huoneseen päiwällä he kätkewät heitäns ja ei tahdo tietä walkeutta.


text:
FI33/38 Sillä pimeys on heille kaikille aamun vertainen, koska pimeyden kauhut ovat heille tutut. — <i> B1776 Sillä vaikka aamu heille tulis, on se heille niinkuin pimeys; sillä hän tuntee pimeyden kauhistuksen.</i> CPR1642 Sillä waicka amu heille tulis on se heillä nijncuin pimeys: sillä hän tunde pimeyden cauhistuxen.


text:
FI33/38 Hän kiitää pois vetten viemänä, kirottu on hänen peltopalstansa maassa, hän ei enää poikkea viinimäkien tielle.<i> B1776 Hän on keviä veden päällä, heidän osansa pitää kirotun oleman maalla; ja ei hän katso viinamäkien tietä.</i> CPR1642 Hän mene matcan kewiäst nijncuin weden päällä hänen osans pitä kirotun oleman maalla ja ei nautidze wijnans.


text:
FI33/38 Kuivuus ja kuumuus ahmaisevat lumiveden, samoin tuonela ne, jotka syntiä tekevät.<i> B1776 Helvetti ottaa syntiset pois niinkuin pouta, ja niinkuin kuivuus kuluttaa lumisen veden.</i> CPR1642 Helwetti otta syndiset pois nijncuin pouta ja nijncuin cuiwus culutta lumisen weden.


text:
FI33/38 Äidin kohtu unhottaa hänet, madot syövät hänet herkkunaan, ei häntä enää muisteta; niin murskataan vääryys kuin puu.<i> B1776 Laupius pitää unhottaman hänen, madot syövät hänen makeutensa, ei häntä pidä muistettaman; hän pitää särjettämän niinkuin lahopuu.</i> CPR1642 LAupiat pitä unhottaman hänen hänen ilons on täynäns madoja ei händä pidä muistettaman hän pitä särjettämän nijncuin lahopuu.


text:
FI33/38 Hän ryösti hedelmättömältä, joka ei synnytä, ja leskelle hän ei hyvää tehnyt. — <i> B1776 Hän on saattanut murheelliseksi hedelmättömän, joka ei synnytä, ja ei tehnyt leskelle mitään hyvää.</i> CPR1642 Hän on saattanut murhellisexi hedelmättömän ja ei tehnyt leskelle mitän hywä.


text:
FI33/38 Väkivaltaiset Jumala ylläpitää voimallansa; he pysyvät pystyssä, vaikka jo olivat epätoivossa hengestään.<i> B1776 Ja on vetänyt voimalliset allensa väellänsä; koska hän seisoo, ei pidä hänen tietämän elämästänsä.</i> CPR1642 Ja on wetänyt woimalliset alans wäelläns: cosca hän seiso ei pidä hänen tietämän elämästäns.


text:
FI33/38 Hän antaa heidän olla turvassa, ja heillä on vahva tuki; ja hänen silmänsä valvovat heidän teitänsä.<i> B1776 Hän tekee itsellensä levon, johon hän luottaa, ja hänen silmänsä katsovat heidän teitänsä.</i> CPR1642 Hän teke idzellens lewon johon hän luotta ja hänen silmäns cadzowat heidän asioitans.


text:
FI33/38 He ovat kohonneet korkealle — ei aikaakaan, niin ei heitä enää ole; he vaipuvat kokoon, kuolevat kuin kaikki muutkin, he taittuvat kuin vihneet tähkäpäästä.<i> B1776 He ovat vähän aikaa korotetut, vaan he tulevat tyhjään, ja kukistetaan, ja saavat lopun niinkuin kaikki kappaleet, ja niinkuin oas tähkäpäästä, lyödään he pois.</i> CPR1642 He owat yrjäldä corgotetut waan he tulewat tyhjän ja cukistetan ja saawat lopun nijncuin caicki cappalet ja nijncuin ogas tähkäpäästä lyödän pois.


text:
FI33/38 Eikö ole niin? Kuka tekee minut valhettelijaksi ja saattaa sanani tyhjiksi?<i> B1776 Eikö se niin ole? kuka nuhtelee minua valhetteliaksi, ja minun sanani tyhjäksi tekee?</i> CPR1642 Eikö se nijn ole? cuca nuhtele minua walhetteliaxi ja minun sanani tyhjäxi teke?


text:
FI33/38 Sitten suuhilainen Bildad lausui ja sanoi:<i> B1776 Silloin vastasi Bildad Suasta ja sanoi:</i> CPR1642 SIlloin wastais Bildad Suahst ja sanoi:


text:
FI33/38 Valta ja peljättävyys on hänen, joka luo rauhaa korkeuksissaan.<i> B1776 Hallitus ja pelko on hänen tykönänsä, joka tekee rauhan korkeittensa seassa.</i> CPR1642 Eikö hallitus ja pelco ole hänen tykönäns joca teke rauhan corkeittens seas.


text:
FI33/38 Onko määrää hänen joukoillansa, ja kenelle ei hänen valonsa koita?<i> B1776 Kuka voi lukea hänen joukkonsa? ja kenen päälle ei paista hänen valkeutensa?</i> CPR1642 Cuca woi luke hänen jouckons? ja kenen päälle ei paista hänen walkeudens?


text:
FI33/38 Kuinka siis ihminen olisi vanhurskas Jumalan edessä, ja kuinka vaimosta syntynyt olisi puhdas?<i> B1776 Kuinka on ihminen hurskas Jumalan edessä? eli kuinka vaimon lapsi on puhdas?</i> CPR1642 Cuinga on ihminen hurscas Jumalan edes? eli cuinga waimon lapsi on puhdas?


text:
FI33/38 Katso, eipä kuukaan ole kirkas, eivät tähdetkään ole puhtaat hänen silmissänsä;<i> B1776 Katso, kuu ei valaise vielä, eikä tähdet ole vielä kirkkaat hänen silmäinsä edessä:</i> CPR1642 Cadzo Cuu ei walaise wielä eikä tähdet ole wielä kirckat hänen silmäins edes:


text:
FI33/38 saati sitten ihminen, tuo mato, ja ihmislapsi, tuo toukka!<i> B1776 Kuinka paljo vähemmin ihminen, se mato, ja ihmisen lapsi se toukka?</i> CPR1642 cuinga paljo wähemmin ihminen se coi ja ihmisen lapsi se mato.


text:
FI33/38 Kuinka oletkaan auttanut voimatonta, tukenut heikkoa käsivartta!<i> B1776 Ketäs autat? sitäkö, jolla ei voimaa ole? autatkos sitä, jolla ei voimaa ole käsivarressa?</i> CPR1642 Ketäs autat? sitä jolla ei woima ole? autackos sitä jolla ei woima ole käsiwarres?


text:
FI33/38 Kuinka oletkaan neuvonut taitamatonta ja ilmituonut paljon ymmärrystä!<i> B1776 Ketäs neuvot? sitäkö, joka ei mitään tiedä, ja opetat voimallista toimittamaan?</i> CPR1642 Ketäs neuwot? sitä cuin ei mitän tiedä ja opetat woimalista toimittaman.


text:
FI33/38 Kenelle oikein olet puheesi pitänyt, ja kenen henki on sinusta käynyt?<i> B1776 Kenen edessä sinä puhut, ja kenen edessä henkes käy ulos?</i> CPR1642 Kenen edesäs puhut ja kenen edes henges käy ulos?


text:
FI33/38 Haamut alhaalla värisevät, vetten ja niiden asukasten alla.<i> B1776 Uljaat huokaavat, niin myös ne, jotka veden alla asuvat.</i> CPR1642 Uljat huocawat weden alla ja ne cuin nijden seas asuwat.


text:
FI33/38 Paljaana on tuonela hänen edessänsä, eikä ole manalalla peitettä.<i> B1776 Helvetti on avoinna hänen edessänsä, ja kadotuksella ei ole peitettä.</i> CPR1642 Helwetti on awoi hänen edesäns ja cadotuxella ei ole peitosta.


text:
FI33/38 Pohjoisen hän kaarruttaa autiuden ylle, ripustaa maan tyhjyyden päälle.<i> B1776 Hän venyttää pohjoisen tyhjän päälle, ja maa riippuu tyhjän päällä.</i> CPR1642 Hän wenyttä pohjaisen tyhjän päälle ja maa rippu tyhjän päällä.


text:
FI33/38 Hän sitoo vedet pilviinsä, eivätkä pilvet halkea niiden alla.<i> B1776 Vedet hän kokoo pilviinsä, ja pilvet ei repee niiden alla.</i> CPR1642 Wedet hän coco pilwijns ja pilwet ei repe sen alla.


text:
FI33/38 Hän peittää valtaistuimensa näkyvistä, levittää pilvensä sen ylitse.<i> B1776 Hän pitää istuimensa, ja levittää pilvensä sen päälle.</i> CPR1642 Hän pitä istuimens ja lewittä pilwens sijhen eteen.


text:
FI33/38 Hän on vetänyt piirin vetten pinnalle, siihen missä valo päättyy pimeään.<i> B1776 Hän on asettanut määrän vetten ympärille, siihenasti kuin valkeus ja pimeys loppuvat.</i> CPR1642 Hän on asettanut määrän wetten ymbärins sijhenasti cuin walkeus ja pimeys loppuwat.


text:
FI33/38 Taivaan patsaat huojuvat ja hämmästyvät hänen nuhtelustaan.<i> B1776 Taivaan patsaat vapisevat ja hämmästyvät hänen kurituksestansa.</i> CPR1642 Taiwan padzat wapisewat ja hämmästywät hänen curituxestans.


text:
FI33/38 Voimallansa hän kuohutti meren, ja taidollansa hän ruhjoi Rahabin.<i> B1776 Voimallansa on hän halaissut meren, ja hänen ymmärryksestänsä tyventyy meren ylpeys.</i> CPR1642 Hänen woimastans meri äkist pauha ja hänen ymmärryxestäns tywendy meren ylpeys.


text:
FI33/38 Hänen henkäyksestään kirkastui taivas; hänen kätensä lävisti kiitävän lohikäärmeen.<i> B1776 Taivas tulee kirkkaaksi hänen ilmansa kautta, ja hän valmistaa kädellänsä pitkän kärmeen.</i> CPR1642 Taiwas tule kirckaxi hänen ilmans cautta ja hän walmista kädelläns pitkän kärmen.


text:
FI33/38 Katso, nämä ovat ainoastaan hänen tekojensa äärten häämötystä, ja kuinka hiljainen onkaan kuiskaus, jonka hänestä kuulemme! Mutta kuka käsittää hänen väkevyytensä jylinän?<i> B1776 Katso, näin tapahtuu hänen tekoinsa kanssa, mutta näistä olemme me vähän kuulleet; vaan kuka voi ymmärtää hänen väkevyytensä jylinän?</i> CPR1642 Cadzo näin tapahtu hänen tecoins cansa mutta näistä olem me wähän ymmärtänet: waan cuca woi ymmärtä hänen wäkewydens jylinän?


text:
FI33/38 Job jatkoi lausuen julki mietelmiään ja sanoi:<i> B1776 Ja Job puhui vielä sananlaskunsa ja sanoi:</i> CPR1642 JA Hiob wielä Sananlascuns puhui ja sanoi:


text:
FI33/38 Niin totta kuin Jumala elää, joka on ottanut minulta oikeuteni, ja Kaikkivaltias, joka on sieluni murehuttanut:<i> B1776 Niin totta kuin Jumala elää, joka minun oikeuteni kieltää, ja Kaikkivaltias, joka minun sieluni murheelliseksi saattaa:</i> CPR1642 Nijn totta cuin Jumala elä joca minulda minun oikeudeni kieldä ja Caickiwaldias cuin minun sieluni murhellisexi saatta.


text:
FI33/38 niin kauan kuin minussa vielä henkeä on ja Jumalan henkäystä sieraimissani,<i> B1776 Niinkauvan kuin minun henkeni on minussa, ja Jumalalta puhallus minun sieraimissani,</i> CPR1642 Nijncauwan cuin minun hengen on minusa ja Jumalalda puhallus minun sieramisani/


text:
FI33/38 eivät minun huuleni puhu petosta, eikä kieleni vilppiä lausu.<i> B1776 Ei pidä minun huuleni vääryyttä puhuman, ja minun kieleni ei pidä petosta ottaman eteensä.</i> CPR1642 Ei pidä minun huuleni wääryttä puhuman ja minun kielen ei pidä petosta ottaman eteens.


text:
FI33/38 Pois se! En myönnä teidän oikeassa olevan. Siihen asti kunnes henkeni heitän, en luovu hurskaudestani.<i> B1776 Pois se minusta, että minä sanoisin teidät hurskaaksi, siihenasti kuin minun loppuni tulee, en minä luovu jumalisuudestani.</i> CPR1642 Pois se minusta että minun pitä andaman teidän myötä sijhenasti cuin minun loppun tule.


text:
FI33/38 Minä pidän kiinni vanhurskaudestani, en hellitä; yhdestäkään elämäni päivästä omatuntoni ei minua soimaa.<i> B1776 Minun oikeudestani, jonka minä pidän, en minä luovu. Minun omatuntoni ei kalva minua koko elinaikani.</i> CPR1642 En minä luowu minun jumalisudestani minun oikeudestani jonga minä pidän en minä luowu.


text:
FI33/38 Käyköön viholliseni niinkuin jumalattoman ja vastustajani niinkuin väärän.<i> B1776 Mutta minun viholliseni löydetään jumalattomaksi, ja minun vastahakoiseni vääräksi.</i> CPR1642 Minun oma tundon ei calwa minua coco elinaicanani mutta minun wiholiseni löytän jumalattomaxi ja minun wastahacoiseni wääräxi.


text:
FI33/38 Mitä toivoa on riettaalla, kun Jumala katkaisee hänen elämänsä, kun hän tempaa pois hänen sielunsa?<i> B1776 Sillä mikä on ulkokullatun toivo, että hän niin ahne on, koska Jumala ottaa hänen sielunsa pois?</i> CPR1642 Sillä mikä on ulcocullatun toiwo että hän nijn ahne on ja Jumala otta hänen sieluns pois?


text:
FI33/38 Kuuleeko Jumala hänen huutonsa, kun ahdistus häntä kohtaa?<i> B1776 Luuletkos Jumalan kuulevan hänen huutoansa, kuin hänelle ahdistus tulee?</i> CPR1642 Luuletcos Jumalan cuulewan hänen änens cosca hänelle ahdistus tule?


text:
FI33/38 Tahi saattaako hän iloita Kaikkivaltiaasta, huutaa Jumalaa joka aika?<i> B1776 Kuinka hänellä taitaa olla ilo Kaikkivaltiaalta? ja rukoilla Jumalaa joka aika?</i> CPR1642 Cuinga hänelle taita olla ilo Caickiwaldialda ja rucoilla Jumalata joca aica?


text:
FI33/38 Minä opetan teille, mitä tekee Jumalan käsi; en salaa, mitä Kaikkivaltiaalla on mielessä.<i> B1776 Minä opetan teitä Jumalan kädestä, ja mitä Kaikkivaltiaalle kelpaa, en minä salaa.</i> CPR1642 Minä opetan teitä Jumalan kädestä ja mitä Caickiwaldialle kelpa en minä sala.


text:
FI33/38 Katso, itse olette kaikki sen nähneet; miksi te turhia kuvittelette?<i> B1776 Katso, te olette kaikki taitavinanne; miksi siis te senkaltaisia turhia asioita otatte eteenne?</i> CPR1642 Cadzo te oletta caicki taitawanans mixi sijs te sencaltaisia turhia asioita otatte eteen?


text:
FI33/38 Tämä on jumalattoman ihmisen osa, Jumalan varaama, tämä on perintöosa, jonka väkivaltaiset Kaikkivaltiaalta saavat.<i> B1776 Tämä on Jumalalta jumalattoman palkka, ja tyrannein perimys, jonka he Kaikkivaltiaalta saavat:</i> CPR1642 Tämä on Jumalalda jumalattoman palcka ja tyrannein perimys cuin he Caickiwaldialda saawat.


text:
FI33/38 Jos hänellä on paljonkin lapsia, ovat ne miekan omia; eikä hänen jälkeläisillään ole leipää ravinnoksi.<i> B1776 Jos hän saa paljon lapsia, niin ne hukataan miekalla, ja hänen sikiänsä ei ravita leivällä.</i> CPR1642 Jos hän saa paljo lapsia nijn ne mestatan miecalla ja hänen sikiäns ei rawita leiwillä.


text:
FI33/38 Jotka häneltä jäävät, ne saattaa rutto hautaan, eivätkä hänen leskensä pidä itkiäisiä.<i> B1776 Hänen jälkeenjääneensä pitää haudattaman kuolemaan, ja hänen leskensä ei pidä itkemän.</i> CPR1642 Hänen jälkenjäänens pitä haudattaman cuolemaan ja hänen leskens ei pidä itkemän.


text:
FI33/38 Jos hän kokoaa hopeata kuin multaa ja kasaa vaatteita kuin savea,<i> B1776 Jos hän kokoo rahaa niinkuin tuhkaa, ja valmistaa hänellensä vaatteita niinkuin lokaa,</i> CPR1642 Jos hän coco raha nijncuin tuhca ja walmista hänellens waatteita nijncuin loca.


text:
FI33/38 kasatkoon: vanhurskas pukee ne päällensä, ja viaton perii hopean.<i> B1776 Niin hänen pitää kyllä valmistaman, mutta hurskas pukee ne yllensä, ja viatoin jakaa rahan.</i> CPR1642 Nijn hänen pitä kyllä walmistaman mutta hurscas puke ne päällens ja wiatoin jaca rahan.


text:
FI33/38 Hän rakentaa talonsa niinkuin kointoukka, se on kuin suojus, jonka vartija kyhää.<i> B1776 Hän rakentaa huoneensa niinkuin toukka, ja niinkuin vartia tekee itsellensä lakan.</i> CPR1642 Hän rakenda huonens nijncuin hämmähäcki nijncuin wartia teke idzellens lacan.


text:
FI33/38 Rikkaana hän menee levolle: 'Ei häviä mitään'; hän avaa silmänsä, ja kaikki on mennyttä.<i> B1776 Rikas kuolee, vaan ei koota: koska joku silmänsä avaa, niin ei häntä enää löydetä.</i> CPR1642 Cosca ricas pannan maahan ei pidä hänen mitän myötäns saaman hän awa silmäns ja ei mitän löydä.


text:
FI33/38 Kauhut yllättävät hänet kuin tulvavedet, yöllä tempaa hänet mukaansa rajuilma.<i> B1776 Hänen päällensä lankee pelko niinkuin vesi; rajuilma ottaa varkain hänen yöllä pois.</i> CPR1642 Hänen päällens lange pelco nijncuin wesi raju ilma otta hänen yöllä pois.


text:
FI33/38 Itätuuli vie hänet, niin että hän menee menojaan, ja puhaltaa hänet pois paikaltansa.<i> B1776 Itätuuli vie hänen pois, että hän hukkuu, ja tuulispää siirtää hänen sialtansa.</i> CPR1642 Itätuuli wie hänen pois että hän hucku ja tuulispää sijrtä hänen siastans.


text:
FI33/38 Jumala ampuu häneen nuolensa säälimättä; hänen täytyy paeta hänen kättänsä, minkä voi.<i> B1776 Nämät Jumala hänelle lähettää, ja ei säästä häntä: kaikki pitää hänen kädestänsä puuttuman.</i> CPR1642 Nämät Jumala hänelle lähettä ja ei säästä händä.


text:
FI33/38 Silloin paukutetaan hänelle kämmeniä ja vihelletään hänelle hänen asuinpaikaltansa.<i> B1776 Hänen tähtensä pitää käsiä paukutettaman ja vihellettämän, kussa hän on ollut.</i> CPR1642 Caicki pitä hänen kädestäns puuttuman hänen tähtens pitä käsiä paucutettaman ja wiheltämän cusa hän on ollut.


text:
FI33/38 Hopeallakin on suonensa ja löytöpaikkansa kullalla, joka puhdistetaan;<i> B1776 Hopialla on hänen lähtemisensä, ja kullalla sia, jossa valetaan.</i> CPR1642 HOpialla on hänen lähtemisens ja cullalla hänen sians josa se waletan.


text:
FI33/38 rauta otetaan maasta, ja kivestä sulatetaan vaski.<i> B1776 Rauta otetaan maasta, ja kivistä vaski valetaan.</i> CPR1642 Rauta otetan maasta ja kiwistä waski.


text:
FI33/38 Tehdään loppu pimeydestä, ja tutkitaan tyystin kivi, jonka synkkä pilkkopimeä peittää.<i> B1776 Pimeydelle asetti hän lopun, ja kaiken täydellisyyden hän tutki, niin myös kiven, joka paksussa pimeydessä on, ja kuoleman varjon.</i> CPR1642 Pimeydelle asetti hän lopun ja caiken täydellisyden hän tutki ja kiwen joca paxus pimeydes on.


text:
FI33/38 Kaivos louhitaan syvälle maan asujain alle; unhotettuina he riippuvat siellä ilman jalan tukea, heiluvat kaukana ihmisten ilmoilta.<i> B1776 Siitä vuotaa senkaltainen osa, että ympäriasuvaiset ei taida siitä jalkaisin käydä ylitse: se tyhjetään ihmisiltä ja vuotaa pois.</i> CPR1642 Sijtä wuota sencaltainen oja että ymbäriasuwaiset ei taida sijtä jalcaisin käydä ylidze. Se on ihmiselle ylön sywä ja wuota pois.


text:
FI33/38 Maasta kasvaa leipä, mutta maan uumenet mullistetaan kuin tulen voimalla.<i> B1776 Vilja kasvaa maasta, jonka alla se muutetaan niinkuin tuulelta.</i> CPR1642 Tuli saadan myös maan alda josa cuitengin wilja päällä caswa.


text:
FI33/38 Sen kivissä on safiirilla sijansa, siellä on kultahiekkaa.<i> B1776 Saphiri löydetään muutamista paikoista, ja maan kokkareita, joissa kultaa on.</i> CPR1642 Saphiri löytän muutamista paicoista ja maan cockaroita joisa culda on.


text:
FI33/38 Polkua sinne ei tiedä kotka, eikä haukan silmä sitä havaitse.<i> B1776 Sitä polkua ei ole yksikään lintu tuntenut, eikä variksen silmä nähnyt.</i> CPR1642 Sitä polcua ei ole yxikän lindu tundenut eikä ahne linducan nähnyt.


text:
FI33/38 Sitä eivät astu ylväät eläimet, ei leijona sitä kulje.<i> B1776 Ne ylpiät sikiät ei ole sitä sotkuneet, eikä jalopeura käynyt sen päällä.</i> CPR1642 Ne ylpiät sikiät ei ole sitä sotcunet eikä Lejon käynyt sen päällä.


text:
FI33/38 Siellä käydään käsiksi kovaan kiveen, ja vuoret mullistetaan juuriaan myöten.<i> B1776 Kädellä kallioon ruvetaan, ja vuoret ylösalaisin kukistetaan.</i> CPR1642 Kädellä callioon ruwetan ja wuoret ylisalaisin cukistetan.


text:
FI33/38 Kallioihin murretaan käytäviä, ja silmä näkee kaikkinaiset kalleudet.<i> B1776 Ojat lasketaan kallioista, ja kaikkein kalliimmatkin näkee silmä.</i> CPR1642 Ojat lasketan callioista ja caickein callimatkin näke silmä.


text:
FI33/38 Vesisuonet estetään tihkumasta, ja salatut saatetaan päivänvaloon.<i> B1776 Virrat estetään juoksemasta, ja ne ilmoitetaan, mitkä näissä peitetyt ovat.</i> CPR1642 Wirrat estetän juoxemasta ja ne ilmoitetan cuin näisä peitetyt owat.


text:
FI33/38 Mutta viisaus — mistä se löytyy, ja missä on ymmärryksen asuinpaikka?<i> B1776 Mutta kusta taito löydetään, ja kussa on ymmärryksen sia?</i> CPR1642 MUtta cuinga taito löytän ja cusa on ymmärryxen sia?


text:
FI33/38 Ei tunne ihminen sille vertaa, eikä sitä löydy elävien maasta.<i> B1776 Ei yksikään ihminen tiedä hänen siaansa, eikä löydeta elävien maasta.</i> CPR1642 Ei yxikän tiedä hänen sians eikä löytä eläwitten maasta.


text:
FI33/38 Syvyys sanoo: 'Ei se ole minussa', ja meri sanoo: 'Ei se ole minunkaan tykönäni.'<i> B1776 Syvyys sanoo: ei se ole minussa, ja meri sanoo: ei se ole minun tykönäni.</i> CPR1642 Sywys sano: ei se ole minusa ja meri sano: ei se ole minun tykönäni.


text:
FI33/38 Sitä ei voida ostaa puhtaalla kullalla, eikä sen hintaa punnita hopeassa.<i> B1776 Ei hänestä anneta kultaa, eikä hopiaa punnita sen hinnaksi.</i> CPR1642 Ei hänest anneta culda eikä hopiata punnita sen hinnaxi.


text:
FI33/38 Ei korvaa sitä Oofirin kulta, ei kallis onyks-kivi eikä safiiri.<i> B1776 Ei Ophirin kulta, eli kalliit Onikin ja Saphirin kivet ole verratut hänen kanssansa.</i> CPR1642 Ei Ophirin culda eli callit Onichin ja Saphirin kiwet ole werratut hänen cansans.


text:
FI33/38 Ei vedä sille vertoja kulta eikä lasi, eivät riitä sen vaihtohinnaksi aitokultaiset kalut.<i> B1776 Kulta ja kallis kivi ei taideta siihen verrattaa, eikä se taideta vaihetettaa kultaisiin astioihin.</i> CPR1642 Culda ja Dimanti ei taita sijhen werrata eikä se taita waihetetta cullaisijn Clenodiaihin.


text:
FI33/38 Koralleja ja kristalleja ei sen rinnalla mainita, ja viisauden omistaminen on helmiä kalliimpi.<i> B1776 Ramot ja Gabis ei ole mitään sen suhteen: se pidetään kalliimpana päärlyjä.</i> CPR1642 Ramoth ja Gabis ei ole mitän sen suhten se pidetän callimbana pärlyjä.


text:
FI33/38 Ei vedä sille vertoja Etiopian topaasi, ei korvaa sitä puhdas kulta.<i> B1776 Topatsi Etiopiasta ei ole siihen verrattava, ja puhtain kulta ei maksa mitään sen suhteen.</i> CPR1642 Topatzi Ethiopiast ei ole sijhen werrattapa ja puhtain culda ei maxa mitän sen suhten.


text:
FI33/38 Mistä siis tulee viisaus ja missä on ymmärryksen asuinpaikka?<i> B1776 Kusta siis taito tulee? ja kussa on ymmärryksen sia?</i> CPR1642 Custast sijs taito tule ja cusa on ymmärryxen sia?


text:
FI33/38 Se on peitetty kaiken elävän silmiltä, salattu taivaan linnuiltakin.<i> B1776 Hän on peitetty kaikkein elävien silmistä, ja salattu taivaan linnuiltakin.</i> CPR1642 Hän on peitetty caickein eläwitten silmistä ja salattu taiwan linnuildakin.


text:
FI33/38 Manala ja kuolema sanovat: 'Korvamme ovat kuulleet siitä vain kerrottavan.'<i> B1776 Kadotus ja kuolema sanovat: me olemme korvillamme kuulleet hänen sanomansa.</i> CPR1642 Cadotus ja cuolema sanowat:


text:
FI33/38 Jumala tietää tien sen luokse, hän tuntee sen asuinpaikan.<i> B1776 Jumala tietää hänen tiensä, ja hän tuntee hänen siansa.</i> CPR1642 Me olem corwillam cuullet hänen sanomans Jumala tietä hänen tiens ja tunde hänen sians.


text:
FI33/38 Sillä hän katsoo maan ääriin saakka, hän näkee kaiken, mitä taivaan alla on.<i> B1776 Sillä hän katselee maan ääriin, ja näkee kaikki, mitä taivaan alla on,</i> CPR1642 Sillä hän näke maan ärijn ja caicki mitä taiwan alla on.


text:
FI33/38 Kun hän antoi tuulelle voiman ja määräsi mitalla vedet,<i> B1776 Niin että hän antaa tuulelle hänen painonsa ja vedelle hänen mittansa.</i> CPR1642 Nijn että hän anda tuulelle hänen painons ja wedelle hänen mittans.


text:
FI33/38 kun hän sääti lain sateelle ja ukkospilvelle tien,<i> B1776 Koska hän asetti sateelle määrän ja pitkäisen tulen leimauksille hänen tiensä,</i> CPR1642 Cosca hän asetti satelle määrän ja pitkäisen tulen leimauxille heidän tiens.


text:
FI33/38 silloin hän sen näki ja ilmoitti, toi sen esille ja sen myös tutki.<i> B1776 Silloin näki hän sen ja luki sen: hän valmisti sen ja myös tutki sen,</i> CPR1642 Silloin näki hän sen luki sen walmisti sen ja löysi sen. Ja sanoi ihmiselle:


text:
FI33/38 Ja ihmiselle hän sanoi: 'Katso, Herran pelko — se on viisautta, ja pahan karttaminen on ymmärrystä.'<i> B1776 Ja sanoi ihmiselle: katso, Herran pelko on taito; ja karttaa pahaa on ymmärrys.</i> CPR1642 Cadzo HERran pelco on taito ja cartta paha on ymmärrys.


text:
FI33/38 Job jatkoi lausuen mietelmiään ja sanoi:<i> B1776 Job puhui taas sananlaskunsa ja sanoi:</i> CPR1642 HIob puhui taas sananlascuns ja sanoi:


text:
FI33/38 Oi, jospa olisin, niinkuin olin ammoin kuluneina kuukausina, niinkuin niinä päivinä, joina Jumala minua varjeli,<i> B1776 Ah jos minä olisin niinkuin entisinä kuukausina! niinä päivinä, joina Jumala minun kätki,</i> CPR1642 Ah jos minä olisin nijncuin endisinä Cuucausina nijnä päiwinä jona Jumala minun kätki.


text:
FI33/38 jolloin hänen lamppunsa loisti pääni päällä ja minä hänen valossansa vaelsin pimeyden halki!<i> B1776 Koska hänen valkeutensa paisti minun pääni päälle, ja minä kävin pimeissä hänen valkeudessansa,</i> CPR1642 Cosca hänen walkeudens paisti minun pääni päälle ja minä käwin pimeis hänen walkeudesans.


text:
FI33/38 Jospa olisin niinkuin kukoistukseni päivinä, jolloin Jumalan ystävyys oli majani yllä,<i> B1776 Niinkuin minä olin nuorena olessani; koska Jumalan salaisuus oli minun majani päällä;</i> CPR1642 Nijncuin minä olin nuorna ollesani cosca Jumalan salaisus oli minun majani päällä.


text:
FI33/38 jolloin Kaikkivaltias oli vielä minun kanssani ja poikani minua ympäröivät,<i> B1776 Koska Kaikkivaltias oli vielä minun kanssani, ja minun nuorukaiseni minun ympärilläni;</i> CPR1642 Cosca Caickiwaldias oli wielä minun cansani ja minun poicani minun ymbärilläni.


text:
FI33/38 jolloin askeleeni kylpivät kermassa ja kallio minun vierelläni vuoti öljyvirtoja!<i> B1776 Koska minä pesin minun tieni voilla, ja kallio vuoti minulle öljy-ojat;</i> CPR1642 Cosca minä pesin minun tieni woilla ja callio wuoti minulle öljywirrat.


text:
FI33/38 Kun menin kaupunkiin porttiaukealle, kun asetin istuimeni torille,<i> B1776 Koska minä menin kaupunin porteille, ja annoin valmistaa istuimeni kujille;</i> CPR1642 Cosca minä menin Caupungin porteille ja annoin walmista istuimeni cujille.


text:
FI33/38 niin nuorukaiset väistyivät nähdessään minut, vanhukset nousivat ja jäivät seisomaan,<i> B1776 Kuin nuoret näkivät minun, niin he pakenivat, ja vanhat nousivat ja seisoivat minun edessäni,</i> CPR1642 Cosca nuoret näit minun nijn he pakenit ja wanhat nousit minun edesäni.


text:
FI33/38 päämiehet lakkasivat puhumasta ja panivat kätensä suulleen.<i> B1776 Ylimmäiset lakkasivat puhumasta, ja panivat kätensä suunsa päälle,</i> CPR1642 Cosca ylimmäiset lackaisit puhumast ja panit kätens suuns päälle.


text:
FI33/38 Ruhtinasten ääni vaikeni, ja heidän kielensä tarttui suulakeen.<i> B1776 Ruhtinasten ääni kätkeysi, ja heidän kielensä suun lakeen tarttui.</i> CPR1642 Cosca Ruhtinasten äni kätki hänens ja heidän kielens lakeen tartui.


text:
FI33/38 Sillä kenen korva minusta kuuli, hän ylisti minua onnelliseksi, kenen silmä minut näki, hän minusta todisti;<i> B1776 Sillä kenen korva minun kuuli, se kiitti minua onnelliseksi, ja jonka silmä minun näki, se todisti minusta.</i> CPR1642 Sillä kenen corwa minun cuuli hän kijtti minua onnellisexi ja jonga silmä minun näki hän todisti minusta.


text:
FI33/38 minä näet pelastin kurjan, joka apua huusi, ja orvon, jolla ei auttajaa ollut.<i> B1776 Sillä minä autin köyhää, joka huusi, ja orpoa, jolla ei auttajaa ollut.</i> CPR1642 Sillä minä autin köyhä cuin huusi ja orwoja jolla ei auttajata ollut.


text:
FI33/38 Menehtyväisen siunaus tuli minun osakseni, ja lesken sydämen minä saatoin riemuitsemaan.<i> B1776 Niiden siunaus, jotka katoomallansa olivat, tuli minun päälleni; ja minä ilahutin leskein sydämen.</i> CPR1642 Nijden siunaus cuin catomallans olit tuli minun päälleni ja minä ilahutin leskein sydämen.


text:
FI33/38 Vanhurskaudella minä vaatetin itseni, ja se verhosi minut; oikeus oli minulla viittana ja päähineenä.<i> B1776 Vanhurskaus oli minun pukuni, jonka minä päälleni puin, ja minun oikeuteni oli minulle niinkuin hame ja kaunistus.</i> CPR1642 Wanhurscaus oli minun pucun jonga minä päälleni pujin nijncuin waatten ja minun oikeuten oli minun caunistuxen.


text:
FI33/38 Minä olin sokean silmä ja ontuvan jalka.<i> B1776 Minä olin sokian silmä ja ontuvan jalka.</i> CPR1642 Minä olin sokian silmä ja onduwan jalca.


text:
FI33/38 Minä olin köyhien isä, ja tuntemattoman asiaa minä tarkoin tutkin.<i> B1776 Minä olin köyhäin isä, ja jonka asiaa en minä ymmärtänyt, sen minä visusti tutkin.</i> CPR1642 Minä olin köyhäin Isä ja jonga asiata en minä ymmärtänyt sen minä wisust tutkein.


text:
FI33/38 Minä särjin väärintekijän leukaluut ja tempasin saaliin hänen hampaistansa.<i> B1776 Minä särjin väärän syömähampaat, ja otin saaliin hänen hampaistansa,</i> CPR1642 Minä särjin wäärän syömähambat ja otin saalin hänen hambaistans.


text:
FI33/38 Silloin ajattelin: 'Pesääni minä saan kuolla, ja minä lisään päiväni paljoiksi kuin hiekka.<i> B1776 Minä ajattelin: minä riuduin pesässäni, ja teen päiväni moneksi niinkuin sannan.</i> CPR1642 Minä ajattelin: minä cuolen minun pesäni ja teen minun päiwäni nijncuin sannan.


text:
FI33/38 Onhan juureni vedelle avoinna, ja kaste yöpyy minun oksillani.<i> B1776 Minun juureni putkahti veden tykönä, ja kaste pysyi laihoni päällä.</i> CPR1642 Minun juuren putcahti weden tykönä ja caste pysyi minun laihoni päällä.


text:
FI33/38 Kunniani uudistuu alati, ja jouseni nuortuu minun kädessäni.'<i> B1776 Minun kunniallisuuteni uudistui minun edessäni, ja minun joutseni muuttui uudeksi minun kädessäni.</i> CPR1642 Minun cunnialisuden udistui minun edesäni ja minun joudzen muuttui minun kädesäni.


text:
FI33/38 He kuuntelivat minua ja odottivat, olivat vaiti ja vartoivat neuvoani.<i> B1776 He kuulivat minua ja odottivat, ja vaikenivat minun neuvooni.</i> CPR1642 He cuulit minun ja waickenit ja odotit minun neuwoni. Minun sanain jälken ei yxikän enämbätä puhunut ja minun puheni tiuckui heidän päällens.


text:
FI33/38 Puhuttuani eivät he enää sanaa sanoneet, vihmana vuoti puheeni heihin.<i> B1776 Minun sanani jälkeen ei yksikään enempää puhunut, ja minun puheeni tiukkui heidän päällensä.</i> CPR1642 He odotit minua nijncuin sadetta.


text:
FI33/38 He odottivat minua niinkuin sadetta ja avasivat suunsa niinkuin kevätkuurolle.<i> B1776 He odottivat minua niinkuin sadetta, ja avasivat suunsa niinkuin ehtoosadetta vastaan.</i> CPR1642 Ja awaisit suuns nijncuin ehtosadetta wastan.


text:
FI33/38 Minä hymyilin heille, kun he olivat toivottomat, ja minun kasvojeni loistaessa eivät he synkiksi jääneet.<i> B1776 Jos minä nauroin heidän puoleensa, ei he luottaneet sen päälle, eikä tahtoneet minua murheesen saattaa.</i> CPR1642 Jos minä nauroin heidän puoleens ei he luottanet sen päälle eikä tohtinet minua murheseen saatta.


text:
FI33/38 Jos suvaitsin tulla heidän luokseen, niin minä istuin ylinnä, istuin kuin kuningas sotajoukkonsa keskellä, niinkuin se, joka murheelliset lohduttaa.<i> B1776 Kuin minä tulin heidän kokouksiinsa, niin minun täytyi istua ylimpänä: ja asuin niinkuin kuningas sotaväen keskellä, lohduttaissani murheellisia.</i> CPR1642 Cosca minä tulin heidän cocouxijns nijn minun täydyi istua ylimbänä. Ja asuin nijncuin Cuningas sotawäen keskellä lohduttaisan murhellisia.


text:
FI33/38 Mutta nyt nauravat minua elinpäiviltään nuoremmat, joiden isiä minä pidin liian halpoina pantaviksi paimenkoiraini pariin.<i> B1776 Nyt minun nuorempani nauravat minua, joiden isiä en minä olisi pannut minun laumani koirain sekaan;</i> CPR1642 NYt minun nuorembani naurawat minua joiden Isiä en minä olis pannut minun laumaini coirain secaan.


text:
FI33/38 Ja mitäpä hyödyttäisi minua heidän kättensä voima, koska heidän nuoruutensa tarmon on vienyt<i> B1776 Joiden voiman minä tyhjänä pidin, jotka ei ijällisiksi tulleet;</i> CPR1642 Joiden woiman minä tyhjänä pidin jotca ei ijällisixi tullet.


text:
FI33/38 puute ja kova nälänhätä! He kaluavat kuivaa maata, jo ennestään autiota erämaata;<i> B1776 Ne jotka nälän ja tuskan tähden pakenivat erinänsä korpeen, äsken turmeltuneet ja köyhtyneet,</i> CPR1642 Ne cuin näljän ja tuscan tähden pakenit erinäns corpeen äsken turmellut ja köyhtynet.


text:
FI33/38 he poimivat suolaheiniä pensaiden ympäriltä, ja heidän ruokanaan ovat kinsteripensaan juuret.<i> B1776 Jotka nukulaisia repivät pensasten ympäri; ja katajan juuret olivat heidän ruokansa:</i> CPR1642 Jotca nuculaisia reweit pensasten ymbäri ja catawan juuret olit heidän ruocans.


text:
FI33/38 Heidät karkoitetaan ihmisten parista; heitä vastaan nostetaan hälytys niinkuin varasta vastaan.<i> B1776 He ajettiin ulos, ja huudettiin heitä vastaan niinkuin varasta.</i> CPR1642 Ja cosca he nijtä reweit riemuidzit he sijtä nijncuin waras.


text:
FI33/38 Heidän on asuttava kaameissa rotkoissa, maakoloissa ja kallioluolissa.<i> B1776 He asuivat kauhiain ojain tykönä maan luolissa ja vuorten rotkoissa.</i> CPR1642 He asuit cauhiain ojain tykönä maan luolisa ja wuortein rotcoisa.


text:
FI33/38 Pensaiden keskellä he ulisevat, nokkospehkojen suojaan he sulloutuvat — <i> B1776 Pensasten keskellä he huusivat, ja ohdakkein sekaan he kokosivat itsensä,</i> CPR1642 Pensasten keskellä he huusit ja ohdackein secaan he cocoisit heitäns.


text:
FI33/38 nuo houkkioiden ja kunniattomain sikiöt, jotka on hosuttu maasta pois.<i> B1776 Turhain ja hyljättyin ihmisten lapset, jotka halvimmat olivat maan päällä.</i> CPR1642 Turhain ja hyljättyin ihmisten lapset cuin halwimmat olit maan päällä.


text:
FI33/38 Heille minä olen nyt tullut pilkkalauluksi, olen heidän jutuksensa joutunut;<i> B1776 Ja nyt minä olen heidän lauluksensa tullut, ja minun täytyy heidän juttunansa olla.</i> CPR1642 Nyt minä olen heidän lauluixens tullut ja täyty heidän juttunans olla.


text:
FI33/38 he inhoavat minua, väistyvät minusta kauas eivätkä häikäile sylkeä silmilleni.<i> B1776 He kauhistavat minua, ja erkanevat kauvas minusta; ja ei he häpee sylkeä minun kasvoilleni.</i> CPR1642 He cauhistuwat minua ja ercanewat cauwas minusta ja ei häpe sylke minun caswoilleni.


text:
FI33/38 Sillä Jumala on höllentänyt jouseni jänteen ja nöyryyttänyt minut, eivätkä he enää suista julkeuttaan minun edessäni.<i> B1776 Sillä hän on minun köyteni päästänyt, ja on nöyryyttänyt minun: He ovat suitset minun edestäni heittäneet pois.</i> CPR1642 Sillä hän on minun köyteni päästänyt ja on nöyryttänyt minun he owat ottanet suidzet minun suustani.


text:
FI33/38 Oikealta puoleltani nousee tuo sikiöparvi; he lyövät jalat altani ja luovat turmateitänsä minua vastaan.<i> B1776 Oikialle puolelle nousivat nuorukaiset: He lykkäsivät pois minun jalkani, ja tekivät tien minua kohden, hukuttaaksensa minua.</i> CPR1642 Oikialle puolelle jolda minä wiherjöidzin asetit he idzens minua wastan ja lyckäisit pois minun jalkani ja teit tien minun päälleni hucuttaxens minua.


text:
FI33/38 He hävittävät minun polkuni, ovat apuna minua tuhottaessa, vaikka itse ovat ilman auttajaa;<i> B1776 He ovat kukistaneet minun polkuni: se oli huokia heille minua vahingoittaa, ilman kenenkään avuta.</i> CPR1642 He owat cukistanet minun polcuni se oli huokia heille minua wahingoitta ilman kenengän awuta.


text:
FI33/38 niinkuin leveästä muurinaukosta he tulevat, raunioiden alta he vyöryvät esiin.<i> B1776 He ovat tulleet sisälle niinkuin suurten rakoin lävitse, ja ovat sekaseuraisin karaneet sisälle.</i> CPR1642 He owat tullet sisälle nijncuin suurten racoin läpidze ja owat secaseuraisin carannet sisälle.


text:
FI33/38 Kauhut ovat kääntyneet minua vastaan; niinkuin tuuli sinä pyyhkäiset pois minun arvoni, ja minun onneni katoaa niinkuin pilvi.<i> B1776 Pelko on kääntynyt minua vastaan, ja niinkuin tuuli vainonnut minun kunniaani, ja niinkuin pilvi, on minun autuuteni mennyt ohitse.</i> CPR1642 Pelco on käändynyt minua wastan ja nijncuin tuuli wainonnut minun cunniatani ja nijncuin juoxewa pilwi minun autuuttani.


text:
FI33/38 Ja nyt minun sieluni vuotaa tyhjiin, kurjuuden päivät ovat saavuttaneet minut.<i> B1776 Mutta nyt kääntää minun sieluni itsensä minua vastaan, ja minun murhepäiväni ovat minun käsittäneet.</i> CPR1642 Mutta nyt caata minun sielun hänens minun päälleni ja minun murhepäiwäni owat minun käsittänet.


text:
FI33/38 Yö kaivaa luut minun ruumiistani, ja kalvavat tuskani eivät lepää.<i> B1776 Yöllä minun luuni lävistettiin kaikin paikoin lävitse, ja minun suoneni ei saa lepoa.</i> CPR1642 Yöllä minun luuni läwistettin caikin paicoin läpidze.


text:
FI33/38 Kaikkivallan voimasta on minun verhoni muodottomaksi muuttunut; se kiristyy ympärilleni niinkuin ihokkaani pääntie.<i> B1776 Suuren voiman kautta minun vaatteeni muutetaan, ja hän on vyöttänyt minun niinkuin hameeni pään lävellä.</i> CPR1642 Suuren woiman cautta minä monella muoto waatetetan ja hän on wyöttänyt minun nijncuin minun hameni pään läwellä.


text:
FI33/38 Hän on heittänyt minut lokaan, ja minä olen tullut tomun ja tuhan kaltaiseksi.<i> B1776 Minä sotkutaan lokaan, ja verrataan tomuun ja tuhkaan.</i> CPR1642 Minä sotcutan locaan ja werratan tomuun ja tuhcaan.


text:
FI33/38 Minä huudan sinua, mutta sinä et vastaa minulle; minä seison tässä, mutta sinä vain tuijotat minuun.<i> B1776 Jos minä hudan sinun tykös, niin et sinä vastaa minua: jos minä käyn edes, niin et sinä minusta tietävinäs ole.</i> CPR1642 Minä hudan sinun tygös nijn et sinä wasta minua käyn minä edes nijn et sinä minusta tietäwäns ole.


text:
FI33/38 Sinä muutut tylyksi minulle, vainoat minua väkevällä kädelläsi.<i> B1776 Sinä olet muuttunut minulle hirmuiseksi, ja vainoot minua kätes voimalla.</i> CPR1642 Sinä olet muuttunut minulle hirmuisexi ja wainot minua kätes woimalla.


text:
FI33/38 Sinä kohotat minut myrskytuuleen, kiidätät minut menemään ja annat minun menehtyä rajuilman pauhinassa.<i> B1776 Sinä nostat minun tuuleen, ja annat minun ajaa sen päällä, ja sulaat minun voimallisesti.</i> CPR1642 Sinä nostat minun tuuleen ja sulat minun woimallisest.


text:
FI33/38 Niin, minä tiedän: sinä viet minua kohti kuolemaa, majaan, kunne kaikki elävä kokoontuu.<i> B1776 Sillä minä tiedän, ettäs annat minun kuolemaan, joka on se huone, joka kaikille eläville on asetettu.</i> CPR1642 Sillä minä tiedän ettäs annat minun cuolemaan joca on se huone cuin caikille eläwille on eteen asetettu.


text:
FI33/38 Mutta eikö saisi hukkuessaan kättänsä ojentaa tahi onnettomuudessa apua huutaa?<i> B1776 Ei hän kuitenkaan ojenna kättänsä luutarhaan, eikä he huuda kadotuksestansa.</i> CPR1642 Ei hän cuitengan ojenna kättäns luutarhaan eikä huuda cadotuxestans.


text:
FI33/38 Vai enkö minä itkenyt kovaosaisen kohtaloa, eikö sieluni säälinyt köyhää?<i> B1776 Minä itkin kovana aikana, ja minun sieluni armahti köyhää.</i> CPR1642 Minä itkin cowana aicana ja minun sielun armahti köyhä.


text:
FI33/38 Niin, minä odotin onnea, mutta tuli onnettomuus; minä vartosin valoa, mutta tuli pimeys.<i> B1776 Minä odotin hyvää, ja paha tuli: minä odotin valkeutta, ja pimeys tuli.</i> CPR1642 Minä odotin hywä ja paha tuli minä odotin walkeutta ja pimeys tuli.


text:
FI33/38 Sisukseni kuohuvat lakkaamatta, kurjuuden päivät ovat kohdanneet minut.<i> B1776 Minun sisällykseni kiehuvat lakkaamatta: Murheen aika on minun ennättänyt.</i> CPR1642 Minun sisällyxeni kiehuwat lackamata murhen aica on minun ennättänyt.


text:
FI33/38 Minä käyn murheasussa, ilman päivänpaistetta; minä nousen ja huudan väkijoukossa.<i> B1776 Minä käyn mustettuna, ehkei aurinko minua ruskoittanut: minä nousen kansan seassa ja huudan.</i> CPR1642 Minä käyn mustettuna ehkei Auringo minua ruscoittanut.


text:
FI33/38 Minusta on tullut aavikkosutten veli ja kamelikurkien kumppani.<i> B1776 Minä olen kärmetten veli, strutsilinnun poikain kumppani.</i> CPR1642 Minä nousen Canssan seas ja huudan minä olen kärmehten weli ja Strutzlinnun cumpani.


text:
FI33/38 Minun nahkani on mustunut ja lähtee päältäni, ja luuni ovat kuumuuden polttamat.<i> B1776 Minun nahkani minun päälläni on mustettunut, ja minun luuni ovat helteestä palaneet.</i> CPR1642 Minun nahcan on mustettunut ja minun luuni owat cuiwetut.


text:
FI33/38 Niin muuttui kanteleeni soitto valitukseksi ja huiluni sävel itkun ääneksi.<i> B1776 Minun kanteleeni on muuttunut valitukseksi, ja minun huiluni itkuksi.</i> CPR1642 Minun candelen on muuttunut walituxexi ja minun huilun itcuxi.


text:
FI33/38 Minä olen tehnyt liiton silmäini kanssa: kuinka voisinkaan katsoa neitosen puoleen!<i> B1776 Minä olen tehnyt liiton silmäini kanssa, etten minä katsoisi neitseen päälle.</i> CPR1642 MInä olen tehnyt lijton silmäini cansa etten minä cadzois neidzen päälle.


text:
FI33/38 Minkä osan antaisi silloin Jumala ylhäältä, minkä perintöosan Kaikkivaltias korkeudesta?<i> B1776 Mutta mitä Jumala ylhäältä antaa minulle osaksi ja Kaikkivaltias korkialta perinnöksi?</i> CPR1642 Mutta mitä Jumala ylhäldä anda minulle osaxi ja Caickiwaldias corkialda perinnöxi.


text:
FI33/38 Tuleehan väärälle turmio ja onnettomuus väärintekijöille.<i> B1776 Eikö väärän pitäisi näkemän senkaltaista vaivaisuutta, ja pahantekiän senkaltaista surkeutta kärsimän?</i> CPR1642 Eikö wäärä pidäis näkemän sencaltaista waiwaisutta ja pahantekiä sencaltaista surkeutta kärsimän?


text:
FI33/38 Eikö hän näkisi minun teitäni ja laskisi kaikkia minun askeleitani?<i> B1776 Eikö hän näe minun teitäni ja lueskele kaikkia minun askeleitani?</i> CPR1642 Eikö hän näe minun teitäni ja lueskele caickia minun askelitani?


text:
FI33/38 Jos minä ikinä valheessa vaelsin, jos jalkani kiiruhti petokseen,<i> B1776 Olenko minä vaeltanut turhassa menossa, eli minun jalkani kiiruhtaneet petokseen?</i> CPR1642 Olengo minä waeldanut turhas menos eli minun jalcani kijruhtanet petoxeen?


text:
FI33/38 punnitkoon minut Jumala oikealla vaa'alla, ja hän on huomaava minun nuhteettomuuteni.<i> B1776 Punnitkaan hän minua oikialla vaa'alla, niin Jumala ymmärtää minun vakuuteni.</i> CPR1642 Punnitcan hän minua oikialla waagalla nijn Jumala ymmärtä minun hywydeni.


text:
FI33/38 Jos minun askeleeni poikkesivat tieltä ja minun sydämeni seurasi silmiäni tahi tahra tarttui minun käsiini,<i> B1776 Jos minun askeleeni ovat poikenneet tieltä, ja minun sydämeni seurannut silmiäni, ja jotakin riippunut minun käsissäni,</i> CPR1642 Ongo minun askeleni poikennet tieldä ja minun sydämen seurannut silmiäni ja jotakin rippunut minun käsisäni.


text:
FI33/38 niin syököön toinen, mitä minä kylvän, ja minun vesani revittäköön juurinensa.<i> B1776 Niin minä kylväisin ja toinen söis, ja minun sikiäni hukkuis juurinensa.</i> CPR1642 Nijn minä kylwäisin ja toinen söis ja minun sikiäni huckuis juurinens.


text:
FI33/38 Jos minun sydämeni hullaantui toisen vaimoon ja minä väijyin lähimmäiseni ovella,<i> B1776 Jos minun sydämeni on vietelty vaimon perään, ja olen väijynyt lähimmäiseni ovella,</i> CPR1642 Ongo minun sydämen wieteldy waimoilda ja olengo minä wäijynyt läihimmäiseni owella?


text:
FI33/38 niin jauhakoon oma vaimoni vieraalle, ja halailkoot häntä muut;<i> B1776 Niin minun emäntäni häväistäkään muilta, ja muut maatkaan hänen;</i> CPR1642 Nijn minun emändän häwäistäkän muilda ja muut maatcan hänen:


text:
FI33/38 sillä se olisi ollut ilkityö ja raskaasti rangaistava rikos,<i> B1776 Sillä se on häpiä ja paha työ tuomarien edessä;</i> CPR1642 Sillä se on häpiä ja paha työ Duomaritten edes.


text:
FI33/38 tuli, joka kuluttaisi manalaan saakka ja hävittäisi kaiken saatuni.<i> B1776 Sillä se olis tuli joka polttais kadotukseen, ja kaiken minun saatuni peräti hukuttais.</i> CPR1642 Sillä se on tuli cuin poltta cadotuxeen ja caiken minun saatuni peräti hucutta.


text:
FI33/38 Jos minä pidin halpana palvelijani ja palvelijattareni oikeuden, kun heillä oli riita minun kanssani,<i> B1776 Jos olen katsonut ylön palveliani eli palkkapiikani oikeuden, riidellessänsä minun kanssani,</i> CPR1642 Olengo minä cadzonut ylön palcolliseni oikeuden rijdellesäns minun cansani.


text:
FI33/38 niin mitä minä tekisin, jos Jumala nousisi, ja mitä vastaisin hänelle, jos hän kävisi tutkimaan?<i> B1776 Mitä minä sitte tekisin kuin Jumala nousee? eli mitä minä vastaisin häntä, kuin hän kostaa?</i> CPR1642 Mitä minä Jumalan nostua teen? eli mitä minä wastan cosca hän costa?


text:
FI33/38 Eikö sama, joka äidin kohdussa loi minut, luonut häntäkin, eikö sama meitä äidin sydämen alla valmistanut?<i> B1776 Eikö hän ole tehnyt häntä, joka minunkin äitini kohdussa teki? ja on meidät molemmat kohdussa valmistanut.</i> CPR1642 Eikö hän ole tehnyt händä joca minungin äitini cohdus teki? ja on meidän molemmat cohdus walmistanut.


text:
FI33/38 Olenko minä kieltänyt vaivaisilta heidän toivomuksensa ja saattanut lesken silmät sammumaan?<i> B1776 Olenko minä kieltänyt tarvitsevaisilta, mitä he minulta ovat pyytäneet, ja antanut leskein silmät heikoksi tulla?</i> CPR1642 Olengo minä kieldänyt tarwidzewaisilda mitä he minulda owat pyytänet? ja andanut leskein silmät heicoxi tulla.


text:
FI33/38 Olenko syönyt leipäpalani yksinäni, orvonkin saamatta syödä siitä?<i> B1776 Olenko minä syönyt palani yksinäni, ettei orpo ole myös siitä syönyt?</i> CPR1642 Olengo minä syönyt palani yxinäni ettei orwoi ole myös sijtä syönyt?


text:
FI33/38 En, vaan nuoruudestani saakka minä kasvatin häntä niinkuin oma isä ja äitini kohdusta asti minä holhosin häntä.<i> B1776 Sillä nuoruudestani olen minä ollut niinkuin isä, ja hamasta äitini kohdusta olen minä mielelläni holhonnut.</i> CPR1642 Sillä minun nuorudestani olen minä ollut nijncuin Isä ja hamast äitini cohdust olen minä mielelläni lohduttanut.


text:
FI33/38 Jos minä näin menehtyväisen vaatteetonna ja köyhän verhoa vailla,<i> B1776 Jos minä olen nähnyt jonkun hukkuvan, ettei hänellä ollut vaatetta, ja sallinut käydä köyhän peittämättä;</i> CPR1642 Olengo minä nähnyt jongun huckuwan ettei hänellä ollut waatetta ja sallinut käydä köyhän peittämätä?


text:
FI33/38 jos hänen lanteensa eivät minua siunanneet eikä hän saanut lämmitellä minun karitsaini villoilla,<i> B1776 Jos ei hänen lanteensa ole siunannut minua, kuin hän minun lammasnahoillani lämmitettiin;</i> CPR1642 Eikö hänen suolens ole siunannut minua cosca hän minun lammasnahgoillani lämmitettin.


text:
FI33/38 jos minä puin nyrkkiä orvolle, kun näin puoltani pidettävän portissa,<i> B1776 Jos olen nostanut käteni orpoja vastaan, ehkä minä näin minun voimallisena porteissa olevan;</i> CPR1642 Olengo minä nostanut käteni orwoja wastan ehkä minä näin minuni woimallisna porteisa olewan.


text:
FI33/38 niin irtautukoon olkapääni hartiastani, ja murtukoon käsivarteni sijoiltansa.<i> B1776 Niin kaatukoon minun hartiani lapaluiltani, ja minun käsivarteni särkyköön luinensa.</i> CPR1642 Nijn caatucon minun hartiani lapaluildani ja minun käsiwarten särkykön luinens.


text:
FI33/38 Sillä silloin olisi minun peljättävä turmiota Jumalalta, enkä kestäisi hänen valtasuuruutensa edessä.<i> B1776 Sillä Jnmalan rangaistus on minulle vavistukseksi, ja en taida hänen korkeuttansa välttää.</i> CPR1642 Sillä minä pelkäisin Jumalata nijncuin onnettomutta päälleni ja en woinut hänen cuormans canda.


text:
FI33/38 Jos minä panin uskallukseni kultaan ja sanoin hienolle kullalle: 'Sinä olet minun turvani',<i> B1776 Olenko minä asettanut kullan turvakseni? ja sanonut puhtaalle kullalle: sinä olet minun uskallukseni?</i> CPR1642 Olengo minä asettanut cullan turwaxeni? ja sanonut culdarouckiolle: sinä olet minun uscalluxen.


text:
FI33/38 jos iloitsin siitä, että rikkauteni oli suuri ja että käteni oli saanut paljon hankituksi,<i> B1776 Olenko minä iloinnut tavarani paljoudesta, ja että käteni paljon riistaa koonneet ovat?</i> CPR1642 Olengo minä iloinnut minun tawarani paljoudesta ja että minun käteni paljo rijsta coonnet owat?


text:
FI33/38 jos katsellessani aurinkoa, kuinka se loisti, ja kuuta, joka ylhänä vaelsi,<i> B1776 Olenko minä katsonut valkeutta, koska se kirkkaasti paisti, ja kuuta, koska se täydellinen oli?</i> CPR1642 Olengo minä cadzonut walkeutta cosca se kirckast paisti ja Cuuta cosca se täydellinen oli?


text:
FI33/38 sydämeni antautui salaa vieteltäväksi ja käteni niille suudelmia heitti,<i> B1776 Onko minun sydämeni salaa minua vietellyt, suuta antamaan kädelleni?</i> CPR1642 Ongo minun sydämen sala wietellyt suuta andaman käteni?


text:
FI33/38 niin olisi sekin raskaasti rangaistava rikos, sillä minä olisin kieltänyt korkeuden Jumalan.<i> B1776 Joka myös vääryys on tuomarien edessä; sillä niin olisin minä kieltänyt Jumalan ylhäältä.</i> CPR1642 Joca myös wäärys on Duomarein edes: sillä nijn olisin minä kieldänyt Jumalan ylhäldä.


text:
FI33/38 Olenko iloinnut vihamieheni vahingosta, riemusta hykähtänyt, kun häntä onnettomuus kohtasi?<i> B1776 Olenko minä iloinnut viholliseni vastoinkäymisestä? taikka riemuinnut, että onnettomuus tuli hänen päällensä?</i> CPR1642 Olengo minä iloinnut wiholiseni wastoinkäymisest taicka riemuinnut että onnettomus tuli hänen päällens?


text:
FI33/38 En ole sallinut suuni syntiä tehdä, kiroten vaatia hänen henkeänsä.<i> B1776 Sillä en minä antanut minun suuni syntiä tehdä, sadatellakseni hänen sieluansa.</i> CPR1642 Sillä en minä andanut minun suuni syndiä tehdä sadatellaxeni hänen sieluans.


text:
FI33/38 Eikö täydy minun talonväkeni myöntää, että kukin on saanut lihaa yllin kyllin?<i> B1776 Eivätkö miehet, jotka minun majassani ovat, sanoisi: jospa emme hänen lihastansa ravittaisi?</i> CPR1642 Eiköstä miehet cuin minun majasani owat sanois: josca emme hänen lihastans rawitais?


text:
FI33/38 Muukalaisen ei tarvinnut yötä ulkona viettää; minä pidin oveni auki tielle päin.<i> B1776 Muukalaisen ei pitänyt yötä ulkona oleman; vaan vaellusväelle avasin minä oveni.</i> CPR1642 Muucalaisen ei pitänyt ulcona oleman waan waelluswäelle awaisin minä oweni.


text:
FI33/38 Olenko ihmisten tavoin peitellyt rikkomuksiani, kätkenyt poveeni pahat tekoni,<i> B1776 Olenko minä niinkuin ihminen peittänyt minun pahuuteni, salatakseni minun vääryyttäni?</i> CPR1642 Olengo minä nijncuin ihminen peittänyt minun pahudeni salataxeni minun wääryttäni?


text:
FI33/38 säikkyen suurta joukkoa ja kaiken heimon ylenkatsetta peljäten, niin että pysyin hiljaa, ovestani ulkonematta?<i> B1776 Olenko minä hämmästynyt suurta joukkoa? eli olenko minä sukulaisteni ylönkatsetta peljännyt? ollut ääneti, ja en mennyt ovesta ulos?</i> CPR1642 Olengo minä hämmästynyt suurta joucko eli olengo minä suculaisteni ylöncadzetta peljästynyt? Minä olin äneti ja en mennyt owesta ulos.


text:
FI33/38 Oi, jospa joku kuuntelisi minua! Katso, tuossa on puumerkkini! Kaikkivaltias vastatkoon minulle! Jospa saisin riitapuoleni kirjoittamaan syytekirjan!<i> B1776 Kuka antais minulle kuultelian, että Kaikkivaltias kuulis minun pyyntöni, että joku kirjoittais kirjan minun asiastani;</i> CPR1642 Cuca andais minulle cuuldelian että Caickiwaldias cuulis minun pyytöni? että jocu kirjoitais kirjan minun asiastani.


text:
FI33/38 Totisesti, olkapäälläni sitä kantaisin, sitoisin sen päähäni seppeleeksi.<i> B1776 Niin minä ottaisin sen hartioilleni, ja sitoisin ympärilleni niinkuin kruunun.</i> CPR1642 Nijn minä ottaisin sen hartioilleni ja sidoisin ymbärilleni nijncuin Cruunun.


text:
FI33/38 Tekisin hänelle tilin kaikista askeleistani ja astuisin hänen eteensä niinkuin ruhtinas.<i> B1776 Minä ilmoittaisin hänelle minun askeleini luvun, ja niinkuin ruhtinas kantaisin sen edes.</i> CPR1642 Minä ilmoitaisin hänelle minun askelitteni lugun ja nijncuin Ruhtinas candaisin sen edes.


text:
FI33/38 Jos peltoni huusi minua vastaan ja sen vaot kaikki itkivät,<i> B1776 Jos minun maani huutais minua vastaan, ja sen vaot kaikki ynnä itkisivät;</i> CPR1642 Jos minun maan huudais minua wastan ja sen wagot caicki ynnä itkisit.


text:
FI33/38 jos kulutin sen voiman maksamatta ja saatoin sen haltijat huokaamaan,<i> B1776 Jos minä olen sen hedelmän maksamatta syönyt, ja tehnyt peltomiesten elämän työlääksi;</i> CPR1642 Olengo minä sen hedelmän maxamata syönyt ja tehnyt peldomiesten elämän työläxi.


text:
FI33/38 niin kasvakoon nisun sijasta orjantappuroita ja ohran sijasta rikkaruohoa. Tähän päättyvät Jobin puheet.<i> B1776 Niin kasvakoon minulle nisuista orjantappuria ja ohrista pahoja ruohoja. Jobin sanat loppuvat.</i> CPR1642 Nijn caswacon minulle nisuista ohdacket ja ohrista orjantappurat. Hiobin sanat loppuwat.


text:
FI33/38 Kun nuo kolme miestä eivät enää vastanneet Jobille, koska hän oli omissa silmissään vanhurskas,<i> B1776 Niin ne kolme miestä lakkasivat vastaamasta Jobia, että hän piti itsensä hurskaana.</i> CPR1642 NIin ne colme miestä lackaisit wastamast Hiobi että hän piti idzens hurscana.


text:
FI33/38 vihastui buusilainen Elihu, Baarakelin poika, joka oli Raamin sukua; Jobiin hän vihastui, koska tämä piti itseään Jumalaa vanhurskaampana,<i> B1776 Mutta Elihu Barakelin poika Busista, Ramin sukukunnasta, vihastui Jobin päälle, että hän piti sielunsa hurskaampana Jumalaa,</i> CPR1642 Mutta Elihu BarachElin poica Busist Rhamin sucucunnast wihastui Hiobin päälle että hän piti sieluns hurscambana Jumalata.


text:
FI33/38 ja tämän kolmeen ystävään hän vihastui, koska he eivät keksineet vastausta, jolla olisivat osoittaneet Jobin olevan väärässä.<i> B1776 Ja närkästyi kolmen ystävänsä päälle, ettei he mitään vastausta löytäneet, ja kuitenkin tuomitsivat Jobin.</i> CPR1642 Ja närkästyi colmen ystäwäns päälle ettei he mitän wastausta löytänet ja cuitengin duomidzit Hiobin.


text:
FI33/38 Elihu oli odottanut vuoroa puhuakseen Jobille, koska toiset olivat iältään häntä vanhemmat.<i> B1776 Sillä Elihu odotti niinkauvan kuin he puhuivat Jobin kanssa, että he olivat vanhemmat häntä.</i> CPR1642 Sillä Elihu odotti nijncauwan cuin he puhuit Hiobin cansa että he olit wanhemmat händä.


text:
FI33/38 Mutta kun Elihu näki, ettei noilla kolmella miehellä enää ollut sanaa suussa vastaukseksi, vihastui hän.<i> B1776 Kuin Elihu näki, ettei vastausta ollut kolmen miehen suussa, vihastui hän.</i> CPR1642 Cosca hän näki ettei wastausta ollut colmen miehen suusa wihastui hän:


text:
FI33/38 Niin buusilainen Elihu, Baarakelin poika, lausui ja sanoi: Nuori minä olen iältäni, ja te olette vanhat; sentähden minä arkailin ja pelkäsin ilmoittaa tietoani teille.<i> B1776 Ja näin vastasi Elihu Barakelin poika Busista ja sanoi: minä olen nuori, ja te olette vanhat, sentähden minä häpesin ja pelkäsin osoittaa teille minun taitoani.</i> CPR1642 Ja näin wastais Elihu BarachElin poica Busist ja sanoi:


text:
FI33/38 Minä ajattelin: 'Puhukoon ikä, ja vuosien paljous julistakoon viisautta.'<i> B1776 Minä ajattelin: puhukaan vuodet, ja vanhuus osoittakoon taitonsa.</i> CPR1642 MInä olen nuori ja te oletta wanhat sentähden minä häpeisin ja pelkäisin osotta minun taitoani.


text:
FI33/38 Mutta onhan ihmisissä henki, ja Kaikkivaltiaan henkäys antaa heille ymmärrystä.<i> B1776 Mutta henki on ihmisessä; ja Kaikkivaltiaan henki tekee hänen ymmärtäväiseksi.</i> CPR1642 Minä ajattelin: puhucan wuodet ja wanhus osottacon taitons:


text:
FI33/38 Eivät iäkkäät ole viisaimmat, eivätkä vanhukset yksin ymmärrä, mikä on oikein.<i> B1776 Suuret ei ole taitavimmat, eikä vanhat ymmärrä, mikä oikeus on.</i> CPR1642 Mutta hengi on ihmises ja Caickiwaldian hengi teke hänen ymmärtäwäisexi. Suuret ei ole taitawimmat eikä wanhat ymmärrä mikä oikeus on.


text:
FI33/38 Sentähden minä sanon: Kuule minua; minäkin ilmoitan, mitä tiedän.<i> B1776 Sentähden minäkin puhun. Kuulkaat minua: minäkin osoitan tietoni.</i> CPR1642 Sentähden minä myös puhun cuulcat minä osotan minun tietoni.


text:
FI33/38 Katso, minä olen odottanut, mitä teillä olisi sanomista, olen kuunnellut teidän taitavia puheitanne, kunnes olisitte löytäneet osuvat sanat.<i> B1776 Katso, minä olen odottanut teidän puhuissanne, minä olen ottanut teidän ymmärryksestänne vaarin, siihenasti että te olisitte osanneet oikeuden.</i> CPR1642 Cadzo minä olen odottanut teidän puhuisan minä olen ottanut teidän ymmärryxestän waarin sijhenasti että te oletta osannet oikeuden.


text:
FI33/38 Niin, minä tarkkasin teitä; mutta katso, ei kukaan ole Jobin sanoja kumonnut, ei kukaan teistä voinut vastata hänen puheisiinsa.<i> B1776 Ja minä olen ottanut teistä vaarin; ja katso, ei ole yksikään teistä Jobia nuhdellen voittanut, eli hänen sanaansa vastata taitanut.</i> CPR1642 Ja minä olen ottanut teistä waarin ja cadzo ei ole yxikän teistä Hiobi nuhdellut eli hänen sanans wastata tainnut.


text:
FI33/38 Älkää sanoko: 'Meitä vastassa on ilmetty viisaus, vain Jumala voi hänet torjua, ei ihminen.'<i> B1776 Ettette sanoisi: me olemme löytäneet taidon; että Jumala on hänen hyljännyt, ja ei yksikään muu.</i> CPR1642 Mitämax te sanotte: me olemma löynnet taidon että Jumala on hänen hyljännyt ja ei yxikän muu.


text:
FI33/38 Minua vastaan hän ei ole todisteita tuonut, enkä käy hänelle vastaamaan teidän puheillanne.<i> B1776 Sillä ei hän ole minua vastaan puhunut, enkä minä vastaa häntä niinkuin te puhuitte.</i> CPR1642 En minä sijhen tydy engä wasta händä nijncuin te puhuitte.


text:
FI33/38 He ovat kauhistuneet, eivät enää vastaa; sanat puuttuvat heiltä.<i> B1776 He pelkäävät, ja ei taida silleen mitään vastata, eikä mitään puhua.</i> CPR1642 He pelkäwät ja ei taida sillen mitän wastata eikä mitän puhua.


text:
FI33/38 Odottaisinko minä, kun he eivät puhu, kun he siinä seisovat enää vastaamatta?<i> B1776 Että minä olen odottanut, ja ei he taida mitään puhua; vaan he vaikenivat, ja ei enää vastaa mitään.</i> CPR1642 Että minä olen odottanut ja ei he taida mitän puhua ( sillä he waickenit ja ei wasta mitän ).


text:
FI33/38 Vastaanpa minäkin osaltani, minäkin ilmoitan, mitä tiedän.<i> B1776 Niin minä vastaan kuitenkin osani, ja osoitan tietoni.</i> CPR1642 Minä wastan cuitengin osani ja osotan minun tietoni.


text:
FI33/38 Sillä minä olen sanoja täynnä, henki rinnassani ahdistaa minua.<i> B1776 Sillä minä olen niin täynnä sanoja, että minun henkeni ahdistaa minun vatsaani.</i> CPR1642 Sillä minä olen nijn täynnä sanoja että minun hengen ahdista minun wadzani.


text:
FI33/38 Katso, minun rintani on kuin viini, jolle ei reikää avata, se on pakahtumaisillaan niinkuin nuorella viinillä täytetyt leilit.<i> B1776 Katso, minun vatsani on niinkuin viina, jonka henki ei avattu ole, joka uudet leilit särkee.</i> CPR1642 Cadzo minun wadzan on nijncuin wijna ilman hengetä joca udet leilit särke.


text:
FI33/38 Tahdon puhua, saadakseni helpotusta, avata huuleni ja vastata.<i> B1776 Minun täytyy puhua, että minä saisin henkeni vetää: minun täytyy avata huuleni ja vastata.</i> CPR1642 Minun täyty puhua että minä saisin hengeni wetä minun täyty awata huuleni ja wastata.


text:
FI33/38 En pidä kenenkään puolta enkä ketään ihmistä imartele.<i> B1776 En minä muotoa katso, enkä ihmisen mielen perään puhu.</i> CPR1642 En minä muoto cadzo engä ihmisen mielen perän puhu.


text:
FI33/38 Sillä en osaa imarrella; silloin Luojani ottaisi minut kohta pois.<i> B1776 Sillä en minä tiedä (jos minä niin teen), että minun Luojani tempaa äkisti minun pois.</i> CPR1642 Sillä en minä tiedä ( jos minä nijn teen ) että minun luojan temma äkist minun pois.


text:
FI33/38 Mutta kuule nyt, Job, minun puhettani, ja ota korviisi kaikki minun sanani.<i> B1776 Kuule siis, Job, minun puhettani, ja ota vaari kaikista sanoistani!</i> CPR1642 CUule sijs Hiob minun puhettani ja ota waari caikista minun sanoistani.


text:
FI33/38 Katso, minä olen avannut suuni, kieleni puhuu suulakeni alla.<i> B1776 Katso, minä avaan suuni, ja kieleni puhuu minun suussani.</i> CPR1642 Cadzo minä awan minun suuni ja minun kielen puhu minun suusani.


text:
FI33/38 Vilpittömästä sydämestä lähtevät sanani; mitä tietävät, sen huuleni suoraan sanovat.<i> B1776 Minun sydämeni puhuu oikeuden, ja minun huuleni sanoo puhtaan ymmärryksen.</i> CPR1642 Minun sydämen puhu oikeuden ja minun huuleni sano puhtan ymmärryxen.


text:
FI33/38 Jumalan henki on minut luonut, ja Kaikkivaltiaan henkäys elävöittää minut.<i> B1776 Jumalan henki on tehnyt minun, ja KaikkivaItiaan henki on minulle antanut elämän.</i> CPR1642 Jumalan hengi on tehnyt minun ja Caickiwaldian hengi on minulle andanut elämän.


text:
FI33/38 Vastaa minulle, jos taidat; varustaudu minua vastaan, nouse taisteluun.<i> B1776 Jos taidat, niin vastaa minua; valmista itses, ja tule minun eteeni.</i> CPR1642 Jos taidat nijn wasta minua ja tule minun eteeni.


text:
FI33/38 Katso, Jumalan edessä minä olen samanlainen kuin sinä: hyppysellinen savea olen minäkin.<i> B1776 Katso, minä olen Jumalan oma niinkuin sinäkin, ja savesta olen minä myös tehty.</i> CPR1642 Cadzo minä olen Jumalan oma nijncuin sinäkin ja sawesta olen minä myös tehty.


text:
FI33/38 Katso, ei käy minusta kauhu, joka sinut peljästyttää, eikä minun painoni ole raskaana ylläsi.<i> B1776 Katso, ei sinun tarvitse hämmästyä minua, ja minun käteni ei ole sinulle raskas.</i> CPR1642 Ei sinun tarwita hämmästymän minua ja minun käten ei ole sinulle rascas.


text:
FI33/38 Mutta sinä olet sanonut korvieni kuullen, minä olen kuullut sinun sanojesi äänen:<i> B1776 Sinä olet puhunut minun korvaini kuullen: sinun ääntäs täytyy minun kuulla:</i> CPR1642 SInä olet puhunut minun corwaini cuulden sinun ändäs täyty minun cuulla.


text:
FI33/38 Puhdas minä olen, rikoksesta vapaa; olen viaton, eikä minussa ole vääryyttä.<i> B1776 Minä olen puhdas ja ilman laitosta, viatoin ja synnitöin.</i> CPR1642 Minä olen puhdas ja ilman laitosta wiatoin ja synnitöin.


text:
FI33/38 Katso, hän keksii vihan syitä minua vastaan, hän pitää minua vihollisenansa;<i> B1776 Katso, hän on löytänyt syyn minua vastaan, sentähden pitää hän minun vihollisenansa.</i> CPR1642 Cadzo hän on löynnyt syyn minua wastan sentähden pitä hän minun wiholisnans.


text:
FI33/38 hän panee minun jalkani jalkapuuhun, vartioitsee kaikkia minun polkujani.'<i> B1776 Hän on pannut minun jalkani jalkapuuhun, ja kätkenyt minun tieni.</i> CPR1642 Hän on pannut minun jalcani jalcapuuhun ja kätkenyt caicki minun tieni.


text:
FI33/38 Katso, siinä et ole oikeassa — niin minä vastaan sinulle — sillä Jumala on suurempi kuin ihminen.<i> B1776 Katso, juuri siitä minä päätän, ettes ole hurskas; sillä Jumala on suurempi kuin yksikään ihminen.</i> CPR1642 Cadzo juuri sijtä minä suljen ettes ole hurscas: sillä Jumala on suurembi cuin yxikän ihminen.


text:
FI33/38 Miksi olet riidellyt häntä vastaan, jos hän ei vastaa kaikkiin ihmisen sanoihin?<i> B1776 Miksis riitelet hänen kanssansa, ettei hän tee sinulle lukua kaikista töistänsä?</i> CPR1642 Mixis rijtelet hänen cansans ettei hän tee sinulle lucua caikista hänen töistäns.


text:
FI33/38 Sillä Jumala puhuu tavalla ja puhuu toisella; sitä vain ei huomata.<i> B1776 Jos Jumala vihdoin jotakin käskee, ei hän sitä jälistä ajattele.</i> CPR1642 Jos Jumala wihdoin jotakin käske ei hän sitä jälist ajattele.


text:
FI33/38 Unessa, öisessä näyssä, kun raskas uni valtaa ihmiset ja he nukkuvat vuoteillansa,<i> B1776 Uninäössä yöllä, kuin uni tulee ihmisten päälle, kuin he makaavat vuoteessa,</i> CPR1642 Unesa yöllä cosca uni tule ihmisen päälle cosca he macawat wuotesa/


text:
FI33/38 silloin hän avaa ihmisten korvat ja sinetillä vahvistaa heidän saamansa kurituksen,<i> B1776 Silloin hän ilmoittaa ihmisten korviin, ja vahvistaa sen heidän nuhtelemisellansa,</i> CPR1642 Awaja hän ihmisen corwat peljättä ja nuhtele heitä.


text:
FI33/38 kääntääkseen ihmisen pois pahasta teosta ja varjellakseen miestä ylpeydestä,<i> B1776 Kääntääksensä ihmistä aivoituksestansa, ja varjellaksensa ylpeydestä.</i> CPR1642 Kääntäxens ihmistä aiwoituxestans ja warjellaxens ylpeydest.


text:
FI33/38 säästääkseen hänen sielunsa haudasta ja hänen henkensä syöksymästä peitsiin.<i> B1776 Hän säästää hänen sieluansa turmeluksesta, ja hänen elämäänsä, ettei se miekkaan lankeaisi.</i> CPR1642 Hän säästä hänen sieluans cadotuxest ja hänen elämätäns ettei se mieckan langeis.


text:
FI33/38 Myös kuritetaan häntä tuskalla vuoteessansa, kun hänen luissaan on lakkaamaton kapina,<i> B1776 Ja kurittaa häntä kivulla vuoteessansa, ja kaikki hänen luunsa väkevällä kivulla,</i> CPR1642 Ja curitta händä kiwulla wuotesans ja wäkewästi caicki hänen luuns.


text:
FI33/38 ja hänen henkensä inhoaa leipää ja hänen sielunsa herkkuruokaa.<i> B1776 Ja niin toimittaa hänen kauhistumaan ruokaa, ja hänen mielensä kyylyttämään ravintoa;</i> CPR1642 Ja nijn toimitta hänen cauhistuman ruoca ja hänen mielens kyylyttämän.


text:
FI33/38 Hänen lihansa kuihtuu näkymättömiin, ja hänen luunsa, ennen näkymättömät, paljastuvat.<i> B1776 Että hänen lihansa surkastuu, niin ettei sitä nähdä, ja hänen luunsa särkyvät, niin ettei niitä mielellä katsella;</i> CPR1642 Hänen lihans surcastu nijn ettei sitä nähdä ja hänen luuns särkywät nijn ettei nijtä mielellä cadzella.


text:
FI33/38 Näin lähenee hänen sielunsa hautaa ja hänen henkensä kuolonvaltoja.<i> B1776 Että hänen sielunsa lähenee turmelusta, ja hänen elämänsä kuolemaa.</i> CPR1642 Että hänen sieluns lähene turmelusta ja hänen elämäns cuolemata.


text:
FI33/38 Jos silloin on hänen puolellansa enkeli, välittäjä, yksi tuhansista, todistamassa ihmisen puolesta hänen vilpittömyyttään,<i> B1776 Kuin siis hänen tykönsä tulee enkeli, välimies, joka ainoa on enempi tuhansia, ilmoittamaan sille ihmiselle vanhurskauttansa,</i> CPR1642 Jos yxi Engeli tuhannesta tulis ilmoittaman ihmiselle Jumalan wanhurscautta.


text:
FI33/38 niin Jumala armahtaa häntä ja sanoo: 'Vapauta hänet, ettei hän mene hautaan; minä olen saanut lunastusmaksun.'<i> B1776 Ja armahtaa häntä, ja sanoo: pelasta häntä menemästä alas turmelukseen; sillä minä olen löytänyt sovinnon;</i> CPR1642 Nijn hän armahdais händä ja sanois: hän pelastetan menemäst alas turmeluxeen: sillä minä olen löynnyt sowinnon.


text:
FI33/38 Silloin hänen ruumiinsa taas uhkuu nuoruuden voimaa, hän palajaa takaisin nuoruutensa päiviin.<i> B1776 Niin hänen lihansa tuorehtii enemmin kuin lapsuudessa ja tulee taas niinkuin nuoruutensa aikana.</i> CPR1642 Hänen lihans tuorehticon jällens ja tulcon taas nuorexi paremmin cuin ennen.


text:
FI33/38 Hän rukoilee Jumalaa, ja Jumala mielistyy häneen ja antaa hänen riemuiten katsella hänen kasvojaan; niin hän palauttaa ihmiselle hänen vanhurskautensa.<i> B1776 Hän rukoilee Jumalaa, joka hänelle osoittaa armon: hän antaa kasvonsa nähdä ilolla, ja maksaa ihmiselle hänen vanhurskautensa.</i> CPR1642 Hän rucoile Jumalata joca hänelle osotta armon hän anda caswons nähdä ilolla ja maxa ihmiselle hänen hurscaudens.


text:
FI33/38 Hänpä nyt laulaa muille ihmisille ja sanoo: 'Minä olin tehnyt syntiä ja vääristänyt oikean, mutta ei sitä kostettu minulle;<i> B1776 Hän tunnustaa ihmiselle ja sanoo: minä olen syntiä tehnyt ja oikeuden vääntänyt; vaan ei se minua auttanut.</i> CPR1642 Hän tunnusta ihmiselle ja sano: minä olen syndiä tehnyt ja oikeuden wäändänyt waan ei se minua auttanut.


text:
FI33/38 hän pelasti minun sieluni joutumasta hautaan, ja minun henkeni saa iloiten katsella valkeutta.'<i> B1776 Hän pelasti minun sieluni, ettei se tulisi turmelukseen, vaan että minun elämäni näkis valkeuden.</i> CPR1642 Hän on kirwottanut minun sieluni ettei se tulis turmeluxeen waan että minun elämän näkis walkeuden.


text:
FI33/38 Katso, kaiken tämän tekee Jumala kahdesti ja kolmastikin ihmiselle,<i> B1776 Katso, nämät kaikki tekee Jumala itsekullekin kolme kertaa,</i> CPR1642 Cadzo nämät caicki teke Jumala idzecullengin cahdest eli colmast.


text:
FI33/38 palauttaakseen hänen sielunsa haudasta ja antaakseen elämän valkeuden hänelle loistaa.<i> B1776 Tuodaksensa heidän sielunsa jälleen turmeluksesta ja valaistaksensa elävien valkeudella.</i> CPR1642 Tuodaxens heidän sieluns jällens turmeluxesta ja walaistaxens eläwitten walkeudella.


text:
FI33/38 Tarkkaa, Job, kuule minua; vaikene ja anna minun puhua.<i> B1776 Job, ota tästä vaari ja kuule, ole myös ääneti, että minä puhuisin!</i> CPR1642 Hiob ota tästä waari ja cuule ole myös äneti että minä puhuisin.


text:
FI33/38 Mutta jos sinulla on, mitä sanoa, niin vastaa minulle; puhu, sillä mielelläni soisin sinun olevan oikeassa.<i> B1776 Mutta jos sinulla on jotakin puhumista, niin vastaa minua. Puhu! sillä minä tahdon, ettäs olisit vanhurskas.</i> CPR1642 Mutta jos sinulla on jotakin puhumist nijn wasta minua. Sanos: oleckos wanhurscas? minä mielelläni cuulisin


text:
FI33/38 Ellei, niin kuule minua; vaikene, niin minä opetan sinulle viisautta.<i> B1776 Jos ei, niin kuule sinä minua, ja ole ääneti; minä opetan sinulle taidon.</i> CPR1642 jos et sinä oleckan nijn cuule minua ja ole äneti minä opetan sinulle taidon.


text:
FI33/38 Kuulkaa, te viisaat, minun sanojani, ja kuunnelkaa minua, te tietomiehet.<i> B1776 Te taitavat, kuulkaat minun puhettani, ja te ymmärtäväiset, ottakaat korviinne.</i> CPR1642 Te taitawat cuulcat minun puhettani ja te ymmärtäwäiset ottacat corwijn:


text:
FI33/38 Sillä korva koettelee sanat, ja suulaki maistaa ruuan maun.<i> B1776 Sillä korva koettelee puheen, ja suu maistaa ruan.</i> CPR1642 Sillä corwa coettele puhen ja suu maista ruan.


text:
FI33/38 Tutkikaamme, mikä oikein on, koettakaamme yhdessä ymmärtää, mikä hyvä on.<i> B1776 Valitkaamme meillemme oikeus, tietääksemme keskenämme, mikä hyvä on.</i> CPR1642 Pyytäkämme duomio tietäxem keskenäm mikä hywä on.


text:
FI33/38 Sillä Job on sanonut: 'Olen oikeassa, mutta Jumala on ottanut minulta oikeuteni.<i> B1776 Sillä Job on sanonut: minä olen hurskas, ja Jumala on kieltänyt minulta oikeuteni.</i> CPR1642 Sillä Hiob on sanonut: minä olen hurscas ja Jumala on kieldänyt minulda minun oikeudeni.


text:
FI33/38 Vaikka minun puolellani on oikeus, pitäisi minun valhetella; kuolettava nuoli on minuun sattunut, vaikka olen rikoksesta vapaa.'<i> B1776 Minun täytyy valhetella, ehkä minulla vielä oikeus olis: minä vaivataan ilman ansiota minun nuoliltani.</i> CPR1642 Minun täyty walhetella ehkä minulla wielä oikeus olis minä waiwatan ilman ansiota minun nuolildani.


text:
FI33/38 Kuka mies on sellainen kuin Job, joka juo jumalanpilkkaa niinkuin vettä,<i> B1776 Kuka on Jobin vertainen, joka irvistystä juo niinkuin vettä,</i> CPR1642 Cuca on Hiobin wertainen joca irwitöstä juo nijncuin wettä.


text:
FI33/38 joka yhtyy väärintekijäin seuraan ja vaeltaa jumalattomain miesten parissa?<i> B1776 Ja käy pahantekiäin kanssa tiellä, niin että vaeltaa jumalattomain kanssa?</i> CPR1642 Ja käy pahantekijtten cansa tiellä nijn että hän waelda jumalattomain cansa?


text:
FI33/38 Sillä hän sanoo: 'Ei hyödy mies siitä, että elää Jumalalle mieliksi.'<i> B1776 Sillä hän on sanonut: Ei se auta ihmistä, että hän pyytää Jumalalle kelvata.</i> CPR1642 Sillä hän on sanonut: ehkä jocu olis hurscas nijn ei se cuitengan Jumalalle mitän kelpa cuulcat taitawat minua.


text:
FI33/38 Sentähden kuulkaa minua, te ymmärtäväiset miehet: Pois se! Ei Jumalassa ole jumalattomuutta eikä Kaikkivaltiaassa vääryyttä.<i> B1776 Sentähden, te toimelliset, kuulkaat minua. Pois se, että Jumala olis jumalatoin ja Kaikkivaltias väärä.</i> CPR1642 Pois se että Jumala olis jumalatoin ja Caickiwaldias wäärä.


text:
FI33/38 Vaan hän kostaa ihmiselle hänen tekonsa ja maksaa miehelle hänen vaelluksensa mukaan.<i> B1776 Sillä hän antaa itsekullekin ihmiselle ansionsa jälkeen, ja maksaa tiensä jälkeen.</i> CPR1642 Waan hän anda idzecullengin ihmiselle ansions jälken ja maxa työns jälken.


text:
FI33/38 Totisesti, Jumala ei tee väärin, Kaikkivaltias ei vääristä oikeutta.<i> B1776 Ilman epäilemätä, ei Jumala tuomitse ketään vääryydellä, eikä Kaikkivaltias käännä oikeutta.</i> CPR1642 Ilman epäilemätä ei Jumala duomidze ketän wäärydellä eikä Caickiwaldias käännä oikeutta.


text:
FI33/38 Kuka on pannut hänet vallitsemaan maata, ja kuka on perustanut koko maanpiirin?<i> B1776 Kuka on asettanut ne mitkä maan päällä ovat, ja kuka on pannut koko maanpiirin?</i> CPR1642 Cuca on asettanut ne cuin maan päällä owat ja cuca on pannut coco maan pijrin?


text:
FI33/38 Jos hän ajattelisi vain itseänsä ja palauttaisi luokseen henkensä ja henkäyksensä,<i> B1776 Jos hän tahtois, niin hän vois kaikkein hengen ja elämän koota tykönsä.</i> CPR1642 Jos hän tahdois nijn hän wois caickein hengen ja elämän coota tygöns.


text:
FI33/38 niin kaikki liha yhdessä menehtyisi, ja ihminen tulisi tomuksi jälleen.<i> B1776 Kaikki liha kuolis yhteen, ja ihminen tulis tuhaksi jälleen.</i> CPR1642 Caicki liha cuolis yhten ja ihminen tulis tuhwaxi jällens.


text:
FI33/38 Jos sinulla on ymmärrystä, niin kuule tätä, ota korviisi sanojeni ääni.<i> B1776 Onko sinulla ymmärrystä, niin kuule näitä, ja ota vaari puheeni äänestä.</i> CPR1642 Ongo sinulla ymmärrystä nijn cuule näitä ja ota waari minun puheni änestä.


text:
FI33/38 Taitaisiko todella se hallita, joka vihaa oikeutta? Vai tuomitsetko sinä syylliseksi tuon Vanhurskaan, Voimallisen,<i> B1776 Taivuttaisko joku sentähden oikeuden, että hän vihaa häntä, ja tahtoisitkos hurskaan ja jalon tuomita jumalattomaksi?</i> CPR1642 Taiwutaisco jocu sentähden oikeuden että hän wiha händä ja tahdoisickos jalon ja hurscan duomita jumalattomaxi?


text:
FI33/38 joka sanoo kuninkaalle: 'Sinä kelvoton', ruhtinaille: 'Sinä jumalaton',<i> B1776 Pitäiskö sanottaman kuninkaalle: sinä Belial! ja ruhtinaille: te jumalattomat!</i> CPR1642 Pidäiskö sanottaman Cuningalle: sinä Belial ja Ruhtinalle: te jumalattomat.


text:
FI33/38 joka ei pidä päämiesten puolta eikä aseta rikasta vaivaisen edelle, koska he kaikki ovat hänen kättensä tekoa?<i> B1776 Joka ei kuitenkaan katso ruhtinain muotoa, eikä pidä eroitusta rikkaan ja köyhän välillä; sillä he ovat kaikki hänen käsialansa.</i> CPR1642 Joca ei cuitengan cadzo Ruhtinain muoto eikä tunne enä sitä cunnialista cuin köyhäkän: sillä he owat caicki hänen käsialans.


text:
FI33/38 Tuossa tuokiossa he kuolevat, keskellä yötä; kansat järkkyvät ja häviävät, väkevä siirretään pois käden koskematta.<i> B1776 Pikaisesti täytyy heidän kuolla vielä puoliyönäkin: kansan täytyy hämmästyä ja hukkua: väkevä voimatoinna otetaan pois.</i> CPR1642 Picaisest täyty ihmisen cuolla ja puoliyöstä hämmästyä ja huckua wäkewä woimatoinna otetan pois.


text:
FI33/38 Sillä hänen silmänsä valvovat ihmisen teitä, ja hän näkee kaikki hänen askeleensa.<i> B1776 Sillä hänen silmänsä näkevät jokaisen tien, ja hän katsoo kaikki heidän askeleensa.</i> CPR1642 Sillä hänen silmäns näkewät jocaidzen tien ja cadzo caicki heidän askelens.


text:
FI33/38 Ei ole pimeyttä, ei pilkkopimeää, johon voisivat piiloutua väärintekijät.<i> B1776 Ei pimiä eikä kuoleman varjo ole siellä, että pahantekiät itsensä siinä salaisivat.</i> CPR1642 Ei pimiä eikä warjo ole että pahantekiät heitäns sijtä salawat.


text:
FI33/38 Sillä ei tarvitse Jumalan kauan ihmistä tarkata, ennenkuin tämän on astuttava tuomiolle hänen eteensä;<i> B1776 Sillä ei ole yhdellekään sallittu, että hän tulis Jumalan kanssa oikeudelle.</i> CPR1642 Sillä ei se ole yhdellekän sallittu että hän tule Jumalan cansa oikeudelle.


text:
FI33/38 hän musertaa voimalliset tutkimatta ja asettaa toiset heidän sijallensa.<i> B1776 Hän musertaa monta epälukuista tuimaa, ja asettaa muita heidän siaansa;</i> CPR1642 Hän muserta monda epälucuista tuima ja asetta muita heidän siaans.


text:
FI33/38 Niinpä hän tuntee heidän tekonsa ja kukistaa heidät yöllä, ja he musertuvat.<i> B1776 Että hän tuntee heidän työnsä, ja kukistaa heitä yöllä, että he muserretaan rikki.</i> CPR1642 Että hän tunde heidän työns ja cukista heitä yöllä että he muserretan ricki.


text:
FI33/38 Niinkuin jumalattomia hän kurittaa heitä julkisella paikalla,<i> B1776 Hän heittää jumalattomat ilmeisesti kokoon,</i> CPR1642 Hän heittä jumalattomat ilmeisestä cocoon.


text:
FI33/38 koska he luopuivat hänestä eivätkä ensinkään huolineet hänen teistään,<i> B1776 Ettei he häntä seuranneet, ja ei tahtoneet ymmärtää hänen teitänsä;</i> CPR1642 Ettei he händä seurannet ja ei tahtonet ymmärtä hänen teitäns.


text:
FI33/38 vaan saattoivat vaivaisten huudon kohoamaan hänen eteensä, ja hän kuuli kurjain huudon.<i> B1776 Että vaivaisten hunto tulis hänen eteensä ja hän kuulis viheliäisten huudon.</i> CPR1642 Että waiwaisten huuto tulis hänen eteens ja hän cuulis wiheljäisten huudon.


text:
FI33/38 Ja jos hän on hiljaa, kuka häntä siitä tuomitsee? Jos hän peittää kasvonsa, kuka voi häntä katsella? Niin kansaa kuin kutakin ihmistä hän valvoo,<i> B1776 Jos hän antaa rauhan, kuka tahtoo kadottaa? ja jos hän peittää kasvonsa, kuka taitaa katsoa hänen päällensä, kansan ja ihmisten seassa?</i> CPR1642 Jos hän anda rauhan cuca tahto cadotta? ja jos hän peittä caswons cuca taita cadzoa hänen päällens Canssan ja ihmisten seas?


text:
FI33/38 ettei pääse hallitsemaan jumalaton ihminen, ei kukaan niistä, jotka ovat kansalle paulana.<i> B1776 Niin ei hän anna ulkokullatun hallita, kansan lankeemuksen tähden.</i> CPR1642 Nijn anda hän ulcocullatun hallita Canssa ja waiwata.


text:
FI33/38 Sillä onko tässä sanottu Jumalalle: 'Kyllä minä kärsin, en enää pahoin tee.<i> B1776 Minä puhun Jumalan edessä, joka sanoo: minä olen säästänyt, en minä turmele.</i> CPR1642 Minä puhun Jumalan edes joca sanoi: minä olen säästänyt en minä turmele.


text:
FI33/38 Mitä en näe, neuvo minulle; jos olen tehnyt vääryyttä, en sitä enää tee.'<i> B1776 Ellen minä ole osannut, niin opeta sinä minua: jos minä olen tehnyt väärin, niin en minä sitä silleen tee.</i> CPR1642 Ellen minä ole osannut nijn opeta minua paremmin. Jos minä olen puhunut wäärin nijn en minä sitä sillen tee.


text:
FI33/38 Sinunko mielesi mukaan tulisi hänen kostaa, koska olet niin tyytymätön? Niin, sinun on tehtävä valinta eikä minun; puhu, mitä tiedät.<i> B1776 Onko joku, joka vastaa sinun puolestas, koska et sinä tahdo? se on sinun ehdossas, ja ei minun. Jos sinä nyt jotakin tiedät,niin puhu.</i> CPR1642 Minä odotan sinulda wastausta: sillä sinä hyljät caicki ja olet sen alcanut ja en minä.


text:
FI33/38 Ymmärtäväiset miehet sanovat minulle, viisas mies, joka minua kuulee, virkkaa:<i> B1776 Toimellisten miesten sallin minä kyllä puhua minulleni. Ja taitava mies kuulee minua.</i> CPR1642 Jos sinä nyt jotakin tiedät nijn puhu toimellisten miesten sallin minä kyllä puhua minulleni ja taitawa mies cuule minua.


text:
FI33/38 Job puhuu taitamattomasti, ja hänen sanansa ovat ymmärrystä vailla.<i> B1776 Mutta Job puhuu tyhmästi, ja hänen puheessansa ei ole ymmärrystä.</i> CPR1642 Mutta Hiob puhu tyhmäst ja hänen puhesans ei ole ymmärrystä.


text:
FI33/38 Jospa Jobia koeteltaisiin ainiaan, koska hän vastaa väärintekijäin tavalla!<i> B1776 Minun isäni! anna Jobia koeteltaa loppuun asti, että hän kääntää itsensä vääräin ihmisten tykö.</i> CPR1642 Minun Isän anna Hiobi coetelda loppun asti että hän käändä idzens wääräin ihmisten tygö.


text:
FI33/38 Sillä hän lisää syntiä syntiin, lyö kämmentä keskellämme ja syytää sanoja Jumalaa vastaan.'<i> B1776 Hän on paitsi entisiä syntejänsä vielä nyt pilkannut: anna hänen meidän edessämme lyödyksi tulla, ja sitte hän riidelkään kyllä sanoillansa Jumalan edessä.</i> CPR1642 Hän on paidzi endisiä syndejäns wielä nyt pilcannut hän on meitä pititellyt ja paljo Jumalata wastan napisnut.


text:
FI33/38 Pidätkö sitä oikeutena, sanotko sitä vanhurskaudeksi Jumalan edessä,<i> B1776 Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa?</i> CPR1642 Luuletcos sen oikiaxi ettäs sanot: minä olen hurscambi Jumalata/


text:
FI33/38 että kysyt, mitä se sinua hyödyttää: 'Hyödynkö siitä sen enempää, kuin jos syntiä teen?'<i> B1776 Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?</i> CPR1642 Sillä sinä sanot: cuca luetan joxikin sinun edesäs? mitä se autta jos jocu wälttä syndiä?


text:
FI33/38 Siihen minä vastaan sinulle sekä ystävillesi, jotka luonasi ovat.<i> B1776 Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.</i> CPR1642 Minä wastan sinua sanoilla ja sinun ystäwitäs sinun cansas.


text:
FI33/38 Luo silmäsi taivaalle ja näe, katsele pilviä, jotka ovat korkealla pääsi päällä.<i> B1776 Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua.</i> CPR1642 Cadzo taiwaseen ja näe ja cadzo pilwijn että ne owat corkiammat sinua.


text:
FI33/38 Jos sinä syntiä teet, ja vaikka sinulla paljonkin rikoksia olisi, mitä sillä hänelle mahdat?<i> B1776 Jos sinä syntiä teet, mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahuutes on suuri, mitäs taidat hänelle tehdä?</i> CPR1642 Jos sinä paha teet mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahudes on suuri mitäs taidat hänelle tehdä?


text:
FI33/38 Jos olet vanhurskas, mitä sillä hänelle annat, tahi ottaako hän mitään sinun kädestäsi?<i> B1776 Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs?</i> CPR1642 Ja jos sinä olet hurscas mitäs taidat hänelle anda? eli mitä hän otta sinun kädestäs?


text:
FI33/38 Ihmistä, kaltaistasi, koskee jumalattomuutesi ja ihmislasta sinun vanhurskautesi.<i> B1776 Ihmiselle sinun kaltaiselles tekee sinun pahuutes jotakin, ja ihmisen lapselle sinun hurskautes.</i> CPR1642 Ihmiselle sinun caltaiselles teke sinun pahudes jotakin ja ihmisen lapselle sinun hurscaudes.


text:
FI33/38 Sorron suuruutta valitetaan, huudetaan apua suurten käsivartta vastaan,<i> B1776 Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta,</i> CPR1642 Ne huutawat cosca heidän paljo wäkiwalda tapahtu ja walittawat woimallisten käsiwartta/


text:
FI33/38 ei kysytä: 'Missä on Jumala, minun Luojani, joka yöllä saa viriämään ylistysvirret,<i> B1776 Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?</i> CPR1642 Jotca ei sano: cusa on Jumala minun luojan joca yöllä teke wirret?


text:
FI33/38 joka opettaa meille enemmän kuin metsän eläimille ja antaa meille viisautta enemmän kuin taivaan linnuille?'<i> B1776 Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.</i> CPR1642 Joca meitä oppenemmaxi teke eläimitä maan päällä ja taitawammaxi taiwan linduja.


text:
FI33/38 Valittakoot sitten pahojen ylpeyttä; ei hän vastaa.<i> B1776 Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä.</i> CPR1642 Mutta ne myös walittawat pahain ylpeyttä ja ei hän cuule heitä.


text:
FI33/38 Ei, turhia ei Jumala kuule, eikä Kaikkivaltias niihin katso,<i> B1776 Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.</i> CPR1642 Sillä ei Jumala cuule turha ja Caickiwaldias ei cadzo sitä.


text:
FI33/38 saati jos sanot, ettet voi häntä nähdä; asia on hänen edessänsä: odota häntä.<i> B1776 Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä.</i> CPR1642 Nyt sinä sanot: et sinä näe händä mutta duomio on hänen edesäns waan odota händä.


text:
FI33/38 Mutta nyt, kun hänen vihansa ei kosta eikä hän ylvästelystä suuresti välitä,<i> B1776 Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;</i> CPR1642 Jos ei hänen wihans nijn äkist costa ja ei ole tietäwänäns että sijnä nijn monda ricosta on.


text:
FI33/38 niin Job avaa suunsa joutaviin ja syytää suuria sanoja taitamattomasti.<i> B1776 Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.</i> CPR1642 Sentähden on Hiob turhan suuns awannut taitamattomilla sanoilla.


text:
FI33/38 Elihu jatkoi puhettaan ja sanoi:<i> B1776 Elihu puhui vielä ja sanoi:</i> CPR1642 ELihu puhui wielä ja sanoi:


text:
FI33/38 Maltahan vähän, niin julistan sinulle, sillä vielä on minulla Jumalan puolesta puhuttavaa.<i> B1776 Odota vielä vähä, minä osoitan sinulle sen; sillä minulla on vielä nyt jotakin Jumalan puolesta sanomista.</i> CPR1642 Odota wielä wähä minä osotan sinulle sen: sillä minulla on wielä nyt jotakin Jumalan puolest sanomist.


text:
FI33/38 Minä noudan tietoni kaukaa ja osoitan Luojani oikeuden;<i> B1776 Minä tuon minun ymmärrykseni kaukaa, ja osoitan, että minun Luojani on hurskas.</i> CPR1642 Minä tuon minun ymmärryxeni cauca ja osotan että minun luojan on hurscas.


text:
FI33/38 sillä totisesti, sanani eivät ole valhetta — mies, jolla on täydellinen tieto, on edessäsi.<i> B1776 Sillä minun puheessani ei tosin ole petosta, minun ymmärrykseni on vilpitöin sinun edessäs.</i> CPR1642 Minun puhesan ei ole ilman epäilemätä petosta minun ymmärryxen on wilpitöin sinun edesäs.


text:
FI33/38 Katso, Jumala on voimallinen, mutta ei halveksu ketään; väkevä on hänen ymmärryksensä voima.<i> B1776 Katso, Jumala on voimallinen, ei kuitenkaan hän ketään hylkää: Hän on voimallinen sydämensä väestä.</i> CPR1642 Cadzo ei Jumala hyljä woimallisia: sillä hän on myös woimallinen sydämens wäestä.


text:
FI33/38 Hän ei pidä jumalatonta elossa, vaan hankkii kurjille oikeuden.<i> B1776 Jumalatointa ei hän varjele, vaan auttaa köyhää oikeuteen.</i> CPR1642 Jumalatoinda ei hän warjele waan autta köyhä oikeuteen.


text:
FI33/38 Hän ei käännä silmiänsä pois hurskaista, vaan antaa heidän istua kuningasten kanssa valtaistuimella ikuisesti; he kohoavat korkealle.<i> B1776 Ei hän käännä silmiänsä pois hurskaasta: hän on myös kuningasten kanssa istuimella: hän antaa heidän pysyä alinomati, että he korkiaksi tulevat.</i> CPR1642 Ei hän käännä silmiäns pois hurscasta ja Cuningat anda hän istua istuimellans ijancaickisest että he corkiaxi tulewat.


text:
FI33/38 Ja jos niinkin käy, että heidät kytketään kahleisiin, sidotaan kurjuuden köysillä,<i> B1776 Ja ehkä vangit olisivat jalkapuussa, ja sidottuna surkeuden köysillä:</i> CPR1642 Ja ehkä fangit olisit jalcapuusa ja sidottuna surkiuden köysillä.


text:
FI33/38 niin hän sillä ilmaisee heille, mitä he ovat tehneet ja mitä rikkoneet pöyhkeilemisellään,<i> B1776 Niin hän ilmoittaa heille heidän työnsä ja rikoksensa, että he ovat tehneet väkivaltaa,</i> CPR1642 Nijn hän ilmoitta heille heidän työns ja ricoxens että he owat tehnet wäkiwalda.


text:
FI33/38 avaa heidän korvansa nuhtelulle ja käskee heitä kääntymään pois vääryydestä.<i> B1776 Ja avaa heidän korvansa kuritukseen, ja sanoo heille, että he kääntyisivät pois vääryydestä.</i> CPR1642 Ja awa heidän corwans curituxeen ja sano heille: että he käändäisit heitäns pois wäärydestä.


text:
FI33/38 Jos he kuulevat ja alistuvat, niin saavat viettää päivänsä onnessa ja ikävuotensa ihanasti.<i> B1776 Jos he kuulevat ja palvelevat häntä, niin he hyvissä päivissä vanhenevat ja ilolla elävät.</i> CPR1642 Jos he cuulewat ja palwelewat händä nijn he hywis päiwis wanhenewat ja ilolla eläwät.


text:
FI33/38 Mutta jos eivät kuule, niin he syöksyvät surman peitsiin ja menehtyvät ymmärtämättömyyteensä.<i> B1776 Jos ei he kuule, niin he kaatuvat miekalla, ja hukkuvat ennenkuin he sen havaitsevat.</i> CPR1642 Jos ei he cuule nijn he caatuwat miecalla ja huckuwat ennencuin he sen hawaidzewat.


text:
FI33/38 Mutta jumalattomat pitävät vihaa, he eivät apua huuda, kun hän on heidät vanginnut.<i> B1776 Ulkokullatut kartuttavat vihan: ei he huuda, kuin he vankina ovat;</i> CPR1642 Ulcocullatut cosca wiha tule heidän päällens ei huuda/


text:
FI33/38 Heidän sielunsa kuolee nuoruudessa, heidän elämänsä loppuu niinkuin haureellisten pyhäkköpoikain.<i> B1776 Niin heidän sielunsa kuolee nuoruudessa, ja heidän elämänsä huorintekiäin seassa.</i> CPR1642 Cosca he fangina owat nijn heidän sieluns cuole nuorudesa ja heidän elämäns huorintekiäin seasa.


text:
FI33/38 Kurjan hän vapahtaa hänen kurjuutensa kautta ja avaa hänen korvansa ahdistuksella.<i> B1776 Mutta vaivaista auttaa hän vaivaisuudessa, ja avaa köyhäin korvan murheessa.</i> CPR1642 Mutta waiwaista autta hän waiwaisudesans ja awa köyhän corwan murhesa.


text:
FI33/38 Sinutkin houkutteli ahdingosta pois avara tila, jossa ei ahtautta ollut, ja lihavuudesta notkuvan ruokapöydän rauha.<i> B1776 Hän tempaa sinunkin ahdistuksen kidasta avaruuteen, jolla ei pohjaa ole; ja sinun pöydälläs on lepo, täytetty kaikella hyvällä.</i> CPR1642 Hän temma sinun awaran ahdistuxen kidasta jolla ei pohja ole ja sinun pöydälläs on lepo täytetty caikella hywällä.


text:
FI33/38 Ja niin kohtasi sinua kukkuramäärin jumalattoman tuomio; tuomio ja oikeus on käynyt sinuun kiinni.<i> B1776 Ja sinä olet täydellisesti havaitseva jumalattoman tuomion; mutta tuomio ja oikeus vahvistaa sinun.</i> CPR1642 Mutta sinä teet jumalattoman asian hywäxi nijn että hänen asians ja oikeudens pysy.


text:
FI33/38 Älköön kärsimyksen polte houkutelko sinua pilkkaamaan, älköönkä lunastusmaksun suuruus viekö sinua harhaan.<i> B1776 Katso, ettei viha ole vietellyt sinua voimassas, eli suuret lahjat ole kääntäneet sinua.</i> CPR1642 Cadzo ettei wiha ole wietellyt sinua woimasas eli suuret lahjat ole käändänet sinua.


text:
FI33/38 Voiko huutosi auttaa ahdingosta tahi kaikki voimasi ponnistukset?<i> B1776 Luuletkos hänen huolivan jalouttas, kultaa eli jonkun väkevyyttä ja varaa?</i> CPR1642 Luuletcos hänen huolewan jalouttas culda eli jongun wäkewyttä ja wara?


text:
FI33/38 Älä halaja yötä, joka siirtää kansat sijoiltansa.<i> B1776 Ei sinun tarvitse ikävöidä yötä, karatakses ihmisten päälle siallansa.</i> CPR1642 Ei sinun tarwita ikäwöidzemän yötä carataxes ihmisten päälle heidän siallans.


text:
FI33/38 Varo, ettet käänny vääryyteen, sillä se on sinulle mieluisampi kuin kärsimys.<i> B1776 Kavahda sinuas, ja älä käännä sinuas vääryyteen, niikuin sinä surkeuden tähden ruvennut olet.</i> CPR1642 Cawata sinuas ja älä käännä sinuas wääryteen nijncuins surkeuden tähden ruwennut olet.


text:
FI33/38 Katso, Jumala on korkea, valliten voimassansa; kuka on hänen kaltaisensa opettaja?<i> B1776 Katso, Jumala on korkia voimassansa: kuka on senkaltainen opettaja kuin hän on?</i> CPR1642 Cadzo Jumala on corkia hänen woimasans cuca on sencaltainen opettaja cuin hän on?


text:
FI33/38 Kuka määrää hänen tiensä, ja kuka sanoo: 'Sinä teit väärin'?<i> B1776 Kuka tutkii hänen tiensä? ja kuka sanoo hänelle: sinä teet väärin?</i> CPR1642 Cuca tutki hänen tiens? ja cuca sano hänelle: sinä teet wäärin.


text:
FI33/38 Muista sinäkin ylistää hänen töitänsä, joiden kiitosta ihmiset veisaavat;<i> B1776 Muista, ettäs ylistät hänen töitänsä, niinkuin ihmiset veisaavat.</i> CPR1642 Muista ettäs ylistät hänen töitäns nijncuin ihmiset weisawat.


text:
FI33/38 kaikki ihmiset ihailevat niitä, kuolevaiset katselevat niitä kaukaa.<i> B1776 Sillä kaikki ihmiset sen nähneet ovat: Ihmiset näkevät sen kaukaa.</i> CPR1642 Sillä caicki ihmiset sen näkewät ihmiset näkewät sen cauca.


text:
FI33/38 Katso, Jumala on suuri, emme häntä käsitä, hänen vuottensa luku on ilman määrää.<i> B1776 Katso, Jumala on suuri, ja emme tiedä sitä: hänen vuosilukunsa ovat arvaamattomat.</i> CPR1642 Cadzo Jumala on suuri ja en me tiedä hänen wuosilucuns owat arwamattomat.


text:
FI33/38 Hän kokoaa vedenpisarat; ne vihmovat virtanaan sadetta,<i> B1776 Sillä hän tekee veden pieniksi pisaroiksi, ja ajaa pilvensä kokoon sateeksi,</i> CPR1642 Hän teke weden pienixi pisaroixi ja aja pilwens cocoon satexi.


text:
FI33/38 jota pilvet vuodattavat, valuttavat ihmisjoukkojen päälle.<i> B1776 Että pilvet pisaroitsevat ja vuotavat vahvasti ihmisten päälle.</i> CPR1642 Että pilwet wuotawat ja pisaroidzewat wahwast ihmisten päälle.


text:
FI33/38 Kuka ymmärtää pilvien leviämiset, kuka hänen majansa jyrinän?<i> B1776 Koska hän aikoo hajoittaa pilvensä ja majansa jylinän.</i> CPR1642 Cosca hän aicoi hajotta pilwens ja majans hyminän/


text:
FI33/38 Katso, hän levittää niiden päälle leimauksensa ja peittää meren pohjat.<i> B1776 Katso, niin hän levittää valkeutensa sen päälle, ja peittää meren syvyyden.</i> CPR1642 Cadzo nijn hän lewittä walkeudens heidän päällens ja peittä meren sywyden.


text:
FI33/38 Sillä niin hän tuomitsee kansat, niin hän antaa runsaan ravinnon.<i> B1776 Sillä näillä tuomitsee hän kansan; ja antaa ruokaa runsaasti.</i> CPR1642 Sillä siellä duomidze hän Canssan ja anda ruoca runsast.


text:
FI33/38 Hän peittää molemmat kätensä leimauksilla ja lähettää ne ahdistajan kimppuun.<i> B1776 Hän kätkee valkeuden käsissänsä, ja käskee sen palata.</i> CPR1642 Hän peittä walkeuden nijncuin käsillä ja käske sen palata.


text:
FI33/38 Hänet ilmoittaa hänen jylinänsä, jopa karjakin hänen tulonsa.<i> B1776 Sen ilmoittaa hänen lähimmäisensä, joka on pitkäisen viha pilvissä.</i> CPR1642 Sen ilmoitta hänen lähimmäisens joca on pitkäisen wiha pilwisä.


text:
FI33/38 Niin, siitä vapisee sydämeni ja hypähtää paikoiltansa.<i> B1776 Siitä myös hämmästyy minun sydämeni ja vapisee.</i> CPR1642 SIitä hämmästy minun sydämen ja wapise.


text:
FI33/38 Kuulkaa, kuulkaa hänen äänensä pauhinaa ja kohinaa, joka käy hänen suustansa.<i> B1776 Kuulkaat visusti hänen vihansa huutoa, ja puhetta, joka hänen suustansa käy ulos.</i> CPR1642 Cuulcat hänen wihans huuto ja hänen ändäns joca hänen suustans käy ulos.


text:
FI33/38 Hän laskee sen kaikumaan kaiken taivaan alla, lähettää leimauksensa maan ääriin asti.<i> B1776 Hän toimittaa sen oikeuden kaikkein taivasten alla; ja hänen leimauksensa paistaa maan ääristä.</i> CPR1642 Hän toimitta sen oikein caickein taiwasten alla ja hänen leimauxens paista maan äris.


text:
FI33/38 Sen kintereillä ärjyy ääni, hän korottaa väkevän äänensä jylinän, eikä hän säästä salamoitaan, äänensä raikuessa.<i> B1776 Senjälkeen kuuluu pitkäisen jylinä, ja se jylisee suurella äänellä; ja koska hänen jylinänsä kuullaan, ei sitä taideta estää.</i> CPR1642 Hänen jälkens cuulu pitkäisen jylinä ja hän jylise suurella änellä ja cosca hänen jylinäns cuullan ei sitä taita estä.


text:
FI33/38 Ihmeellisesti Jumala korottaa äänensä jylinän, hän tekee suuria tekoja, joita emme käsittää taida.<i> B1776 Jumala jylistää pauhinallansa ihmeellisesti, ja tekee suuria ja tutkimattomia töitä.</i> CPR1642 Jumala jylistä ihmellisest ja teke suuria ja tutkimattomita töitä.


text:
FI33/38 Sillä hän sanoo lumelle: 'Putoa maahan', samoin sadekuurolle, rankkasateittensa ryöpylle.<i> B1776 Hän puhuu lumelle, ja se kohta tulee maan päälle, ja sadekuurolle, ja niin sadekuurolla on voima.</i> CPR1642 Hän puhu lumelle ja se cohta tule maan päälle ja sadecuurolle ja nijn sadecuurolla on woima.


text:
FI33/38 Niin hän kytkee jokaiselta kädet, että kaikki ihmiset hänen tekonsa tietäisivät.<i> B1776 Hänen kädessänsä ovat kaikki ihmiset kätketyt, että kaikki tuntisivat hänen tekonsa.</i> CPR1642 Hänen kädesäns owat caicki ihmiset kätketyt että Canssa tunde hänen tecons.


text:
FI33/38 Pedot vetäytyvät piiloon ja pysyvät luolissansa.<i> B1776 Metsän pedot pakenevat varjoon ja pysyvät asumapaikoissansa.</i> CPR1642 Medzän pedot pakenewat warjoon ja pysywät paicasans.


text:
FI33/38 Tähtitarhasta tulee tuulispää, pohjan ilmalta pakkanen. tuulispäät ja pohjoistuulista pakkanen.<i> B1776 Etelästä tulee tuulispää ja pohjasta kylmä.</i> CPR1642 Etelästä tuule tuulispää ja pohjasta kylmä.


text:
FI33/38 Jumalan henkäyksestä syntyy jää, ja aavat vedet ahdistuvat.<i> B1776 Jumalan hengestä tulee pakkanen ja ahdistaa laviat vedet.</i> CPR1642 Jumalan hengestä tule packainen ja suuri wesi cosca se tule.


text:
FI33/38 Hän myös kuormittaa pilvet kosteudella ja hajottaa välähtelevät ukkosvaarunsa.<i> B1776 Seijes myös hajoittaa pilvet, ja hänen valkeutensa levittää itsensä pilvien lävitse.</i> CPR1642 Paxut pilwet hajowat että seijes tulis ja hänen walkeudens lewittä idzens pilwein läipidze.


text:
FI33/38 Ne vyöryvät sinne tänne hänen ohjauksestaan, tehdäkseen maanpiirin päällä kaiken, mitä hän niille määrää.<i> B1776 Hän kääntää pilvensä kuhunka hän tahtoo, tekemään kaikkia, mitä hän tahtoo maan piirin päällä.</i> CPR1642 Hän käändä pilwens cunga hän tahto tekemän caickia mitä hän tahto maan pijrin päällä.


text:
FI33/38 Hän antaa niiden osua milloin maalle vitsaukseksi, milloin siunaukseksi.<i> B1776 Jos se tapahtuu yhdelle sukukunnalle eli maakunnalle, koska hän löydetään laupiaaksi.</i> CPR1642 Jos se tapahtu yhdelle sucucunnalle eli maacunnalle cosca hän löytän laupiaxi.


text:
FI33/38 Ota tämä korviisi, Job; pysähdy ja tarkkaa Jumalan ihmetöitä.<i> B1776 Kuules näitä Job: seiso ja ota vaari Jumalan ihmeellisistä töistä.</i> CPR1642 Cuules näitä Hiob seiso ja ota waari Jumalan ihmellisistä töistä.


text:
FI33/38 Tiedätkö, kuinka Jumala niillä tekonsa teettää ja kuinka hän antaa pilviensä leimausten loistaa?<i> B1776 Tiedätkös, koska Jumala saattaa nämät heidän päällensä, ja koska hän antaa pilviensä valkeuden paistaa?</i> CPR1642 Tiedätkös cosca Jumala saatta nämät heidän päällens ja cosca hän anda hänen pilweins walkeuden paista?


text:
FI33/38 Käsitätkö pilvien punnituksen, hänen ihmeensä, joka on kaikkitietävä?<i> B1776 Tiedätkös, kuinka pilvet hajoittavat heitänsä? täydellisen viisauden ihmeellisiä töitä?</i> CPR1642 Tiedätkös cuinga pilwet hajottawat heitäns? Cuca näitä ihmeitä täydellisest tietä?


text:
FI33/38 Sinä, jonka vaatteet kuumenevat, kun maa on raukeana etelän helletuulesta,<i> B1776 Että sinun vaattees lämpeevät, kuin ilma tyventyy etelästä?</i> CPR1642 Että sinun waattes lämbywät cosca ilma tywendy etelästä.


text:
FI33/38 kaarrutatko sinä hänen kanssansa taivaan, joka on vahva kuin valettu kuvastin?<i> B1776 Levitätkö sinä hänen kanssansa pilviä, jotka vahvat ovat niinkuin valettu peili?</i> CPR1642 Ja sinä lewität hänen cansans pilwiä jotca wahwat owat nijncuin walettu speili.


text:
FI33/38 Neuvo, mitä meidän on hänelle sanottava; pimeydessämme emme voi tuoda esiin mitään.<i> B1776 Ilmoita sinä meille, mitä meidän pitäis hänelle sanoman; sillä emme ulotu hänen tykönsä pimeydeltä.</i> CPR1642 Mitäst me sanom hänelle: sillä en me ulotu hänen tygöns pimeydeldä.


text:
FI33/38 Olisiko hänelle ilmoitettava, että tahtoisin puhua? Kukapa vaatisi omaa tuhoansa!<i> B1776 Kuka luettelee hänelle, mitä minä puhun? jos joku puhuu, niin hän niellään.</i> CPR1642 Cuca luettele hänelle mitä minä puhun jos jocu puhu nijn hän niellän.


text:
FI33/38 Ja nyt: ei voida katsella valoa, joka kirkkaana loistaa, kun tuuli on puhaltanut puhdistaen taivaan.<i> B1776 Ei nähdä nyt valkeutta, joka pilvissä leimahtaa; vaan kuin tuuli puhaltaa, niin seijestyy.</i> CPR1642 Ei nähdä nyt walkeutta joca pilwis leimahta waan cuin tuuli puhalda nijn seijesty.


text:
FI33/38 Pohjoisesta tulee kultainen hohde; Jumalan yllä on peljättävä valtasuuruus.<i> B1776 Pohjoisesta tulee kulta peljättävän Jumalan kunniaksi.</i> CPR1642 Pohjaisest tule culda peljättäwän Jumalan cunniaxi.


text:
FI33/38 Kaikkivaltiasta emme saata käsittää, häntä, joka on suuri voimassa, joka ei oikeutta ja täydellistä vanhurskautta polje.<i> B1776 Mutta Kaikkivaltiasta emme taida löytää, joka on niin suuri voimassa; ja ei hän tarvitse vastata oikeudessansa ja suuressa vanhurskaudessansa.</i> CPR1642 Mutta Caickiwaldiasta ei he taida löytä joca on nijn suuri woimasa: sillä ei hän lucua laske hänen oikeudestans ja hurscast asiastans.


text:
FI33/38 Sentähden peljätkööt häntä ihmiset; hän ei katso keneenkään, joka on omasta mielestään viisas.<i> B1776 Sentähden täytyy ihmisten häntä peljätä: ja ei hän katso yhtään taitavaa sydämestä.</i> CPR1642 Sentähden täyty ihmisten händä peljätä ja ei hän pelkä yhtän taitawata sydämestä.


text:
FI33/38 Silloin Herra vastasi Jobille tuulispäästä ja sanoi:<i> B1776 Ja Herra vastasi Jobia tuulispäästä ja sanoi:</i> CPR1642 JA HERra wastais Hiobi tuulispäästä ja sanoi:


text:
FI33/38 Kuka olet sinä, joka taitamattomilla puheilla pimennät minun aivoitukseni?<i> B1776 Kuka on se, joka taidossansa niin eksyy ja puhuu niin taitamattomasti?</i> CPR1642 Cuca on se joca taidosans nijn exy ja puhu nijn taitamattomast?


text:
FI33/38 Vyötä nyt kupeesi kuin mies; minä kysyn sinulta, opeta sinä minua.<i> B1776 Vyötä nyt kupees niin kuin mies: Minä kysyn sinulta, opeta minua.</i> CPR1642 Wyötä suoles nijncuin mies.


text:
FI33/38 Missä olit silloin, kun minä maan perustin? Ilmoita se, jos ymmärryksesi riittää.<i> B1776 Kussas silloin olit, koska minä maan perustin? Ilmoita se, jos sinulla se ymmärrys on.</i> CPR1642 Minä kysyn sinulle: opeta minua. Cusas silloin olit cosca minä maan perustin?


text:
FI33/38 Kuka on määrännyt sen mitat — tottapa sen tiedät — tahi kuka on vetänyt mittanuoran sen ylitse?<i> B1776 Tiedätkös, kuka hänen määränsä asettanut on? eli kuka on vetänyt ojennusnuoran hänen päällensä?</i> CPR1642 Sanos minulle se oletcos nijn taitawa tiedätkös cuca hänen määräns asettanut on eli cuca on wetänyt oijennus nuoran hänen päällens?


text:
FI33/38 Mihin upotettiin sen perustukset, tahi kuka laski sen kulmakiven,<i> B1776 Mihinkä ovat hänen jalkansa vajotetut, eli kuka on hänen kulmakivensä laskenut?</i> CPR1642 Eli mihingä owat hänen jalcans wajotetut ja cuca on hänen culmakiwens laskenut?


text:
FI33/38 kun aamutähdet kaikki iloitsivat ja kaikki Jumalan pojat riemuitsivat?<i> B1776 Kuin aamutähdet ynnä minua kiittivät, ja kaikki Jumalan lapset riemuitsivat.</i> CPR1642 Cosca amutähdet ynnä minua kijtit ja caicki Jumalan lapset riemuidzit.


text:
FI33/38 Ja kuka sulki ovilla meren, kun se puhkesi ja kohdusta lähti,<i> B1776 Kuka on sulkenut meren ovinensa, koska se ratkesi ja lähti ulos niinkuin äidin kohdusta?</i> CPR1642 Cuca on lukinnut meren owinens cosca se ratkeis nijncuin äitin cohdusta?


text:
FI33/38 kun minä panin sille pilven vaatteeksi ja synkeyden kapaloksi,<i> B1776 Kuin minä puetin sen pilvillä, ja käärin synkeydellä niinkuin kapaloilla;</i> CPR1642 Cosca minä puetin sen pilwillä ja käärein syngeydellä nijncuin capaloilla?


text:
FI33/38 kun minä rakensin sille rajani, asetin sille teljet ja ovet<i> B1776 Kuin minä estin sen paisumisen säädylläni, ja asetin siihen teljen ja ovet eteen,</i> CPR1642 Cosca minä estin sen paisumisen käskylläni ja asetin sijhen teljet ja owen eteen.


text:
FI33/38 ja sanoin: 'Tähän asti saat tulla, mutta edemmäksi et; tässä täytyy sinun ylväiden aaltojesi asettua'?<i> B1776 Ja sanoin: tähän asti pitää sinun tuleman ja ei edemmäksi: tässä pitää sinun korkiat aaltos asettuman.</i> CPR1642 Tule tähän asti ja ei edemmä täsä pitä sinun ylimmät aldos asettuman.


text:
FI33/38 Oletko eläissäsi käskenyt päivän koittaa tahi osoittanut aamuruskolle paikkansa,<i> B1776 Oletkos eläissäs käskenyt aamulle, ja aamuruskolle osoittanut hänen siansa?</i> CPR1642 Oletcos eläisäs käskenyt amulle ja amuruscolle osottanut hänen sians?


text:
FI33/38 että se tarttuisi maan liepeisiin ja pudistaisi jumalattomat siitä pois?<i> B1776 Käsittää maan ääriä, ja puhdistaa siitä jumalattomat.</i> CPR1642 Käsittä maan äriä ja puhdista sijtä jumalattomat.


text:
FI33/38 Silloin se muuttuu niinkuin savi sinetin alla, ja kaikki tulee kuin vaatetettuna esille;<i> B1776 Se pitää muutettaman niinkuin sinetin savi; niin että he tulevat niinkuin vaate.</i> CPR1642 Ja muutetan nijncuin sinetin sawi nijn että he tulewat nijncuin waate.


text:
FI33/38 jumalattomilta riistetään heidän valonsa, ja kohonnut käsivarsi murskataan.<i> B1776 Ja jumalattomilta otetaan pois heidän valkeutensa, ja ylpeiden käsivarsi rikotaan.</i> CPR1642 Ja jumalattomilda otetan pois heidän walkeudens ja ylpeitten käsiwarsi ricotan.


text:
FI33/38 Oletko astunut alas meren lähdesuonille asti ja kulkenut syvyyden kuilut?<i> B1776 Oletkos tullut meren pohjaan, ja vaeltanut syvyyden jälkiä?</i> CPR1642 Oletcos tullut meren pohjaan ja waeldanut sywyden jälkiä.


text:
FI33/38 Ovatko kuoleman portit sinulle paljastuneet, oletko nähnyt pimeyden portit?<i> B1776 Onko kuoleman ovet koskaan auvenneet etees, eli oletkos nähnyt kuoleman varjon ovet?</i> CPR1642 Ongo cuoleman owet coscan auwennet etees eli oletcos nähnyt pimeyden owet?


text:
FI33/38 Käsitätkö, kuinka avara maa on? Ilmoita se, jos kaiken tämän tiedät.<i> B1776 Oletkos ymmärtänyt, kuinka leviä maa on? annas kuulla, tiedätkös kaikki nämät.</i> CPR1642 Oletcos ymmärtänyt cuinga lewiä maa on?


text:
FI33/38 Mikä on tie sinne, kussa asuu valo, ja missä on pimeyden asuinsija,<i> B1776 Mikä tie on sinne, kussa valkeus asuu? ja kuka on pimeyden sia?</i> CPR1642 Annas cuulla tiedätkös caicki nämät? cuca on sinne tie cusa walkeus asu? ja cuca on pimeyden sia?


text:
FI33/38 että saattaisit sen alueellensa ja tuntisit polut sen majalle?<i> B1776 Ettäs saattaisit hänen rajoillensa ja osaisit polut hänen huoneesensa.</i> CPR1642 Ettäs saattaisit hänen rajoillens ja osaisit polgut heidän huonesens.


text:
FI33/38 Kaiketi sen tiedät, sillä synnyithän jo silloin, ja onhan päiviesi luku ylen suuri!<i> B1776 Tiesitkös, koska sinä syntyvä olit ja kuinka paljo sinulla päiviä olis?</i> CPR1642 Tiesitkös coscas syndywä olit ja cuinga paljo sinulla päiwiä olis?


text:
FI33/38 Oletko käynyt lumen varastohuoneissa, ja oletko nähnyt rakeiden varastot,<i> B1776 Oletkos siellä ollut, kusta lumi tulee? eli oletkos nähnyt, kusta rakeet tulevat?</i> CPR1642 Oletcos siellä ollut custa lumi tule eli oletcos nähnyt custa raket tulewat?


text:
FI33/38 jotka minä olen säästänyt ahdingon ajaksi, sodan ja taistelun päiväksi?<i> B1776 Jotka minä olen tallella pitänyt murhepäivään asti, sodan ja tappeluksen päivään asti.</i> CPR1642 Jotca minä olen tallella pitänyt murhepäiwän asti sodan ja tappeluxen päiwän asti.


text:
FI33/38 Mitä tietä jakaantuu valo ja itätuuli leviää yli maan?<i> B1776 Minkä tien kautta valkeus hajoittaa hänensä, ja itätuuli tuulee maan päälle?</i> CPR1642 Cunga polgun cautta walkeus hajotta hänens ja itätuuli tuule maan päälle.


text:
FI33/38 Kuka on avannut kuurnan sadekuurolle ja ukkospilvelle tien,<i> B1776 Kuka on sadekuurolle jakanut juoksunsa, ja pitkäisen valkialle ja jylinälle hänen tiensä?</i> CPR1642 Cuca on sadecuurolle jacanut juoxuns ja pitkäisen walkialle ja jylinälle hänen tiens?


text:
FI33/38 niin että sataa maahan, joka on asumaton, erämaahan, jossa ei ihmistä ole,<i> B1776 Niin että se sataa senkin maan päälle, jossa ei ketään ole, korvessa, jossa ei yhtään ihmistä ole;</i> CPR1642 Nijn että se sata sengin maan päälle josa ei ketän ole corwesa josa ei yhtän ihmist ole.


text:
FI33/38 niin että autio erämaa saa kylläksensä ja maa kasvaa vihannan ruohon?<i> B1776 Että se täyttäis erämaan ja korven, ja saattais ruohot vihottamaan.</i> CPR1642 Että se täytäis erämaan ja corwen ja saattais ruohot wihottoman.


text:
FI33/38 Onko sateella isää, tahi kuka on synnyttänyt kastepisarat?<i> B1776 Onko sateella isää? eli kuka on synnyttänyt kasteen pisarat?</i> CPR1642 Cuca on saten Isä? cuca on synnyttänyt casten pisarat?


text:
FI33/38 Kenen kohdusta on jää tullut, ja kuka on synnyttänyt taivaan härmän?<i> B1776 Kenen kohdusta jää on tullut? ja kuka on härmän synnyttänyt taivaan alla?</i> CPR1642 Kenen cohdusta jää on tullut? ja cuca on härmän synnyttänyt taiwan alla?


text:
FI33/38 Vesi tiivistyy kuin kiveksi, ja syvyyden pinta sulkeutuu kiinni.<i> B1776 Vedet kätkevät itsensä niinkuin kivi, ja syvyydet päältä kiinnitetään.</i> CPR1642 Että wesi on peitos nijncuin kiwi ja sywydet pysywät ylhällä.


text:
FI33/38 Taidatko solmita Otavan siteet tahi irroittaa kahleista Kalevanmiekan?<i> B1776 Taidatkos sitoa Seulaisen siteet, eli päästää Kointähden siteet?</i> CPR1642 Taidatcos sito seolaisen sitet eli päästä Orionin siten?


text:
FI33/38 Voitko tuoda esiin eläinradan tähdet aikanansa ja johdattaa Seulaset lapsinensa?<i> B1776 Taidatkos tuoda taivaan merkit edes aikanansa, eli johdattaa Otavan lastensa kanssa?</i> CPR1642 Taidatcos tuoda cointähdet edes aicanans eli otawan taiwast lastens päälle.


text:
FI33/38 Tunnetko taivaan lait, tahi sinäkö säädät, miten se maata vallitsee?<i> B1776 Tiedätkös, kuinka taivas hallitaan? eli taidatkos hänen hallituksensa toimittaa maan päällä?</i> CPR1642 Tiedätkös cuinga taiwas hallitan eli taidatcos hänen hallituxens toimitta maan päällä?


text:
FI33/38 Taidatko korottaa äänesi pilviin ja saada vesitulvan peittämään itsesi?<i> B1776 Taidatkos korottaa äänes ylös pilviin, että veden paljous sinun peittäis?</i> CPR1642 Taidatcos jylinä wiedä ylös pilwijn eli peittäkö sinua weden paljous?


text:
FI33/38 Taidatko lähettää salamat menemään, niin että sanovat sinulle: 'Katso, tässä olemme'?<i> B1776 Taidatkos lähettää pitkäisen leimaukset matkaan menemään ja sanomaan sinulle: tässä me olemme?</i> CPR1642 Taidatcos lähettä pitkäisen leimauxet matcan menemän ja sanoman: täsä me olemma?


text:
FI33/38 Kuka on pannut viisautta pilvenlonkiin, tahi kuka antoi pilvenhattaroille ymmärrystä?<i> B1776 Kuka on asettanut taidon salaisuuteen eli kuka on ajatukselle antanut toimen?</i> CPR1642 Cuca on asettanut taidon salaisuteen? cuca on ajatuxille andanut toimen? cuca on nijn taitawa että hän pilwet luke taita?


text:
FI33/38 Kuka on niin viisas, että laskee pilvien luvun, kuka kaataa tyhjiksi taivaan leilit,<i> B1776 Kuka on niin taitava, että hän pilvet lukea taitaa? ja kuka taitaa tukita vesitydyt taivaassa?</i> CPR1642 Cuca taita tukita wesitydyt taiwasa. Cosca tomu castu ja juoxe yhten ja cockaret ryhtywät toinen toiseens.


text:
FI33/38 kun multa on kuivunut kovaksi kuin valettu ja maakokkareet toisiinsa takeltuneet?<i> B1776 Kuin tomu kastuu ja juoksee yhteen, ja kokkareet ryhtyvät toinen toiseensa. CPR1642


text:
FI33/38 Sinäkö ajat saaliin naarasleijonalle ja tyydytät nuorten leijonain nälän,<i> B1776 (H 39:1) Taidatkos jalopeuralle antaa hänen saaliinsa ajaaksensa takaa? ja ravita nuoret jalopeurat?</i> CPR1642 TAidatcos naaras Lejonille anda hänen saalins ajaxens taca ja rawita nuoret Lejonit?


text:
FI33/38 kun ne kyyristyvät luolissansa ja ovat väijyksissä tiheikössä?<i> B1776 (H 39:2) Niin että he makaavat sioillansa, ja lepäävät luolissansa, joissa he väijyvät.</i> CPR1642 Nijn että he macawat sioillans ja lewäjäwät luolisans joisa he wäijywät.


text:
FI33/38 Kuka hankkii ravinnon kaarneelle, kun sen poikaset huutavat Jumalan puoleen ja lentelevät sinne tänne ruokaa vailla?<i> B1776 (H 39:3) Kuka valmistaa kaarneelle ruan, kuin hänen poikansa huutavat Jumalaa, ja ei he tietä eksyksissä, kussa heidän ruokansa on?</i> CPR1642 Cuca walmista Carneille ruan cosca heidän poicans huutawat Jumalata ja cosca ei he tiedä exyxis cusa heidän ruocans on?


text:
FI33/38 Tiedätkö sinä vuorikauristen poikimisajat, valvotko peurojen synnytyskipuja?<i> B1776 (H 39:4) Tiedätkös, koska metsävuohet poikivat, eli oletkos havainnut peurat käyvän tiineenä?</i> CPR1642 Tiedätkös cosca medzäwuohet poikiwat eli oletcos hawainnut peorat käywän tijnenä.


text:
FI33/38 Lasketko, milloin niiden kuukaudet täyttyvät, ja tiedätkö ajan, milloin ne poikivat?<i> B1776 (H 39:5) Oletkos lukenut heidän kuukautensa, koska ne täydellänsä ovat? eli tiedätkös ajan, koska he poikivat?</i> CPR1642 Oletcos lukenut heidän Cuucautens cosca ne täydelläns owat eli tiedätkös ajan cosca he poikiwat.


text:
FI33/38 Ne painautuvat maahan, saavat ilmoille sikiönsä ja vapautuvat synnytystuskistaan.<i> B1776 (H 39:6) He kumartavat heitänsä poikiessansa, ja ajavat sen pois, josta heillä kipu on.</i> CPR1642 He cumartawat heitäns poikeisans ja ajawat sen pois josta heillä kipu on.


text:
FI33/38 Niiden vasikat vahvistuvat, kasvavat kedolla; ne lähtevät tiehensä eivätkä enää palaja.<i> B1776 (H 39:7) Heidän poikansa vahvistuvat ja kasvavat jyvistä: ne menevät ulos, ja ei palaja heidän tykönsä.</i> CPR1642 Heidän poicans lihoiwat ja caswawat jywistä ne menewät ulos ja ei palaja heidän tygöns.


text:
FI33/38 Kuka on laskenut villiaasin vapaaksi, kuka irroittanut metsäaasin siteet,<i> B1776 (H 39:8) Kuka on metsä-aasin antanut niin vapaana käydä? kuka on metsä-aasin siteen päästänyt?</i> CPR1642 Cuca on medzän pedon andanut nijn wapana käydä? cuca on medzän pedon siten päästänyt?


text:
FI33/38 sen, jolle minä annoin aavikon asunnoksi ja suola-aron asuinsijaksi?<i> B1776 (H 39:9) Jolle minä olen erämaan huoneeksi antanut ja korven asuinsiaksi.</i> CPR1642 Joille minä olen erämaan huonexi andanut ja corwen asuinsiaxi.


text:
FI33/38 Se nauraa kaupungin kohinalle, ajajan huutoa se ei kuule;<i> B1776 (H 39:10) Hän katsoo ylön kaupungin pauhinaa: vartian huutoa ei hän kuule.</i> CPR1642 Hän cadzo ylön Caupungin pauckinat.


text:
FI33/38 se tähystelee vuorilta laiduntansa ja etsii kaikkea vihantaa.<i> B1776 (H 39:11) Hän katsoo vuorella laiduntansa, ja etsii kussa viheriäistä on.</i> CPR1642 Waatian huuto ei hän cuule hän cadzo wuorella laiduindans ja edzi cusa wiherjäist on.


text:
FI33/38 Taipuuko villihärkä sinua palvelemaan, ja yöpyykö se sinun seimesi ääreen?<i> B1776 (H 39:12) Luuletkos yksisarvisen palvelevan sinuas, ja makaavan yötä sinun seimelläs?</i> CPR1642 Luuletcos Yxisarwisen palwelewan sinuas ja olewan sinun seimelläs.


text:
FI33/38 Voitko ohjaksilla pakottaa villihärän vaolle, tahi äestääkö se laaksonpohjia sinua seuraten?<i> B1776 (H 39:13) Taidatkos sitoa yksisarvisen vaolle köydellä, niin että hän kiskois ketoa laaksossa sinun perässäs?</i> CPR1642 Taidatcos sito iken hänen päällens kyndäxes nijn että hän kiscois keto laxos sinun peräsäs?


text:
FI33/38 Voitko siihen luottaa, siksi että sen voima on suuri, voitko jättää sen haltuun työsi hedelmät?<i> B1776 (H 39:14) Taidatkos sinus luottaa häneen, ehkä hän paljon voi, ja jättää työs hänen haltuunsa?</i> CPR1642 Taidatcos sinus luotta häneen ehkä hän paljo woi ja anda hänen edestäs työtä tehdä?


text:
FI33/38 Voitko uskoa, että se palajaa ja kokoaa viljasi sinun puimatantereellesi?<i> B1776 (H 39:15) Uskotkos hänen siemenes kotia tuovan, ja riihees kokoovan?</i> CPR1642 Uscotcos hänen siemenes cotia tuowan ja rijhees cocowan.


text:
FI33/38 Kamelikurjen siipi lepattaa iloisesti, mutta asuuko sen sulissa ja höyhenissä haikaran hellyys?<i> B1776 (H 39:16) Ovatko riikinkukkoin sulat kauniimmat kuin nälkäkurjen sulat?</i> CPR1642 Owatco Rikincucoin sulgat caunemmat sinulda cuin Storkin eli Sthrution sulgat?


text:
FI33/38 Se jättää munansa maahan, hiekalle helteen haudottaviksi.<i> B1776 (H 39:17) Joka munansa jättää maahan, ja antaa maan lämpimän hautoa niitä.</i> CPR1642 joca munans jättä maahan ja anda maan lämbymän hauto nijtä.


text:
FI33/38 Ei se ajattele, että jalka voi ne särkeä ja metsän eläimet polkea ne rikki.<i> B1776 (H 39:18) Hän unohtaa ne tallattavan,ja että peto kedolla ne rikkois.</i> CPR1642 Hän unhotta ne tallattawan ja että peto ne rickois.


text:
FI33/38 Se on tyly poikasilleen, niinkuin ne eivät olisikaan sen omia; hukkaan menee sen vaiva, mutta ei se sitä pelkää.<i> B1776 (H 39:19) Hän on niin kova poikiansa vastaan, kuin ei ne hänen olisikaan: Ei hän tottele turhaan työtä tehdä.</i> CPR1642 Hän on nijn cowa poikians wastan cuin ei ne hänen olisickan.


text:
FI33/38 Sillä Jumala on jättänyt sen viisautta vaille ja tehnyt sen ymmärryksestä osattomaksi.<i> B1776 (H 39:20) Sillä Jumala on häneltä taidon ottanut pois, ja ei ole antanut hänelle ymmärrystä.</i> CPR1642 Ei hän tottele turhan työtä tehdä: sillä Jumala on häneldä taidon ottanut pois ja ei ole andanut hänelle ymmärrystä.


text:
FI33/38 Kun se kiitää ilmaa piesten, nauraa se hevoselle ja ratsumiehelle.<i> B1776 (H 39:21) Kuin hän ylentää itsensä korkeuteen, nauraa hän hevosta ja miestä.</i> CPR1642 Cosca hän ylöndä idzens corkeuteen ja naura sekä hewoista ja miestä.


text:
FI33/38 Sinäkö annat hevoselle voiman, puetat sen kaulan liehuvalla harjalla?<i> B1776 (H 39:22) Taidatkos antaa hevoselle väen, eli taidatkos kaunistaa hänen kaulansa hirnumisella?</i> CPR1642 Taidatcos anda hewoiselle wäen eli taidatcos caunista hänen caulans hirnumisella.


text:
FI33/38 Sinäkö panet sen hyppimään kuin heinäsirkan? Sen uljas korskunta on peljättävä.<i> B1776 (H 39:23) Taidatkos peljättää hänen niinkuin heinäsirkan? peljättävä on hänen sieramiensa päristys.</i> CPR1642 Taidatcos peljättä hänen nijncuin heinäsircat? peljättäpä on hänen sieramittens kijtos.


text:
FI33/38 Se kuopii lakeutta ja iloitsee, lähtee voimalla asevarustuksia vastaan.<i> B1776 (H 39:24) Hän kaivaa maata kavioillansa, on riemuinen väkevyydessänsä, ja menee sota-aseita vastaan.</i> CPR1642 Hän caiwa maata cawioillans on riemuinen ja mene harniscoittua wastan.


text:
FI33/38 Se nauraa pelolle, ei säiky eikä väisty miekan edestä.<i> B1776 (H 39:25) Hän nauraa pelkoa ja ei hämmästy, eikä pakene miekkaa.</i> CPR1642 Hän naura pelco ja ei hämmästy eikä pakene miecka.


text:
FI33/38 Sen yllä kalisee viini, välkähtää keihäs ja peitsi.<i> B1776 (H 39:26) Ehkä vielä viini kalisis häntä vastaan, ja keihäät ja kilvet välkkyisivät;</i> CPR1642 Ehkä wielä wijni calisis händä wastan ja keihät ja kilwet wälckyisit.


text:
FI33/38 Käy jyrinä ja jytinä, kun se laukaten taivalta ahmii; ei mikään sitä pidätä sotatorven pauhatessa.<i> B1776 (H 39:27) Hän korskuu, pudistelee ja kaivaa maata, ja ei tottele vasikitorven helinää.</i> CPR1642 Hän cuorscu ja pudistele ja ei tottele waskitorwen helinätä.


text:
FI33/38 Milloin ikinä sotatorvi soi, hirnuu se: iihaha! Jo kaukaa se vainuaa taistelun, päälliköiden jylisevän äänen ja sotahuudon.<i> B1776 (H 39:28) Kuin vaskitorvi heliästi soi, luihkaa hän: hui, ja haastaa sodan taampaa, niin myös päämiesten huudon ja riemun.</i> CPR1642 Cosca waskitorwi soi luicka hän hui ja haista sodan taamba Ruhtinasten huudon ja riemun.


text:
FI33/38 Sinunko ymmärryksesi voimasta jalohaukka kohoaa korkealle, levittää siipensä kohti etelää?<i> B1776 (H 39:29) Lentääkö haukka sinun ymmärryksestäs, ja hajoittaa siipensä etelään käsin?</i> CPR1642 Lendäkö haucka sinun ymmärryxestäs ja hajotta sijpens etelän käsin.


text:
FI33/38 Tahi sinunko käskystäsi kotka lentää ylhäälle ja tekee pesänsä korkeuteen?<i> B1776 (H 39:30) Lentääkö kotka sinun kädestäs niin korkialle, että hän tekee pesänsä korkeuteen?</i> CPR1642 Lendäkö Cotca sinun käskystäs nijn corkialla että hän teke pesäns corkeuteen.


text:
FI33/38 Kalliolla se asuu ja yöpyy, kallion kärjellä, vuorilinnassaan.<i> B1776 (H 39:31) Hän asuu vuorilla ja yöttelee vuorten kukkuloilla ja vahvoissa paikoissa.</i> CPR1642 Hän asu wuorilla ja oleskele wuorten cuckuloilla ja wahwoisa paicoisa.


text:
FI33/38 Sieltä se tähystelee saalista; kauas katsovat sen silmät.<i> B1776 (H 39:32) Sieltä hän katsoo ruan perään, ja hänen silmänsä näkevät kauvas.</i> CPR1642 Sieldä hän wartioidze ruoca ja hänen silmäns näkewät cauwas.


text:
FI33/38 Sen poikaset särpivät verta, ja missä on kaatuneita, siellä on sekin.<i> B1776 (H 39:33) Hänen poikansa särpävät verta; ja kussa raato on, siellä myös hän on.</i> CPR1642 Hänen poicans särpäwät werta ja cusa raato on siellä myös hän on.


text:
FI33/38 Niin Herra vastasi Jobille ja sanoi:<i> B1776 (H 39:34) Ja Herra vastasi Jobia ja sanoi:</i> CPR1642 JA HERra wastais Hiobi ja sanoi:


text:
FI33/38 Tahtooko vikoilija riidellä Kaikkivaltiasta vastaan? Jumalan syyttäjä vastatkoon tähän!<i> B1776 (H 39:35) Joka riitelee Kaikkivaltiaan kanssa, eikö hänen pitäis sitä vahvistaman? ja se joka nuhtelee Jumalaa, eikö hänen pitäis vastaaman?</i> CPR1642 Joca rijtele Caickiwaldian cansa eikö hänen pidäis sitä wahwistaman? ja se cuin nuhtele Jumalata eikö hänen pidäis wastaman?


text:
FI33/38 Silloin Job vastasi Herralle ja sanoi:<i> B1776 (H 39:36) Job vastasi Herraa ja sanoi:</i> CPR1642 HIob wastais HERra ja sanoi:


text:
FI33/38 Katso, minä olen siihen liian halpa; mitäpä sinulle vastaisin? Panen käteni suulleni;<i> B1776 (H 39:37) Katso, minä olen halpa, mitä minä sinua vastaan? minä lasken käteni suuni päälle.</i> CPR1642 Cadzo minä olen halpa mitä minä wastan? ja lasken käteni suuni päälle.


text:
FI33/38 kerran minä olen puhunut, enkä enää mitään virka, kahdesti, enkä enää sitä tee.<i> B1776 (H 39:38) Minä olen kerran puhunut, en minä enempää vastaa, enkä toiste sitä enää tee.</i> CPR1642 Minä olen kerran puhunut en minä enämbi wasta engä toiste sitä enä tee.


text:
FI33/38 Silloin Herra vastasi Jobille tuulispäästä ja sanoi:<i> B1776 (H 40:1) Ja Herra vastasi Jobia tuulispäästä ja sanoi:</i> CPR1642 JA HERra wastais Hiobi tuulispäästä ja sanoi: wyötä suoles nijncuin mies.


text:
FI33/38 Vyötä nyt kupeesi kuin mies; minä kysyn sinulta, opeta sinä minua.<i> B1776 (H 40:2) Vyötä kupees niinkuin mies: Minä kysyn sinulta, ja vastaa sinä minua.</i> CPR1642 Minä kysyn sinulle ja wasta sinä minua.


text:
FI33/38 Sinäkö teet tyhjäksi minun oikeuteni, tuomitset minut syylliseksi, ollaksesi itse oikeassa?<i> B1776 (H 40:3) Pitäiskö sinun minun tuomioni tyhjäksi tekemän, ja minua vääräksi soimaaman, ettäs itse olisit hurskas?</i> CPR1642 Pidäiskö sinun minun duomioni tyhjäxi tekemän ja minua wääräxi soimaman ettäs idze olisit hurscas?


text:
FI33/38 Tahi onko sinun käsivartesi niinkuin Jumalan, ja voitko korottaa äänesi jylinän niinkuin hän?<i> B1776 (H 40:4) Onko sinulla käsivarsi niinkuin Jumalalla? ja taidatkos yhdenkaltaisella äänellä jylistää hänen kanssansa.</i> CPR1642 Ongo sinulla käsiwarsi nijncuin Jumalalla ja taidatcos yhdencaltaisella änellä jylistä hänen cansans.


text:
FI33/38 Kaunistaudu kunnialla ja korkeudella, pukeudu loistoon ja kirkkauteen.<i> B1776 (H 40:5) Kaunista sinus suurella kunnialla ja korkeudella: pueta sinus kiitoksella ja kunnialla,</i> CPR1642 Caunista sinus coreudella corgota sinus pueta sinus kijtoxella ja cunnialla.


text:
FI33/38 Anna vihasi kiivastuksen purkautua, ja masenna katseellasi kaikki ylpeät.<i> B1776 (H 40:6) Hajoita sinun julmuutes viha, ja katso kaikkia ylpeitä ja nöyryytä heitä.</i> CPR1642 Heitä sinun julmudes wiha cadzo caickia ylpeitä ja nöyrytä heitä.


text:
FI33/38 Nöyryytä katseellasi kaikki ylpeät, ja muserra jumalattomat siihen paikkaan.<i> B1776 (H 40:7) Katso kaikkia ylpeitä, ja alaspaina heitä, ja kukista jumalattomat paikastansa.</i> CPR1642 Ja cukista jumalattomat paicastans.


text:
FI33/38 Kätke heidät tomuun kaikki tyynni, sulje heidän kasvonsa salaiseen kätköön.<i> B1776 (H 40:8) Hautaa heitä kaikkia maahan, ja upota heidän jaloutensa kätköön.</i> CPR1642 Hauta heitä caickia maahan ja upota heidän jaloudens kätköön.


text:
FI33/38 Silloin minäkin ylistän sinua, kun oikea kätesi on hankkinut sinulle voiton.<i> B1776 (H 40:9) Niin minä tunnustan sinun oikian kätes auttavan sinua.</i> CPR1642 Nijn minä tunnustan sinun oikian kätes auttawan sinua.


text:
FI33/38 Katso Behemotia, jonka minä loin niinkuin sinutkin; se syö ruohoa niinkuin raavas.<i> B1776 (H 40:10) Katso nyt Behemotia, jonka minä sinun vierees tehnyt olen, joka syö heiniä niinkuin härkä.</i> CPR1642 Cadzo Behemothi jonga minä wieres tehnyt olen joca syö heiniä nijncuin härkä.


text:
FI33/38 Katso, sen voima on lanteissa, sen väkevyys vatsalihaksissa.<i> B1776 (H 40:11) Katso, hänen väkensä on hänen kupeissansa, ja hänen voimansa hänen vatsansa navassa.</i> CPR1642 Cadzo hänen wäkens on hänen cupeisans ja hänen woimans wadzans nawasa.


text:
FI33/38 Se ojentaa jäykäksi häntänsä kuin setripuun, sen reisijänteet ovat lujiksi punotut.<i> B1776 (H 40:12) Hänen häntänsä ojentuu niinkuin sedripuu, ja hänen salaisen kalunsa suonet ovat niinkuin puun oksat.</i> CPR1642 Hänen händäns ojendu nijncuin Cedripuu ja hänen salaisencaluns suonet owat nijncuin puun oxat.


text:
FI33/38 Sen luut ovat niinkuin vaskiputket, sen nikamat niinkuin raudasta taotut.<i> B1776 (H 40:13) Hänen luunsa ovat vahvat niinkuin vaski, hänen ruotonsa niinkuin rautaiset seipäät.</i> CPR1642 Hänen luuns owat wahwat nijncuin waski hänen ruotons nijncuin rautaiset seipät.


text:
FI33/38 Se on Jumalan töiden esikoinen; sen luoja ojentaa sille miekan.<i> B1776 (H 40:14) Hän on alku Jumalan teistä; joka hänen tehnyt on, hän voittaa hänen miekallansa.</i> CPR1642 Hän on alcu Jumalan teistä joca hänen tehnyt on hän woitta hänen miecallans.


text:
FI33/38 Sille kantavat satonsa vuoret, joilla kaikki metsän eläimet leikitsevät.<i> B1776 (H 40:15) Vuori kantaa hänelle ruohot; ja kaikki pedot leikitsevät siellä.</i> CPR1642 Wuori canda hänelle ruohot ja caicki pedot leikidzewät siellä.


text:
FI33/38 Lootuspensaiden alla se makaa, ruovikon ja rämeen kätkössä.<i> B1776 (H 40:16) Hän makaa mielellänsä varjossa, lymyssä kaisloissa ja mudassa.</i> CPR1642 Hän maca mielelläns warjosa caisilois ja mudasa.


text:
FI33/38 Lootuspensaat peittävät sen varjoonsa, puron pajut ympäröivät sitä.<i> B1776 (H 40:17) Pensas peittää hänen varjollansa, ja ojan halavat peittävät hänen.</i> CPR1642 Pensas peittä hänen warjollans ja ojan halawat peittäwät hänen.


text:
FI33/38 Jos virta hätyyttää, ei se säikähdy, se on huoleton, kuohukoon vaikka itse Jordan sen kitaan.<i> B1776 (H 40:18) Katso, koska virta ylöttää häntä, niin ei hän pelkää: hän on rohkia, vaikka Jordan hänen suuhunsa asti kuohuis.</i> CPR1642 Cadzo hän laino wirran ja luule cuiwawans Jordanin suullans.


text:
FI33/38 Kukapa kävisi kiinni sen silmiin, lävistäisi heittoaseella sen turvan?<i> B1776 (H 40:19) Hän saavutetaan nähtensä, ja pauloilla pistetään hänen nenänsä lävitse.</i> CPR1642 Hän saawutetan nähdens ja pauloilla pistetän hänen nenäns läpidze.


text:
FI33/38 Voitko onkia koukulla Leviatanin ja siimaan kietoa sen kielen?<i> B1776 (H 40:20) Taidatkos vetää Leviatanin ongella, ja sitoa hänen kielensä nuoralla?</i> CPR1642 TAidatcos wetä Lewiathanin ongella ja sito hänen kielens nuoralla?


text:
FI33/38 Voitko kiinnittää kaislaköyden sen kuonoon ja väkäraudalla lävistää siltä posken?<i> B1776 (H 40:21) Taidatkos panna ongen hänen sierameensa, ja hänen leukaluunsa pistää naskalilla lävitse?</i> CPR1642 Taidatcos panna ongen hänen sieramijns ja hänen leucaluuns pistä nascalilla läpidze?


text:
FI33/38 Rukoileeko se sinua paljon, tahi puhutteleeko se sinua lempeästi?<i> B1776 (H 40:22) Luuletkos, että hän sinua paljon rukoilee, ja liehakoitsee sinun edessäs?</i> CPR1642 Luuletcos että hän sinua paljo rucoile ja liehacoidze sinun edesäs?


text:
FI33/38 Tekeekö se liiton sinun kanssasi, että saisit sen olemaan orjanasi ainaisesti?<i> B1776 (H 40:23) Luuletkos, että hän tekee liiton sinun kanssas, saadakses häntä alinomaiseksi orjakses?</i> CPR1642 Luuletcos että hän teke lijton sinun cansas saadaxes händä alinomaisexi orjaxes?


text:
FI33/38 Voitko leikkiä sillä niinkuin lintusella tahi sitoa sen tyttöjesi pidellä?<i> B1776 (H 40:24) Taidatkos leikitä hänen kanssansa niinkuin linnun kanssa, eli sitoa hänen sinun piikais sekaan?</i> CPR1642 Taidatcos leikitä hänen cansans nijncuin linnun cansa eli sito hänen sinun pijcais secaan?


text:
FI33/38 Hierovatko pyyntikunnat siitä kauppaa, jakavatko sen kauppamiesten kesken?<i> B1776 (H 40:25) Luuletkos hänen kumppaneilta leikattaman, jaettaa kauppamiehille.</i> CPR1642 Luuletcos hänen cumpaneilda leicattawan jaetta cauppamiehille.


text:
FI33/38 Voitko iskeä sen nahan täyteen ahinkaita ja sen pään kala-ahraimia?<i> B1776 (H 40:26) Taidatkos täyttää koko verkkohuoneen hänen nahallansa, eli kalamiesten kokkoin hänen päällänsä.</i> CPR1642 Taidatcos täyttä coco wercon hänen nahallans eli wadan hänen päälläns.


text:
FI33/38 Laskehan vain kätesi sen päälle, niin muistat sen ottelun; et sitä toiste yritä!<i> B1776 (H 40:27) Koska sinä häneen rupeet kädelläs, niin muista, ettäs tulet sotaan, josta et sinä mitään voita.</i> CPR1642 Coscas häneen rupet kädelläs nijn muista ettäs tulet sotaan josta et sinä mitän woita?


text:
FI33/38 Katso, siinä toivo pettää; jo sen näkemisestä sortuu maahan.<i> B1776 (H 40:28) Katso, hänen toivonsa pettää hänen; sillä koska hän hänen näkee, mukeltaneeko hän pois?</i> CPR1642 Cadzo hänen toiwons pettä hänen ja cosca hän hänen näke mukelda hän pois.


text:
FI33/38 Ei ole niin rohkeata, joka sitä ärsyttäisi. Kuka sitten kestäisi minun edessäni?<i> B1776 (H 41:1) Ei ole niin rohkiaa, kuin tohtii hänen herättää: kuka siis seisoo minun edessäni?</i> CPR1642 Ei ole nijn rohkiata cuin tohti hänen herättä: cuca sijs seiso minun edesän?


text:
FI33/38 Kuka on minulle ensin antanut jotakin, joka minun olisi korvattava? Mitä kaiken taivaan alla on, se on minun.<i> B1776 (H 41:2) Kuka on minulle jotakin ennen antanut, että minä sen hänelle maksaisin? Minun ovat kaikki, mitä kaikkein taivasten alla on.</i> CPR1642 Cuca on minulle jotakin ennen andanut että minä sen hänelle maxaisin? Minun owat caicki mitä caickein taiwasten alla on.


text:
FI33/38 En saata olla puhumatta sen jäsenistä, en sen voimasta ja sorjasta rakenteesta.<i> B1776 (H 41:3) Minun täytyy puhua kuinka suuri, kuinka väkevä ja kuinka kaunis hän on.</i> CPR1642 Minun täyty puhua cuinga suuri cuinga wäkewä ja cuinga caunis hän on.


text:
FI33/38 Kuka voi riisua siltä päällysvaatteen, kuka tunkeutua sen kaksinkertaisten purimien väliin?<i> B1776 (H 41:4) Kuka riisuu hänen vaatteensa? Kuka tohtii ruveta hänen hampaisiinsa?</i> CPR1642 Cuca rijsu hänen waattens? Cuca tohti ruweta hänen hambaisijns?


text:
FI33/38 Kuka on avannut sen kasvojen kaksoisoven? Sen hammasten ympärillä on kauhu.<i> B1776 (H 41:5) Kuka voi avata hänen leukaluunsa, jotka ovat hirmuiset hänen hammastensa ympäri?</i> CPR1642 Cuca woi awata hänen leucaluuns jotca owat hirmuiset hänen hammastens ymbärins.


text:
FI33/38 Sen ylpeytenä ovat uurteiset selkäkilvet, kiinnitetyt lujalla sinetillä.<i> B1776 (H 41:6) Hänen suomuksensa ovat pulskiat, kiinnitetyt toinen toiseensa, niinkuin sinetti.</i> CPR1642 Hänen ylpiät suomuxens owat kijnnitetyt toinen toiseens nijncuin kilwet.


text:
FI33/38 Ne käyvät tarkoin toinen toiseensa, niin ettei ilma välitse pääse.<i> B1776 (H 41:7) Yksi on kiinni toisessa, niin ettei tuuli pääse lävitse.</i> CPR1642 Yxi on kijnni toises nijn ettei tuuli pääse läpidze.


text:
FI33/38 Ne ovat toisiinsa liitetyt, pysyvät kiinni erkanematta.<i> B1776 (H 41:8) Ne ovat kiinni toinen toisessansa ja pysyvät yhdessä, ettei heitä taideta eroittaa.</i> CPR1642 Ne owat kijnni toinen toisesans ja pysywät yhdes ettei heitä taita eroitetta.


text:
FI33/38 Sen aivastus on kuin valon välähdys, sen silmät ovat kuin aamuruskon silmäripset.<i> B1776 (H 41:9) Hänen aivastamisestansa kiiltää valkeus, ja hänen silmänsä ovat niinkuin aamuruskon silmälaudat.</i> CPR1642 Hänen aiwastamisens on nijncuin kijldäwä walkia ja hänen silmäns owat nijncuin amuruscon silmälaudat.


text:
FI33/38 Sen kidasta lähtee tulisoihtuja, sinkoilee säkeniä.<i> B1776 (H 41:10) Hänen sunstansa käyvät tulisoitot ulos, ja tuliset kipinät sinkoilevat.</i> CPR1642 Hänen suustans käywät tulisoitot ulos ja tuliset kipinät singoilewat.


text:
FI33/38 Sen sieraimista käy savu niinkuin kihisevästä kattilasta ja kaislatulesta.<i> B1776 (H 41:11) Hänen sieraimistansa käy ulos savu, niinkuin kiehuvasta padasta ja kattilasta.</i> CPR1642 Hänen sieramistans käy sawu nijncuin palawast padasta ja cattilasta.


text:
FI33/38 Sen puhallus polttaa kuin tuliset hiilet, ja sen suusta lähtee liekki.<i> B1776 (H 41:12) Hänen henkensä on niinkuin tulinen hiili, ja hänen suustansa käy liekki ulos.</i> CPR1642 Hänen hengens on nijncuin tulinen hijli ja hänen suustans käy liecki.


text:
FI33/38 Sen kaulassa asuu voima, ja sen edellä hyppii kauhistus.<i> B1776 (H 41:13) Hänen kaulansa on vahva; ja se on hänen ilonsa, kuin hän tekee jotakin vahinkoa.</i> CPR1642 Hänen caulans on wahwa ja se on hänen ilons cosca hän teke jotakin wahingota.


text:
FI33/38 Sen pahkuraiset lihat ovat kiinteät, ovat kuin valetut, järkkymättömät.<i> B1776 (H 41:14) Hänen lihansa jäsenet ovat kiinni toinen toisessansa, ne ovat hänessä kiinni, ettei hän liikuteta.</i> CPR1642 Hänen lihans jäsenet owat kijnni toinen toisesans ne owat hänes kijnni ettei hän lijcuteta.


text:
FI33/38 Sen sydän on valettu kovaksi kuin kivi, kovaksi valettu kuin alempi jauhinkivi.<i> B1776 (H 41:15) Hänen sydämensä on kova niinkuin kivi, ja niin vahva kuin alimmainen myllyn kivi.</i> CPR1642 Hänen sydämens on cowa nijncuin kiwi ja nijn wahwa cuin jocu cappale alemmaisesta myllyn kiwestä.


text:
FI33/38 Kun se nousee, peljästyvät sankarit, kauhusta he tyrmistyvät.<i> B1776 (H 41:16) Kuin hän korottaa itsensä, niin väkevät peljästyvät; kuin hän joutuu edes, niin ei siellä armoa ole.</i> CPR1642 Cosca hän walmista idzens matcan nijn ne wäkewät peljästywät ja cosca hän joutu edes nijn ei siellä armo ole.


text:
FI33/38 Jos sen kimppuun käydään miekoin, ei miekka kestä, ei keihäs, ei heittoase eikä panssari.<i> B1776 (H 41:17) Jos hänen tykönsä mennään miekalla eli keihäällä, aseilla eli haarniskoilla, niin ei hän itsiänsä liikuta.</i> CPR1642 Jos hänen tygöns mennän miecalla eli keihällä aseilla eli harniscoilla nijn ei hän idzens lijcuta.


text:
FI33/38 Sille on rauta kuin oljenkorsi, vaski kuin lahopuu.<i> B1776 (H 41:18) Ei hän rautaa tottele enempi kuin kortta, eikä vaskea enempi kuin lahopuuta.</i> CPR1642 Ei hän rauta tottele enä cuin cortta eikä waske enä cuin lahopuuta.


text:
FI33/38 Ei aja sitä pakoon nuoli, jousen poika, akanoiksi muuttuvat sille linkokivet.<i> B1776 (H 41:19) Ei häntä nuolet karkota, ja linkokivet ovat hänelle niinkuin akanat.</i> CPR1642 Ei händä nuolet carcota ja lingokiwet owat hänelle nijncuin acanat.


text:
FI33/38 Kuin oljenkorsi on sille nuija, keihästen ryskeelle se nauraa.<i> B1776 (H 41:20) Vasara on hänen edssänsä niinkuin korsi; hän pilkkaa liehuvia keihäitä.</i> CPR1642 Wasara on hänen edesäns nijncuin corsi.


text:
FI33/38 Sen vatsapuolessa on terävät piikit, se kyntää mutaa leveälti kuin puimaäes.<i> B1776 (H 41:21) Ja hän taitaa maata terävällä kivellä, hän makaa terävällä niinkuin sontatunkiolla.</i> CPR1642 Hän pilcka wapisepi keihäitä ja hän taita maata teräwällä kiwellä. Hän maca teräwällä nijncuin sondatungiolla.


text:
FI33/38 Se panee syvyyden kiehumaan kuin padan, tekee meren voidekattilan kaltaiseksi.<i> B1776 (H 41:22) Hän saattaa syvän meren kiehumaan niinkuin padan, ja liikuttaa yhteen niinkuin voiteen.</i> CPR1642 Hän saatta sywän meren kiehuman nijncuin padan ja lijcutta yhteen nijncuin woiten.


text:
FI33/38 Sen jäljessä polku loistaa, syvyydellä on kuin hopeahapset.<i> B1776 (H 41:23) Hänen jälkeensä polku valkenee; hän tekee syvyydet sangen harmaaksi.</i> CPR1642 Hänen jälkens polcu walkene hän teke sywydet sangen harmaxi.


text:
FI33/38 Ei ole maan päällä sen vertaista; se on luotu pelottomaksi.<i> B1776 (H 41:24) Ei ole maalla hänen vertaistansa; hän on tehty pelkäämättömäksi.</i> CPR1642 Ei ole maalla hänen wertans hän on tehty pelkämättömäxi.


text:
FI33/38 Se katsoo ylen kaikkea, mikä korkeata on; se on kaikkien ylväitten eläinten kuningas.<i> B1776 (H 41:25) Hän katsoo kaikki korkiat ylön; hän on kaikkein ylpeiden kuningas.</i> CPR1642 Hän cadzo caicki corkiat ylön hän on caickein ylpeitten Cuningas.


text:
FI33/38 Silloin Job vastasi Herralle ja sanoi:<i> B1776 Ja Job vastasi Herraa ja sanoi:</i> CPR1642 JA Hiob wastais HERRA ja sanoi:


text:
FI33/38 Minä tiedän, että sinä voit kaikki ja ettei mikään päätöksesi ole sinulle mahdoton toteuttaa.<i> B1776 Minä tiedän sinun kaikki voivan: ja ei ole sinulta yksikään ajatus peitetty.</i> CPR1642 Minä tiedän sinun caicki woiwan ja ei ole sinulda yxikän ajatus peitetty.


text:
FI33/38 Kuka peittää minun aivoitukseni taitamattomasti?' Siis on niin: minä puhuin ymmärtämättömästi, asioista, jotka ovat ylen ihmeelliset minun käsittää.<i> B1776 Se on turha ihminen, joka ajattelee peittää neuvonsa: sentähden tunnustan minä, että minä taitamattomasti puhunut olen sitä, joka on minun tietoni ylitse ja jota en minä ymmärrä.</i> CPR1642 Se on turha ihminen joca ajattele peittä neuwoans sentähden tunnustan minä että minä taitamattomast puhunut olen joca on minun tietoni ylidze ja jota en minä ymmärrä.


text:
FI33/38 Kuule siis, niin minä puhun; minä kysyn, opeta sinä minua.<i> B1776 Niin kuules nyt, anna mimun puhua: minä kysyn sinulta, opeta minua.</i> CPR1642 Nijn cuules nyt anna minun puhua minä kysyn sinulle opeta minua.


text:
FI33/38 Korvakuulolta vain olin sinusta kuullut, mutta nyt on silmäni sinut nähnyt.<i> B1776 Minä olen kuullut sinua tarkoilla korvilla, ja minun silmäni ovat nyt nähneet sinun.</i> CPR1642 Minä olen cuullut sinun corwillani ja minun silmäni owat nähnet myös sinun.


text:
FI33/38 Sentähden minä peruutan puheeni ja kadun tomussa ja tuhassa.<i> B1776 Sentähden pidän minä itseni viallisena, ja kadun tomussa ja tuhassa.</i> CPR1642 Sentähden pidän minä idzeni wiallisna ja cadun tomus ja tuhwas.


text:
FI33/38 Mutta senjälkeen kuin Herra oli puhunut Jobille nämä sanat, sanoi Herra teemanilaiselle Elifaalle: Minun vihani on syttynyt sinua ja sinun kahta ystävääsi kohtaan, koska ette ole puhuneet minusta oikein niinkuin minun palvelijani<i> B1776 Kuin Herra nämät sanat oli Jobille puhunut, sanoi Herra Eliphaalle Temanilaiselle: minun vihani on julmistunut sinun ja kahden sinun ystäväs päälle; sillä ette ole oikein puhuneet minusta, niinkuin minun palveliani Job.</i> CPR1642 COsca HERra nämät sanat oli Hiobille puhunut sanoi hän Eliphaxelle Themanist: minun wihan on julmistunut sinun ja cahden sinun ystäwäs päälle: sillä et te ole oikein puhunet minusta nijncuin minun palwelian Hiob.


text:
FI33/38 Ottakaa siis seitsemän mullikkaa ja seitsemän oinasta, käykää minun palvelijani Jobin luo ja uhratkaa puolestanne polttouhri, ja minun palvelijani Job rukoilkoon teidän puolestanne. Tehdäkseni hänelle mieliksi en saata teitä häpeälliseen rangaistukseen siitä, ettette puhuneet minusta oikein niinkuin minun palvelijani Job<i> B1776 Niin ottakaat nyt seitsemän mullia ja seitsemän oinasta, ja menkäät palveliani Jobin tykö, ja uhratkaat polttouhria teidän edestänne, ja palveliani Job rukoilkaan teidän edestänne; sillä hänen puoleensa minä katson, niin etten minä tee teille tyhmyytenne jälkeen; sillä ette ole oikein puhuneet minusta, niinkuin minun palveliani Job.</i> CPR1642 Ottacat sijs seidzemen calpeja ja seidzemen jäärä ja mengät minun palweliani Hiobin tygö ja uhratcat polttouhria teidän edestän: sillä hänen puoleens minä cadzon nijn etten minä tee teille teidän tyhmyden jälken sillä et te ole oikein puhunet minusta nijncuin minun palwelian Hiob.


text:
FI33/38 Niin teemanilainen Elifas, suuhilainen Bildad ja naemalainen Soofar menivät ja tekivät, niinkuin Herra oli heille puhunut; ja Herra teki Jobille mieliksi.<i> B1776 Niin menivät Eliphas Temanilainen, Bildad Suasta ja Zophar Naemasta, ja tekivät niinkuin Herra heille sanonut oli. Ja Herra katsoi Jobin puoleen.</i> CPR1642 Nijn menit Eliphas Themanist Bildad Suahst ja Zophar Naemast ja teit nijncuin HERra heille sanonut olit. Ja HERra cadzoi Hiobin puoleen.


text:
FI33/38 Ja kun Job rukoili ystäväinsä puolesta, käänsi Herra Jobin kohtalon, ja Herra antoi Jobille kaikkea kaksin verroin enemmän, kuin hänellä ennen oli ollut.<i> B1776 Ja Herra käänsi Jobin vankeuden, koska hän rukoili ystäviensä edestä. Ja Herra antoi Jobille kaksi sen vertaa kaikista mitä hänellä ennen ollut oli.</i> CPR1642 Ja HERra käänsi Hiobin fangiuxen cosca hän rucoili ystäwittens edestä. Ja HERra andoi Hiobille caxi sen werta enä cuin hänellä ennen ollut oli.


text:
FI33/38 Ja kaikki hänen veljensä ja sisarensa ja kaikki hänen entiset tuttavansa tulivat hänen tykönsä ja aterioitsivat hänen kanssaan hänen talossansa, ja he surkuttelivat ja lohduttivat häntä kaikesta siitä onnettomuudesta, jonka Herra oli antanut kohdata häntä. Ja he antoivat kukin hänelle yhden kesitan ja yhden kultarenkaan.<i> B1776 Ja hänen tykönsä tulivat kaikki hänen veljensä, ja kaikki hänen sisarensa, ja kaikki ne jotka hänen ennen tunsivat, ja söivät hänen kanssansa, ja hänen huoneessansa ja käänsivät heitänsä hänen puoleensa, ja lohduttivat häntä kaikesta siitä pahasta, minkä Herra oli antanut tulla hänen päällensä. Ja itsekukin heistä antoi hänelle yhden rahan ja kultarenkaan.</i> CPR1642 JA hänen tygöns tulit caicki hänen weljens ja caicki hänen sisarens ja caicki ne cuin hänen ennen tunsit ja söit hänen cansans hänen huonesans ja käänsit heidäns hänen puoleens ja lohdutit händä caikest sijtä pahudest cuin HERra oli andanut tulla hänen päällens. Ja idzecukin heistä andoi hänelle cappalen raha ja cullatun Clenodian.


text:
FI33/38 Ja Herra siunasi Jobin elämän loppupuolta vielä enemmän kuin sen alkua, niin että hän sai neljätoista tuhatta lammasta, kuusi tuhatta kamelia, tuhat härkäparia ja tuhat aasintammaa.<i> B1776 Ja Herra siunasi Jobia sitte enempi kuin ennen, että hän sai neljätoistakymmentä tuhatta lammasta, ja kuusituhatta kamelia, ja tuhannen paria härkiä ja tuhannen aasia.</i> CPR1642 Ja HERra siunais Hiobi enä cuin ennen että hän sai neljätoistakymmendä tuhatta lammasta ja cuusi tuhatta Cameli ja tuhannen paria härkiä ja tuhannen Asia.


text:
FI33/38 Ja hän sai seitsemän poikaa ja kolme tytärtä.<i> B1776 Ja hän sai seitsemän poikaa ja kolme tytärtä,</i> CPR1642 Ja hän sai seidzemen poica ja colme tytärtä: ja cudzui ensimäisen Jemina toisen Kezia ja colmannen Kerenhapuch.


text:
FI33/38 Ensimmäiselle hän antoi nimen Jemima, toiselle nimen Kesia ja kolmannelle nimen Keren-Happuk.<i> B1776 Ja kutsui ensimäisen nimen Jemina , toisen Ketsia ja kolmannen Kerenhapuk.</i> CPR1642 Ja ei löytty nijn caunita waimoja caikesta maasta cuin Hiobin tyttäret olit.


text:
FI33/38 Eikä ollut koko maassa niin kauniita naisia kuin Jobin tyttäret; ja heidän isänsä antoi heille perintöosan heidän veljiensä rinnalla.<i> B1776 Ja ei löydetty niin kauniita vaimoja kaikessa maassa, kuin Jobin tyttäret olivat. Ja heidän isänsä antoi heille perimisen heidän veljeinsä kanssa.</i> CPR1642 Ja heidän Isäns andoi heille perimisen heidän weljeins cansa.


text:
FI33/38 Tämän jälkeen Job eli vielä sataneljäkymmentä vuotta ja sai nähdä lapsensa ja lastensa lapset neljänteen polveen asti.<i> B1776 Ja Job eli sitte sata ja neljäkymmentä vuotta, niin että hän sai nähdä lapsensa ja lastensa lapset hamaan neljänteen polveen.</i> CPR1642 Ja Hiob eli sijtte sata ja neljäkymmendä wuotta nijn että hän sai nähdä hänen lapsens ja lastens lapset haman neljänden polwen.


text:
FI33/38 Sitten Job kuoli vanhana ja elämästä kyllänsä saaneena.<i> B1776 Ja Job kuoli vanhana ja elämästä kyllänsä saaneena</i> CPR1642 Ja Hiob cuoli wanhana ja suuttununa elämään. Hiobin Kirjan loppu.


text:
FI33/38 Autuas se mies, joka ei vaella jumalattomain neuvossa eikä astu syntisten teitä eikä istu, kussa pilkkaajat istuvat,<i> B1776 Autuas on se, joka ei vaella jumalattomain neuvossa, eikä seiso syntisten tiellä, eikä istu kussa pilkkaajat istuvat;</i> CPR1642 AUtuas on se joca ei waella jumalattomitten neuwosa eikä astu synneisten teille eikä istu cusa pilckajat istuwat.<i> Osat1551 AUTUAS ombi Se/ ioca ei waella ninen Jumalattomiten Neuuos/ eike astu ninen Synnisten Tiehen/ eike isto cussa ne Pilcaiat istuuat. <i>Autuas ompi se/ joka ei waella niiden jumalattomien neuwossa/ eikä astu niiden syntisten tiehen/ eikä istu kussa ne pilkkaajat istuwat.</i>


text:
FI33/38 vaan rakastaa Herran lakia ja tutkistelee hänen lakiansa päivät ja yöt!<i> B1776 Vaan rakastaa Herran lakia, ja ajattelee hänen lakiansa päivät ja yöt.</i> CPR1642 Waan racasta HERran Lakia ja ajattele hänen Lakians päiwät ja yöt.<i> Osat1551 Waan pite tacto's HERRAN Laissa/ ia puhupi henen Laistans peiuet ia ööt. <i>Waan pitää tahtonsa HERRAN laissa/ ja puhuupi hänen laistansa päivät ja yöt.</i>


text:
FI33/38 Hän on niinkuin istutettu puu vesiojain tykönä, joka antaa hedelmänsä ajallaan ja jonka lehti ei lakastu; ja kaikki, mitä hän tekee, menestyy.<i> B1776 Hän on niinkuin istutettu puu vesiojain tykönä, joka hedelmänsä antaa ajallansa, ja hänen lehtensä ei varise, ja kaikki menestyy, mitä hän tekee.</i> CPR1642 Hän on nijncuin istutettu puu wesiojan tykönä joca hedelmäns anda ajallans ja hänen lehtens ei warise ja caicki menesty mitä hän teke.<i> Osat1551 Se ombi nin quin yxi istutettu Puu/ wotauain oiain tykene/ ioca henen hedhelmens andapi aialans Ja henen Lehdhens ei varise/ Ja caiki mite hen tekepi/ se menestypi. <i>Se ompi niin kuin yksi istutettu puu/ wuotawain ojain tykönä/ joka hänen hedelmänsä antaapi ajallansa/ Ja hänen lehtensä ei warise/ Ja kaikki mitä hän tekeepi/ se menestyypi.</i>


text:
FI33/38 Niin eivät jumalattomat! Vaan he ovat kuin akanat, joita tuuli ajaa.<i> B1776 Mutta jumalattomat ei ole niin, vaan niinkuin akana, jonka tuuli hajoittelee.</i> CPR1642 MUtta jumalattomat ei ole nijn waan nijncuin acana jonga tuuli hajottele.<i> Osat1551 Mutta ne Jumalattomat euet nin ole/ Waan ninquin Acana/ ionga twli haiottele. <i>Mutta ne jumalattomat eiwät niin ole/ waan niinkuin akana/ jonka tuuli hajoittelee.</i>


text:
FI33/38 Sentähden eivät jumalattomat kestä tuomiolla eivätkä syntiset vanhurskasten seurakunnassa.<i> B1776 Sentähden ei jumalattomat kestä tuomiota, eikä syntiset vanhurskasten seuraa.</i> CPR1642 Sentähden ei jumalattomat kestä duomiota eikä synneiset wanhurscasten seura.<i> Osat1551 Senteden ne Jumalattomat euet pysy Domios/ eike Synniset ninen Wanhurskasten Seuras. <i>Sentähden ne jumalattomat eiwät pysy tuomiossa/ eikä syntiset niiden wanhurskasten seurassa.</i>


text:
FI33/38 Sillä Herra tuntee vanhurskasten tien, mutta jumalattomain tie hukkuu.<i> B1776 Sillä Herra tietää vanhurskasten tien; mutta jumalattomain tie hukkuu.</i> CPR1642 Sillä HERra tietä wanhurscasten tien mutta jumalattomitten tie hucku.<i> Osat1551 Sille ette HERRA se tiete ninen Wanhurskasten tien/ Mutta ninen Jumalattomiten tie huckupi. <i>Sillä että HERRA se tietää niiden wanhurskasten tien/ Mutta niiden jumalattomien tie hukkuupi.</i>


text:
FI33/38 Miksi pakanat pauhaavat ja kansat turhia ajattelevat?<i> B1776 Miksi pakanat kiukuitsevat, ja kansat turhia ajattelevat?</i> CPR1642 MIxi pacanat kiucuidzewat ja Canssat turhia ajattelewat ?<i> Osat1551 MIxi Pacanat kiuckuuitzeuat/ ia Canssat turhia puhuuat? <i>Miksi pakanat kiukuitsewat/ ja kansat turhia puhuwat?</i>


text:
FI33/38 Maan kuninkaat nousevat, ruhtinaat yhdessä neuvottelevat Herraa ja hänen voideltuansa vastaan:<i> B1776 Maan kuninkaat hankitsevat itseänsä, ja päämiehet keskenänsä neuvoa pitävät Herraa ja hänen voideltuansa vastaan.</i> CPR1642 Maan Cuningat hangidzewat heitäns ja herrat keskenäns neuwo pitäwät HERra ja hänen woideltuans wastan.<i> Osat1551 Ne Kuningat Maan päle heitens hangitzit/ ia ne Herrat keskenens Neuuopiteuet/ site HERRA ia henen Woidheltuans wastan. <i>Ne kuninkaat maan päällä heitänsä hankitsit/ ja ne herrat keskenänsä neuwoa pitäwät/ sitä HERRAA ja hänen woideltuansa wastaan.</i>


text:
FI33/38 Katkaiskaamme heidän kahleensa, heittäkäämme päältämme heidän köytensä.<i> B1776 Katkaiskaamme heidän siteensä, ja heittäkäämme meistä pois heidän köytensä.</i> CPR1642 Catcaiscam heidän sitens ja heittäkäm meistäm pois heidän köytens.<i> Osat1551 Catkaiskam heiden Siteens/ ia poisheittekem meisten heiden Ikeens. <i>Katkaiskaamme heidän siteensä/ ja poisheittäkäämme meistän heidän ikeensä.</i>


text:
FI33/38 Hän, joka taivaassa asuu, nauraa; Herra pilkkaa heitä.<i> B1776 Mutta joka taivaissa asuu, nauraa heitä: Herra pilkkaa heitä.</i> CPR1642 Mutta joca taiwas asu naura heitä ja HERra pilcka heitä.<i> Osat1551 Mutta se ioca Taiuaas asupi/ naurapi heite/ ia HERRA sylkepi heite. <i>Mutta se joka taiwaassa asuupi/ nauraapi heitä/ ja HERRA sylkeepi heitä.</i>


text:
FI33/38 Kerran hän on puhuva heille vihassansa, peljättävä heitä hirmuisuudessaan:<i> B1776 Kerran hän puhuu heille vihoissansa, ja hirmuisuudessansa peljättää heitä.</i> CPR1642 Kerran hän puhu heille wihoisans ja hirmuisudesans peljättä heitä.<i> Osat1551 Wihdhoin hen puhupi heille wihoisans/ ia henen hirmoudhesans peliettepi hen heite. <i>Wihdoin hän puhuupi heille wihoissansa/ ja hänen hirmuisuudessansa peljättääpi hän heitä.</i>


text:
FI33/38 Minä olen asettanut kuninkaani Siioniin, pyhälle vuorelleni.<i> B1776 Mutta minä asetin kuninkaani Zioniin, pyhälle vuorelleni.</i> CPR1642 MUtta minä asetin minun Cuningani Zionin minun pyhälle wuorelleni.<i> Osat1551 Mutta mine asetin minun Kuningaani/ Zionin pyhen Woreni päle. <i>Mutta minä asetin minun kuninkaani/ Sionin pyhän wuoreni päälle.</i>


text:
FI33/38 Minä ilmoitan, mitä Herra on säätänyt. Hän lausui minulle: Sinä olet minun poikani, tänä päivänä minä sinut synnytin.<i> B1776 Minä tahdon saarnata senkaltaisesta säädystä, josta Herra minulle sanoi: Sinä olet minun poikani, tänäpänä minä sinun synnytin.</i> CPR1642 Minä saarnan sencaltaisest säädyst josta HERra minulle sanoi: Sinä olet minun poican tänäpän minä sinun synnytin.<i> Osat1551 Mine tadhon sarnata sencaltaisest * Sädhyst iosta HERRA minulle sanoi/ Sine olet minun Poican/ Tenepene mine synnytin sinun. <i>Minä tahdon saarnata senkaltaisesta säädystä, josta HERRA minulle sanoi/ Sinä olet minun Poikani/ tänäpänä minä synnytin sinun.</i>


text:
FI33/38 Ano minulta, niin minä annan pakanakansat sinun perinnöksesi ja maan ääret sinun omiksesi.<i> B1776 Ano minulta, niin minä annan pakanat perinnökses ja maailman ääret omakses.</i> CPR1642 Ano minulda nijn minä annan sinulle pacanat sinun perinnöxes ja mailman äret omaxes.<i> Osat1551 Ano minulda/ nin mine annan Sinulle ne Pacanat sinun Pericunnaxes/ ia mailman äret Omaisudhexes <i>Ano minulta/ niin minä annan sinulle ne pakanat sinun perikunnaksesi/ ja maailman ääret omaisuudeksesi.</i>


text:
FI33/38 Rautaisella valtikalla sinä heidät muserrat, niinkuin saviastian sinä särjet heidät.<i> B1776 Sinun pitää särkemän heitä rautaisella valtikalla, ja niinkuin savisen astian heitä murentaman.</i> CPR1642 Sinä särjet heitä rautaisella waldicalla ja nijncuin sawisen astian heitä murennat.<i> Osat1551 Sinun pite heite raudhaisel Waltical serckemen/ ia ninquin Sauisenastian heite murendaman. <i>Sinun pitää heitä rautaisella waltikalla särkemän/ ja niinkuin sawisen astian heitä murentaman.</i>


text:
FI33/38 Tulkaa siis järkiinne, kuninkaat, maan tuomarit, ottakaa nuhteesta vaari.<i> B1776 Nyt te kuninkaat, siis ymmärtäkäät, ja te maan tuomarit, antakaat teitänne kurittaa.</i> CPR1642 Nyt te Cuningat sijs ymmärtäkät ja te maan Duomarit andacat teitän curitta.<i> Osat1551 Nyt te Kuningat sijs ymmerteket/ ia te Domarit maan päle/ andacat teiten opetetta. <i>Nyt te kuninkaat siis ymmärtäkäät/ ja te tuomarit maan päällä/ antakaat teitän opetettaa.</i>


text:
FI33/38 Palvelkaa Herraa pelvolla ja iloitkaa vavistuksella.<i> B1776 Palvelkaat Herraa pelvossa, ja iloitkaat vavistuksessa.</i> CPR1642 Palwelcat HERra pelgosa ja iloitcat wapistuxes.<i> Osat1551 Paluelkat HERRA pelghossa/ ia iloitka teiten wapistoxes. <i>Palwelkaat HERRAA pelossa/ ja iloitkaa teitän wapistuksessa.</i>


text:
FI33/38 Antakaa suuta pojalle, ettei hän vihastuisi ettekä te hukkuisi tiellänne. Sillä hänen vihansa syttyy äkisti. Autuaat ovat kaikki, jotka häneen turvaavat.<i> B1776 Antakaat suuta pojalle, ettei hän vihastuisi, ja te hukkuisitte tiellä; sillä hänen vihansa syttyy pian. Mutta autuaat ovat kaikki ne, jotka häneen uskaltavat.</i> CPR1642 Andacat suuta Pojan ettei hän wihastuis ja te huckuisitte tiellä: sillä hänen wihans sytty pian. Mutta autuat owat ne jotca häneen uscaldawat.<i> Osat1551 Swtaandacat sille Poialle/ ettei hen wihastuis/ ia te hukuisit tielde/ Sille henen wihans pian ylessyttypi/ Mutta Autuat ouat ne caiki/ iotca henen pälens wskaldauat. <i>Suuta antakaat sille Pojalle/ ettei hän wihastuisi/ ja te hukkuisit tieltä/ Sillä hänen wihansa pian ylössyttyypi/ Mutta autuaat owat ne kaikki/ jotka hänen päällensä uskaltawat.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi, hänen paetessaan poikaansa Absalomia.<i> B1776 Davidin Psalmi, kuin hän pakeni poikaansa Absalomia. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi cosca hän pakeni poicans Absolomi.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi/ coska hen pakeni Poians Absalonin edhest. <i>Dawidin Psalmi / koska hän pakeni poikansa Absalomin edestä.</i>


text:
FI33/38 Herra, kuinka paljon minulla on vihollisia, paljon niitä, jotka nousevat minua vastaan!<i> B1776 (H 3:2) Voi Herra! kuinka monta on minulla vihollista, ja niin usiat karkaavat minua vastaan.</i> CPR1642 WOi HERra cuinga monda on minulla wihollista ? ja nijn usiat carcawat minua wastan.<i> Osat1551 WOy HERRA/ mixi ouat minun Wiholiseni nin monda? ia nin wseat carkauat minua wastan. <i>Woi HERRA/ miksi owat minun wiholliseni niin monta/monet? ja niin useat karkaawat minua wastaan.</i>


text:
FI33/38 Monet sanovat minusta: Ei ole hänellä pelastusta Jumalassa. Sela.<i> B1776 (H 3:3) Moni puhuu minun sielustani: ei ole hänellä apua Jumalan tykönä, Sela!</i> CPR1642 Moni puhu minun sielustani: ei ole hänellä apua Jumalan tykönä. Sela.<i> Osat1551 Monet puhuuat minun Sielustani/ Ei ole henelle apua Jumalan tyköne. Sela. <i>Monet puhuwat minun sielustani/ Ei ole hänelle apua Jumalan tykönä. Sela.</i>


text:
FI33/38 Mutta sinä, Herra, olet minun kilpeni, sinä olet minun kunniani, sinä kohotat minun pääni.<i> B1776 (H 3:4) Mutta sinä, Herra, olet minun kilpeni, joka minun kunniaan saatat, ja minun pääni kohennat.</i> CPR1642 Mutta sinä HERra olet minun kilpen joca minun cunniaan saatat ja minun pääni cohennat.<i> Osat1551 Mutta sine HERRA olet minun Kilpeneni/ ioca minun Cunniahan saatat/ ia minun Pääni yleskohennat. <i>Mutta sinä HERRA olet minun kilpenäni/ joka minun kunniahan saatat/ ja minun pääni ylöskohennat (ylöskorotat)</i>


text:
FI33/38 Ääneeni minä huudan Herraa, ja hän vastaa minulle pyhältä vuoreltansa. Sela.<i> B1776 (H 3:5) Äänelläni minä huudan Herraa; ja hän kuulee minua pyhästä vuorestansa, Sela!</i> CPR1642 Änelläni minä huudan HERra ja hän cuule minua pyhästä wuorestans. Sela.<i> Osat1551 Änelleni mine HERRAN tyge hwdhin/ nin hen cwli minua henen pyheste Worestans. <i>Äänelläni minä HERRAN tykö huusin/ niin hän kuuli minua hänen pyhästä wuorestansa.</i>


text:
FI33/38 Minä käyn levolle ja nukun; minä herään, sillä Herra minua tukee.<i> B1776 (H 3:6) Minä makaan ja nukun: minä herään myös; sillä Herra tukee minua.</i> CPR1642 Minä macan ja nucun ja herän: sillä HERra tuke minua.<i> Osat1551 Mine macasin ia nukuin/ ia hereitzin/ Sille HERRA minua ylespiteli. <i>Minä makasin ja nukuin/ ja heräsin/ sillä HERRA minua ylöspiteli.</i>


text:
FI33/38 En pelkää kymmentuhantista joukkoa, joka asettuu yltympäri minua vastaan.<i> B1776 (H 3:7) En minä pelkää kymmentätuhatta kansoista, jotka minua piirittävät.</i> CPR1642 En minä pelkä monda sata tuhatta Canssoista jotca minua pijrittäwät.<i> Osat1551 Em mine pelke monda sata Tuhatta Cansoist/ iotca minua ymberipiritteuet. <i>En minä pelkää monta sataa tuhatta kansoista/ jotka minua ympäri piirittäwät.</i>


text:
FI33/38 Nouse, Herra, pelasta minut, minun Jumalani! Sillä sinä lyöt poskelle kaikkia minun vihollisiani, sinä murskaat jumalattomain hampaat.<i> B1776 (H 3:8) Nouse, Herra, ja auta minua, minun Jumalani! sillä sinä lyöt kaikkia minun vihollisiani poskelle: sinä murennat jumalattomain hampaat.</i> CPR1642 Nouse HERra ja auta minua minun Jumalan sillä sinä caickia minun wihollisiani poskelle paiscat ja murennat jumalattomain hambat.<i> Osat1551 Ylesnouse HERRA/ ia auta minua/ minun Jumalan/ Sille sine caikia minun Wiholisiani poskelle paiskat/ Ja murennat Jumalattomain hambat. <i>Ylösnouse HERRA/ ja auta minua/ minun Jumalani/ Sillä sinä kaikkia minun wihollisiani poskelle paiskaat/ ja murennat jumalattomain hampaat.</i>


text:
FI33/38 Herrassa on pelastus; sinun siunauksesi tulkoon sinun kansallesi. Sela.<i> B1776 (H 3:9) Herran tykönä apu löydetään: sinun kansas päällä on sinun siunaukses, Sela!</i> CPR1642 HERran tykönä apu löytän ja sinun Canssas päälle sinun siunauxes. Sela.<i> Osat1551 HERRAN tyken Apu leuten/ ia sinun Siugnauxes ylitze sinun Canssas. <i>HERRAN tykönä apu löytään (löydetään)/ ja sinun siunauksesi ylitse sinun kansasi.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; Daavidin virsi.<i> B1776 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, kanteleilla. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi edelläweisattapa candeleilla.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi/ * edhelweisattapa Candelein kiellen päle. <i>Dawidin psalmi/ Edeltäweisattava kantelein kielten päälle.</i>


text:
FI33/38 Vastaa minulle, kun minä huudan, sinä minun vanhurskauteni Jumala, joka ahdingossa avarrat minun tilani. Armahda minua, kuule minun rukoukseni.<i> B1776 (H 4:2) Rukoillessani kuule minua, vanhurskauteni Jumala, joka minua lohdutat ahdistuksessani: ole minulle armollinen, ja kuule rukoukseni.</i> CPR1642 RUcoillesani cuule minua minun wanhurscaudeni Jumala joca minua lohdutat ahdistuxesani ole minulle armollinen ja cuule minun rucouxen.<i> Osat1551 COska mine auxenhudhan/ cwle minua minun Wanhurskauteni Jumala/ iocas minua lohutat adhistoxesani/ Ole minulle armolinen/ ia cwldele minun Rucouxen. <i>Koska minä awuksihuudan/ kuule minua minun Wanhurskauteni Jumala/ jokas minua lohdutat ahdistuksessani/ Ole minulle armollinen/ ja kuuntele minun rukoukseni.</i>


text:
FI33/38 Te miehet, kuinka kauan minun kunniaani pidetään pilkkana, kuinka kauan te rakastatte turhuutta, etsitte valhetta? Sela.<i> B1776 (H 4:3) Te uljaat miehet, kuinka kauvan pitää minun kunniani pilkattaman? miksi te rakastatte turhuutta ja kysytte valhetta? Sela!</i> CPR1642 Te pääruhtinat cuinga cauwan pitä minun cunniani pilcattaman ? mixi te racastatte turhutta ja kysyttä walhetta ? Sela.<i> Osat1551 Te Päruchtinat/ quinga cauuan pite minun Cunniani pilcattaman? Mixi te racastat site Tyhmyt/ ia Walehta kysytte? Sela. <i>Te pääruhtinaat/ kuinka kauan pitää minun kunniaani pilkattaman? Miksi te rakastat sitä tyhmät/ ja waletta kysytte? Sela.</i>


text:
FI33/38 Tietäkää: ihmeellinen on Herra hurskastansa kohtaan, Herra kuulee, kun minä häntä huudan.<i> B1776 (H 4:4) Niin tuntekaat, että Herra vie pyhänsä ihmeellisesti: Herra kuulee, kuin minä häntä rukoilen.</i> CPR1642 Nijn tundecat että HERra wie hänen pyhäns ihmellisest HERra cuule cosca minä händä rucoilen.<i> Osat1551 Nin tundekat/ ette HERRA henen Pyhens ihmelisest wiepi/ HERRA cwlepi/ coska mine hende auxenihudhan. <i>Niin tuntekaat/ että HERRA hänen pyhänsä ihmeellisesti wiepi/ HERRA kuuleepi/ koska minä häntä awukseni huudan.</i>


text:
FI33/38 Vaviskaa, älkääkä syntiä tehkö. Puhukaa sydämissänne vuoteillanne ja olkaa hiljaa. Sela.<i> B1776 (H 4:5) Jos te vihastutte, niin älkäät syntiä tehkö: puhukaat sydämissänne, teidän vuoteissanne, ja odottakaat, Sela!</i> CPR1642 Jos te wihastutte älkät syndiä tehkö puhucat sydämisän teidän wuoteisan ja odottacat. Sela.<i> Osat1551 Jos te * wihastut/ elke synditehckö/ puhucat sydhemissen/ teiden Wotein päle/ ia odhottacat. Sela. <i>Jos te wihastut/ Älkää syntiä tehkö/ puhukaat sydämissänne/ teidän wuotein päällä/ ja odottakaat. Sela.</i>


text:
FI33/38 Uhratkaa vanhurskauden uhreja ja luottakaa Herraan.<i> B1776 (H 4:6) Uhratkaat vanhurskauden uhria, ja toivokaat Herran päälle.</i> CPR1642 Uhratcat wanhurscautta ja toiwocat HERran päälle.<i> Osat1551 Wffracat wanhurskautta ia toiuocat HERRAN päle. <i>Uhratkaa wanhurskautta ja toivokaat HERRAN päälle.</i>


text:
FI33/38 Moni sanoo: Kuka antaa meille sitä, mikä hyvä on? Herra, käännä sinä meihin kasvojesi valkeus.<i> B1776 (H 4:7) Moni sanoo: kuka osoittais meille hyvää? Mutta nosta sinä Herra meidän päällemme sinun kasvois paiste.</i> CPR1642 Moni sano: cuinga se meille osotais mikä hywä on ? mutta nosta sinä HERra meidän päällem sinun caswos paiste.<i> Osat1551 Monet sanouat/ Quinga se meille osotais mike hyue on? Mutta ylesnosta sine HERRA meiden pälen/ sinun Casuos Paiste. <i>Monet sanowat/ Kuinka se meille osottaisi, mikä hywä on? Mutta ylösnosta sinä HERRA meidän päälleni/ sinun kaswosi paiste.</i>


text:
FI33/38 Sinä annat minun sydämeeni suuremman ilon, kuin heillä on runsaasta viljasta ja viinistä.<i> B1776 (H 4:8) Sinä ilahutat minun sydämeni; ehkä muilla on jyviä ja viinaa kyllä.</i> CPR1642 Sinä ilahutat minun sydämeni ehkä muilla on wijna ja jywiä kyllä.<i> Osat1551 Sine ilahutat minun Sydhemeni/ ehcke muille on kylle wina ia Jyuie. <i>Sinä ilahutat minun sydämeni/ ehkä muilla on kyllä/kyllin wiina ja jywiä.</i>


text:
FI33/38 Rauhassa minä käyn levolle ja nukun, sillä sinä, Herra, yksin annat minun turvassa asua.<i> B1776 (H 4:9) Minä makaan ja lepään juuri rauhassa; sillä sinä Herra yksinäs autat minua turvassa asumaan.</i> CPR1642 Minä macan ja lewän juuri rauhasa: sillä sinä HERra yxinäns autat minua turwas asuman.<i> Osat1551 Mine macan ia Leuen iwri Rauhas/ Sille sine yxines HERRA autat minua turuas asuman. <i>Minä makaan ja lepään juuri rauhassa/ sillä sinä yksinäsi HERRA autat minua turwassa asuman.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; huilusoittimilla; Daavidin virsi.<i> B1776 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, perimisestä. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi edelläweisattapa perimisestä.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi/ edelweisattapa/ Perimisest. <i>Dawidin psalmi/ edellä weisattawa/ Perimisestä.</i>


text:
FI33/38 Ota korviisi minun sanani, Herra, huomaa huokaukseni.<i> B1776 (H 5:2) Herra, ota minun sanani korviis, havaitse minun puheeni.</i> CPR1642 HERra ota minun sanani corwijs hawaidze minun puheni.<i> Osat1551 HERRA ota minun Sanani coruihis/ merkitze minun puheen. Otawari minun hwdhostani/ minun Kuningan ia minun Jumalan/ Sille sinun tyges mine rucolen. <i>HERRA ota minun sanani korwihisi/ merkitse minun puheeni. Ota waarin minun huudostani/ minun Kuninkaani ja minun Jumalani/ Sillä sinun tykösi minä rukoilen</i>


text:
FI33/38 Kuuntele huutoni ääntä, minun kuninkaani ja Jumalani, sillä sinua minä rukoilen.<i> B1776 (H 5:3) Ota vaari minun huudostani, minun Kuninkaani ja minun Jumalani; sillä sinua minä rukoilen.</i> CPR1642 Ota waari minun huudostani minun Cuningan ja Jumalan: sillä sinua minä rucoilen. Osat1551


text:
FI33/38 Herra, varhain sinä kuulet minun ääneni, varhain minä valmistan sinulle uhrin ja odotan.<i> B1776 (H 5:4) Herra kuultele varhain minun ääntäni: varhain hankitsen minä itseni sinun tykös, ja siitä otan vaarin.</i> CPR1642 HERra cuuldele warhain minun ändäni warhain hangidzen minä idzeni sinun tygös ja sijtä otan waarin.<i> Osat1551 HERRA cwldele warahin minun Ändeni/ Warahin hangitzen mine itzeni sinun tyges/ ia sijte warinotan. <i>HERRA kuuntele warhain minun ääntäni/ Warhain hankitsen minä itseni sinun tykösi/ ja siitä waarin otan.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä et ole se Jumala, jolle jumalattomuus kelpaa. Paha ei saa asua sinun tykönäsi.<i> B1776 (H 5:5) Sillä et sinä ole se Jumala, jolle jumalatoin meno kelpaa: joka paha on, ei se pysy edessäs.</i> CPR1642 Sillä et sinä ole se Jumala jolle jumalatoin meno kelpa joca paha on ei se pysy edesäs<i> Osat1551 Sille eipe sine ole se Jumala/ iolla Jumalatoin meno kelpa/ Joca paha on/ ei se pysy edheses. <i>Sillä eipä sinä ole se Jumala/ jolle jumalatoin meno kelpaa/ joka paha on/ ei se pysy edessäsi.</i>


text:
FI33/38 Ylvästelijät eivät kestä sinun silmiesi edessä; sinä vihaat kaikkia väärintekijöitä.<i> B1776 (H 5:6) Öykkärit ei pysy sinun silmäis edessä: kaikkia pahantekiöitä sinä vihaat.</i> CPR1642 Öyckärit ei pysy sinun silmäis edes caickia pahantekiöitä sinä wihat.<i> Osat1551 Ne Euckerit eiuet pysy sinun Silmeis edes/ caiki Pahantekiet sine wihat. <i>Ne öykkärit eivät pysy sinun silmäisi edessä/ kaikki pahantekijät sinä wihaat.</i>


text:
FI33/38 Sinä hukutat valheen puhujat; murhamiehet ja viekkaat ovat Herralle kauhistus.<i> B1776 (H 5:7) Sinä kadotat valhetteliat: Herra kauhistuu murhaajia ja viekkaita.</i> CPR1642 Sinä cadotat walehteliat HERra cauhistu murhait ja wieckait.<i> Osat1551 Sine cadhotat ne Walecteliat/ HERRALLE ouat ilkeät ne Werencoirat ia Falskit. <i>Sinä kadotat ne walehtelijat/ HERRALLE ovat ilkeät ne werenkoirat ja falskit.</i>


text:
FI33/38 Mutta minä saan sinun suuresta armostasi tulla sinun huoneeseesi, saan kumartaa sinun pyhään temppeliisi päin sinun pelvossasi.<i> B1776 (H 5:8) Mutta minä menen sinun huoneeses sinun suuressa laupiudessas, ja kumarran sinun pyhään templiis päin sinun pelvossas.</i> CPR1642 Mutta minä menen sinun huoneses sinun suuresa laupiudesas ja cumarran sinun pyhän Templis päin sinun pelgosas.<i> Osat1551 Mutta mine siselmenen sinun Honeses/ sinun swren Laupiudhes teden/ ia cumardhan sinun pyhen Templijs pein/ sinun pelghosas. <i>Muttä minä sisälle menen sinun huoneeseesi/ sinun suuren laupiutesi tähden/ ja kumarran sinun pyhään templiisi päin/ sinun pelossasi.</i>


text:
FI33/38 Herra, johdata minua vanhurskaudessasi minun vihamiesteni tähden, tasoita tiesi minun eteeni.<i> B1776 (H 5:9) Herra saata minua vanhurskaudessas, minun vihollisteni tähden: ojenna ties minun eteeni.</i> CPR1642 HERra saata minua wanhurscaudesas minun wihollisteni tähden ojenna sinun ties minun eteeni.<i> Osat1551 HERRA saata minua sinun wanhurskaudhesas/ minun wiholisteni teden/ oienna sinun Ties minun eteeni. <i>HERRA saata minua sinun wanhurskaudessasi/ minun wihollisteni tähden/ ojenna sinun tiesi minun eteeni.</i>


text:
FI33/38 Sillä heidän suussaan ei ole luotettavaa sanaa, heidän sisimpänsä on turmiota täynnä, heidän kurkkunsa on avoin hauta, kielellänsä he liukkaasti liehakoivat.<i> B1776 (H 5:10) Sillä heidän suussansa ei ole mitään totuutta, heidän sisällyksensä on sydämen kipu; heidän kitansa on avoin hauta, ja kielellänsä he liehakoitsevat.</i> CPR1642 Sillä heidän suusans ei ole mitän totutta heidän sisällyxens on sydämen kipu heidän kitans on awoin hauta ja heidän kielilläns he liehacoidzewat.<i> Osat1551 Sille ette heiden swsans ei ole miten Totuutta/ heiden siseluxens on sydhemenkipu/ heiden kitans ombi auoion hauta/ heiden kielillens he lehocoitzeuat. <i>Sillä että heidän suussansa ei ole mitään totuutta/ heidän sisällyksensä on sydämen kipu/ heidän kitansa ompi avoin hauta/ heidän kielellänsä he liehakoitsewat.</i>


text:
FI33/38 Tuomitse, Jumala, heidät syyllisiksi, rauetkoon heidän hankkeensa. Kukista heidät heidän rikostensa paljouden tähden, sillä he niskoittelevat sinua vastaan.<i> B1776 (H 5:11) Nuhtele heitä Jumala, että he lankeisivat ajatuksistansa: syökse heitä ulos heidän suurten ylitsekäymistensä tähden; sillä he ovat sinulle vastahakoiset.</i> CPR1642 Nuhtele heitä Jumala että he langeisit heidän ajatuxistans syöxä heitä ulos heidän suuren ylidzekäymisens tähden: sillä he owat sinulle wastahacoiset.<i> Osat1551 Nuctele heite Jumala/ ette he langeisit/ heiden Aiatoxistans/ wlossöxe heite heiden swren ylitzekieumisens teden/ Sille he ouat sinulle wasthacoiset. <i>Nuhtele heitä Jumala/ että he lankeisit/ heidän ajatuksistansa/ ulos syökse heitä heidän suuren ylitse käymisensä tähden/ Sillä he owat sinulle wastahakoiset.</i>


text:
FI33/38 Ja iloitkoot kaikki, jotka sinuun turvaavat, ja riemuitkoot iankaikkisesti. Suojele heitä, että sinussa iloitsisivat ne, jotka rakastavat sinun nimeäsi.<i> B1776 (H 5:12) Iloitkaan kaikki, jotka sinuun uskaltavat, anna heidän riemuita ijankaikkisesti; sillä sinä varjelet heitä: iloitkaan sinussa ne, jotka sinun nimeäs rakastavat.</i> CPR1642 Iloitcat caicki jotca sinuun uscaldawat anna heidän riemuita ijancaickisest: sillä sinä warjelet heitä iloitcat ne sinusa jotca sinun nimes racastawat.<i> Osat1551 Ja iloitkaat caiki ne/ iotca vskaltauat sinun päles/ anna heidhen ijancaikisesta riemuita/ sille sine heite warielet/ iloitkaat ne sinussa/ iotca sinun Nimees racastauat. <i>Ja iloitkaat kaikki ne/ jotka uskaltawat sinun päällesi/ anna heidän iankaikkisesti riemuita/ sillä sinä heitä warjelet/ iloitkaat ne sinussa/ jotka sinun nimeesi rakastavat.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä, Herra, siunaat vanhurskasta, sinä suojaat häntä armollasi niinkuin kilvellä.<i> B1776 (H 5:13) Sillä sinä Herra siunaat vanhurskaita: sinä kaunistat heitä armollas niinkuin kilvellä.</i> CPR1642 Sillä sinä HERra siunat wanhurscat sinä caunistat heitä armollas nijncuin kilwellä.<i> Osat1551 Sille sine HERRA siugnat ne Wanhurskat/ sine crunat heite Armollas/ ninquin Kiluelle. <i>Sillä sinä HERRA siunaat ne wanhurskaat/ sinä kruunaat heitä armollasi/ niinkuin kilwellä.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; matalassa äänialassa; Daavidin virsi.<i> B1776 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, kahdeksalla kielellä. </i> CPR1642 Dawidin Palmi edelläweisattapa cahdexalla kielellä.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi edhelweisattapa Cadhexan kielen päle. <i>Dawidin psalmi edeltäweisattava kahdeksan kielen päälle.</i>


text:
FI33/38 Herra, älä rankaise minua vihassasi, älä kiivastuksessasi minua kurita.<i> B1776 (H 6:2) Oi Herra, älä rankaise minua vihassas, ja älä minua julmuudessas kurita.</i> CPR1642 OI HERRA älä rangaise minua wihasas ja älä minua julmudesas curita.<i> Osat1551 OY HERRA ele minua rangaise sinun wihasas/ ia ele minua sinun hirmudhesas curita. <i>OI HERRA älä minua rankaise sinun wihassasi/ ja älä minua sinun hirmuudessasi kurita.</i>


text:
FI33/38 Herra, armahda minua, sillä minä olen näännyksissä; paranna minut, Herra, sillä minun luuni ovat peljästyneet,<i> B1776 (H 6:3) Herra, ole minulle armollinen, sillä minä olen heikko: paranna Herra minua, sillä minun luuni ovat peljästyneet.</i> CPR1642 HERra ole minulle armollinen: sillä minä olen heicko paranna HErra minua: sillä minun luuni owat peljästynet.<i> Osat1551 HERRA ole minun Armolinen/ sille mine olen heicko/ Paranna HERRA minua/ sille minun Lwni ouat häiristyneet. <i>HERRA ole minulle armollinen/ sillä minä olen heikko/ Paranna HERRA minua/ sillä minun luuni owat häiristyneet.</i>


text:
FI33/38 ja minun sieluni on kovin peljästynyt. Voi, Herra, kuinka kauan?<i> B1776 (H 6:4) Ja minun sieluni on sangen kovin hämmästynyt, voi Herra, kuinka kauvan!</i> CPR1642 Ja minun sielun on sangen hämmästynyt woi HERra cuinga cauwan ?<i> Osat1551 Ja minun Sielun ombi sangen pelestettu/ ah sine HERRA/ quinga cauuan? <i>Ja minun sieluni ompi sangen pelästetty/ Ah sinä HERRA/ kuinka kauan?</i>


text:
FI33/38 Käänny, Herra, vapahda minun sieluni, pelasta minut armosi tähden.<i> B1776 (H 6:5) Käännä sinuas, Herra, ja pelasta sieluni; auta minua sinun hyvyytes tähden.</i> CPR1642 Käännä sinuas HERra ja pelasta minun sielun auta minua sinun hywydes tähden.<i> Osat1551 Kenne sinuas HERRA/ ia pelasta minun Sielun/ auta minua sinun Hywuydhes teden. <i>Käännä sinuas HERRA/ ja pelasta minun sieluni/ auta minua sinun hywyytesi tähden.</i>


text:
FI33/38 Sillä kuolemassa ei sinua muisteta; kuka ylistää sinua tuonelassa?<i> B1776 (H 6:6) Sillä ei kuolemassa kenkään muista sinua, kuka kiittää sinua tuonelassa?</i> CPR1642 Sillä ei cuolemas kengän muista sinua cuca kijttä sinua Helwetis ?<i> Osat1551 Sille ettei Colemas kengen muista sinun päles/ cuca sinua Heluetis tacto kijtte? <i>Sillä ettei kuolemassa kenkään muista sinun päällesi/ kuka sinua helwetissä tahtoo kiittää?</i>


text:
FI33/38 Minä olen uupunut huokaamisesta; joka yö minä itken vuoteeni vesille ja kastelen leposijani kyyneleilläni.<i> B1776 (H 6:7) Minä olen niin väsynyt huokauksista: minä uitan vuoteeni yli yötä, ja kastan leposiani kyynelilläni.</i> CPR1642 Minä olen nijn wäsynyt huocauxista minä uitan minun wuoteni yli yötä ja castan minun leposiani kyynelilläni.<i> Osat1551 Mine olen nin wesynyt hocauxista/ mine wirutan minun Woteni yli öte/ ia castan minun Sengyni minun kynelilleni. <i>Minä olen niin wäsynyt huokauksista/ minä wirutan minun wuoteni yli yötä/ ja kastan minun sänkyni minun kyynelilläni.</i>


text:
FI33/38 Minun silmäni ovat huienneet surusta, vanhenneet kaikkien vastustajaini tähden.<i> B1776 (H 6:8) Minun muotoni on muuttunut murheesta, ja on vanhentunut; sillä minä ahdistetaan kaikilta puolilta.</i> CPR1642 Minun muoton on muuttunut murhesta ja on wanhennut: sillä minä ahdistetan caikilda puolilda.<i> Osat1551 Minun Moton on mwttunut mureheni teden/ ia on wanhennut/ Sille mine adhistetan caikilda polilda. <i>Minun muotoni on muuttunut murheeni tähden/ ja on wanhennut/ Sillä minä ahdistetaan kaikilta puolilta.</i>


text:
FI33/38 Väistykää minusta, kaikki väärintekijät, sillä Herra kuulee minun itkuni äänen.<i> B1776 (H 6:9) Eritkäät minusta, kaikki pahointekiät; sillä Herra kuulee minun itkuni.</i> CPR1642 Eritkät minusta caicki pahoin tekiät: sillä HERra cuule minun itcuni.<i> Osat1551 Eroitca minusta caiki Pahointekiet/ Sille ette HERRA cwle minun idkuni. <i>Erotkaa minusta kaikki pahantekijät/ Sillä että HERRA kuule minun itkuni.</i>


text:
FI33/38 Herra kuulee minun anomiseni, Herra ottaa minun rukoukseni vastaan.<i> B1776 (H 6:10) Herra kuulee minun rukoukseni: anomiseni Herra ottaa vastaan.</i> CPR1642 HERra cuule minun rucouxeni minun anomiseni HERra otta wastan.<i> Osat1551 HERRA cwlepi minun Rucouxeni/ Minun anomiseni Herra wastanottapi. <i>HERRA kuuleepi minun rukoukseni/ Minun anomiseni Herra wastaanottaapi.</i>


text:
FI33/38 Kaikki minun viholliseni joutuvat häpeään ja suuren pelon valtaan; äkisti he joutuvat häpeään, kääntyvät pois.<i> B1776 (H 6:11) Kaikki minun viholliseni saakoon häpiän, ja suuresti peljättäköön; kääntyköön takaperin, ja nopiasti häväistäköön.</i> CPR1642 Caicki minun wiholliseni häpiän saawat ja suurest peljätetän käändäwät heidäns tacaperin ja nopiast häwäistän.<i> Osat1551 Caiki minun Wiholiseni hepien saauat/ ia sangen pelieteteen/ heidens tacaparein kendeuet/ ia iwri nopiast häuäisteen. <i>Kaikki minun wiholliseni häpeän saavat/ ja sangen peljätetään/ heidäns takaperin kääntäwät/ ja juuri nopiasti häwäistään.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi, jonka hän veisasi Herralle benjaminilaisen Kuusin sanojen johdosta.<i> B1776 Davidin viattomuus, josta hän Herralle veisasi, Kuusin Jeminin pojan sanan tähden: </i> CPR1642 Dawidin wiattomus josta hän HERralle weisais Chusin Jeminin pojan sanan tähden.<i> Osat1551 Dauidin Wighattomus/ iosta he HERRALLE weisasi/ sen Jeminin poian Sanan teden. <i>Dawidin wiattomuus/ josta hän HERRALLE weisasi/ sen Jeminin pojan sanan tähden.</i>


text:
FI33/38 Herra, minun Jumalani, sinuun minä turvaan; pelasta minut kaikista vainoojistani ja vapahda minut,<i> B1776 (H 7:2) Sinuun, Herra minun Jumalani, minä uskallan: auta minua kaikista minun vainollisistani, ja pelasta minua;</i> CPR1642 SInuun HERra minun Jumalan minä uscallan auta minua caikista minun wainollisistani ja pelasta minua.<i> Osat1551 SInun päles HERRA mine wskallan/ minun Jumalan/ Auta minua caikista minun Wainolisistani/ ia helpoitze minua. <i>Sinun päällesi HERRA minä uskallan/ minun Jumalani/ Auta minua kaikista minun wainollisistani/ ja helpoitse minua.</i>


text:
FI33/38 etteivät he raatelisi minua niinkuin leijona ja tempaisi pois — eikä pelastajaa olisi.<i> B1776 (H 7:3) Ettei he repisi minun sieluani niinkuin jalopeura, ja sätkisi ilman holhojaa.</i> CPR1642 Ettei he repis ja särkis minun sieluani nijncuin Lejoni ilman holhojata.<i> Osat1551 Ettei he minun Sieluani ninquin Jalopeura repisi/ ia site serkisi/ ettei ycten Holhoua ole. <i>Ettei he minun sieluani niinkuin jalopeura repisi/ ja sitä särkisi/ ettei yhtään holhoawa ole</i>


text:
FI33/38 Herra, minun Jumalani, jos minä näin olen tehnyt, jos vääryys minun käsiäni tahraa,<i> B1776 (H 7:4) Herra minun Jumalani, jos minä sen tein ja jos vääryys on minun käsissäni;</i> CPR1642 HERra minun Jumalan jos minä sen tein ja jos wäärys on minun käsisäni.<i> Osat1551 HERRA minun Jumalan/ Jos mine sen tein/ Ja ios wärys on minun käsiseni. <i>HERRA minun Jumalani/ Jos minä sen tein/ Ja jos wääryys on minun käsissäni.</i>


text:
FI33/38 jos olen tehnyt pahaa niille, jotka elivät rauhassa minun kanssani, tai jos olen ryöstänyt niiltä, jotka syyttä minua ahdistivat,<i> B1776 (H 7:5) Jos minä pahalla kostanut olen niille, jotka minun kanssani rauhassa elivät; vaan minä olen niitä pelastanut, jotka ilman syytä minua vihasivat;</i> CPR1642 Jos minä pahalla costanut olen nijlle jotca minun rauhas soit olewan ( minä olen nijtä pelastanut jotca ilman syytä minua wihaisit. )<i> Osat1551 Jos mine pahalla costanut olen/ nijlle/ iotca minun rauhas soit oleuan/ taica wahingoittanut nijte/ iotca ilman syte minua wihasit. <i>Jos minä pahalla kostanut olen/ niille/ jotka minun rauhassa soit olevan/ taikka wahingoittanut niitä/ jotka ilman syytä minua wihasit.</i>


text:
FI33/38 niin vainotkoon vihollinen minun henkeäni, saakoon minut kiinni ja polkekoon maahan minun elämäni ja painakoon minun kunniani tomuun. Sela.<i> B1776 (H 7:6) Niin vainotkaan viholliseni minun sieluani ja käsittäköön sen, ja poljeskelkaan maahan elämäni, ja painakaan kunniani tomuun, Sela!</i> CPR1642 Nijn wainockan minun wiholliseni minun sieluani ja sen käsittäkön ja maahan poljeskelcan minun elämäni ja painacan minun cunniani tomuun.<i> Osat1551 Nin minun Wiholisen wainocan minun Sieluani/ ia sen käsiteken/ ia mahanpolieskelcaan minun Elemeni/ ia painakan minun tomuun. Sela. <i>Niin minun wiholliseni wainotkaan minun sieluani/ ja sen käsittäkään/ ja maahan poljeskelkaan minun elämäni/ ja painakaan minun tomuun. Sela.</i>


text:
FI33/38 Nouse, Herra, vihassasi. Kohoa minun vastustajaini raivoa vastaan ja heräjä avukseni sinä, joka sääsit tuomion.<i> B1776 (H 7:7) Nouse Herra vihassas, korota sinuas ylitse vihollisteni hirmuisuuden, heräjä minun puoleeni; sillä sinä olet käskenyt oikeuden,</i> CPR1642 Nouse HERra wihasas corgota sinuas ylidze minun wihollisteni hirmuisuden ja saata minua jällens sijhen wircaan jongas minun halduni annoit.<i> Osat1551 Ylesnouse HERRA sinun wihasas/ Corghota sinuas ylitze minun wiholisteni hirmusudhen/ Ja saata minua iellens sihen wircan/ iongas minun haltuni annoit. <i>Ylösnouse HERRA sinun wihassasi/ Korota sinuas ylitse minun wiholliseni hirmuisuuden/ Ja saata minua jällens siihen wirkaan/ jonkas minun haltuuni annoit.</i>


text:
FI33/38 Ympäröikööt sinua kansojen joukot, ja palaja heidän ylitsensä korkeuteen.<i> B1776 (H 7:8) Että kansat kokoontuisivat jälleen sinun tykös; ja tule heidän tähtensä taas ylös,</i> CPR1642 Että Canssat coconuisit jällens sinun tygös ja tule heidän tähtens taas ylös.<i> Osat1551 Ette Canssat iellenscoconuisit sinun tyges/ ia heiden tedhens tule taas yles. <i>Että kansat jällens kokoontuisit sinun tykösi/ ja heidän tähtensä tule taas ylös.</i>


text:
FI33/38 Herra tuomitsee kansat; auta minut oikeuteeni, Herra, minun vanhurskauteni ja viattomuuteni mukaan.<i> B1776 (H 7:9) Herra on kansain tuomari: tuomitse Herra minua vanhurskauteni ja vakuuteni jälkeen.</i> CPR1642 HERra on Canssan Duomari duomidze HERra minua minun wanhurscaudeni ja wacudeni jälken.<i> Osat1551 HERRA ombi Canssan ylitze Domari/ domitze HERRA minua/ minun Wanhurskauteni wacueni pereste. <i>HERRA ompi kansan ylitse tuomari/ tuomitse HERRA minua/ minun wanhurskauteni wakuuteni perästä.</i>


text:
FI33/38 Loppukoon jumalattomain pahuus, ja vahvista vanhurskaita. Sillä sinä, joka tutkit sydämet ja munaskuut, olet vanhurskas Jumala.<i> B1776 (H 7:10) Loppukoon jumalattomain pahuus, ja holho vanhurskaita; sillä sinä, vanhurskas Jumala, tutkit sydämet ja munaskuut.</i> CPR1642 Loppucon jumalattomitten pahus ja holho wanhurscaita sillä sinä wanhurscas Jumala tutkit sydämet ja munascuut.<i> Osat1551 Anna loppua ninen Jumalattomadhen Pahus/ ia hallitze se wanhurskas/ Sille sine wanhurskas Jumala/ tutkit sydhemet ia munaskwdh. <i>Anna loppua niiden jumalattomaiden pahuus/ ja hallitse se wanhurskas/ Sillä sinä wanhurskas Jumala/ tutkit sydämet ja munaskuut.</i>


text:
FI33/38 Minun kilpenäni on Jumala; hän on oikeamielisten pelastaja.<i> B1776 (H 7:11) Minun kilpeni on Jumalan tykönä, joka vaat sydämet auttaa.</i> CPR1642 Minun kilpen on Jumalan tykönä joca wagat sydämet autta.<i> Osat1551 Minun Kilpen ombi Jumalan tykene/ ioca waghat sydhemet auttapi. <i>Minun kilpeni ompi Jumalan tykönä/ joka wakaat sydämet auttaapi.</i>


text:
FI33/38 Jumala on vanhurskas tuomari ja Jumala, joka vihastuu joka päivä.<i> B1776 (H 7:12) Jumala on oikia tuomari; ja Jumala, joka joka päivä uhkaa.</i> CPR1642 Jumala on oikia Duomari ja Jumala joca jocapäiwä uhca.<i> Osat1551 Jumala on yxi oikia Domari/ ia yxi Jumala/ ioca iocapeiue vchca. <i>Jumala on yksi oikea tuomari/ ja yksi Jumala/ joka jokapäivä uhkaa.</i>


text:
FI33/38 Jos kääntymystä ei tule, niin hän teroittaa miekkansa, jännittää jousensa ja tähtää sillä;<i> B1776 (H 7:13) Ellei he palaja, niin hän on miekkansa teroittanut, joutsensa jännittänyt, ja tarkoittaa,</i> CPR1642 Ellet te palaja nijn hän on mieckans teroittanut ja joudzens jännittänyt ja tarcoitta.<i> Osat1551 Ellei te palaia/ nin hen on Miecans teroittanut/ ia Joutzens iennittenyt/ ia tarkoitta. <i>Ellei te palaja/ niin hän on miekkansa teroittanut/ ja jousensa jännittänyt/ ja tarkoitttaa</i>


text:
FI33/38 hän valmistaa surma-aseet ja tekee nuolensa palaviksi.<i> B1776 (H 7:14) Ja on pannut sen päälle surmannuolet; hän on valmistanut vasamansa kadottamaan.</i> CPR1642 Ja on pannut sen päälle surman nuolet hän on walmistanut wasamans cadottaman<i> Osat1551 Ja on pannut sen päle surman noolet/ hen on walmistanut pilins cadhottamahan. <i>Ja on pannut sen päälle surman nuolet/ hän on walmistanut pillinsä kadottamaan.</i>


text:
FI33/38 Katso, tuo hautoo turmiota, kantaa tuhoa kohdussaan, mutta hän synnyttää pettymyksen.<i> B1776 (H 7:15) Katso, hänellä on pahaa mielessä: hän on onnettomuutta raskas, mutta hän synnyttää puuttumisen.</i> CPR1642 Cadzo hänellä on paha mieles hän on onnettomutta rascas mutta hän synnyttä puuttumisen.<i> Osat1551 Catzo/ henelle ombi paha mieles/ Onnetuta hen raskas on/ Mutta henen pite puuttumisen synnyttemen. <i>Katso/ hänellä ompi paha mielessä/ Onnettomuutta hän raskas on/ Mutta hänen pitää puuttumisen synnyttämän.</i>


text:
FI33/38 Hän kaivoi haudan ja koversi sen, mutta itse hän kaatuu tekemäänsä kuoppaan.<i> B1776 (H 7:16) Hän kaivoi haudan ja valmisti, ja on kaatunut siihen kuoppaan, jonka hän oli tehnyt.</i> CPR1642 Hän caiwoi haudan ja walmisti ja on caatunut sijhen cuoppaan jonga hän oli tehnyt.<i> Osat1551 Haudhan hen caiuoi/ ia walmisti/ ia on sihen Cropihin caatunut/ ionga hen oli tehnyt. <i>Haudan hän kaivoi/ ja walmisti/ ja on siihen kuoppihin kaatunut/ jonka hän oli tehnyt.</i>


text:
FI33/38 Hänen turmionhankkeensa kääntyy hänen omaan päähänsä, ja hänen vääryytensä lankeaa hänen päälaelleen.<i> B1776 (H 7:17) Hänen onnettomuutensa pitää hänen päänsä päälle tuleman, ja hänen vääryytensä pitää hänen päänsä laelle lankeeman.</i> CPR1642 Hänen onnettomudens pitä hänen pääns päälle tuleman ja hänen wäärydens pitä hänen pääns laelle langeman.<i> Osat1551 Henen Onnetuxens pite henen Päens päle tuleman/ ia henen wärydhens pite henen Lakipäälens langeman. <i>Hänen onnettomuutensa pitää hänen päällensä tuleman/ ja hänen wääryytensä pitää hänen lakipäällensä lankeeman.</i>


text:
FI33/38 Minä kiitän Herraa hänen vanhurskaudestansa ja veisaan Herran, Korkeimman, nimen kiitosta.<i> B1776 (H 7:18) Minä kiitän Herraa hänen vanhurskautensa tähden, ja kunnioitan ylimmäisen Herran nimeä.</i> CPR1642 Minä kijtän HERra wanhurscaudens tähden ja cunnioitan ylimmäisen HERran nime.<i> Osat1551 Mine kijten HERRA henen Wanhurskaudhens teden/ ia tadhon Cunnioitta sen ylimeisen HERRAN Nime. <i>Minä kiitän HERRA hänen wanhurskautensa tähden/ ja tahdon kunnioittaa sen ylimmäisen HERRAN nimeä.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin viininkorjuulaulu; Daavidin virsi.<i> B1776 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, Gittitin päällä. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi edelläweisattapa Githithin päälle.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi/ edhelweisattapa Githithin päle. <i>Dawidin psalmi/ edeltaweisattava Gittitin päälle</i>


text:
FI33/38 Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa, sinun, joka olet asettanut valtasuuruutesi taivaitten ylitse!<i> B1776 (H 8:2) Herra meidän Herramme! kuinka ihmeellinen on sinun nimes kaikessa maassa, joka panit kunnias taivasten ylitse.</i> CPR1642 HERRA meidän HERram cuinga ihmellinen on sinun nimes caikesa maasa joca panit cunnias taiwasten ylidze.<i> Osat1551 HERRA meiden Haltia/ quinga ihmelinen on sinun Nimes caikes maasa/ ioca panit sinun Cunnias Taiuain ylitze. <i>HERRA meidän haltija/ kuinka ihmeellinen on sinun nimesi kaikessa maassa/ joka panit sinun kunniasi taiwain ylitse.</i>


text:
FI33/38 Lasten ja imeväisten suusta sinä perustit voiman vastustajaisi tähden, että kukistaisit vihollisen ja kostonhimoisen.<i> B1776 Nuorten lasten ja imeväisten suusta perustit sinä voiman, vihollistes tähden, ettäs vihollisen ja kostajan murentaisit.</i> CPR1642 Nuorten lasten ja imewäisten suusta perustit sinä woiman sinun wihollistes tähden ettäs wihollisen ja kijwan costajan murennaisit<i> Osat1551 Noorten Lasten ia Imeueisten swsta perustit sine Woiman/ sinun Wiholistes teden/ Ettes sen Wiholisen ia kärcken Costaian murenaisit. <i>Nuorten lasten ja imewäisten suusta perustit sinä woiman/ sinun wihollistesi tähden/ ettäs sen wihollisen kärkeän kostajan murentaisit.</i>


text:
FI33/38 Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut,<i> B1776 Sillä minä näen taivaat, sinun sormeis teot, kuun ja tähdet, jotka valmistit.</i> CPR1642 Sillä minä näen taiwat sinun sormeis tegot Cuun ja tähdet jotcas walmistit.<i> Osat1551 Sille minun pite näkemen ne Taiuaat/ sinun Sormies teghot/ Cuun ia Tähdhet/ iotcas walmistit. <i>Sillä minun pitää näkemän ne taivaat/ sinun sormiesi teot/ Kuun ja tähdet/ jotkas walmistit.</i>


text:
FI33/38 niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?<i> B1776 Mikä on ihminen, ettäs häntä muistat? eli ihmisen poika, ettäs häntä etsiskelet?</i> CPR1642 Mikä on ihminen ettäs händä muistat ? eli ihmisen poica ettäs händä edziskelet ?<i> Osat1551 Mike on Inhiminen/ ettes henen pälens muistat/ eli Inhimisen Poica/ ettes hende etziskelet? <i>Mikä on ihminen/ ettäs hänen päällensä muistat/ eli Ihmisen Poika/ ettäs häntä etsiskelet?</i>


text:
FI33/38 Ja kuitenkin sinä teit hänestä lähes jumal'olennon, sinä seppelöitsit hänet kunnialla ja kirkkaudella;<i> B1776 Sinä teit hänen vähää vähemmäksi enkeleitä; vaan sinä kaunistat hänen kunnialla ja kaunistuksella.</i> CPR1642 Sinä teit hänen wähä wähemmäxi Engeleitä waan sinä caunistat hänen cunnialla ja caunistuxella.<i> Osat1551 Sine sallit henen wähexi hetkexi Jumalalda ylenannetta/ Waan cunnialla ia caunistoxella sine henen crwnat. <i>Sinä sallit hänen wähäksi hetkeksi Jumalalta ylenannettaa/ waan kunnialla ja kaunistuksella sinä hänen kruunaat.</i>


text:
FI33/38 panit hänet hallitsemaan kättesi tekoja, asetit kaikki hänen jalkainsa alle:<i> B1776 Sinä asetat hänen sinun käsitekois herraksi: kaikki olet sinä hänen jalkainsa alle heittänyt:</i> CPR1642 Sinä asetat hänen sinun käsitecois HERraxi caicki olet sinä hänen jalcains ala heittänyt.<i> Osat1551 Sine asetat henen Herraxi ylitze sinun käsitegois/ Caiki sine olet henen Jalcains alaheittenyt. <i>Sinä asetat hänen Herraksi ylitse sinun käsitekoisi/ Kaikki sinä olet hänen jalkainsa alle heittänyt.</i>


text:
FI33/38 lampaat ja karjan, ne kaikki, niin myös metsän eläimet,<i> B1776 Lampaat ja kaikki karjat, ja myös metsän eläimet,</i> CPR1642 Lambat ja caicki carjat ja myös medzän eläimet.<i> Osat1551 Lambat ia caiki Cariat/ ia sihen mös ne metzen Eleimet. <i>Lampaat ja kaikki karjat/ ja siihen myös ne metsän eläimet.</i>


text:
FI33/38 taivaan linnut ja meren kalat ja kaiken, mikä meren polkuja kulkee.<i> B1776 Linnut taivaan alla ja kalat meressä ja mitä meressä vaeltaa.</i> CPR1642 Linnut taiwan alda ja calat meres ja mitä meres waelda.<i> Osat1551 Ne Linnut Taiuan alda/ ia ne Calat Meres/ ia mitke meres waeldapi. <i>Ne linnut taivaan alta/ ja ne kalat meressä/ ja mitkä meressä waeltaapi.</i>


text:
FI33/38 Herra, meidän Herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa!<i> B1776 Herra meidän Herramme, kuinka ihmeellinen on sinun nimes kaikessa maassa!</i> CPR1642 HERra meidän HERram cuinga ihmellinen on sinun nimes caikesa maasa.<i> Osat1551 HERRA meiden Haltia/ quinga ihmelinen on sinun Nimes caikes maasa. <i>HERRA meidän haltija/ kuinka ihmeellinen on sinun nimesi kaikessa maassa.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: Kuole pojan puolesta; Daavidin virsi.<i> B1776 Davidin Psalmi, kauniista nuoruudesta, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi caunista nuorudesta edelläweisattapa.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi/ sen caunin Noorudhen polesta/ edhelweisattapa. <i>Dawidin psalmi/ sen kauniin nuoruuden puolesta/ edeltäweisattava.</i>


text:
FI33/38 Minä ylistän Herraa kaikesta sydämestäni, ilmoitan kaikki sinun ihmetyösi.<i> B1776 (H 9:2) Minä kiitän Herraa kaikesta sydämestäni, ja luettelen kaikki sinun ihmees.</i> CPR1642 MInä kijtän HERra caikesta sydämestäni ja luettelen caicki sinun ihmes.<i> Osat1551 MIne kijtten sinua HERRA caikesta sydhemesteni/ ia mainitzen caiki sinun Ihmehes. <i>Minä kiitän sinua HERRA kaikesta sydämestäni/ ja mainitsen kaikki sinun ihmeesi.</i>


text:
FI33/38 Minä iloitsen ja riemuitsen sinussa, veisaan sinun nimesi kiitosta, sinä Korkein.<i> B1776 Minä iloitsen ja riemuitsen sinussa, ja veisaan kiitosta sinun nimelles, sinä kaikkein ylimmäinen,</i> CPR1642 Minä iloidzen ja riemuidzen sinusa ja kijtän sinun nimes sinä caickein ylimmäinen.<i> Osat1551 Mine iloitzen ia riemuitzen sinussa/ ia kijten sinun Nimees/ sine Caikein ylimeinen. <i>Minä iloitsen ja riemuitsen sinussa/ ja kiitän sinun nimeäsi/ sinä kaikkein ylimmäinen.</i>


text:
FI33/38 Sillä minun viholliseni peräytyivät, kaatuivat maahan ja hukkuivat sinun kasvojesi edessä.<i> B1776 Ettäs minun viholliseni olet ajanut takaperin: he lankesivat ja hukkuivat sinun etees.</i> CPR1642 Ettäs minun wiholliseni olet ajanut tacaperin he langeisit ja nucuit sinun etees.<i> Osat1551 Ettes minun Wiholiseni tacaperin aianut olet/ he langesit ia hukuit sinun etees. <i>Ettäs minun wiholliseni takaperin ajanut olet/ he lankesit ja hukuit sinun eteesi.</i>


text:
FI33/38 Sinä hankit minulle oikeuden ja ajoit minun asiani, sinä istuit valtaistuimelle, sinä vanhurskas tuomari.<i> B1776 Sillä sinä saatat minun oikeuteni ja asiani toimeen: sinä istuit istuimelle, vanhurskauden tuomari.</i> CPR1642 Sillä sinä saatat oikeudeni ja syyni toimeen sinä istuit istuimella oikia Duomari.<i> Osat1551 Sille sine saatat minun oikiuteni ia syyni toimehen/ Sine istuidh Stolilla/ yxi oikia Domari. <i>Sillä sinä saatat minun oikeuteni ja syyni toimeheni/ Sinä istuit tuolilla/ yksi oikea tuomari.</i>


text:
FI33/38 Sinä nuhtelit pakanoita, tuhosit jumalattomat; sinä pyyhit pois heidän nimensä iäksi ja ainiaaksi.<i> B1776 Sinä nuhtelet pakanoita, ja kadotat jumalattomat: sinä pyyhit heidän nimensä pois aina ja ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Sinä nuhtelet pacanat ja cadotat jumalattomat ja heidän nimens sinä pyhit pois aina ja ijancaickisest.<i> Osat1551 Sine nuctelet ne Pacanat/ ia cadhotat ne Jumalattomat/ ia heiden Nimens sine poispyhit aina ia ijancaikisesta. <i>Sinä nuhtelet ne pakanat/ ja kadotat ne jumalattomat/ ja heidän nimensä sinä poispyyhit aina ja ijankaikkisesta.</i>


text:
FI33/38 Viholliset ovat tuhotut, ikuisiksi raunioiksi tulleet; kaupungit sinä kukistit, heidän muistonsa on kadonnut.<i> B1776 Vihollisten hävitykset ovat lopetetut ijäisesti, ja kaupungit sinä kukistit heidän muistonsa on heidän kanssansa kadonnut.</i> CPR1642 Wihollisten miecat owat lopetetut Caupungit sinä cukistit että heidän muistons heidän cansans huckanduis.<i> Osat1551 Ne Wiholisten miecat sine caikenni lopetat/ ne Caupungit sine alascukistit/ ette heiden muistons/ ynne heiden cansans huckanduis. <i>Ne wihollisten miekat sinä kaikenni lopetat/ ne kaupungit sinä alaskukistit/ että heidän muistonsa/ ynnä heidän kansansa hukkaantuisi.</i>


text:
FI33/38 Mutta Herra hallitsee iankaikkisesti; hän on pystyttänyt istuimensa tuomitaksensa.<i> B1776 Mutta Herra pysyy ijankaikkisesti: hän on valmistanut istuimensa tuomioon.</i> CPR1642 Mutta HERra pysy ijancaickisest hän on walmistanut istuimens duomioon.<i> Osat1551 Mutta HERRA pysypi ijancaikisesta/ Hen ombi Stolins walmistanut Domiohon. <i>Mutta HERRA pysyypi iankaikkisesta/ Hän ompi tuolinsa walmistanut tuomiohon.</i>


text:
FI33/38 Hän tuomitsee maanpiirin vanhurskaasti, vallitsee kansoja oikeuden mukaan.<i> B1776 Ja hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudessa, ja hallitsee kansat oikein.</i> CPR1642 Ja hän duomidze maan pijrin oikein ja hallidze Canssat cohtullisest.<i> Osat1551 Ja henen pite Maanpirin oikein domitzeman/ ia coctolisesta Canssat hallitzeman. <i>Ja hänen pitää maanpiirin oikein tuomitseman/ ja kohtuullisesti kansat hallitseman.</i>


text:
FI33/38 Niin Herra on sorretun linna, linna ahdingon aikoina.<i> B1776 Ja Herra on köyhän turva: hän on turva hädän aikana.</i> CPR1642 Ja HERra on waiwaisten turwa ja turwa hädäsä.<i> Osat1551 Ja se HERRA ombi waiuasten turua/ ia yxi Turua hädhesse. <i>Ja se HERRA ompi waiwasten turwa/ ja yksi turwa hädässä.</i>


text:
FI33/38 Ja sinuun turvaavat ne, jotka sinun nimesi tuntevat; sillä sinä et hylkää niitä, jotka sinua etsivät, Herra.<i> B1776 Sentähden he sinuun toivovat, jotka sinun nimes tuntevat; sillä et sinä niitä hylkää, jotka sinua, Herra, etsivät.</i> CPR1642 Sentähden he sinuun toiwowat jotca sinun nimes tundewat: sillä et sinä nijtä hyljä jotca sinua HERra edziwät.<i> Osat1551 Senteden he sinun päles toiuouat/ iotca sinun Nimes tundeuat/ Sille ettei sine nijte ylenanna/ iotca sinua HERRA etziuet. <i>Sen tähden he sinun päällensä toiwowat/ jotka sinun nimesi tuntewat/ Sillä ettei sinä niitä ylenanna/ jotka sinua HERRA etsiwät.</i>


text:
FI33/38 Veisatkaa kiitosta Herralle, joka Siionissa asuu, julistakaa kansojen keskuudessa hänen suuria tekojaan.<i> B1776 Veisatkaat Herralle, joka Zionissa asuu: julistakaat kansoissa hänen tekonsa.</i> CPR1642 Weisatcat HERralle joca Zionis asu julistacat Canssoisa hänen tecons.<i> Osat1551 Weisatca HERRALLE/ ioca Zionis asupi/ iulghistacat Canssoisa henen Tecons. <i>Weisatkaa HERRALLE/ joka Siionissa asuupi/ julkistakaat kansoissa hänen tekonsa.</i>


text:
FI33/38 Sillä hän, verenkostaja, muistaa heitä eikä unhota kurjain huutoa.<i> B1776 Sillä se joka kostaa verenvikoja, muistaa heitä, eikä unohda köyhäin parkumista.</i> CPR1642 Sillä hän muista ja kysele heidän wertans eikä unhoda köyhäin parcumist.<i> Osat1551 Sille hen muista ia kysele heiden Werens ielkin/ eike wnodha ninen kieuhein parcumist. <i>Sillä hän muistaa ja kyselee heidän werensä jälkeen/ eikä unohda niiden köyhäin parkumista.</i>


text:
FI33/38 Armahda minua, Herra, katso, kuinka minun vihamieheni minua vaivaavat, sinä, joka nostat minut kuoleman porteista,<i> B1776 Herra ole minulle armollinen, katso minun ahdistustani niiltä, jotka minua vihaavat, sinä joka ylennät minun surman porteista;</i> CPR1642 HERra ole minulle armollinen cadzo minun radollisuttan wihollisten seas sinä joca ylönnät minun surman porteista.<i> Osat1551 HERRA ole minun armolinen/ catzo minun Radholisudhen pein/ wiholisteni seas/ Sine ioca ylennet minun Surman porteist. <i>HERRA ole minulle armollinen/ katso minun raadollisuuteeni päin/ wihollisteni seassa/ Sinä joka ylennät minut surman porteista.</i>


text:
FI33/38 että minä julistaisin kaikki sinun ylistettävät tekosi, tytär Siionin porteissa, riemuitsisin sinun avustasi.<i> B1776 Että minä luettelisin kaikki sinun kiitokses Zionin tytärten porteissa, ja iloitsisin sinun avustas.</i> CPR1642 Että minä luettelisin caicki sinun kijtoxes Zionin tytärten porteisa ja iloidzisin sinun awustas.<i> Osat1551 Ette minun pite luetteleman caiki sinun kijtoxes Zionin tytterten porteis/ ia iloitzisin sinun auustas. <i>Että minun pitää luetteleman kaikki sinun kiitoksesi Sionin tytärten porteissa/ ja iloitsisin sinun awustasi.</i>


text:
FI33/38 Pakanat ovat vajonneet kaivamaansa hautaan; heidän jalkansa takertui verkkoon, jonka he virittivät.<i> B1776 Pakanat ovat vajonneet siihen hautaan, jonka he valmistivat: heidän jalkansa on käsitetty siinä verkossa, jonka he virittivät.</i> CPR1642 Pacanat owat wajonnet sijhen hautaan jonga he walmistit heidän jalcans on käsitetty sijnä wercosa jonga he wiritit.<i> Osat1551 Pacanat ouat waioneet sihen Hautan/ ionga he walmistit/ heiden Jalcans on käsitetty sijne Wercosa/ ionga he wiritit. <i>Pakanat owat wajonneet siihen hautaan/ jonka he walmistit/ heidän jalkansa on käsitetty siinä werkossa/ jonka he wiritit.</i>


text:
FI33/38 Herra on tehnyt itsensä tunnetuksi, on pitänyt tuomiot, kietonut jumalattoman hänen kättensä tekoihin. — Kanteleen välisoitto. Sela.<i> B1776 Niin ymmärretään Herran tekevän oikeuden, koska jumalatoin juuri omissa kättensä töissä käsitetään; se on tutkisteltava asia, Sela!</i> CPR1642 Nijn ymmärretän HERran tekewän oikeuden cosca jumalatoin juuri omisa kättens töisä käsitetän sanan cautta. Sela.<i> Osat1551 Nin ombi ymmertepä/ ette HERRA oikiudhen teke/ coska se Jumalatoin iuri omas tiesens käsitetehen/ Sanan cautta. Sela. <i>Niin ompi ymmärrettäwä/ että HERRA oikeuden tekee/ koska se jumalatoin juuri omassa tiessänsä käsitetään/ Sanan kautta. Sela.</i>


text:
FI33/38 Jumalattomat peräytyvät tuonelaan, kaikki pakanat, jotka unhottavat Jumalan.<i> B1776 Jospa jumalattomat palajaisivat helvettiin, ja kaikki pakanat, jotka Jumalan unohtavat.</i> CPR1642 Josca jumalattomat palajaisit Helwettijn ja caicki pacanat jotca Jumalan unhottawat.<i> Osat1551 Joska ne Jumalattomat madhaisit Heluetijn kätyxi tulla/ ia caiki Pacanat/ iotca Jumalan vnochtauat. <i>Joska ne jumalattomat mahtaisit helwetin kätyriksi tulla/ ja kaikki pakanat/ jotka Jumalan unohtawat.</i>


text:
FI33/38 Sillä ei köyhää unhoteta iäksi, eikä kurjien toivo huku ainiaaksi.<i> B1776 Sillä ei hän köyhää peräti unohda, ja raadollisten toivo ei huku ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Sillä ei hän nijn cohta köyhä unhoda ja radollisten toiwo ei hucu ijancaickisest.<i> Osat1551 Sille ei hen site kieuhe nin ratki wnodha/ ia ninen Radholisten toiuo ei huku ijancaikisesta. <i>Sillä ei hän siitä käydä niin ratki unohda/ ja niiden raadollisten toiwo ei huku iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Nouse, Herra, älä salli ihmisten uhitella. Tuomittakoon pakanat sinun kasvojesi edessä.<i> B1776 Nouse, Herra, ettei ihminen saisi valtaa: anna kaikki pakanat edessäs tuomittaa.</i> CPR1642 Nouse HERra ettei ihminen sais walda anna caicki pacanat edesäs duomita.<i> Osat1551 Ylesnouse HERRA/ ettei Inhiminen walda saisi/ anna caiki Pacanat sinun edeses domitta. <i>Ylösnouse HERRA/ ettei ihminen waltaa saisi/ anna kaikki pakanat sinun edessäsi tuomittaa.</i>


text:
FI33/38 Saata, Herra, heidät pelkoon. Tietäkööt pakanat olevansa vain ihmisiä. Sela.<i> B1776 Herra, anna heille opettaja, että pakanat tuntisivat itsensä ihmisiksi, Sela!</i> CPR1642 HERra anna heille opettaja että pacanat tundisit idzens ihmisixi. Sela.<i> Osat1551 Anna heille HERRA yxi Mestari/ ette Pacanat itzens Inhimisixi tundisit. Sela. <i>Anna heille HERRA yksi mestari/ että pakanat itsensä ihmisiksi tuntisit. Sela.</i>


text:
FI33/38 Miksi, Herra, seisot niin kaukana, miksi kätkeydyt ahdingon aikoina?<i> B1776 Miksis Herra niin kaukana seisot, ja tuskan ajalla sinus peität?</i> CPR1642 MIxis HERra nijn cauwas menet ja tuscan ajalla sinus peität ?<i> Osat1551 MIxi sine HERRA/ nin ylencauas poismenet? ia tuskan aialla sinus peitet? <i>Miksi sinä HERRA/ niin ylenkauas poismenet? ja tuskan ajalla sinus peität?</i>


text:
FI33/38 Jumalattomien ylpeyden tähden kurja kärsii, takertuu heidän punomiinsa juoniin.<i> B1776 Ylpeydessänsä jumalatoin vainoo köyhää: käsitettäköön he heidän juonissansa, joita he ajattelevat.</i> CPR1642 Nijncauwan cuin jumalatoin wallidze täyty köyhän kärsiä käsitettäkön he heidän juonisans joita he ajattelewat.<i> Osat1551 Nincauan quin se Jumalatoin wallitze/ teuty sen kieuhen kersie/ he piteuet toinen toisens cansa/ ia etziuet pahoia Jonia. <i>Niinkauan kuin se jumalatoin wallitsee/ täytyy sen köyhän kärsiä/ ja pitäwät toinen toisensa kanssa/ ja etsiwät pahoja juonia.</i>


text:
FI33/38 Sillä jumalaton kerskaa omista himoistansa, ja kiskuri kiroaa, pilkkaa Herraa.<i> B1776 Sillä jumalatoin itse kerskaa omaa mielivaltaansa: ahne siunailee itsiänsä, ja vihoittaa Herran.</i> CPR1642 Sillä jumalatoin idze kersca oma mieliwaldans ahne siunaile idzens ja wihoitta HERRAN.<i> Osat1551 Sille se Jumalatoin itze oma mieliwaltans kerska/ ia se Ahne itzens siugnalepi/ ia pilcapi HERRA. <i>Sillä se jumalatoin itse omaa mieliwaltaansa kerskaa/ ja se ahne itsensä siunaileepi/ ja pilkkaapi HERRAA.</i>


text:
FI33/38 Jumalaton sanoo ylvästellen: Ei hän kosta. Ei Jumalaa ole — siinä kaikki hänen ajatuksensa.<i> B1776 Jumalatoin on koria ja vihainen, ettei hän ketään tottele: ei hän Jumalaa olevankaan luule.</i> CPR1642 Jumalatoin on corja ja wihainen ettei hän ketän tottele caikesa menosans ei hän Jumalata mixikän luule.<i> Osat1551 Se Jumalatoin on nin Coria ia wihainen/ ettei hen käten tottele/ caikesa henen menosans/ ei hen Jumala mixiken lwle. <i>Se jumalatoin on niin koria ja wihainen/ ettei hän kätensä tottele/ kaikessa hänen menossansa/ ei hän Jumalaa miksikään luule.</i>


text:
FI33/38 Hänen hankkeensa menestyvät joka aika. Sinun tuomiosi ovat korkealla, kaukana hänestä; kaikille vastustajilleen hän hymähtää.<i> B1776 Hänen tiensä menestyvät joka aika, sinun tuomios on kaukana hänestä: hän ylpeilee kaikkein vihollistensa edessä.</i> CPR1642 Hän joutu tegoisans sinun duomios on caucana hänestä hän ylpeile caickein wihollistens edes.<i> Osat1551 Hen menepi ieriestens teghons cansa/ Sinun Domios ouat caukana heneste/ hen prucapi ylpiesti caikein wiholistens cansa. <i>Hän meneepi järjestänsä tekonsa kanssa/ Sinut tuomiosi owat kaukana hänestä/ hän pruukaapi ylpeästi kaikkein wihollistensa kanssa.</i>


text:
FI33/38 Hän sanoo sydämessään: En horju minä, en ikinä joudu onnettomuuteen.<i> B1776 Sillä hän puhuu sydämessänsä: en minä ikänä kukisteta, ei sukukunnasta sukukuntaan hätää ole.</i> CPR1642 Sillä hän puhu sydämesäns: en minä ikänäns cukisteta eikä coscan hätä ole.<i> Osat1551 Sille nin hen puhupi sydhemesens/ En mine ikenens cukisteta/ ei ensingen coskan häte ole. <i>Sillä niin hän puhuupi sydämessänsä/ En minä ikänänsä kukisteta/ ei ensinkään koskaan hätä ole.</i>


text:
FI33/38 Hänen suunsa on täynnä kirousta, petosta, sortoa; tuho ja turmio on hänen kielensä alla.<i> B1776 Jonka suu on täynnä kirouksia, kavaluutta ja viettelystä, hänen kielensä saattaa vaivan ja työn.</i> CPR1642 Jonga suu on täynäns kirouxia cawalutta ja wiettelystä hänen kielens saatta waiwan ja työn.<i> Osat1551 Jonga Sw ombi teunens kirouxia/ caualutta ia wiettelutta/ Henen Kielens waiuan ia töön matkan saatta. <i>Jonka suu ompi täynnänsä kirouksia/ kawaluutta ja wiettelystä/ Hänen kielensä waiwan ja työn matkaan saattaa.</i>


text:
FI33/38 Kylien vaiheilla hän istuu väijyksissä, hän murhaa salaa syyttömän. Hänen silmänsä vaanivat onnetonta.<i> B1776 Hän istuu ja väijyy kartanoissa, murhataksensa salaa viatointa; hänen silmänsä palaa köyhän puoleen.</i> CPR1642 Hän istu ja wäijy cartanoisa murhataxens sala wiatoinda hänen silmäns pala köyhän puoleen.<i> Osat1551 Hen istu ia weiupi Cartanoissa/ ette hen sala murhais sen wighattoman/ Henen Silmens kiehuuat sen Kieuhen polehen. <i>Hän istuu ja wäijyypi kartanoissa/ että hän salaa murhaisi sen wiattoman/ Hänen silmänsä kiehuwat sen köyhän puolehen.</i>


text:
FI33/38 Kätkössään hän väijyy, niinkuin leijona pensaikossa, hän väijyy hyökätäksensä kurjan kimppuun; hän saa kurjan kiinni, vetää hänet verkkoonsa.<i> B1776 Hän väijyy salaa niinkuin jalopeura luolassansa, hän väijyy raadollista käsittääksensä, ja hän käsittää hänen, kuin hän tempaa sen verkkoihinsa.</i> CPR1642 Hän wäijy sala nijncuin Lejoni luolasans hän wäijy radollista käsittäxens ja hän käsittä hänen cosca hän temma sen werckoijns.<i> Osat1551 Hen weiju salasijas/ ninquin Jalopeura henen Lolosans/ hen weiju site Radholista käsitexens/ Ja hen mös henen käsitte/ coska hen temma sen werckoins. <i>Hän wäijyy salasijassa/ niinkuin jalopeura hänen luolassansa/ hän wäijyy sitä raadollista käsittääksensä/ Ja hän myös hänen käsittää/ koska hän tempaa sen werkkoinsa.</i>


text:
FI33/38 Hän kyyristyy, painautuu maahan, ja onnettomat joutuvat hänen kynsiinsä.<i> B1776 Hän paiskaa ja polkee alas, ja sysää köyhän väkivallalla maahan.</i> CPR1642 Hän paisca ja polke alas ja sysä köyhän wäkiwallalla maahan.<i> Osat1551 Hen paiska ia alaspolke/ ia mahansyseie sen kieuhen wäkiuallalla. <i>Hän paiskaa ja alas polkee/ ja maahan sysää sen köyhän wäkiwallalla.</i>


text:
FI33/38 Hän sanoo sydämessään: Jumala sen unhottaa, hän on peittänyt kasvonsa, hän ei sitä ikinä näe.<i> B1776 Hän sanoo sydämessänsä: Jumala on hänen unhottanut, ja verhonnut kasvonsa, ei hän ikänä näe.</i> CPR1642 Sillä hän sano sydämesäns: Jumala on hänen unhottanut ja werhannut caswons ei hän ikänäns näe.<i> Osat1551 Sille hen sanopi Sydhemesens/ Jumala ombi sen vnoctanut/ ia werhannut Casuonsa/ Ei hen ikenens näe. <i>Sille hän sanoopi sydämessänsä/ Jumala ompi sen unohtanut/ ja werhonnut kaswonsa/ Ei hän ikänänsä näe.</i>


text:
FI33/38 Nouse, Herra, kohota kätesi, Jumala! Älä unhota kurjia.<i> B1776 Nouse, Herra! Jumala, ylennä kätes ja älä köyhää unohda.</i> CPR1642 Nouse sijs HERra Jumala ylönnä kätes ja älä köyhä unhota.<i> Osat1551 NOuse sis yles HERRA Jumala/ ylenne sinun kätes/ Ele site kieuhe vnodha. <i>Nouse siis ylös HERRA Jumala/ ylennä sinun kätesi/ Älä sitä köyhää unohda.</i>


text:
FI33/38 Miksi jumalaton pilkkaa Jumalaa? Miksi hän sanoo sydämessään: Et sinä kosta?<i> B1776 Miksi jumalatoin pilkkaa Jumalaa ja sanoo sydämessänsä: et sinä sitä tottele?</i> CPR1642 Mixi jumalatoin pilcka Jumalata ja sano sydämesäns: et sinä sitä tottele ?<i> Osat1551 Mixi se Jumalatoin/ Jumalata pilcapi/ ia sydhemesens sanopi/ Etzine site tottele? <i>Miksi se jumalatoin/ Jumalata pilkkaapi/ ja sydämessänsä sanoopi/ Et sinä sitä tottele?</i>


text:
FI33/38 Sinä olet sen nähnyt, sillä sinä havaitset vaivan ja tuskan, ja sinä otat sen oman kätesi huomaan; sinulle onneton uskoo asiansa, sinä olet orpojen auttaja.<i> B1776 Katso siis; sillä sinä näet tuskat ja surut, se on sinun käsissäs: sinuun köyhä itsensä luottaa, ja sinä olet orpolasten holhoja.</i> CPR1642 Cadzo sijs: sillä sinä näet tuscat ja surut se on sinun käsisäs sinuun köyhä idzens luotta ja sinä olet orwoilasten holhoja.<i> Osat1551 Catzo sis/ Sille sine näet tuskat ia surut/ Se on sinun käsises/ Sinun päles se kieuhe itzens lootta/ ia sine olet Oruoilasten Holhoia. <i>Katso siis/ Sillä sinä näet tuskat ja surut/ Se on sinun käsissäsi/ Sinun päällesi se köyhä itsensä luottaa/ ja sinä olet orpolasten holhooja.</i>


text:
FI33/38 Murskaa jumalattoman käsivarsi ja kosta pahan jumalattomuus, niin ettei häntä enää löydetä.<i> B1776 Särje jumalattoman käsivarsi, ja etsi pahan jumalattomuutta, niin ettei sitä enää löydettäisi.</i> CPR1642 Särje jumalattoman käsiwarsi ja edzi pahutta nijn ei suingan hänen jumalattomuttans sijtte löytä.<i> Osat1551 Särie sen Jumalattoman käsiuarsi/ ia etzi site pahutta/ nin eisuingan henen Jumalattudhens sijtte leute. <i>Särje sen jumalattoman käsiwarsi/ ja etsi sitä pahuutta/ niin ei suinkaan hänen jumalattomuutensa siitä löydä.</i>


text:
FI33/38 Herra on kuningas ainiaan ja iankaikkisesti; hävinneet ovat pakanat hänen maastansa.<i> B1776 Herra on kuningas aina ja ijankaikkisesti: pakanain pitää häviämän hänen maastansa.</i> CPR1642 HERra on Cuningas aina ja ijancaickisest pacanat pitä häwiämän hänen maastans.<i> Osat1551 Se HERRA ombi Kuningas aina ia ijancaikisesta/ ne Pacanat pite häwiemen henen Maastans. <i>Se HERRA ompi kuningas aina ja iankaikkisesti/ ne pakanat pitää häwiämän hänen maastansa.</i>


text:
FI33/38 Sinä kuulet nöyrien halajamisen, Herra, sinä vahvistat heidän sydämensä, sinä teroitat korvasi,<i> B1776 Köyhäin halauksen sinä, Herra, kuulet: heidän sydämensä sinä vahvistat, että sinun korvas siitä ottaa vaarin;</i> CPR1642 Köyhäin halauxen sinä HERra cuulet heidän sydämens on wahwa että sinun corwas sijtä otta waarin.<i> Osat1551 Ninen kieuhein halauxen sine HERRA cwlet/ heiden Sydhemens on wissi/ ette sinun Coruas sijte waarinottapi. <i>Niiden köyhän halauksen sinä HERRA kuulet/ heidän sydämensä on wissi/ että sinun korwasi siitä waarin ottaapi.</i>


text:
FI33/38 auttaaksesi orvon ja sorretun oikeuteensa, ettei ihminen, joka maasta on, enää saisi kauhua aikaan.<i> B1776 Ettäs oikeuden saatat orvoille ja köyhille, ettei ihminen enää ylpeile heitä vastaan maan päällä.</i> CPR1642 Ettäs oikeuden saatat orwoille ja köyhille ettei ihminen enä ylpeile heitä wastan maan päällä.<i> Osat1551 Ettes oikiudhes saattat Oruoille ia kieuhille/ Ettei Inhiminen enembi angaroitzisi ( heite wastan ) maan päle. <i>Ettäs oikeutesi saatat orwoille ja köyhille/ Ettei ihminen enempi ankaroitsisi (heitä wastaan) maan päällä.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. Herraan minä turvaan; kuinka te sanotte minulle: Paetkaa vuorellenne niinkuin linnut!<i> B1776 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Herraan minä uskallan: kuinka te sanotte sielulleni, että hän lentäis niinkuin lintu teidän vuoreltanne?</i> CPR1642 Dawidin Psalmi edelläweisattapa. HERraan minä uscallan: cuinga te sanotte minun sielulleni että hän lennäis nijncuin lindu teidän wuorillen ?<i> Osat1551 Dauidin Psalmi edelweisattapa. HERRAN päle mine wskallan/ quinga te sanotta minun Sielulleni/ Ette hen lenneis ninquin Lindu teiden Woorten päle? <i> Dawidin psalmi edeltäweisattawa. Herran päälle minä uskallan/ kuinka te sanotte minun sielulleni/ Että hän lentäisi niinkuin lintu teidän wuorten päälle?</i>


text:
FI33/38 Sillä katso, jumalattomat jännittävät jousensa, ovat panneet nuolensa jänteelle oikeamielisiä pimeässä ampuaksensa.<i> B1776 Sillä katsos, jumalattomat jännittävät joutsen ja panevat nuolensa jänteelle, salaisesti ampuaksensa hurskaita.</i> CPR1642 Sillä cadzos jumalattomat jännittäwät joudzen ja panewat nuolens jänden päälle salaisest ammutaxens hurscaita.<i> Osat1551 Sille catzos/ Ne Jumalattomat ylesweteuet Joutzen/ ia paneuat Noolians ienten päle/ ette he ambuisit salaisest nijte Hurskaita sydhemeste. <i>Sillä katsos/ Ne jumalattomat ylöswetäwät jousen/ ja panewat nuoliansa jänteen päälle/ että he ampuisit salaisesi niitä hurskaita sydämestä.</i>


text:
FI33/38 Kun peruspylväät murretaan maahan, mitä voi vanhurskas tehdä?<i> B1776 Sillä he rikkoivat perustuksen: mitä vanhurskas taitaa toimittaa?</i> CPR1642 Sillä he ricoit perustuxen mitä wanhurscas taita toimitta ?<i> Osat1551 Sille he rikoit Perustoxen/ Mite se wanhurskas taita toimitta? <i>Sillä he rikoit perustuksen/ Mitä se wanhurskas taitaa toimittaa?</i>


text:
FI33/38 Herra pyhässä temppelissänsä, Herra, jonka istuin on taivaassa — hänen silmänsä näkevät, hänen katseensa tutkii ihmislapset;<i> B1776 Herra on pyhässä templissänsä, Herran istuin on taivaissa; hänen silmänsä ottavat vaarin, ja hänen silmänsä laudat koettelevat ihmisten lapsia.</i> CPR1642 HERra on hänen pyhäsä Templisäns HERran istuin on taiwasa hänen silmäns ottawat waarin ja hänen silmäns laudat coettelewat ihmisten lapset.<i> Osat1551 HERRA ombi henen pyhes Templisens/ HERRAN Stoli onopi Taiuasa/ henen Silmens warinottauat/ ia henen Silmens ripset coetteleuat Inhimisten Lapset. <i>HERRA ompi hänen pyhässä temppelissänsä/ HERRAN tuoli onpi taiwaassa/ hänen silmänsä waarinottawat/ ja hänen silmänsä ripset koettelewat ihmisten lapset.</i>


text:
FI33/38 Herra tutkii vanhurskaat, mutta jumalattomia ja niitä, jotka vääryyttä rakastavat, hänen sielunsa vihaa.<i> B1776 Herra koettelee vanhurskasta; hänen sielunsa vihaa jumalatointa, ja jotka vääryyttä rakastavat.</i> CPR1642 HERra coettele wanhurscasta hänen sieluns wiha jumalatoinda ja jotca wääryttä racastawat.<i> Osat1551 HERRA wacoipi site wanhurskasta/ Henen Sielunsa wihapi site Jumalatoinda/ ia iotca wärytte racastauat. <i>HERRA wakoipi (koettelee) sitä wanhurskasta/ Hänen sielunsa wihaapi sitä jumalatointa/ ja jotka wääryyttä rakastawat.</i>


text:
FI33/38 Hän antaa sataa jumalattomien päälle pauloja, tulta ja tulikiveä; polttava tuuli on heidän maljansa osa.<i> B1776 Hän antaa sataa jumalattomain päälle pitkäisen leimauksia, tulta ja tulikiveä, ja antaa heille tuulispäät palkaksi.</i> CPR1642 Hän anda sata jumalattomain päälle pitkäisen leimauxia tulda ja tulikiwe ja anda heille tuulispäät palcaxi.<i> Osat1551 Hen andapi sata ninen Jumalattomadhen päle Paulat/ Tulen ia tulikiuiä/ ia andapi heille Twlispäädh palcaxi. <i>Hän antaapi sataa niiden jumalattomaiden päälle paulat/ Tulen ja tulikiwiä/ ja antaapi heille tuulispäät palkaksi.</i>


text:
FI33/38 Sillä Herra on vanhurskas ja rakastaa vanhurskautta; oikeamieliset saavat katsella hänen kasvojansa.<i> B1776 Sillä Herra on vanhurskas ja rakastaa vanhurskautta, että hänen kasvonsa katsovat oikeutta.</i> CPR1642 Sillä HERra on wanhurscas ja racasta wanhurscautta että heidän caswons cadzowat oikeutta.<i> Osat1551 Sille HERRA ombi wanhurskas/ ia racastapi wanhurskautta/ ette heiden Casuons catzouat oikiudhen päle. <i>Sillä HERRA ompi wanhurskas/ ja rakastaapi wanhurskautta/ että heidän kaswonsa katsowat oikeuden päälle.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; matalassa äänialassa; Daavidin virsi.<i> B1776 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, kahdeksalla kielellä. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi edelläweisattapa cahdexalla kielellä.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi/ edelweisattapa Cadhexan kielen päle. <i>Dawidin psalmi/ edeltäweisattawa kahdeksan kielen päälle.</i>


text:
FI33/38 Auta, Herra, sillä hurskaat ovat hävinneet, uskolliset ovat kadonneet ihmislasten joukosta.<i> B1776 (H 12:2) Auta, Herra; sillä pyhät ovat vähentyneet, ja uskolliset ovat harvat ihmisten lasten seassa.</i> CPR1642 AUta HERRA: sillä pyhät owat wähendynet ja uscolliset owat harwat ihmisten lasten seas.<i> Osat1551 AUta HERRA/ sille ne Pyhet ouat wähenyuet/ Ja ne wskoliset ouat haruat Inhimisten Lasten seas. <i>AUta HERRA/ sillä ne pyhät owat wähenneet/ Ja ne uskolliset owat harwat ihmisten lasten seassa.</i>


text:
FI33/38 He puhuvat valhetta toinen toisellensa, puhuvat liukkain huulin, kaksimielisin sydämin.<i> B1776 Jokainen puhuu lähimmäisensä kanssa valhetta: he liehakoitsevat ja opettavat eripuraisuutta sydämistä.</i> CPR1642 Jocainen puhu lähimmäisens cansa turha liehacoidzewat ja opettawat eripuraisist sydämistä.<i> Osat1551 Jocainen Lehimeisens cansa turha puhupi ia coetteleuat/ ia opettauat erineisist Sydhemiste. <i>Jokainen lähimäisensä kanssa turhaa puhuupi ja koettelewat/ ja opettawat erinäisistä sydämistä.</i>


text:
FI33/38 Hävittäköön Herra kaikki liukkaat huulet, kielen, joka kerskuen puhuu,<i> B1776 Katkokoon Herra kaikki ulkokullaiset huulet ja ylpiästi puhuvaiset kielet,</i> CPR1642 Catcoickon HERra caiken ulcocullaisuden ja ylpiäst puhuwaiset sydämet.<i> Osat1551 Yleskatkoicohon HERRA caiken wlcocullasudhen/ ia ne Kielet iotca Coriasti puhuuat. <i>Ylöskatkohon HERRA kaiken ulkokultaisuuden/ ja ne kielet jotka koreasti puhuwat.</i>


text:
FI33/38 ne, jotka sanovat: Kielemme voimalla me olemme väkevät; huulemme ovat meidän tukemme; kuka on meille herra?<i> B1776 Jotka sanovat: meidän kielemme pitää voittaman, meidän tulee puhua: kuka meidän herramme on?</i> CPR1642 Jotca sanowat: meidän kielem pitä woittaman meidän tule puhua cuca meidän HERram on ?<i> Osat1551 Jotca sanouat/ Meiden kielillen pite meiden woittaman/ Meiden tule puhuua/ Cuca meiden HERRAN ombi? <i>Jotka sanowat/ Meidän kielellän pitää meidän woittaman/ Meidän tulee puhua/ Kuka meidän HERRAN ompi?</i>


text:
FI33/38 Kurjien sorron tähden, köyhien huokausten tähden minä nyt nousen, sanoo Herra, tuon pelastuksen sille, joka sitä huoaten ikävöitsee.<i> B1776 Että köyhät hävitetään ja vaivaiset huokaavat, niin minä nyt nousen, sanoo Herra: minä saatan avun, että rohkiasti pitää opetettaman.</i> CPR1642 Että köyhät häwitetän ja waiwaiset huocawat nyt minä nousen sano HERra minä saatan awun että rohkiast pitä opetettaman.<i> Osat1551 Ette nyt ne kieuhet häuiteten/ ia ne Waiuaset hocauat/ nyt mine ylesnousen/ ma HERRA/ Mine tahdon Auun saatta/ ette rohkiast pite opetettaman. <i>Että nyt ne köyhät häwitetään/ ja ne waiwaset huokaawat/ nyt minä ylös nousen/ mä HERRA/ Minä tahdon awun saattaa/ että rohkiasti pitää opetettaman.</i>


text:
FI33/38 Herran sanat ovat selkeitä sanoja, hopeata, joka kirkkaana valuu sulattimesta maahan, seitsenkertaisesti puhdistettua.<i> B1776 Herran puheet ovat kirkkaat, niinkuin selitetty hopia saviastioissa, seitsemän kertaa koeteltu.</i> CPR1642 HERran puhet owat kirckat nijncuin selitetty hopia sawiastiois seidzemen kerta coeteldu.<i> Osat1551 HERRAN puhet ouat kirkat ninquin cwrnittu Hopia sauisis crwsis/ Seitzemenkerta coeteldu. <i>HERRAN puheet owat kirkkaat niinkuin kuurnittu hopea sawisissa cruusissa/ seitsemän kertaa koeteltu</i>


text:
FI33/38 Sinä, Herra, varjelet heitä, suojelet hänet iäti tältä sukukunnalta.<i> B1776 Sinä Herra, kätke ne, ja varjele meitä tästä suvusta ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Sinä HERra kätke ne ja warjele meitä tästä sugusta ijancaickisest.<i> Osat1551 Sine HERRA ketke ne/ ia wariele meite teste Sughusta ijancaikisesta. <i>Sinä HERRA kätkee ne/ ja warjele meitä tästä suwusta iankaikkisesti.


text:
FI33/38 Yltympäri jumalattomat rehentelevät, kun kataluus pääsee valtaan ihmislasten seassa.<i> B1776 Sillä joka paikka on jumalattomia täynnä, koska huonot ihmisten lasten seassa korotetaan.</i> CPR1642 Sillä jocapaicka on jumalattomia täynäns cusa sencaltaiset irralliset ihmiset Canssa hallidzewat.<i> Osat1551 Sille iocapaica Jumalattomist teuteten/ cussa sencaltaiset irdhalliset Inhimiset/ Canssan seas hallitzeuat. <i>Sillä joka paikka jumalattomista täytetään/ kussa senkaltaiset irralliset ihmiset/ Kansan seassa hallitsewat.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi.<i> B1776 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle.</i> CPR1642 Dawidin Psalmi edelläweisattapa. CUinga cauwans HERra peräti tahdot minua unhotta ? cuinga cauwans peität caswos minusta ?<i> Osat1551 Dauidin Psalmi Edelweisattapa. QUincauan HERRA sine tadhot ratki minua wnocta? quincauan sine poispeitet Casuos minusta? <i>Dawidin psalmi edeltäweisattawa. Kuin kauan HERRA sinä tahdot ratki minua unohtaa? kuinkauan sinä pois peität kasvosi minusta?</i>


text:
FI33/38 Kuinka kauan, Herra, minut yhä unhotat, kuinka kauan kätket minulta kasvosi?<i> B1776 Kuinka kauvan sinä Herra peräti tahdot minua unhottaa? kuinka kauvan sinä peität kasvos minusta?</i> CPR1642 Cuinga cauwan minä yxinäni neuwo pidän ? ja ahdistetan sydämesäni jocapäiwä ? cuinga cauwan minun wihollisen yldy minua wastan ?<i> Osat1551 Quincauan minun pite murectiman Sielusani? ia minua adhistettaman minun Sydhemesseni iocapeiue? quincauan minun Wiholisen pite henens ylistemen minun päleni? <i>Kuinkauan minun pitää murehtiman sielussani? ja minua ahdistettaman minun sydämessäni jokapäivä? kuin kauan minun wiholliseni pitää hänensä ylistämän minun päälleni?</i>


text:
FI33/38 Kuinka kauan minun täytyy kantaa huolia sielussani, päivät päästään murhetta sydämessäni? Kuinka kauan saa vihollinen ylvästellä minua vastaan?<i> B1776 Kuinka kauvan minä neuvoa pidän sielussani? ja ahdistetaan sydämessäni joka päivä? kuinka kauvan minun viholliseni yltyy minua vastaan?</i> CPR1642 Cadzo sijs ja cuule minua HERra minun Jumalan walista minun silmäni etten minä coscan cuolemaan nuckuis.<i> Osat1551 Catzo sis/ ia cwle minua HERRA minun Jumalan/ walista minun Silmeni/ etten mine coskan Colemaan nuckuisi. <i>Katso siis/ ja kuule minua HERRA minun Jumalani/ walista minun silmäni/ etten minä koskaan kuolemaan nukkuisi.</i>


text:
FI33/38 Katsahda tänne, vastaa minulle, Herra, minun Jumalani. Valaise silmäni, etten nukkuisi kuolemaan;<i> B1776 Katso siis ja kuule minua, Herra minun Jumalani: valista silmäni etten minä koskaan kuolemaan nukkuisi;</i> CPR1642 Ettei minun wihollisen sanois: minä woitin hänen. Ja minun sortajan iloidzis että minä combastuin.<i> Osat1551 Ettei minun Wiholisen kehuisi/ sanoden/ Mine ylitzewoitin henen/ Ja minun sortaian ei iloitzisi/ ette mine langeisin. <i>Ettei minun wiholliseni kehuisi/ sanoen/ Minä ylitsewoitin hänen/ Ja minun sortajaini ei iloitsisi/ että minä lankeisin.</i>


text:
FI33/38 ettei minun viholliseni sanoisi: Minä voitin hänet, etteivät ahdistajani riemuitsisi, kun minä horjun.<i> B1776 Ettei viholliseni sanoisi: minä voitin hänen, ja minun sortajani iloitsisi, koska minä kompastun.</i> CPR1642 Mutta minä turwan sinun armoos minun sydämen riemuidze ettäs nijn mielelläs autat.<i> Osat1551 Mutta mine toiuon senpäle/ ettes nin Armolinen olet/ Minun sydhemen riemuitze/ ettes nin kernast autat. <i>Mutta minä toivon senpäälle/ ettäs niin armollinen olet/ Minun sydämeni riemuitsee/ ettäs niin kernaasti autat.</i>


text:
FI33/38 Mutta minä turvaan sinun armoosi; riemuitkoon minun sydämeni sinun avustasi. Minä veisaan Herralle, sillä hän on tehnyt minulle hyvin.<i> B1776 Mutta minä turvaan sinun armoos: minun sydämeni riemuitsee, ettäs niin mielelläs autat: minä veisaan Herralle, että hän minulle niin hyvästi tekee.</i> CPR1642 Minä weisan HERralle että hän minulle nijn hywästi teke.<i> Osat1551 Mine tadhon HERRALLE weisata/ Ette hen nin hyuesti minun wastani teke. <i>Minä tahdon HERRALLE weisata/ Että hän niin hywästi minun wastaani tekee.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. Hullu sanoo sydämessänsä: Ei ole Jumalaa. Turmiollinen ja iljettävä on heidän menonsa; ei ole ketään, joka tekee, mikä hyvää on.<i> B1776 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Tyhmät sanovat sydämessänsä: ei Jumalaa olekaan; ei he mitään kelpaa, ja ovat ilkiät menoissansa; ei ole joka hyvää tekee.</i> CPR1642 Dawidin Psalmi edelläweisattapa. TYhmät sanowat sydämesäns: ei Jumalata oleckan ei he mitän kelpa ja owat ilkiät heidän menoisans ei ole joca hywä teke.<i> Osat1551 Davidin Psalmi Edelweisattapa. NE Tyhmet sanouat heiden Sydemesens/ Eipe Jumala olecka/ Eiuet he miteken kelpa/ ia ouat yxi ilkeys heiden Menons cansa/ Ei ole yxiken ioca hyue teke. <i>Dawidin psalmi edeltäweisattawa. Ne tyhmät sanowat heidän sydämessänsä/ Eipä Jumalaa olekaan/ Eiwät he mitäkään kelpaa/ ja owat yksi ilkeys heidän menonsa kanssa/ Ei ole yksikään joka hywää tekee.</i>


text:
FI33/38 Herra katsoo taivaasta ihmislapsiin nähdäksensä, onko ketään ymmärtäväistä, ketään, joka etsii Jumalaa.<i> B1776 Herra katsoi taivaasta ihmisten lapsia, nähdäksensä, jos joku ymmärtäis eli etsis Jumalaa.</i> CPR1642 HERra cadzoi taiwast ihmisten lapsia nähdäxens jos jocu ymmärräis eli edzeis Jumalata.<i> Osat1551 HERRA catzoi Taiuahast inhimisten Lasten päle/ ette hen näkis/ ios iocu ymmerteis eli etzis Jumalan ielkin. <i>HERRA katsoi taiwahasta ihmisten lasten päälle/ että hän näkisi/ jos joku ymmärtäisi eli etsisi Jumalan jälkeen.</i>


text:
FI33/38 Mutta kaikki ovat poikenneet pois, kaikki tyynni kelvottomiksi käyneet; ei ole ketään, joka tekee sitä, mikä hyvää on, ei yhden yhtäkään.<i> B1776 Mutta he ovat kaikki poikenneet pois, ja kaikki ovat kelvottomat: ei ole yksikään, joka hyvää tekee, ei ainoakaan.</i> CPR1642 Mutta he owat caicki poikennet pois ja caicki owat kelwottomat ei ole yxikän joca hywä teke ei ainoacan.<i> Osat1551 Mutta he ouat Caiki poislangenet/ ia caiki tynni ouat keluottomat/ Ei ole yxiken ioca hyue teke/ ei yxi ainoakan. <i>Mutta he owat kaikki poislangenneet/ ja kaikki tyynni owat kelwottomat/ Ei ole yksikään joka hywää tekee/ ei yksi ainoakaan</i>


text:
FI33/38 Eivätkö he mitään käsitä, kaikki nuo väärintekijät, jotka saavat leipänsä syömällä minun kansaani eivätkä avuksensa huuda Herraa?<i> B1776 Eikö siis kenkään pahointekiöistä sitä havaitse? jotka minun kansaani syövät niinkuin he söisivät leipää; vaan ei he rukoile Herraa.</i> CPR1642 Eikö sijs kengän pahointekiöist sitä hawaidze ? jotca minun Canssani syöwät rawiten heitäns waan ei he rucoile HERra.<i> Osat1551 Eikö sis ne caiki Pahointekiet site merkitze? Jotca minun Canssani ylessöuet/ rauiten heitens/ Waan HERRA eiuet he auxenshwda. <i>Eikö siis ne kaikki pahointekijät sitä merkitse? Jotka minun kansaani ylessyöwät/ rawiten heitänsä/ Waan HERRAA eiwät he awuksensa huuda.</i>


text:
FI33/38 Siinä heidät valtaa kauhu, sillä Jumala on läsnä vanhurskasten sukukunnassa.<i> B1776 Siellä he kovin pelkäsivät; sillä Jumala on läsnä vanhurskasten sukua.</i> CPR1642 Siellä he cowin pelkäisit: mutta Jumala on läsnä wanhurscasten sucua.<i> Osat1551 Sielle he * Pelgholla pelkesit. Mutta Jumala ombi leszne ninen Wanhurskasten Sukua. <i>Siellä he pelolla pelkäsit. Mutta Jumala ompi läsnä niiden wanhurskasten sukua.</i>


text:
FI33/38 Te saatatte häpeään sorretun aikeet, mutta Herra on heidän turvansa.<i> B1776 Te häpäisette köyhän neuvon; mutta Jumala on hänen turvansa.</i> CPR1642 Te häwäisette köyhän neuwon mutta Jumala on hänen turwans.<i> Osat1551 Te häueisette sen kieuhen neuuon/ Mutta Jumala ombi henen Turuans. <i>Se häwäisette sen köyhän neuwon/ Mutta Jumala ompi hänen turwansa.


text:
FI33/38 Oi, että Israelin pelastus tulisi Siionista! Kun Herra kääntää kansansa kohtalon, silloin Jaakob riemuitsee, Israel iloitsee.<i> B1776 Oi jos apu tulis Israelille Zionista! sillä koska Herra päästää vangitun kansansa, niin Jakob iloitsee ja Israel riemuitsee.</i> CPR1642 Oi jos apu tulis Israelille Zionist ja HERra päästäis fangitun Canssans nijn Jacob iloidzis ja Israel riemuidzis.<i> Osat1551 Oy/ ios apu tulis Zionist Israelin ylitze/ ia HERRA henen Fangitun Canssans pästeis/ nin Jocob iloitzis/ ia Israel riemuitzis. <i>Oi/ jos apu tulisi Zionista Israelin ylitse/ ja HERRA hänen wangitun kansansa päästäisi/ niin Jakob iloitsisi/ ja Israel riemuitsisi.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi. Herra, kuka saa vierailla sinun majassasi, kuka asua sinun pyhällä vuorellasi?<i> B1776 Davidin Psalmi. Herra, kuka asuu sinun majassas? eli kuka on pysyväinen sinun pyhällä vuorellas?</i> CPR1642 Dawidin Psalmi. HERra cuca asu sinun majasas ? eli cuca lewä sinun pyhällä wuorellas ?<i> Osat1551 Dauidin Psalmi. HERRA/ Cuca pite sinun Maiasas asuman? Eli cuca pite leueiemen sinun pyhen Wores päle? <i>Dawidin psalmi. HERRA/ Kuka pitää sinun majassasi asuman? Eli kuka pitää lepäämän sinun pyhän wuoresi päällä?</i>


text:
FI33/38 Se, joka vaeltaa nuhteettomasti, joka tekee vanhurskauden ja puhuu sydämessänsä totuutta;<i> B1776 Joka vaeltaa ja tekee oikeuden, ja puhuu totuuden sydämestänsä;</i> CPR1642 Joca waelda wacana ja teke oikeuden ja puhu totuden sydämestäns.<i> Osat1551 Joca waeldapi ilman wighata/ ia oikiudhen teke/ ia puhupi Totudhen sydhemestens. <i>Joka waeltaapi ilman wihatta/ ja oikeuden tekee/ ja puhuupi totuuden sydämestänsä.</i>


text:
FI33/38 joka ei panettele kielellänsä, joka ei tee toiselle pahaa eikä saata lähimmäistään häväistyksen alaiseksi;<i> B1776 Joka ei kielellänsä panettele, eikä lähimmäisellensä mitään pahaa tee, ja ei häpäise lähimmäistänsä;</i> CPR1642 Joca ei kielelläns panettele eikä lähimmäisens mitän paha tee ja ei häwäise lähimmäistäns.<i> Osat1551 Joca ey Kielellens panettele/ eike henen Lehimeisens miten Paha tee/ ia Lehimeistens ey häueise. <i>Joka ei kielellänsä panettele/ eikä hänen lähimmäisensä mitään pahaa tee/ ja lähimmäistänsä ei häwäise.</i>


text:
FI33/38 joka halveksuu hylkiötä, mutta kunnioittaa niitä, jotka pelkäävät Herraa; joka ei valaansa riko, vaikka on vannonut vahingokseen;<i> B1776 Joka jumalattomat katsoo ylön, vaan kunnioittaa Jumalaa pelkääväisiä; joka lähimmäisellensä vannoo ja pitää.</i> CPR1642 Joca jumalattomat cadzo ylön waan cunnioidze Jumalata pelkäwäisiä joca lähimmäisellens wanno ja pitä.<i> Osat1551 Joca ne Jumalattomat ylencatzo/ Waan cunnioitze ne Jumalan pelkeueiset/ Joca Lehimeisellens wannopi/ ia sen pite. <i>Joka ne jumalattomat ylen katsoo/ Waan kunnioitsee ne Jumalan pelkääwäiset/ Joka lähimmäisellensä wannoopi/ ja sen pitää.</i>


text:
FI33/38 joka ei anna rahaansa korolle eikä ota lahjuksia viatonta vastaan. Joka näin tekee, hän ei ikinä horju.<i> B1776 Joka ei anna rahaansa korolle, eikä ota lahjoja viatointa vastaan. Joka näin tekee, ei hän horjahda ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Joca ei anna rahans corgolle ja ei ota lahjoja wiatoinda wastan. Joca näin teke ei hän horjada ijancaickisest.<i> Osat1551 Joca Rahans ei anna corkooxi/ ia ei ota Lahioia ylitze sen wigattoman. Joca neite teke/ ei hen horiu ijancaikisesta. <i>Joka rahaansa ei anna koroksi/ ja ei ota lahjoja ylitse sen wiattoman. Joka näitä tekee/ ei hän horju iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Daavidin laulu. Varjele minua, Jumala, sillä sinuun minä turvaan.<i> B1776 Davidin kultainen kappale. Kätke minua Jumala; sillä minä uskallan sinuun.</i> CPR1642 Dawidin cullainen cappale. KÄtke minua Jumala: sillä minä uscallan sinuun.<i> Osat1551 Dauidin yxi Cullainen Cappale. KEtke minua HERRA/ sille mine wskallan sinun päles. <i>Dawidin yksi kultainen kappale. Kätke minua HERRA/ sillä minä uskallan sinun päällesi.</i>


text:
FI33/38 Minä sanon Herralle: Sinä olet minun Herrani, paitsi sinua ei ole minulla mitään hyvää;<i> B1776 Sinä olet Herralle sanonut: sinä olet minun Herrani: minun hyvätyöni ei ole sinun tähtes,</i> CPR1642 Minä olen HERralle sanonut: sinä olet minun HERran minun täyty sinun tähtes kärsiä.<i> Osat1551 Mine olen HERRALLE sanonut/ Sine olet minun HERRAN/ minun teuty sinun tedhes kerssie. <i>Minä olen HERRALLE sanonut/ Sinä olet minun HERRANI/ minun täytyy sinun tähtesi kärsiä.</i>


text:
FI33/38 ja pyhille, jotka maassa ovat: Nämä ovat ne jalot, joihin on koko minun mielisuosioni.<i> B1776 Vaan pyhäin tähden, jotka maan päällä ovat, ja kunniallisten tähden, joissa kaikki minun mielisuosioni on.</i> CPR1642 Pyhäin tähden jotca maan päällä owat ja cunnialisten tähden heisä on minulle caicki mielen noude.<i> Osat1551 Ninen Pyhein tedhen/ iotca maan päle ouat/ ia ninen Cunnialisten tedhen/ heisse on minulle caiki mielennoudhe. <i>Niiden pyhäin tähden/ jotka maan päällä owat/ ja niiden kunniallisten tähden/ heissä on minulle kaikki mielennoude.</i>


text:
FI33/38 Monta tuskaa on niillä, jotka ottavat vieraan jumalan; minä en uhraa niille verta juomauhriksi enkä päästä huulilleni niiden nimiä.<i> B1776 Mutta jotka toisen jälkeen rientävät, niillä pitää suuri sydämen kipu oleman: en minä uhraa heidän juomauhriansa verestä, enkä mainitse heidän nimiänsä suussani.</i> CPR1642 Mutta jotca toisen jälken riendäwät nijllä pitä suuri sydämen kipu oleman En minä uhra heidän juomauhrians werellä engä mainidze heidän nimiäns suusani.<i> Osat1551 Mutta nijlle/ iotca ydhen Toisen ielkin riendeuet/ pite swri Sydemenkipu oleman/ Em mine wffra heiden Joomawffrians weren cansa/ enge heiden * Nimeens mainitze minun Suussani. <i>Mutta niille/ jotka yhden toisen jälkeen rientäwät/ pitää suuri sydämenkipu oleman/ En minä uhraa heidän juomauhriansa weren kanssa/ enkä heidän nimeensä mainitse minun suussani.</i>


text:
FI33/38 Herra on minun pelto- ja malja-osani; sinä hoidat minun arpani.<i> B1776 Mutta Herra on minun tavarani ja osani: sinä tähteelle panet minun perimiseni.</i> CPR1642 Mutta HERra on minun tawaran ja osan sinä tähdelle panet minun perimiseni.<i> Osat1551 Mutta HERRA ombi minun Tauaran ia Osan/ Sine ylespidhet minun Perimiseni. <i>Mutta HERRA ompi minun tawarani ja osani/ Sinä ylöspidät minun perimiseni.</i>


text:
FI33/38 Arpa lankesi minulle ihanasta maasta, ja kaunis on minun perintöosani.<i> B1776 Arpa lankesi minulle kauniimmissa: minä olen jalon perimisen saanut.</i> CPR1642 Arpa langeis minulle caunimmisa minä olen jalon perimisen saanut.<i> Osat1551 Arpa minulle langesi nisse caunimis/ Mine olen kircan Perimisen saanut. <i>Arpa minulle lankesi niissä kauniimmissa/ Minä olen kirkkaan perimisen saanut.</i>


text:
FI33/38 Minä kiitän Herraa, joka on minua neuvonut; yölläkin minua siihen sisimpäni kehoittaa.<i> B1776 Minä kiitän Herraa, joka minua on neuvonut: niin myös minun munaskuuni ovat yöllä kurittaneet.</i> CPR1642 Minä kijtän HERra joca minua on neuwonut nijn myös minun munascuuni owat minua yöllä curittanet.<i> Osat1551 Mine kijtten site HERRA/ ioca minun on neuuonut/ nin mös öölle minun Munaskuuni ouat minua curittaneet. <i>Minä kiitän sitä HERRA/ joka minun on neuwonut/ niin myös yöllä minun munaskuuni owat minua kurittaneet.</i>


text:
FI33/38 Minä pidän Herran aina edessäni; kun hän on minun oikealla puolellani, en minä horju.<i> B1776 Minä pidän aina Herran kasvoini edessä, sillä hän on minun oikialla puolellani, sentähden en minä horju.</i> CPR1642 Minä pidän aina HERran caswoni edes: sillä hän on minun oikialla puolellani sentähden en minä horju.<i> Osat1551 Mine pidhen aina HERRAN minun Casuoni edes/ Sille ette hen on minun oikeal polellani Senteden em mine horiu. <i>Minä pidän aina HERRAN minun kaswoni edessä/ Sillä että hän on minun oikealla puolellani. Sentähden en minä horju.</i>


text:
FI33/38 Sentähden minun sydämeni iloitsee ja sieluni riemuitsee, ja myös minun ruumiini asuu turvassa.<i> B1776 Sentähden minun sydämeni reimuitsee ja minun kunniani on iloinen, ja minun lihani lepää toivossa.</i> CPR1642 Sentähden minun sydämen riemuidze ja minun cunnian on iloinen ja minun lihan lewä toiwos.<i> Osat1551 Senteden minun sydhemen riemuitze/ ia minun * Cunnian ombi iloinen/ Ja mös minun Lihani pite lepemen toiuouxes. <i>Sentähden minun sydämeni riemuitsee/ ja minun kunnian ompi iloinen/ Ja myös minun lihani pitää lepäämän toiwouksessa.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä et hylkää minun sieluani tuonelaan etkä anna hurskaasi nähdä kuolemaa.<i> B1776 Sillä et sinä hyljää sieluani helvetissä, etkä salli sinun pyhäs näkevän turmelusta.</i> CPR1642 Sillä et sinä hyljä minun sieluani helwetis etkä salli Pyhäs mätänewän.<i> Osat1551 Sille eipe sine ylenanna minun Sieluani Heluetis/ etke sine salli/ ette sinun Pyhes mätenis. <i>Sillä eipä sinä ylenanna minun sieluani helwetissä/ etkä sinä salli/ että sinun pyhäsi mätänisi.</i>


text:
FI33/38 Sinä neuvot minulle elämän tien; ylenpalttisesti on iloa sinun kasvojesi edessä, ihanuutta sinun oikeassa kädessäsi iankaikkisesti.<i> B1776 Sinä osoitat minulle elämän tien, sinun kasvois edessä on täydellinen ilo, ja riemullinen meno oikialla kädelläs ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Sinä osotat minulle elämän tien sinun caswos edes on täydellinen ilo ja riemullinen meno oikialla kädelläs ijancaickisest.<i> Osat1551 Sine osotadh minulle sen Tien Elemehen/ sinun casuos edes ombi teudhelinen ilo/ ia riemulinen meno sinun oikeallas ijancaikisesta. <i>Sinä osoitat minulle sen tien elämähän/ sinun kaswosi edessä ompi täydellinen ilo/ ja riemullinen meno sinun oikeallasi iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Daavidin rukous. Kuule, Herra, minun oikeata asiaani, tarkkaa minun huutoani, ota korviisi minun rukoukseni, joka ei lähde petollisilta huulilta.<i> B1776 Davidin rukous. Kuule, Herra, oikeutta, havaitse minun huutoni, ota vaari minun rukouksestani, joka ei viekkaasta suusta lähde.</i> CPR1642 Dawidin rucous. CUule HERra oikeutta hawaidze minun parcun ymmärrä minun rucouxen joca ei wieckasta suusta lähde.<i> Osat1551 Dauidin Rucous. CWle HERRA oikiutta/ otawari minun parghustani/ cwldele minun Rucouxen/ ioca ei falskist suust wloskeu. <i>Dawidin rukous. Kuule HERRA oikeutta/ ota waari minun parustani/ kuuntele minun rukoukseni/ joka ei falskista suusta uloskäy.</i>


text:
FI33/38 Sinulta tulee minulle oikeus, sinun silmäsi katsovat sitä, mikä oikein on.<i> B1776 Puhu sinä minun asiassani, ja sinun silmäs katsokaan oikeutta.</i> CPR1642 Puhu sinä minun syysäni ja cadzo sinä mikä oikeus on.<i> Osat1551 Toimita sine minun Syyn/ ia catzokan sinun Silmes mike oikius on. <i>Toimita sinä minun syyni/ ja katsokaan sinun silmäsi mikä oikeus on.</i>


text:
FI33/38 Sinä koettelet minun sydäntäni, tarkkaat sitä yöllä, sinä tutkit minua, mutta et mitään löydä. Jos minä pahaa ajattelen, ei se käy suustani ulos.<i> B1776 Sinä koettelet minun sydämeni, ja etsiskelet sitä yöllä, ja tutkit minua, ja et mitään löydä; minä olen aikonut, ettei minun suuni missäkään riko.</i> CPR1642 Sinä coettelet minun sydämeni ja edziskelet sitä yöllä ja tutkit minua ja et mitän löydä minä olen aicoinut ettei minun suuni misäkän rico.<i> Osat1551 Sine coettelit minun Sydhemeni/ ia etziskelet site öölle/ ia tutkit minua/ ia etpes miten leudhe/ Mine olen aighonut ettei minun Suuni pidhe misseken ylitzekeumen. <i>Sinä koettelit minun sydämeni/ ja etsiskelet sitä yöllä/ ja tutkit minua/ ja etpäs mitään löydä/ Minä olen aikonut ettei minun suuni pidä missäkään ylitsekäymän.</i>


text:
FI33/38 Mitä ihmiset tehköötkin, sinun huultesi sanassa minä pysyn ja kavahdan väkivaltaisen teitä.<i> B1776 Minä varjelen minuni sinun huultes sanoissa, ihmisten töistä, murhaajan tiellä.</i> CPR1642 Minä warjelen minuni sinun huuldes sanoisa ihmisten töistä murhajan tiellä.<i> Osat1551 Mine warielen minuni/ sinun Huuldes sanoissa/ Inhimisten Töiste/ Murhaian tielle. <i>Minä warjelen minuni/ sinun huultesi sanoissa/ Ihmisten töistä/ murhaajan tielle.</i>


text:
FI33/38 Minun askeleeni pysyvät sinun poluillasi, minun jalkani eivät horju.<i> B1776 Hallitse minun käyntöni poluillas, ettei minun askeleeni liukahtaisi.</i> CPR1642 Hallidze minun käyndöni polguilles ettei minun askeleni liucadais.<i> Osat1551 Hallitze minun keundön sinun Polghuilles/ ettei minun Askeleni liukadhaisi. <i>Hallitse minun käyntini sinun poluillesi/ ettei minun askeleeni liukahtaisi.</i>


text:
FI33/38 Minä huudan sinua avukseni, sillä sinä vastaat minulle, Jumala; kallista korvasi minun puoleeni, kuule minun puheeni.<i> B1776 Minä huudan sinua, ettäs, Jumala, minua kuulisit: kallista korvas minun puoleeni, kuule minun puheeni.</i> CPR1642 Minä huudan sinua ettäs Jumala minua cuulisit cumarra corwas minun puoleni cuule minun puheni.<i> Osat1551 Mine hwdhan sinun tyges/ ette sine Jumala minua cwlisit/ Cumardha sinun Coruas minun poleheni/ cwle minun puheeni. <i>Minä huudan sinun tykösi/ että sinä Jumala minua kuulisit/ Kumarra sinun korwasi minun puoleheni/ kuule minun puheeni.</i>


text:
FI33/38 Osoita ihmeellinen armosi, sinä, joka pelastat vihamiesten vallasta ne, jotka turvaavat sinun oikeaan käteesi.<i> B1776 Osoita ihmeellinen hyvyytes, sinä niiden vapahtaja, jotka sinuun uskaltavat, niitä vastaan, jotka sinun oikiaa kättäs vastaan ovat.</i> CPR1642 Osota sinun ihmelliset hywydes sinä nijden wapahtaja jotca sinuun uscaldawat nijtä wastan jotca sinun oikia kättäs wastan owat.<i> Osat1551 Osota sinun ihmeliset Hywuydes/ sine ninen Wapactaia/ iotca sinun päles wskaltauat/ Nite wastan/ iotca sinun oikia kättes wastanseisouat. <i>Osoita sinun ihmeelliset hywyytesi/ sinä niiden wapahtaja/ jotka sinun päällesi uskaltawat/ Niitä wastaan/ jotka sinun oikea kättäsi wastaan seisowat.</i>


text:
FI33/38 Varjele minua niinkuin silmäterää, kätke minut siipiesi suojaan<i> B1776 Varjele minua niinkuin silmäterää: suojele minua siipeis varjon alla.</i> CPR1642 Warjele minua nijncuin silmän muna suojele minua sijpeis warjon alla.<i> Osat1551 [Wariele minua ninquin Silmemuna/ Soiele minua sinun Sipeis warion ala. <i>Warjele minua niinkuin silmämunaa/ Suojele minua sinun siipeisi warjon alla.</i>


text:
FI33/38 jumalattomilta, jotka tahtovat minut tuhota, verivihollisiltani, jotka minua saartavat.<i> B1776 Jumalattomista, jotka minua hävittävät, vihollisistani, jotka minun sieluuni piirittävät.</i> CPR1642 Jumalattomilda jotca minua häätäwät minun wihollisistani jotca minun sieluani pijrittäwät.<i> Osat1551 Nilde Jumalattomild/ iotca minua hääteuet/ Minun Wiholisistani/ iotca minun Sieluani ymberipiritteuet. <i>Niiltä jumalattomilta/ jotka minua häätäwät/ Minun wihollisistani/ jotka minun sieluani ympäri piirittäwät.</i>


text:
FI33/38 He ovat sulkeneet tunnottomat sydämensä, heidän suunsa puhuu ylvästellen.<i> B1776 Heidän lihavansa yhtä pitävät: he puhuvat suullansa ylpiästi.</i> CPR1642 Heidän lihawans yhtä pitäwät he puhuwat suullans ylpiäst.<i> Osat1551 Heiden Lihauans ychtepiteuet/ He puhuuat suullans coriasti. <i>Heidän lihawansa yhtä pitäwät/ He puhuwat suullansa koreasti.</i>


text:
FI33/38 He ovat kintereillämme, he jo kiertävät meidät, he vaanivat silmillään, lyödäksensä maahan.<i> B1776 Kuhunka me menemme, niin he meitä piirittävät: siihen he silmänsä tarkoittavat meitä kukistaaksensa maahan,</i> CPR1642 Cuhunga me menem nijn he meitä pijrittäwät sijhen he silmäns tarcoittawat meitä cukistaxens.<i> Osat1551 Cuhunga me menem/ nin he meite ymberipiritteuet/ sijhen he Silmes tarkoittauat/ ette he meite mahan cukistaisit. <i>Kuhunka me menemme/ niin he meitä ympäri piirittäwät/ Siihen he silmänsä tarkoittawat/ että he meitä maahan kukistaisit.</i>


text:
FI33/38 Hän on niinkuin saalista himoitseva leijona, niinkuin nuori leijona, joka piilossa väijyy.<i> B1776 Niinkuin jalopeura saalista himoitsee, niinkuin nuori jalopeura, joka luolasta väijyy.</i> CPR1642 Nijncuin Lejon joca saalist persoittele nijncuin nuori Lejon joca luolasta wäijy.<i> Osat1551 Ninquin yxi Jalopeura/ ioca Saalist kärckeste/ ninquin yxi Jalopeuran penicka/ ioca Lolasta weiju. <i>Niinkuin yksi jalopeura/ joka saalista kärkestää/ niinkuin yksi jalopeuran penikka/ joka luolasta wäijyy.</i>


text:
FI33/38 Nouse, Herra, astu hänen eteensä. Paiskaa hänet maahan. Vapahda miekallasi minun sieluni jumalattomista,<i> B1776 Nouse, Herra, ennätä hänen kasvonsa, ja polje häntä; vapahda minun sieluni miekallas jumalattomista,</i> CPR1642 Nouse HERra carca ja polje händä ja wapada minun sielun miecallas jumalattomista.<i> Osat1551 Ylesnouse HERRA/ pälecarcka/ ia alaspolghe hende/ ia wapadha minun Sielun niste Jumalattomist sinun Miecallas. <i>Ylös nouse HERRA/ päälle karkaa/ ja alas polje häntä/ ja wapahda minun sieluni niistä jumalattomista sinun miekallasi.</i>


text:
FI33/38 kädelläsi ihmisistä, Herra, tämän maailman ihmisistä, joiden osa on tässä elämässä, joiden vatsan sinä täytät antimillasi, joiden pojat tulevat ravituiksi ja jotka jättävät yltäkylläisyytensä lapsilleen.<i> B1776 Sinun kädelläs ihmisistä, Herra, tämän maailman ihmisistä, joiden osa on tässä elämässä, ja joiden vatsan sinä täytät tavarallas: heidän lapsensa ravitaan, ja he jättävät tähteensä lapsukaisillensa.</i> CPR1642 Sinun kätes ihmisist HERra tämän mailman ihmisist joiden osa on täsä elämäsä ja joiden wadzan sinä täytät tawarallas joilla lapsia kyllä on ja jättäwät tähtens heidän lapsucaisillens.<i> Osat1551 Sinun Kädhes Inhimisist/ temen Mailman Inhimisist/ ioinenga Osa on tesse Elemes/ ioillen sine watzan teutet sinun Tauarallas. Joilla Lapsia kylle on/ ia ietteuet Techteens heiden Lapsucaistens. <i>Sinun kätesi ihmisistä/ tämän maailman ihmisistä/ joidenka osa on tässä elämässä/ joillen sinä watsan täytät sinun tawarallasi. Joilla lapsia kyllä on/ ja jättäwät tähteensä heidän lapsukaistensa.</i>


text:
FI33/38 Mutta minä saan nähdä sinun kasvosi vanhurskaudessa, herätessäni ravita itseni sinun muotosi katselemisella.<i> B1776 Mutta minä saan nähdä sinun kasvos vanhurskaudessa: minä ravitaan herättyäni sinun kuvas jälkeen.</i> CPR1642 Mutta minä cadzon caswoas wanhurscaudesa minä rawitan herättyäni sinun cuwas jälken.<i> Osat1551 Mutta mine tadhon catzo sinun Casuoas wanhurskaudhesa/ Mine rauituxi tulen/ coska mine * ylesherän sinun Kuuas <i>Mutta minä tahdon katsoa sinun kaswoasi wanhurskaudessa/ Minä rawituksi tulen/ koska minä ylösherään sinun kuwasi.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; Herran palvelijan Daavidin virsi, jonka sanat hän puhui Herralle sinä päivänä, jona Herra oli pelastanut hänet kaikkien hänen vihollistensa vallasta ja Saulin kädestä.<i> B1776 Edelläveisaajalle, Davidin Herran palvelian Psalmi, joka Herralle nämät veisun sanat puhui sinä päivänä, jona Herra hänen vapahti kaikkein vihollistensa käsistä ja Saulin käsistä. </i> CPR1642 Dawidin HERran palwelian Psalmi edelläweisattapa joca HERralle nämät weisun sanat puhui cosca HERra hänen wapahti caickein wihollistens ja Saulin käsistä ja sanoi:<i> Osat1551 Dauidin sen HERRAN Paluelian Psalmi/ edelweisattapa/ iolla hen kijtti HERRA sille aialla/ iona hen wapacti henen/ caikista henen wiholistens/ ia Saulin käsiste/ ia sanoi. <i>Dawidin sen HERRAN palwelijan psalmi/ edeltäweisattawa/ jolla hän kiitti HERRAA sillä ajalla/ jona hän wapahti hänen/ kaikista hänen wihollistensa/ ja Saulin käsistä/ ja sanoi.</i>


text:
FI33/38 Hän sanoi: Sydämestäni minä rakastan sinua, Herra, minun voimani,<i> B1776 (H18:2) Ja hän sanoi: minä rakastan sydämestäni sinua, Herra, minun voimani.</i> CPR1642 MInä racastan sydämestäni sinua HERra minun woiman HERra minun callion minun linnan minun wapahtajan minun Jumalan minun wahan johonga minä turwan.<i> Osat1551 MIne racastan sydhemesteni sinua HERRA minun Woiman/ HERRA ombi minun Callion/ minun Linnan/ ia minun Wapactaian/ minun Jumalan/ minun Uskalluxen/ ionga päle mine turuan. <i>Minä rakastan sydämestäni sinua HERRA minun woimani/ HERRA ompi minun kallioni/ minun linnani/ ja minun wapahtajani/ minun Jumalani/ minun uskallukseni/ jonka päälle minä turwaan.</i>


text:
FI33/38 Herra, minun kallioni, linnani ja pelastajani, minun Jumalani, vuoreni, jonka turviin minä pakenen, minun kilpeni, autuuteni sarvi ja varustukseni.<i> B1776 Herra, minun kallioni, minun linnani ja minun vapahtajani; minun Jumalani on minun vahani, johon minä turvaan: minun kilpeni, ja minun autuuteni sarvi, ja minun varjelukseni.</i> CPR1642 Minun kilpen ja minun autuudeni sarwi ja minun warjeluxen.<i> Osat1551 Minun Kilpen/ ia minun Terueydheni Sarui/ ia minun Warieluxen. <i>Minun kilpeni/ ja minun terweyteni sarwi/ ja minun warjelukseni.</i>


text:
FI33/38 Ylistetty olkoon Herra! — niin minä huudan, ja vihollisistani minä pelastun.<i> B1776 Minä kiitän ja avukseni huudan Herraa, niin minä vapahdetaan vihollisistani.</i> CPR1642 Minä kijtän ja rucoilen HERra nijn minä wapadetan wihollisistani.<i> Osat1551 Mine tadhon HERRA kijtte ia auxenihwta/ nin mine wapaxi tulen minun wiholisistani. <i>Minä tahdon HERRAA kiittää ja awukseni huutaa/ niin minä wapaaksi tulen minun wihollisistani.</i>


text:
FI33/38 Kuoleman paulat piirittivät minut, turmion virrat peljästyttivät minut.<i> B1776 Sillä kuoleman siteet olivat käärineet minun ympäri, ja Belialin ojat peljättivät minun.</i> CPR1642 Sillä cuoleman sitet owat käärinet minun ymbäri ja Belialin ojat peljätit minun.<i> Osat1551 Sille Coleman Siteet ouat minun ymberikärineet/ Ja ne Belialin oiat minun hemmestytit. <i>Sillä kuoleman siteet owat minun ympäri käärineet/ Ja ne belialin ojat minun hämmästytit.</i>


text:
FI33/38 Tuonelan paulat kietoivat minut, kuoleman ansat yllättivät minut.<i> B1776 Helvetin siteet kietoivat minun: kuoleman paulat ennättivät minun.</i> CPR1642 Helwetin sitet käsitit minun ja cuoleman paulat ennätit minun.<i> Osat1551 Ne Heluetin Siteet kiedhoit minun/ ia ne Coleman Paulat minun ylitzewoitit. <i>Ne helwetin siteet kietoit minun/ ja ne kuoleman paulat minun ylitsewoitit.</i>


text:
FI33/38 Ahdistuksessani minä rukoilin Herraa ja huusin avuksi Jumalaani; hän kuuli minun ääneni temppelistänsä, ja minun huutoni hänen edessään kohosi hänen korviinsa.<i> B1776 Ahdistuksessani minä avukseni huudan Herraa, ja minun Jumalani tykö minä huudan: niin hän kuulee ääneni templistänsä, ja minun huutoni hänen edessänsä tulee hänen korviinsa.</i> CPR1642 Ahdistuxesani rucoilen minä HERra ja pargun minun Jumalani tygö nijn hän cuule minun äneni hänen Templistäns ja minun huuton hänen edesäns tule hänen corwijns.<i> Osat1551 Coska mine adhistoxes olen/ nin mine HERRA auxenihwdhan/ ia parghun minun Jumalani tyge/ nin hen cwle minun äneni/ henen pyheste Templistens/ ia minun hwtoni henen etens/ tule henen Coruijns. <i>Koska minä ahdistuksessa olen/ niin minä HERRA awukseni huudan/ ja parun minun Jumalani tykö/ niin hän kuulee minun ääneni/ hänen pyhästä templistänsä/ ja minun huutoni hänen eteensä/ tulee hänen korwihinsa.</i>


text:
FI33/38 Silloin maa huojui ja järisi, vuorten perustukset järkkyivät; ne horjuivat, sillä hänen vihansa syttyi.<i> B1776 Maa liikkui ja vapisi, ja vuorten perustukset liikkuivat: he värisivät, koska hän vihastui.</i> CPR1642 MAa lijckui ja wapisi ja wuorten perustuxet lijcuit ja wärisit cosca hän wihastui.<i> Osat1551 Maa lijkui/ ia wapisi/ Ja ne Woortein perustoxet lijkuit ia wärisit/ coska hen wihastui. <i>Maa liikkui/ ja wapisi/ Ja ne wuorten perustukset liikkui ja wärisit/ koska hän wihastui.</i>


text:
FI33/38 Savu suitsusi hänen sieraimistaan, kuluttava tuli hänen suustansa, palavat hiilet hehkuivat hänestä.<i> B1776 Savu suitsi hänen sieraimistansa ja kuluttava tuli hänen suustansa, niin että hiilet siitä syttyivät.</i> CPR1642 Tomu suidzi hänen sieramistans ja culuttawa tuli hänen suustans nijn että se sieldä leimahti.<i> Osat1551 Tomu suitzi henen Sieramistans/ ia culuttapa Tuli henen Suustans/ nin ette se sielde leimachti. <i>Tomu suitsi hänen sieraimistansa/ ja kuluttapi tuli hänen suustansa/ niin että se sieltä leimahti.</i>


text:
FI33/38 Hän notkisti taivaat ja astui alas, synkkä pilvi jalkojensa alla.<i> B1776 Hän notkisti taivaat ja astui alas, ja synkiä pimeys oli hänen jalkainsa alla.</i> CPR1642 Hän notkisti taiwat ja astui alas ja hämärä oli hänen jalcains alla.<i> Osat1551 Hen notkisti Taiuat/ ia alasastui/ ia Hämere oli henen Jalcains alla. <i>Hän notkisti taiwaat/ ja alasastui/ ja hämärä oli hänen jalkainsa alla.</i>


text:
FI33/38 Ja hän ajoi kerubin kannattamana ja lensi, ja hän liiti tuulen siivillä;<i> B1776 Hän astui Kerubimin päälle ja lensi, ja hän lensi tuulen sulkain päällä.</i> CPR1642 Hän astui Cherubimin päälle ja lensi ja hän lensi tuulden sijpein päällä.<i> Osat1551 Ja hen astui Cherubin päle/ ia lensi/ ia hen lensi Twlten sipein päle. <i>Ja hän astui kerubin päällä/ ja lensi/ ja hän lensi tuulten siipein päälle.</i>


text:
FI33/38 hän pani pimeyden verhoksensa, majaksensa yltympäri: mustat vedet, paksut pilvet.<i> B1776 Hän pani pimeyden majansa ympärille, ja mustat paksut pilvet, jossa hän lymyssä oli.</i> CPR1642 Hänen majans ymbärillä oli pimeys ja musta paxu pilwi josa hän lymys oli.<i> Osat1551 Henen Maians ymberille oli Pimeys/ ia musta wedhen sakeus paxuista Piluiste iossa hen lymys oli. <i>Hänen majansa ympärillä oli pimeys/ ja musta weden sakeus paksuista pilwistä jossa hän lymysi oli.</i>


text:
FI33/38 Hohteesta, joka kävi hänen edellänsä, purkautuivat pilvet rakeiksi ja palaviksi hiiliksi.<i> B1776 Kirkkaudesta hänen edessänsä hajosivat pilvet rakeilla ja leimauksilla.</i> CPR1642 Kirckaudest hänen edesäns hajoisit pilwet rakeilla ja leimauxilla.<i> Osat1551 Sijte kircaudhest henen edhesens haiosit Piluet/ Rakein ia Leimauxen cansa. <i>Siitä kirkkaudesta hänen edessänsä hajosit pilwet/ Rakein ja leimauksen kanssa.</i>


text:
FI33/38 Ja Herra jylisi taivaassa, Korkein antoi äänensä kaikua, tulla rakeita ja palavia hiiliä.<i> B1776 Ja Herra jylisti taivaissa, Ylimmäinen antoi pauhinansa, rakeilla ja leimauksilla.</i> CPR1642 Ja HERra jylisti taiwaisa ylimmäinen andoi pauhinans rakeilla ja leimauxilla.<i> Osat1551 Ja HERRA iylisi Taiuaisa/ se Ylimeinen vlosannoi pauhinans/ rakein ia Leimauxen cansa. <i>Ja HERRA jylisi taiwaissa/ se ylimmäinen ulosantoi pauhinansa/ rakein ja leimauksen kanssa.</i>


text:
FI33/38 Hän lennätti nuolensa ja hajotti heidät, paljon salamoita ja kauhistutti heidät.<i> B1776 Hän ampui nuolensa ja hajoitti heitä: hän iski kovat leimaukset, ja peljätti heitä,</i> CPR1642 Hän ambuis nuolens ja hajotti heitä hän iski cowat leimauxet ja peljätti heitä.<i> Osat1551 Hen ambui henen Nolensa/ ia haiotti heite/ hen iski couat Leimauxet/ ia pelietti heite. <i>Hän ampui hänen nuolensa/ ja hajotti heitä/ hän iski kowat leimaukset/ ja peljätti heitä.</i>


text:
FI33/38 Silloin vetten syvyydet tulivat näkyviin, ja maanpiirin perustukset paljastuivat sinun nuhtelustasi, Herra, sinun vihasi hengen puuskauksesta.<i> B1776 Ja niin ilmestyivät vetten kuljut, ja maan perustukset ilmaantuivat, Herra, sinun kovasta nuhtelemisestas ja sinun sieraimies hengen puhalluksesta.</i> CPR1642 Ja nijn ilmestyit wetten culjut ja maan HERra sinun laitoxestas ja sinun sierames puhalluxesta ja cuorsamisesta.<i> Osat1551 Ja nin Ilmestuit Wettein Culiut/ ia Maan aluxet Coorittijn/ HERRA sinun laitoxestas ia sinun Sierames puhaloxesta ia corsamisesta. <i>Ja niin ilmestyit wetten kuljut/ ja maan alukset kuorittiin/ HERRA sinun laitoksestasi ja sinun sieraimesi puhalluksesta ja kuorsaamisesta.</i>


text:
FI33/38 Hän ojensi kätensä korkeudesta ja tarttui minuun, veti minut ylös suurista vesistä;<i> B1776 Hän lähetti korkeudesta ja otti minun, ja veti minun ulos suurista vesistä.</i> CPR1642 HÄn lähetti corkeudesta ja haki minun ja weti minun ulos suurista wesistä.<i> Osat1551 Hen lehetti Taiuahasta/ ia haki minun/ ia wlosweti minun swrista wesist. <i>Hän lähetti taiwahasta/ ja haki minun/ ja ulosweti minun suurista wesistä.</i>


text:
FI33/38 hän pelasti minut voimallisesta vihollisestani, minun vihamiehistäni, sillä he olivat minua väkevämmät.<i> B1776 Hän vapahti minun voimallisista vihollisistani, jotka minua väkevämmät olivat.</i> CPR1642 Hän wapahti minun woimallisista wihollisistani minun wainollisistani jotca minua wäkewämmät olit.<i> Osat1551 Hen minun wapautti ialoimista Wiholisistani/ minun Wainolisildani/ iotca olit minua wäkeuemmet. <i>Hän minut wapautti jaloimmista wihollisistani/ minun wainollisiltani/ jotka olit minua wäkewämmät.</i>


text:
FI33/38 He hyökkäsivät minun kimppuuni hätäni päivänä, mutta Herra tuli minun tuekseni.<i> B1776 Ne ennättivät minun tuskapäivänäni; mutta Herra tuli minun turvakseni.</i> CPR1642 Jotca minun ennätit tuscasani ja HERra tuli minun turwaxeni.<i> Osat1551 Jotca minun ylitzelangesit Tuscassani/ ia HERRA tuli minun Turuaxeni. <i>Jotka minun ylitselankesit tuskassani/ ja HERRA tuli minun turwakseni.</i>


text:
FI33/38 Hän toi minut avaraan paikkaan, hän vapautti minut, sillä hän oli mielistynyt minuun.<i> B1776 Ja hän vei minun lakialle: hän tempasi minun ulos; sillä hän mielistyi minuun.</i> CPR1642 Ja hän wei minun lakialle hän temmais minun ulos: sillä hän mielistyi minuun.<i> Osat1551 Ja hen wei minun wlos lakialle/ hen minun wlostemmasi/ Sille hen mielistui minuhun. <i>Ja hän wei minun ulos lakialle/ hän minun ulostempasi/ Sillä hän mielistyi minuhun.</i>


text:
FI33/38 Herra tekee minulle minun vanhurskauteni mukaan, minun kätteni puhtauden mukaan hän minulle maksaa.<i> B1776 Herra maksoi minulle minun vanhurskauteni jälkeen: hän antoi minulle kätteni puhtauden jälkeen.</i> CPR1642 HERra teke hywästi minun cohtani minun wanhurscaudeni peräst hän maxa minulle kätteni puhtauden perästä.<i> Osat1551 Hyuesti HERRA teki minun coctani/ minun Wanhurskauteni perest/ hen minulle maxapi kätteni puctaudhen cautta. <i>Hywästi HERRA teki minun kohtaani/ minun wanhurskauteni perästä/ hän minulle maksaapi kätteni puhtauden kautta.</i>


text:
FI33/38 Sillä minä olen noudattanut Herran teitä enkä ole luopunut pois Jumalastani, jumalattomuuteen.<i> B1776 Sillä minä pidän Herran tiet, ja en ole Jumalaani vastaan.</i> CPR1642 Sillä minä pidän HERran tiet ja en oleSillä hän on perustanut sen merten päälle ja wirtain päälle sen walmistanut. jumalatoin Jumalatani wastan.<i> Osat1551 Sille mine pidhen Herran tiet/ ia en ole Jumalatoin minun Jumaltani wastan. <i>Sillä minä pidän Herran tiet/ ja en ole jumalatoin minun Jumaltani wastaan.</i>


text:
FI33/38 Kaikki hänen oikeutensa ovat minun silmieni edessä, enkä minä hänen käskyjänsä syrjään sysää.<i> B1776 Sillä kaikki hänen oikeutensa ovat silmäini edessä, ja hänen käskyjänsä en minä tyköäni hylkää.</i> CPR1642 Sillä caicki hänen oikeudens owat minun silmäini edes ja hänen käskyjäns en minä hyljä.<i> Osat1551 Sille caiki henen Oikiudhens ouat minun Silmeini edes/ Ja henen Keskyiens em mine poishylie tyköni. <i>Sillä kaikki hänen oikeutensa owat minun silmäini edessä/ Ja hänen käskyjänsä en minä poishylkää tyköni.</i>


text:
FI33/38 Minä olen vilpitön häntä kohtaan ja varon itseni pahoista teoista.<i> B1776 Vaan olen vakaa hänen edessänsä ja vältän vääryyttä.</i> CPR1642 Waan olen wiatoin hänen edesäns ja wäldän syndiä.<i> Osat1551 Waan olen wighatoin henen edhesens/ ia ketken minuani synniste. <i>Waan olen wiatoin hänen edessänsä/ ja kätken minuani synnistä.</i>


text:
FI33/38 Sentähden Herra palkitsee minulle minun vanhurskauteni mukaan, sen mukaan kuin käteni ovat puhtaat hänen silmiensä edessä.<i> B1776 Sentähden Herra kostaa minulle vanhurskauteni perästä, kätteni puhtauden jälkeen, silmäinsä edessä.</i> CPR1642 Sentähden HERra costa minulle wanhurscaudeni perästä minun kätteni puhtauden perästä hänen silmäins edesä.<i> Osat1551 Senteden HERRA costapi minun Wanhurskauteni pereste/ Minun puctauteni ielkin henen Silmeins edes. <i>Sentähden HERRA kostaapi minun wanhurskauteni perästä.</i>


text:
FI33/38 Hurskasta kohtaan sinä olet hurskas, nuhteetonta kohtaan nuhteeton;<i> B1776 Pyhäin kanssa sinä pyhä olet, ja toimellisten kanssa toimellinen.</i> CPR1642 Pyhäin cansa sinä pyhä olet ja hywäin cansa hywä.<i> Osat1551 Pyhein cansa sine pyhe olet/ ia Toimelisten cansa toimelinen. <i>Pyhäin kanssa sinä pyhä olet/ ja toimellisten kanssa toimellinen.</i>


text:
FI33/38 puhdasta kohtaan sinä olet puhdas, mutta kieroa kohtaan nurja.<i> B1776 Puhdasten kanssa sinä puhdas olet, ja nurjain kanssa sinä nurja olet.</i> CPR1642 Puhdasten cansa sinä puhdas olet ja nurjain cansa sinä nurja olet.<i> Osat1551 Puctaiten cansa sine pudhas olet/ ia Nuriain cansa/ sine nuria olet. <i>Puhtaittein kanssa sinä puhdas olet/ ja nurjain kanssa/ sinä nurja olet.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä pelastat nöyrän kansan, mutta ylpeät silmät sinä painat alas.<i> B1776 Sillä sinä vapahdat ahdistetun kansan, ja korkiat silmät sinä alennat.</i> CPR1642 Sillä sinä autat radollista Canssa ja corkiat silmät sinä alennat.<i> Osat1551 Sille sine auitat site radholista Canssa/ ia ne Corckiat Silmet sine alannat. <i>Sillä sinä awitat sitä raadollista kansaa/ ja ne korkiat silmät sinä alennat.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä annat minun lamppuni loistaa; Herra, minun Jumalani, valaisee minun pimeyteni.<i> B1776 Sillä minun kynttiläni sinä valaiset; Herra minun Jumalani valaisee minun pimeyteni.</i> CPR1642 Sillä minun kyntiläni sinä walaiset HERra minun Jumalan walaise minun pimeydeni.<i> Osat1551 Sille minun Lychtyni sine yleswalghaiset/ Se HERRA minun Jumalan/ tekepi minun pimeyteni walkiaxi. <i>Sillä minun lyhtyni sinä ylöswalaiset/ Se HERRA minun Jumalani/ tekeepi minun pimeyteni walkiaksi.</i>


text:
FI33/38 Sinun avullasi minä hyökkään rosvojoukkoa vastaan; Jumalani avulla minä ryntään ylitse muurin.<i> B1776 Sillä sinun kauttas minä sotaväen murran, ja minun Jumalassani karkaan muurin ylitse.</i> CPR1642 SIllä sinun cauttas minä sotawäen murennan ja minun Jumalasani minä carcan muurin ylidze.<i> Osat1551 Sille sinun cauttas mine Sotawäen murennan/ ia minun Jumalasani ylitze mwrin carghan. <i>Sillä sinun kauttasi minä sotawäen murennan/ ja minun Jumalassani ylitse muurin karkaan.</i>


text:
FI33/38 Jumalan tie on nuhteeton, Herran sana tulessa koeteltu. Hän on kaikkien kilpi, jotka häneen turvaavat.<i> B1776 Jumalan tie on täydellinen. Herran puheet tulella koetellut: hän on kaikkein kilpi, jotka häneen uskaltavat.</i> CPR1642 Jumalan tiet owat wiattomat HERran puhet owat peratut hän on caickein kilpi jotca häneen uscaldawat.<i> Osat1551 Jumalan tiet ouat wighattomat/ HERRAN Puhet ouat tulella perghatut/ Hen on caikein Kilpi/ iotca henen pälens wskaldauat. <i>Jumalan tiet owat wiattomat/ HERRAN puheet owat tulella peratut/ Hän on kaikkein kilpi/ jotka hänen päällensä uskaltawat.</i>


text:
FI33/38 Sillä kuka muu on Jumala kuin Herra, ja kuka pelastuksen kallio, paitsi meidän Jumalamme — <i> B1776 Sillä kuka on Jumala, paitsi Herraa? ja kuka on kallio, paitsi Jumalaamme?</i> CPR1642 Sillä cuca on Jumala paidzi HERra ? eli waha ilman meidän Jumalatam.<i> Osat1551 Sille cuca on Jumala/ paitzi HERRA? eli Wäkeue/ Ilman meiden Jumalatan? <i>Sillä kuka on Jumala/ paitsi HERRA`? eli wäkewä/ ilman meidän Jumalatan.</i>


text:
FI33/38 se Jumala, joka minut voimalla vyöttää ja tekee minun tieni nuhteettomaksi,<i> B1776 Jumala vyöttää minun voimalla, ja panee minun tieni viattomaksi.</i> CPR1642 Jumala wyöttä minun woimalla ja pane minun tieni wiattomaxi.<i> Osat1551 Jumala ymberiwööte minun woimalla/ ia pane minun Tieni wighattomaxi. <i>Jumala ympäriwyöttää minun woimalla/ ja pane minun tieni wiattomaksi.</i>


text:
FI33/38 tekee minun jalkani nopeiksi niinkuin peurat ja asettaa minut kukkuloilleni,<i> B1776 Hän tekee jalkani niinkuin peurain jalat, ja asettaa minun korkeudelle.</i> CPR1642 Hän teke minun jalcani nijncuin peurain ja asetta minua corkeudelle.<i> Osat1551 Hen tekepi minun Jalcani Peuran caltaisexi/ ia asettapi minua Corckeuxeni päle. <i>Hän tekeepi minun jalkani peuran kaltaiseksi/ ja asettaapi minun korkeukseni päälle.</i>


text:
FI33/38 joka opettaa minun käteni sotimaan ja käsivarteni vaskijousta jännittämään!<i> B1776 Hän opettaa käteni sotimaan, ja käsivarteni vaskijoutsea vetämään.</i> CPR1642 Hän opetta minun käteni sotiman ja käsiwarteni waskijousta wetämän.<i> Osat1551 Hen opetapi minun Käteni sotiman/ ia Käsiwarteni Waskijousta wetemehen. <i>Hän opettaapi minun käteni sotimaan/ ja käsiwarteni waskijousta wetämähän.</i>


text:
FI33/38 Sinä annat minulle pelastuksen kilven, ja sinun oikea kätesi minua tukee; sinun laupeutesi tekee minut suureksi.<i> B1776 Ja sinä annoit minulle autuutes kilven, ja sinun oikia kätes vahvistaa minun: ja koskas minun alennat, niin sinä teet minun suureksi.</i> CPR1642 JA sinä annoit minulle autuudes kilwen ja sinun oikia kätes wahwista minun. Ja coscas minun alennat nijn sinä teet minun suurexi.<i> Osat1551 Ja sine annoit minulle sinun Terueydhes Kiluen/ ia Oikiakätes wahwista minun. Ja coskas minun alennat/ nin sine teet minun swrexi. <i>Ja sinä annoit minulle terweyden kilwen/ ja oikia kätesi wahwistaa minun. Ja koskas minun alennat/ niin sinä teet minun suureksi.</i>


text:
FI33/38 Sinä annat minun askeleilleni avaran tilan, ja minun jalkani eivät horju.<i> B1776 Sinä levitit minun askeleeni minun allani, ettei minun kantapääni livistyneet.</i> CPR1642 Sinä teet minulle sian käydäxeni ettei minun candapääni liwistyis.<i> Osat1551 Sine teet minulle Sian keudhexeni/ ettei minun Candapään lipistuis. <i>Sinä teet minulle sijan käydäkseni/ ettei minun kantapääni lipistuis.</i>


text:
FI33/38 Minä ajan vihollisiani takaa ja saavutan heidät enkä palaja, ennenkuin teen heistä lopun;<i> B1776 Minä ajan vihollisiani takaa ja käsitän heitä, ja en palaja, ennenkuin minä heidät hukutan.</i> CPR1642 Minä ajan wihollisiani taca ja käsitän heitä ja en palaja ennencuin minä heitä hucutan.<i> Osat1551 Mine tacaaian minun Wiholistani/ ia heite käsiten/ ia en palaia/ ennenquin mine heite mestaisin. <i>Minä takaa-ajan minun wihollistani/ ja heitä käsitän/ ja en palaja/ ennenkuin minä heitä mestaisin.</i>


text:
FI33/38 minä murskaan heidät, niin etteivät voi nousta, he sortuvat minun jalkojeni alle.<i> B1776 Minä runtelen heitä, ettei he taida nousta: heidän täytyy kaatua jalkaini alla.</i> CPR1642 Minä rundelen heitä ja ei he taida seiso minua wastan heidän täyty caatua minun jalcaini ala.<i> Osat1551 Minun heite lömen pite/ ettei heiden pide minua wastanseisoman/ Heiden teuty caatua minun Jalcaini ala. <i>Minun heitä lyömän pitää/ ettei heidän pidä minua wastaan seisoman/ Heidän täytyy kaatua minun jalkaini alla.</i>


text:
FI33/38 Sinä vyötät minut voimalla sotaan, sinä painat vastustajani minun alleni.<i> B1776 Sinä valmistat minun voimalla sotaan: sinä taivutat minun alleni ne, jotka nousevat minua vastaan.</i> CPR1642 Sinä taidat minun walmista woimalla sotaan sinä taidat ne paiscata alas jotca owat minua wastan.<i> Osat1551 Sine taidhat minun walmista woimalla Sotahan/ Sine taidhat ne alaspaiskata/ iotca minua wastanseisouat. <i>Sinä taidat minun walmistaa woimalla sotahan/ Sinä taidat ne alas paiskata/ jotka minua wastaan seisowat.</i>


text:
FI33/38 Sinä ajat minun viholliseni pakoon, ja vihamieheni minä hukutan.<i> B1776 Sinä annat minulle viholliseni kaulan, ja minä kadotan vainoojani.</i> CPR1642 Sinä saatat minun wiholliseini pakeneman ja minä cadotan wainojan.<i> Osat1551 Ja sine annat minulle ette minun Wiholiseni pakeneuat/ ia mine cadhotan minun Wainoiani. <i>Ja sinä annat minulle että minun wiholliseni pakenewat/ ja minä kadotan minun wainoojani.</i>


text:
FI33/38 He huutavat, mutta pelastajaa ei ole, huutavat Herraa, mutta hän ei heille vastaa.<i> B1776 He huutavat, vaan ei ole auttajaa: Herran tykö, mutta ei hän vastaa heitä.</i> CPR1642 He huutawat waan ei ole auttajata HERra mutta ei hän wasta heitä.<i> Osat1551 He hwtauat ( waan ei ole Auttaiat ) HERRAN tyge/ Mutta ei hen wasta heite. <i>He huutawat (waan ei ole auttajat) HERRAN tykö/ Mutta ei hän wastaa heitä.</i>


text:
FI33/38 Minä survon heidät tomuksi tuuleen, viskaan heidät niinkuin loan kadulle.<i> B1776 Minä survon heitä niinkuin maan tomun tuulen edessä, ja heitän pois niinkuin loan kaduilta.</i> CPR1642 Minä surwon heitä nijncuin maan tomun tuulen edesä ja heitän pois nijncuin logan raitilda.<i> Osat1551 Mine surwon heite ninquin Maan tomun Twlen edhesse/ ia poiswiskan ninquin Loghan Cadhuilda. <i>Minä surwon heitä niinkuin maan tomun tuulen edessä/ ja poiswiskaan niinkuin loan kaduilta.</i>


text:
FI33/38 Sinä pelastat minut kansan riidoista, sinä asetat minut pakanain pääksi, kansat, joita minä en tunne, palvelevat minua.<i> B1776 Sinä pelastat minua riitaisesta kansasta: sinä asetat minun pakanain pääksi; se kansa, jota en minä tuntenut, palvelee minua.</i> CPR1642 SInä autat minua rijdaisesta Canssasta ja asetat pacanain pääxi Canssa palwele minua jota en minä tundenut.<i> Osat1551 Sine auitat minua sijte ridhaisesta Canssasta/ ia asetat minun Pacanaidhen Pääxi/ Se Canssa/ iota em mine tundenut/ paluelepi minua. <i>Sinä autat minua siitä riitaisesta kansasta/ ja asetat minun pakanaiden pääksi/ Se kansa/ jota en minä tuntenut/ palweleepi minua.</i>


text:
FI33/38 Jo korvan kuulemalta he minua tottelevat; muukalaiset matelevat minun edessäni.<i> B1776 Se kuultelee minua kuuliaisilla korvilla: muukalaiset lapset kieltävät minun.</i> CPR1642 Se cuuldele minua cuuliaisilla corwilla ja muucalaiset lapset ei minusta mitän woittanet.<i> Osat1551 Se minua cwldele cwliaisilla Coruilla/ Waan ne mwcalaiset Lapset poiskieldeuet minun. <i>Se minua kuuntelee kuuliaisilla korwilla/ Waan ne muukalaiset lapset poiskieltäwät minun.</i>


text:
FI33/38 Muukalaiset masentuvat ja tulevat vavisten varustuksistansa.<i> B1776 Muukalaiset lapset vaipuvat ja vapisevat siteissänsä.</i> CPR1642 Muucalaiset lapset waipuwat ja wapisewat heidän siteisäns.<i> Osat1551 Ne mwcalaiset Lapset waipuuat/ ia wapiseuat heiden Siteisens. <i>Ne muukalaiset lapset waipuwat/ ja wapisewat heidän siteissänsä.</i>


text:
FI33/38 Herra elää! Kiitetty olkoon minun kallioni ja ylistetty minun pelastukseni Jumala,<i> B1776 Herra elää, ja kiitetty olkoon minun kallioni, ja minun autuuteni Jumala olkoon ylistetty!</i> CPR1642 HERra elä ja kijtetty olcon minun wahan ja minun autuudeni Jumala olcon ylistetty.<i> Osat1551 HERRA elepi/ ia kijtetty olcon minun Turuan/ Ja minun Terueyteni Jumala olcon ylistetty. <i>HERRA elääpi/ ja kiitetty olkoon minun turwani/ Ja minun terweyteni Jumala olkoon ylistetty.</i>


text:
FI33/38 Jumala, joka hankkii minulle koston ja saattaa kansat minun valtani alle;<i> B1776 Jumala, joka minulle koston antaa, ja vaatii kansat minun alleni;</i> CPR1642 Jumala joca minulle coston anda ja waati Canssat minun alani.<i> Osat1551 Se Jumala ioca minulle Coston anda/ ia waatipi Canssat minun alani. <i>Se Jumala joka minulle koston antaa/ ja waatiipi kansat minun alleni.</i>


text:
FI33/38 sinä, joka pelastat minut vihollisistani ja korotat minut vastustajaini ylitse ja päästät minut väkivaltaisesta miehestä.<i> B1776 Joka minua auttaa vihollisistani: sinä korotat myös minun niistä, jotka karkaavat minua vastaan: sinä pelastat minua väkivaltaisesta miehestä.</i> CPR1642 Joca minua autta wihollisistani ja corgotta minun nijstä jotca carcawat minua wastan sinä autat minua wääristä.<i> Osat1551 Joca minua autta Wiholisistani/ ia yleskorghotta minun nijste/ iotca minua wastan carkauat/ sine autat minun nijlde Wärilde. <i>Joka minua auttaa wihollisistani/ ja ylöskorottaa minun niistä/ jotka minua wastaan karkaawat/ sinä autat minun niiltä wääriltä.</i>


text:
FI33/38 Sentähden minä ylistän sinua, Herra, kansojen keskuudessa ja veisaan sinun nimesi kiitosta,<i> B1776 Sentähden minä kiitän sinua, Herra, pakanain seassa, ja veisaan nimelles kiitoksen,</i> CPR1642 Sentähden minä kijtän sinua HERra pacanain seas ja weisan nimelles kijtoxen.<i> Osat1551 Senteden mine Kijten sinua HERRA Pacanain seas/ ia sinun Nimehes kijtoxenweisan. <i>Sentähden minä kiitän sinua HERRA pakanain seassa/ ja sinun nimeesi kiitoksen weisaan.</i>


text:
FI33/38 sinun, joka annat kuninkaallesi suuren avun ja teet laupeuden voidellullesi, Daavidille ja hänen jälkeläisilleen, iankaikkisesti.<i> B1776 Joka suuren autuuden kuninkaallensa osoittaa, ja tekee hyvästi voidellullensa, Davidille, ja hänen siemenellensä ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Joca suuren autuuden Cuningalles osotat ja teet hywästi woidellulles Dawidille ja hänen siemenellens ijancaickisest.<i> Osat1551 Joca swren Terueydhen sinun Kuningalles osotat/ ia hyuestiteedh sinun Woidheltuas wastan/ Dauidin ia henen Siemenellens ijancaikisesta. <i>Joka suuren terweyden sinun kuninkaallesi osoitat/ ja hywästi teet sinun woideltuasi wastaan/ Dawidin ja hänen siemenellensä iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi.<i> B1776 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi edelläweisattapa.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi edhelweisattapa. <i>Dawidin psalmi edeltäweisattawa</i>


text:
FI33/38 Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, taivaanvahvuus ilmoittaa hänen kättensä tekoja.<i> B1776 (H19:2) Taivaat ilmoittavat Jumalan kunnian, ja vahvuus julistaa hänen kättensä teot.</i> CPR1642 TAiwat ilmoittawat Jumalan cunnian ja wahwus julista hänen kättens tegot.<i> Osat1551 TAiuat ilmoittauat Jumalan Cunnian/ Ja se Wahwistos iulghistapi henen Kättens Rakennoxet. <i>Taiwaat ilmoittawat Jumalan kunnian/ Ja se wahwistus julkistaapi hänen kättensä rakennukset.</i>


text:
FI33/38 Päivä sanoo päivälle, ja yö ilmoittaa yölle.<i> B1776 Päivä sanoo päivälle, ja yö ilmoittaa yölle tiedon.</i> CPR1642 Päiwä sano päiwälle ja yö ilmoitta yölle.<i> Osat1551 Yxi Peiue sano sillen toisellen/ ia yxi Öö tietteuexi tekepi sillen toisellen. <i>Yksi päiwä sanoo sillen toisellen/ ja yksi yö tiettäwäksi tekeepi sillen toisellen.</i>


text:
FI33/38 Se ei ole puhetta, se ei ole kieltä, jonka ääni ei kuuluisi.<i> B1776 Ei ole kieltä eikä puhetta, kussa ei heidän äänensä kuulu.</i> CPR1642 Ei ole kieldä eikä puhetta cusa ei heidän änens cuulu.<i> Osat1551 Ei ole Kieli eike Puhe/ iossa ei heiden Änens cwlu. <i>Ei ole kieli eikä puhe/ jossa ei heidän äänensä kuulu.</i>


text:
FI33/38 Niiden mittanuora ulottuu yli kaiken maan ja niiden sanat maanpiirin ääriin. Auringolle hän on tehnyt niihin majan.<i> B1776 Heidän nuoransa käy ulos kaikkiin maihin, ja heidän puheensa maailman ääreen asti: auringolle hän pani majan heissä.</i> CPR1642 Heidän nuorans käy ulos caickijn maihin ja heidän puhens mailman loppun asti Auringolle hän pani majan heisä.<i> Osat1551 Heiden Noorans wloskieupi caikijn Maihin ia heiden Puheens Mailman loppun asti/ Auringoiselle hen pani Maian heisse. <i>Heidän nuoransa uloskäypi kaikkiin maihin ja heidän puheensa maailman loppuun asti/ Aurinkoiselle hän pani majan heissä.</i>


text:
FI33/38 Se on niinkuin ylkä, joka tulee kammiostaan, se riemuitsee kuin sankari rataansa juostessaan.<i> B1776 Ja hän käy ulos kammiostansa niinkuin ylkä, ja riemuitsee niinkuin sankari tietä juostaksensa.</i> CPR1642 Ja hän käy ulos cammiostans nijncuin ylkä ja riemuidze nijncuin Sangari tietä juostaxens.<i> Osat1551 Ja hen ninquin Ylke vloskieupi henen Cammiostans/ ia riemuitze ninquin Sangari Tiete ioostaxens. <i>ja hän niinkuin ylkä uloskäypi hänen kammiostansa/ ja riemuitsee niinkuin sankari tietä juostaksensa.</i>


text:
FI33/38 Se nousee taivasten ääristä ja kiertää niiden toisiin ääriin, eikä mikään voi lymytä sen helteeltä.<i> B1776 Hän käy ylös taivasten lopulta ja juoksee ympäri hamaan niiden loppuun jälleen; ja ei ole mitään peitetty hänen lämpimänsä edestä.</i> CPR1642 Hän käy ylös taiwasten lopulda ja juoxe ymbärins haman sijhen loppun ja ei ole peitetty mitän hänen lämbymäns edestä.<i> Osat1551 Hen yleskeupi Taiuasten lopulda/ ia iooxepi ymberins haman sihen Loppuhun/ ia ei miten ole peitetty henen Lämbymens edheste. <i>Hän ylöskäypi taiwasten lopulta/ ja juokseepi ympärinsä hamaan siihen loppuhun/ ja ei mitään ole peitetty hänen lämpimänsä edestä.</i>


text:
FI33/38 Herran laki on täydellinen; se virvoittaa sielun. Herran todistus on vahva, se tekee tyhmästä viisaan.<i> B1776 Herran laki on täydellinen ja virvoittaa sielut: Herran todistus on vahva ja tekee yksinkertaiset taitaviksi.</i> CPR1642 HERran laki on wiatoin ja wirgotta sielut. HERran todistus on wahwa ja teke yxikertaiset taitawaxi.<i> Osat1551 HERRAN Laki ombi ilman wighata/ ia se yleswirghotta Sielut. Se HERRAN Todhistos ombi wissi/ ia tekepi ne yxikertaiset Wisaaxi. <i>HERRAN laki ompi ilman wihatta/ ja se ylös wirwoittaa sielut. Se HERRAN todistus ompi wissi/ ja tekeepi ne yksikertaiset wiisaaksi.</i>


text:
FI33/38 Herran asetukset ovat oikeat, ne ilahuttavat sydämen. Herran käskyt ovat selkeät, ne valaisevat silmät.<i> B1776 Herran käskyt ovat oikiat ja ilahuttavat sydämet: Herran käskyt ovat kirkkaat ja valistavat silmät.</i> CPR1642 HERran käskyt owat oikiat ja ilahuttawat sydämet. HERran käskyt owat kirckat ja walistawat silmät.<i> Osat1551 Ne HERRAN Keskyt ouat oikiat/ ia ilahuttauat sydhemet. Ne HERRAN Keskysanat ouat kircat/ ia yleswalistauat Silmet. <i>Ne HERRAN käskyt owat oikiat/ ja ilahuttawat sydämet. Ne HERRAN käskysanat owat kirkkaat/ ja ylöswalistawat silmät.</i>


text:
FI33/38 Herran pelko on puhdas, se pysyy iäti. Herran oikeudet ovat todet, kaikki tyynni vanhurskaat.<i> B1776 Herran pelko on puhdas ja pysyy ijankaikkisesti: Herran oikeudet ovat todet, kaikki tyynni vanhurskaat,</i> CPR1642 HERran pelco on puhdas ja pysy ijancaickisest HERran oikeudet owat todet caicki tyynni wanhurscat.<i> Osat1551 Se HERRAN pelco on Puhdhas/ ia pysypi ijancaikisesta/ Ne HERRAN Oikiudhet ouat todhet/ caiki ynne wanhurskat. <i>Se HERRAN pelko on puhdas/ ja pysyypi iankaikkisesta/ Ne HERRAN oikeudet owat todet/ kaikki ynnä wanhurskaat.</i>


text:
FI33/38 Ne ovat kalliimmat kultaa, puhtaan kullan paljoutta, makeammat hunajaa ja mehiläisen mettä.<i> B1776 Ne ovat kalliimmat kultaa ja kaikkein parasta kultaa, ja makeammat hunajaa ja mesileipiä.</i> CPR1642 Ne owat callimmat culda ja caickein parast culda ja makemmat hunajata ja mesileipiä.<i> Osat1551 Ne ouat calleemat quin Culta/ ia ylitze parahan Cullan/ ia makiammat quin Hunaia/ ia Mesileiuet. <i>Ne owat kalliimmat kuin kulta/ ja ylitse parhaan kullan/ ja makiammat kuin hunaja/ ja mesileiwät.</i>


text:
FI33/38 Myös sinun palvelijasi ottaa niistä vaarin, niiden noudattamisesta on suuri palkka.<i> B1776 Sinun palvelias myös niissä opetetaan: ja joka niitä pitää, hänellä on suuri palkka.</i> CPR1642 Sinun palwelias myös heidän cauttans neuwotan ja joca nijtä pitä hänellä on suuri palcka.<i> Osat1551 Sinun mös tosin Paluelias heiden cauttans neuuotaan/ ia ioca nijte pite/ henelle ombi swri Palca. <i>Sinun myös tosin palwelijasi heidän kauttansa neuwotaan/ ja joka niitä pitää/ hänella ompi suuri palkka.</i>


text:
FI33/38 Erhetykset kuka ymmärtää? Anna anteeksi minun salaiset syntini.<i> B1776 Erhetykset kuka ymmärtää? anna minulle anteeksi salaiset rikokset.</i> CPR1642 Exytyxet cuca ymmärtä ? anna minulle andexi salaiset ricoxet.<i> Osat1551 Exytyxet cuca ymmertepi? andexianna minulle ne salaiset ricoxet. <i>Eksytykset kuka ymmärtääpi? Anteeksi anna minulle ne salaiset rikokset.</i>


text:
FI33/38 Myös varjele palvelijasi julkeilta, älä anna heidän minua hallita. Niin minä pysyn nuhteetonna ja olen paljosta synnistä puhdas.<i> B1776 Varjele myös palvelias ylpeistä, ettei he minua hallitsisi; niin minä olen viatoin ja nuhteetoin suuresta pahasta teosta.</i> CPR1642 Warjele myös palwelias ylpeistä ettei he minua hallidzis nijn minä olen wiatoin ja nuhtetoin suurest pahast tegost.<i> Osat1551 Wariele mös Paluelias nijlde Coreilda/ ettei he ylitze minun hallitzisi/ nin mine olen wighatoin/ ia nuchtetoin swrimast pahateghosta. <i>Warjele myös palwelijasi niiltä koreilta/ ettei he ylitse minun hallitsisi/ niin minä olen wiatoin/ ja nuhteetoin suurimmasta pahanteosta.</i>


text:
FI33/38 Kelvatkoot sinulle minun suuni sanat ja minun sydämeni ajatukset sinun edessäsi, Herra, minun kallioni ja lunastajani.<i> B1776 Kelvatkoon sinulle minun suuni puheet, ja minun sydämeni ajatukset sinun edessäs, Herra, minun vahani ja minun Lunastajani!</i> CPR1642 Kelwatcon sinulle minun suuni puhet ja minun sydämeni ajatuxet sinun edesäs. HERra on minun wahan ja minun lunastajan.<i> Osat1551 Olcon minun Suuni Puhet sinulle keluoliset/ ia minun Sydhemeni aiatoxet sinun edheses. HERRA on minun Turuan/ ia minun Lunastaian. <i>Olkoon minun suuni puheet sinulle kelwolliset/ ja minun sydämeni ajatukset sinun edessäsi. HERRA on minun turwani/ ja minun lunastajain.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi.<i> B1776 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi edelläweisattapa.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi edelweisattapa. <i>Dawidin psalmi edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Kuulkoon Herra sinua hädän päivänä, varjelkoon sinua Jaakobin Jumalan nimi.<i> B1776 (H20:2) Herra kuulkoon sinua hädässäs, Jakobin Jumalan nimi sinua varjelkoon!</i> CPR1642 HERra cuulcon sinua hädäsäs Jacobin Jumalan nimi sinua warjelcon.<i> Osat1551 HERRA cwlcoon sinua hädheses/ se Jacobin Jumalan Nimi sinua warielkoon. <i>HERRA kuulkoon sinua hädässäsi/ se Jakobin Jumalan nimi sinua warjelkoon.</i>


text:
FI33/38 Hän lähettäköön sinulle avun pyhäköstä ja tukekoon sinua Siionista.<i> B1776 Hän lähettäköön sinulle apua pyhästä ja Zionista sinua vahvistakoon!</i> CPR1642 Hän lähettäkön sinulle apua Pyhästä ja Zionista sinua wahwistacon.<i> Osat1551 Hen lehettekön sinulle Apua Pyhydheste/ ia Zionista sinua wahuistacoon. <i>Hän lähettäköön sinulle apua pyhyydestä/ ja Sionista sinua wahwistakoon.</i>


text:
FI33/38 Muistakoon hän kaikki sinun uhrilahjasi, ja olkoon sinun polttouhrisi lihava hänen silmissään. Sela.<i> B1776 Hän muistakoon kaikki ruokauhris, ja sinun polttouhris olkoon lihavat, Sela!</i> CPR1642 Hän muistacon caicki sinun ruocauhris ja sinun polttouhris olcon lihawat. Sela.<i> Osat1551 Hen muistacon sinun caikein Rocawffreis päle/ Ja sinun Poltwffris olcoon lihauat. Sela. <i>Hän muistakoon sinun kaikkein ruokauhreisi päälle/ Ja sinun polttouhrisi olkoon lihawat. Sela</i>


text:
FI33/38 Hän antakoon sinulle, mitä sydämesi halajaa, ja täyttäköön kaikki sinun aivoituksesi.<i> B1776 Hän antakoon sinulle, mitä sinun sydämes anoo, ja päättäköön kaikki aivoitukses!</i> CPR1642 Hän andacon sinulle mitä sinun sydämes ano ja päättäkön caicki aiwoituxes.<i> Osat1551 Hen andacon sinulle mite sydhemes ano/ ia päätteken caiki sinun aiuotuxes. <i>Hän antakoon sinulle mitä sydämesi anoo/ ja päättäkään kaikki sinun aiwoituksesi.</i>


text:
FI33/38 Suotakoon meidän riemuita sinun voitostasi ja nostaa lippumme Jumalamme nimeen. Täyttäköön Herra kaikki sinun pyyntösi.<i> B1776 Me kerskaamme sinun avustas, ja meidän Jumalamme nimessä me ylennämme lippumme: Herra täyttäköön kaikki sinun rukoukses!</i> CPR1642 Me kerscamme sinun awustas ja meidän Jumalam nimes me ylennäm meidän lippum HERra täyttäkön caicki sinun rucouxes.<i> Osat1551 Me kerskama/ Ettes meite auitat/ Ja meiden HERRAN Jumalan Nimesse/ me ylennemme meiden Liponne/ HERRA teuttekön caiki sinun Rucouxes. <i>Me kerskaamme/ Ettäs meitä autat/ Ja meidän HERRAN Jumalan nimessä/ me ylennämme meidän lippumme/ HERRA täyttäköön kaikki sinun rukouksesi.</i>


text:
FI33/38 Nyt minä tiedän, että Herra auttaa voideltuansa, vastaa hänelle pyhästä taivaastansa, auttaa häntä oikean kätensä voimallisilla teoilla.<i> B1776 Nyt minä tunnen Herran voideltuansa auttavan, ja häntä kuulevan pyhästä taivaastansa: hänen oikia kätensä auttaa voimallisesti.</i> CPR1642 Nyt minä tunnen HERran woideltuans auttawan ja händä cuulewan hänen pyhästä taiwastans hänen oikia kätens autta woimallisest.<i> Osat1551 Nyt mine tunnen/ ette HERRA henen Woidheltuans auttapi/ ia cwlepi henen/ henen pyheste Taiuastans/ henen Oikia kätens autta woimalisesta. <i>Nyt minä tunnen/ että HERRA hänen woideltuansa auttaapi/ ja kuuleepi hänen/ hänen pyhästä taiwaastansa/ hänen oikea kätensä auttaa woimallisesti.</i>


text:
FI33/38 Toiset turvaavat vaunuihin, toiset hevosiin, mutta me tunnustamme Herran, Jumalamme, nimeä.<i> B1776 Nämät uskaltavat rattaisiin ja oreihin; mutta me muistamme Herran Jumalamme nimeä.</i> CPR1642 Nämät uscaldawat rattaisijn ja oreihin mutta me muistam meidän HERram Jumalan nime.<i> Osat1551 Neme vskaldauat Ratasten ia Orichten päle/ Mutta me muistamma meiden HERRAN Jumalan Nimen päle. <i>Nämä uskaltawat ratasten ja oriiden päälle/ Mutta me muistamme meidän HERRAN Jumalan nimen päälle.</i>


text:
FI33/38 He vaipuvat maahan ja kaatuvat, mutta me nousemme ja pysymme pystyssä.<i> B1776 He ovat kukistetut ja langenneet; mutta me nousemme ja pystyällä seisomme.</i> CPR1642 He owat cukistetut ja langennet mutta me pystyällä seisomma.<i> Osat1551 He ouat alascukistetut ia langeneet/ mutta me ylesnousima ia oikiasti seisomma. <i>He owat alaskukistetut ja langenneet/ mutta me ylösnousimme ja oikiasti seisomme.</i>


text:
FI33/38 Herra, auta! Vastatkoon kuningas meille, kun huudamme.<i> B1776 Auta Herra! Kuningas meitä kuulkaan, kuin me huudamme.</i> CPR1642 Auta HERra Cuningas meitä cuulcan cosca me huudamme.<i> Osat1551 Auta HERRA/ se Kuningas meite cwlcan/ coska me hwdhama. <i>Auta HERRA/ se Kuningas meitä kuulkaan/ koska me huudamme.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle Daavidin virsi.<i> B1776 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi edelläweisattapa.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi edelweisattapa. <i>Dawidin psalmi edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Herra, sinun voimastasi kuningas iloitsee kuinka suuresti hän riemuitseekaan sinun avustasi!<i> B1776 (H21:2) Herra, Kuningas riemuitsee sinun voimassas: ja kuinka suuresti hän iloitsee avustas!</i> CPR1642 HERra Cuningas riemuidze sinun woimasas ja cuinga suurest hän iloidze awustas.<i> Osat1551 HERRA/ Se Kuningas riemuitze sinun woimasas/ ia quinga sangen hen iloitze sinun Auustas. <i>HERRA/ Se kuningas riemuitsee sinun woimassasi/ ja kuinka sangen hän iloitsee sinun awustasi.</i>


text:
FI33/38 Mitä hänen sydämensä halasi, sen sinä hänelle annoit, et kieltänyt, mitä hänen huulensa anoivat. Sela.<i> B1776 Hänen sydämensä halun sinä annat hänelle, etkä kiellä, mitä hänen suunsa anoo, Sela!</i> CPR1642 Hänen sydämens halun sinä annat hänelle ja et kiellä mitä hänen suuns ano. Sela.<i> Osat1551 Henen sydhemens halun sine annat henelle/ ia et sine kiellyt mite henen Suuns anopi. Sela. <i>Hänen sydämensä halun sinä annat hänelle/ ja et sinä kieltänyt mitä hänen suunsa anoopi. Sela.</i>


text:
FI33/38 Sinä suot hänelle onnen ja siunauksen, panet hänen päähänsä kultaisen kruunun.<i> B1776 Sillä sinä ennätät hänen hyvällä siunauksella: sinä panet kultaisen kruunun hänen päähänsä.</i> CPR1642 Sinä ennätät hänen hywällä siunauxella sinä panet cullaisen cruunun hänen päähäns.<i> Osat1551 Sine ennetet henen hyuelle Siughnauxella/ sine panet cullaisen Crunun henen Pääns päle. <i>Sinä ennätät hänen hywällä siunauksella/ sinä panet kultaisen kruunun hänen päänsä päälle.</i>


text:
FI33/38 Hän anoi sinulta elämää, sen sinä hänelle annoit: iän pitkän, ainaisen, iankaikkisen.<i> B1776 Hän anoi elämää sinulta, niin sinä annoit hänelle pitkän ijän aina ja ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Hän anoi elämätä sinulda nijns annat hänelle pitkän elämän aina ja ijancaickisest.<i> Osat1551 Hen anoi Eleme sinulda/ nin sine annat henelle pitken elemen aina ia ijancaikisesta. <i>Hän anoi elämää sinulta/ niin sinä annat hänelle pitkän elämän aina ja iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Suuri on hänen kunniansa, kun sinä häntä autoit sinä peität hänet loistolla ja kirkkaudella.<i> B1776 Hänellä on suuri kunnia sinun avustas: sinä panet ylistyksen ja kaunistuksen hänen päällensä.</i> CPR1642 Hänellä on suuri cunnia sinun awustas sinä panet ylistyxen ja caunistuxen hänen päällens.<i> Osat1551 Henelle ombi swri Cunnia sinun Auustas/ sine panet ylistoxen ia caunistoxen henen pälens. <i>Hänellä ompi suuri kunnia sinun awustasi/ sinä panet ylistyksen ja kaunistuksen hänen päällensä.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä asetat hänet suureksi siunaukseksi ikuisiin aikoihin asti sinä ilahutat häntä riemulla kasvojesi edessä.<i> B1776 Sillä sinä asetat hänen siunaukseksi ijankaikkisesti: sinä ilahutat hänen kasvois edessä ilolla.</i> CPR1642 Sillä sinä asetat hänen siunauxexi ijancaickisest sinä ilahutat hänen caswons ilolla.<i> Osat1551 Sille sine asetadh henen hyuestisiughnauxexi ijancaikisesta/ sine ilahutat henen sinun Casuos ilolla. <i>Sillä sinä asetat hänen hywästi siunaukseksi iankaikkisesti/ sinä ilahutat hänen sinun kaswosi ilolla.</i>


text:
FI33/38 Sillä kuningas luottaa Herraan, ja Korkeimman armo tekee hänet horjumattomaksi.<i> B1776 Sillä Kuningas turvaa Herraan: ja Ylimmäisen laupiudessa ei hän horju.</i> CPR1642 Sillä Cuningas turwa HERraan ja ylimmäisen laupiudes ei hän horju.<i> Osat1551 Sille se Kuningas toiuopi HERRAN päle/ ia sen Ylimeisen Laupiudhes eipe hen horiu. <i>Sillä se kuningas toiwoopi HERRAN päälle/ ja sen ylimmäisen laupiudessa eipä hän horju.</i>


text:
FI33/38 Sinun kätesi saavuttaa kaikki sinun vihollisesi, sinun oikea kätesi saavuttaa sinun vihamiehesi.<i> B1776 Sinun kätes löytää kaikki vihollises: sinun oikia kätes löytää ne, jotka sinua kadehtivat.</i> CPR1642 Sinun kätes löytä caicki wihollises sinun oikia kätes löytä jotca sinua cadehtiwat.<i> Osat1551 Sinun Kätes leutepi caiki sinun Wiholises/ Sinun Oikia kätes leutepi/ iotca sinua cadhectiuat. <i>Sinun kätesi löytääpi kaikki sinun wihollisesi/ Sinun oikia kätesi löytääpi/ jotka sinua kadehtiwat.</i>


text:
FI33/38 Sinä panet heidät hehkumaan kuin pätsin, kun sinä kasvosi näytät Herra nielee heidät vihassansa, tuli kuluttaa heidät.<i> B1776 Sinä panet heitä niinkuin kuumaan pätsiin sinun vihas aikana: Herra nielee heitä vihassansa, ja tuli syö heitä.</i> CPR1642 Sinä panet heitä nijncuin cuumaan pädzijn sinun wihas aicana HERra niele heitä wihasans tuli syö heitä.<i> Osat1551 Sine panet heite ninquin Cwman wgnin/ coskas sihen catzot/ HERRAN pite heite ylesnielemen wihasans/ Tulen pite heite ylessömen. <i>Sinä panet heitä niinkuin kuumaan uuniin/ koskas siihen katsot/ HERRAN pitää heitä ylösnielemän wihassansa/ Tulen pitää heitä ylössyömän.</i>


text:
FI33/38 Sinä hävität maan päältä heidän hedelmänsä ja heidän jälkeläisensä ihmislasten keskuudesta.<i> B1776 Heidän hedelmänsä sinä kadotat maan päältä, ja heidän siemenensä ihmisten lapsista.</i> CPR1642 Heidän hedelmäns sinä cadotat maan pääldä ja heidän siemenens ihmisten lapsista.<i> Osat1551 Heiden hedhelmens sine cadhotat Maan pälde/ ia heiden Siemenens Inhimisten lapsist. <i>Heidän hedelmänsä sinä kadotat maan päälle/ ja heidän siemenensä ihmisten lapsista.</i>


text:
FI33/38 Vaikka he hankkivat pahaa sinua vastaan, miettivät juonia, eivät he mitään voi<i> B1776 Sillä he ajattelivat tehdä sinulle pahaa: he pitivät neuvoa, jota ei he voineet täyttää.</i> CPR1642 Sillä he ajattelit tehdä sinulle paha ja pidit neuwo jota ei he woinet täyttä.<i> Osat1551 Sille he aiattelit sinulle paha tedhexens/ ia teit site Neuuo/ iota ei woinet teutte. <i>Sillä he ajattelit sinulle pahaa tehdäksensä/ ja teit sitä neuwoa/ jota ei woineet täyttää.</i>


text:
FI33/38 sillä sinä ajat heidät pakoon, tähtäät heitä kasvoihin jousesi jänteellä.<i> B1776 Sillä sinä teet heitä olkapääksi: sinä tarkoitat jänteelläs heidän kasvojansa vastaan.</i> CPR1642 Sillä sinä teet heitä olcapääxi ja tarcoitat jändelläs heidän caswoans wastan.<i> Osat1551 Sille sine teet heite olcapääxi/ ia tarcoitat ienteles heiden Casuoans wastan. <i>Sillä sinä teet heitä olkapääksi/ ja tarkoitat jänteelläsi heidän kaswoansa wastaan</i>


text:
FI33/38 Nouse voimassasi, Herra! Laulaen ja veisaten me ylistämme sinun väkevyyttäsi.<i> B1776 Herra, ylennä sinuas väkevyydessäs; niin me veisaamme ja kiitämme sinun voimaas.</i> CPR1642 HERra ylönnä sinuas sinun wäkewydesäs nijn me weisamme ja kijtämme sinun woimas.<i> Osat1551 HERRA yliste sinuas sinun wäkewuydheses/ nin me weisam ia kijtem sinun Woimas. <i>HERRA ylistä sinuas sinun wäkewyydessäsi/ niin me weisaamme ja kiitämme sinun woimaasi.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle veisataan kuin: Aamuruskon peura Daavidin virsi.<i> B1776 Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, peurasta, jota varhain väijytään. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi edelläweisattapa peurasta jota warhain wäijytän.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi edelweisattapa/ sijte Peurasta/ iota warhaisen weijuteen. <i>Dawidin psalmi edeltäweisattawa/ siitä peurasta/ jota warhaisin wäijytään.</i>


text:
FI33/38 Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit? Miksi olet kaukana, et auta minua, et kuule valitukseni sanoja?<i> B1776 (H22:2) Minun Jumalani, minun Jumalani! miksis minun hylkäsit? minä parun, vaan minun apuni on kaukana.</i> CPR1642 MInun Jumalan minun Jumalan mixis minun hyljäisit ? minä pargun waan minun apun on caucana.<i> Osat1551 MInun Jumalan minun Jumalan/ mixis minun ylenannoit? Mine tosin parghun/ Waan minun Apun on caukana. <i>Minun Jumalani minun Jumalani/ miksi minun ylenannoit? Minä tosin parun/ Waan minun apuni on kaukana</i>


text:
FI33/38 Jumalani, minä huudan päivällä, mutta sinä et vastaa, ja yöllä, enkä voi vaieta.<i> B1776 Minun Jumalani! päivällä minä huudan, ja et sinä vastaa, ja en yölläkään vaikene.</i> CPR1642 Minun Jumalan päiwällä minä huudan ja et sinä wasta ja en myös yöllä waickene.<i> Osat1551 Minun Jumalan/ Peiuelle mine hwdhan/ ia et sine wasta/ ia en mös öölle waikene. <i>Minun Jumalani/ Päiwällä minä huudan/ ja et sinä wastaa/ ja en myös yöllä waikene.</i>


text:
FI33/38 Ja kuitenkin sinä olet Pyhä, jonka istuin on Israelin kiitosvirtten keskellä.<i> B1776 Sinä olet pyhä, joka asut Israelin kiitoksessa.</i> CPR1642 Sinä olet pyhä joca asut Israelin kijtoxes.<i> Osat1551 Mutta sine olet Pyhe/ Sine ioca asut Israelin kijtoxen seas. <i>Mutta sinä olet pyhä/ Sinä joka asut Israelin kiitoksen seassa.</i>


text:
FI33/38 Meidän isämme luottivat sinuun, he luottivat, ja sinä pelastit heidät.<i> B1776 Meidän isämme toivoivat sinuun: ja kuin he toivoivat, niin sinä vapahdit heitä.</i> CPR1642 Meidän Isäm toiwoit sinuun ja cuin he toiwoit nijn wapadit heitä.<i> Osat1551 Meidhen Iset toiuoit sinun päles/ Ja quin he toiuoit/ nin sine wapadhit heite. <i>Meidän isät toiwoit sinun päällesi/ ja kuin he toiwoit/ niin sinä wapahdit heitä.</i>


text:
FI33/38 He huusivat sinua ja pelastuivat he luottivat sinuun eivätkä tulleet häpeään.<i> B1776 Sinua he huusivat, ja vapahdettiin: sinuun he turvasivat, ja ei tulleet häpiään.</i> CPR1642 Sinua he huusit ja wapadettin sinuun he turwaisit ja ei tullet häpiään.<i> Osat1551 Sinun tyges he hwdhit/ ia tulit wapadhetuxi/ sinuhun he toiuoit/ ia eiuet tulleet häpiehen. <i>Sinun tykösi he huusit/ ja tulit wapahdetuksi/ sinuhun he toiwoit/ ja eiwät tulleet häpeähän.</i>


text:
FI33/38 Mutta minä olen mato enkä ihminen, ihmisten pilkka ja kansan hylky.<i> B1776 Mutta minä olen mato ja en ihminen, ihmisten pilkka ja kansan ylönkatse.</i> CPR1642 Mutta minä olen mato ja en ihminen ihmisten pilcka ja Canssan ylöncadze.<i> Osat1551 Mutta mine olen yxi mato/ ia ei Inhiminen/ yxi Inhimisten pilca/ ia Canssan ylencatze. <i>Mutta minä olen yksi mato/ ja ei ihminen/ yksi ihmisten pilkka/ ja kansan ylenkatse.</i>


text:
FI33/38 Kaikki, jotka minut näkevät, pilkkaavat minua, levittelevät suutansa, nyökyttävät ilkkuen päätään:<i> B1776 Kaikki, jotka minun näkevät, häpäisevät minua: he vääristelevät huuliansa ja päätänsä vääntelevät.</i> CPR1642 Caicki jotca minun näkewät häwäisewät minua wääristelewät huulians ja päätäns pudistawat.<i> Osat1551 Caiki iotca minua näkeuet/ häueiseuet minua/ wäristeleuet hwlians ia pääns pudhistauat. <i>Kaikki jotka minua näkewät/ häwäisewät minua/ wääristelewät huuliansa ja päänsä pudistawat.</i>


text:
FI33/38 Jätä asiasi Herran haltuun. Hän vapahtakoon hänet, hän pelastakoon hänet, koska on häneen mielistynyt.<i> B1776 Hän valittaa Herralle, hän vapahtakoon hänen: hän auttakoon häntä, jos hän mielistyy häneen.</i> CPR1642 Hän walitta HERralle hän wapahtacon hänen hän auttacon händä jos hän mielisty häneen.<i> Osat1551 Hen walittapi HERRALLE/ hen wapactakon henen/ hen auttakon hende/ ios hen mielisty henehen. <i>Hän walittaapi HERRALLE/ hän wapahtakoon hänen/ hän auttakoon häntä/ jos hän mielistyy hänehen</i>


text:
FI33/38 Sinähän vedit minut äitini kohdusta, sinä annoit minun olla turvassa äitini rinnoilla<i> B1776 Sillä sinä olet minun vetänyt ulos äitini kohdusta: sinä olit minun turvani, ollessani vielä äitini rinnalla.</i> CPR1642 Sillä sinä olet minun wetänyt ulos äitini cohdusta sinä olit minun turwan ollesani wielä äitini rinnalla.<i> Osat1551 Sille sine olet minun wloswetenyt Eiteni codhusta/ Sine olit minun Turuan/ coska mine wiele Eiteni Rinnalla olin. <i>Sillä sinä olet minut ylöswetänyt äitini kohdusta/ Sinä olit minun turwani/ koska minä wielä äitini rinnalla olin.</i>


text:
FI33/38 sinun huomaasi minä olen jätetty syntymästäni saakka, sinä olet minun Jumalani hamasta äitini kohdusta.<i> B1776 Sinun päälles minä olen heitetty äitini kohdusta: sinä olet minun Jumalani hamasta äitini kohdusta.</i> CPR1642 Sinun päälles minä olen heitetty äitini cohdusta sinä olet minun Jumalan hamast äitini cohdusta.<i> Osat1551 Sinun päles mine heitettu olen Eitini Codhusta/ Sine olet minun Jumalan hamast minun Eiteni Codhusta. <i>Sinun päällesi minä heitetty olen äitini kohdusta/ Sinä olet minun Jumalani hamasta minun äitini kohdusta.</i>


text:
FI33/38 Älä ole minusta kaukana, sillä ahdistus on läsnä, eikä auttajaa ole.<i> B1776 Älä ole kaukana minusta; sillä ahdistus on läsnä, ja ei ole auttajaa,</i> CPR1642 Älä caucana ole minusta: sillä ahdistus on läsnä ja ei ole auttajata.<i> Osat1551 Ele caukana ole minun tyköeni/ Sille adhistos on lesse/ Sille ettei ole yxiken Auttaia. <i>Älä kaukana ole minun tyköäni/ Sillä ahdistus on läsnä/ Sillä ettei ole yksikään auttaja.</i>


text:
FI33/38 Minua saartavat väkevät sonnit, Baasanin härät piirittävät minut,<i> B1776 Suuret mullit ovat minun piirittäneet, lihavat härjät kiertäneet minun ympäri.</i> CPR1642 Suuret mullit owat minun pijrittänet lihawat härjät kiersit minun ymbärins.<i> Osat1551 Swret Mullit ouat minun ymberipirittenyet/ Lihauat Häriet minun ymberinskieritit. <i>Suuret mullit owat minun ympäri piirittäneet/ Lihawat härät minua ympärinskieritit.</i>


text:
FI33/38 avaavat kitansa minua vastaan, niinkuin raatelevat, kiljuvat leijonat.<i> B1776 Kitansa avasivat he minua vastaan, niinkuin raateleva ja kiljuva jalopeura.</i> CPR1642 Heidän kitans awaisit he minua wastan nijncuin raatelewa ja kiljuwa Lejoni.<i> Osat1551 Heiden kitans he auasit minua wastan/ ninquin ratelia ia kilijuua Jalopeura. <i>Heidän kitansa he awasit minua wastaan/ niinkuin raatelija ja kiljuwa jalopeura.</i>


text:
FI33/38 Niinkuin vesi minä olen maahan vuodatettu kaikki minun luuni ovat irti toisistansa minun sydämeni on niinkuin vaha, se on sulanut minun rinnassani.<i> B1776 Minä olen kaadettu ulos niinkuin vesi, ja luuni ovat kaikki hajoitetut: minun sydämeni on niinkuin salattu vedenvaha ruumiissani.</i> CPR1642 Minä olen caattu ulos nijncuin wesi ja minun luuni owat caicki hajotetut minun sydämen on nijncuin sulattu medenwaha minun ruumisani.<i> Osat1551 Ninquin wesi mine olen wloskaattu/ ia haiotetudh ouat Caiki minun Luuni/ Minun sydhemen on ninquin sulattu Medhenwaha/ keskel minun Rumistani. <i>Niinkuin wesi minä olen uloskaadettu/ ja hajoitetut owat kaikki minun luuni/ Minun sydämeni on niinkuin sulatettu medenwaha/ keskellä minun ruumistani.</i>


text:
FI33/38 Minun voimani on kuivettunut kuin saviastian siru, ja kieleni tarttuu suuni lakeen, ja sinä lasket minut alas kuoleman tomuun.<i> B1776 Minun voimani on kuivettunut niinkuin kruusin muru, ja minun kieleni tarttuu suuni lakeen; ja sinä panet minun kuoleman tomuun.</i> CPR1642 Minun woiman on cuiwettu nijncuin cruusin muru ja minun kielen tarttu suuni lakeen ja sinä panet minun cuoleman tomuun.<i> Osat1551 Minun Woimani ouat poisquiuetudh ninquin Crwsinmuru/ ia minun Kielen tartui minun Lakeheni/ ia sine panet minun Coleman tomuhun. <i>Minun woimani owat poiskuiwettunut niinkuin kruusinmuru/ ja minun kieleni tarttui minun lakeheni/ ja sinä panet minun kuoleman tomuhun.</i>


text:
FI33/38 Sillä koirat minua piirittävät, pahain parvi saartaa minut, minun käteni ja jalkani, niinkuin jalopeurat.<i> B1776 Sillä koirat ovat minun piirittäneet: julmain parvi saartain lävistänyt kuin jalopeura käteni ja jalkani.</i> CPR1642 Sillä coirat owat minun pijrittänet ja julmain parwi asetti hänens minun ymbärilleni he läwistit minun käteni ja jalcani.<i> Osat1551 Sille Coirat ouat minun ymberipirittenyet/ ia ninen Julmain parui asetti henens minun ymberilleni/ He leuistit minun käteni ia minun Jalcani. <i>Sillä koirat owat minun ympäri piirittäneet/ ja niiden julmain parwi asetti hänensä minun ympärilleni/ He läwistit minun käteni ja minun jalkani.</i>


text:
FI33/38 Minä voin lukea kaikki luuni he katselevat minua ilkkuen<i> B1776 Minä lukisin kaikki minun luuni; mutta he katselivat ja näkivät ihastuksensa minusta.</i> CPR1642 Minä lukisin caicki minun luuni mutta he cadzelit ja näit ihastuxens minusta.<i> Osat1551 Mine lukisin caiki minun Jäseneni/ Mutta he catzelit ia näit * ihastuxens minussa. <i>Minä lukisin kaikki minun jäseneni/ Mutta he katselit ja näit ihastuksensa minussa.</i>


text:
FI33/38 he jakavat keskenänsä minun vaatteeni ja heittävät minun puvustani arpaa.<i> B1776 He jakavat itsellensä minun vaatteeni ja heittävät hameestani arpaa.</i> CPR1642 He jacawat heillens minun waatteni ja heittäwät minun hamestani arpa.<i> Osat1551 He iacauat heillens minun Waatteni/ ia heitteuet Aruan minun Hameni päle. <i>He jakawat heillensä minun waatteeni/ ja heittäwät arwan minun hameeni päälle.</i>


text:
FI33/38 Mutta sinä, Herra, älä ole kaukana, sinä, minun väkevyyteni, riennä avukseni.<i> B1776 Mutta sinä, Herra, älä ole kaukana! minun väkevyyteni, riennä avukseni!</i> CPR1642 Mutta sinä HERra älä ole caucana minun wäkewyden riennä minun auxeni.<i> Osat1551 Mutta sine HERRA ele caukana ole/ Minun Wäkewuydhen rienne minun Auxeni. <i>Mutta sinä HERRA älä kaukana ole/ Minun wäkewyyteni riennä minun awukseni.</i>


text:
FI33/38 Vapahda minun sieluni miekasta, minun ainokaiseni koirain kynsistä.<i> B1776 Pelasta minun sieluni miekasta, ja ainokaiseni koirilta.</i> CPR1642 Pelasta minun sielun miecasta ja minun ainocaisen coirilda.<i> Osat1551 Pelasta minun Sielun Miecasta/ ia Coirain käsiste minun ainocaisen. <i>Pelasta minun sieluni miekasta/ ja koirain käsistä minun ainokaisen.</i>


text:
FI33/38 Pelasta minut jalopeuran kidasta, villihärkäin sarvista — vastaa minulle.<i> B1776 Vapahda minua jalopeuran suusta, ja päästä minua yksisarvillisista.</i> CPR1642 Wapada minua Lejonin suusta ja päästä minun yxisarwillisista.<i> Osat1551 Wapadha minua Jalopeuran Suusta/ ia pääste minua nijste Yxisaruillisist. <i>Wapahda minua jalopeurain suusta/ ja päästä minua niistä yksisarwillisista.</i>


text:
FI33/38 Minä julistan sinun nimeäsi veljilleni, ylistän sinua seurakunnan keskellä.<i> B1776 Minä saarnaan sinun nimeäs veljilleni: minä ylistän sinua seurakunnassa.</i> CPR1642 MInä saarnan sinun nimes weljilleni minä ylistän sinua seuracunnas.<i> Osat1551 Mine sarnan sinun Nimees Welijlleni/ Mine ylisten sinua keskel Seurakunda. <i>Minä saarnaan sinun nimeesi weljilleni/ minä ylistän sinua keskellä seurakuntaa.</i>


text:
FI33/38 Te, jotka pelkäätte Herraa, ylistäkää häntä. Kunnioittakaa häntä, kaikki Jaakobin siemen, kaikki Israelin siemen, peljätkää häntä.<i> B1776 Ylistäkäät Herraa te, jotka häntä pelkäätte: koko Jakobin siemen kunnioittakoon häntä, ja kavahtakoon häntä kaikki Israelin siemen!</i> CPR1642 Ylistäkät HERra te jotca händä pelkät coco Jacobin siemen cunnioittacon händä ja cawattacon händä caicki Israelin siemen.<i> Osat1551 Ylisteket HERRA te iotca hende pelket/ coco Jacobin Siemen cunnioittakon hende/ ia hende cauattakon caiki Israelin siemen. <i>Ylistäkäät HERRAA te jotka häntä pelkäät/ koko Jakobin siemen kunnioittakaan häntä/ ja häntä kawahtakoon kaikki Israelin siemen.</i>


text:
FI33/38 Sillä hän ei halveksi kurjan kärsimystä, ei katso sitä ylen, eikä kätke häneltä kasvojansa, vaan kuulee hänen avuksihuutonsa.<i> B1776 Sillä ei hän hyljännyt eikä katsonut ylön köyhän raadollisuutta, eikä kääntänyt kasvojansa hänestä pois; vaan kuin se häntä huusi, kuuli hän sitä.</i> CPR1642 Sillä ei hän hyljännyt eikä cadzonut ylön köyhän radollisutta eikä käändänyt caswoans hänestä pois ja cuin se händä huusi cuuli hän sitä.<i> Osat1551 Sille eipe hen hylienyt eike ylencatzonut sen Kieuhen radholisutta/ eike heneste Casuoans poiskendenyt/ ia quin se henen tygens hwsi/ cwldeli hen site. <i>Sillä eipä hän hyljännyt eikä ylenkatsonut sen köyhän raadollisuutta/ eikä hänestä kaswoansa poiskääntänyt/ ja kuin se hänen tykönsä huusi/ kuunteli hän sitä.</i>


text:
FI33/38 Sinusta on minun ylistyslauluni suuressa seurakunnassa minä täytän lupaukseni häntä pelkääväisten edessä.<i> B1776 Sinua minä ylistän suuressa seurakunnassa: minä maksan lupaukseni heidän edessänsä, jotka häntä pelkäävät.</i> CPR1642 Sinua minä ylistän suuresa seuracunnasa minä maxan lupauxeni heidän edesäns jotca händä pelkäwät.<i> Osat1551 Sinua mine tadhon yliste swres Seurakunnas/ mine maxan Lupauxeni heiden eteens/ iotca hende pelkeuet. <i>Sinua minä tahdon ylistää suuressa seurakunnassa/ minä maksan lupaukseni heidän eteensä/ jotka häntä pelkääwät.</i>


text:
FI33/38 Nöyrät saavat syödä ja tulevat ravituiksi ne, jotka etsivät Herraa, ylistävät häntä. Teidän sydämenne on elävä iankaikkisesti.<i> B1776 Raadolliset syövät ja ravitaan, ja jotka Herraa etsivät, pitää häntä ylistämän: teidän sydämenne pitää elämän ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Radolliset syöwät ja rawitan ja jotca HERra edziwät pitä händä ylistämän heidän sydämens elä ijancaickisest.<i> Osat1551 Ne Radholiset pite sömen ia rauituxi tuleman/ Ja ne iotca HERRA etziuet/ pite hende ylistemen/ Heiden sydhemens pite ijancaikisesta elemen. <i>Ne raadolliset pitää syömän ja rawituksi tuleman/ Ja ne jotka HERRAA etsiwät/ pitää häntä ylistämän/ Heidän sydämensä pitää iankaikkisesti elämän.</i>


text:
FI33/38 Kaikki maan ääret muistavat tämän ja palajavat Herran tykö kaikki pakanain sukukunnat kumartavat häntä<i> B1776 Kaikki maailman ääret muistakaan ja kääntykään Herran tykö, ja kumartakaan sinun edessäs kaikki pakanain sukukunnat.</i> CPR1642 Muistettacan caiken mailman ärijn että he käännäisit heitäns HERran tygö ja cumartacan händä caicki pacanain sucucunnat.<i> Osat1551 Muistetakaan caiken Mailman ärijn/ ette he käenneisit heitens HERRAN tyge/ ia henen eteens cumartakan caiki Pacanain Sucukunnat. <i>Muistettakaan kaiken maailman ääriin/ että hän kääntäisit heitänsä HERRAN tykö/ ja hänen eteensä kumartakaan kaikki pakanain sukukunnat.</i>


text:
FI33/38 sillä Herran on kuninkuus, ja hän on hallitseva pakanoita.<i> B1776 Sillä Herralta on valtakunta, ja hän vallitsee pakanoita.</i> CPR1642 Sillä HERralla on waldacunda ja hän wallidze pacanain seas.<i> Osat1551 Sille ette HERRALLA onopi yxi Waldakunda/ ia hen wallitze Pacanain seas. <i>Sillä että HERRALLA onpi yksi waltakunta/ ja hän wallitsee pakanain seassa.</i>


text:
FI33/38 Kaikki maan mahtavat syövät ja kumartavat hänen edessään polvistuvat kaikki, jotka mullan alle astuvat eivätkä voi elossa pysyä.<i> B1776 Kaikki lihavat maan päällä pitää syömän ja kumartaman, hänen edessänsä polviansa notkistaman kaikki, jotka tomussa makaavat ja jotka surussansa elävät.</i> CPR1642 Caicki lihawat maan päällä pitä syömän ja cumartaman hänen edesäns polwians notkistaman caicki jotca tomusa macawat ja jotca surusans eläwät.<i> Osat1551 Caiki Lihauat maan päle pite sömen ia cumartaman/ henen eteens poluians notkistauat/ caiki iotca tomusa macauat/ ia iotca surusans eleuet. <i>Kaikki lihawat maan päällä pitää syömän ja kumartaman hänen eteensä polwiansa notkistawat/ kaikki jotka tomussa makaawat/ ja jotka surussansa eläwät.</i>


text:
FI33/38 Jälkeentulevaiset palvelevat häntä, tuleville polville kerrotaan Herrasta.<i> B1776 Hänen pitää saaman siemenen, joka häntä palvelee: Herrasta pitää ilmoitettaman lasten lapsiin.</i> CPR1642 Hänen pitä saaman siemenen joca händä palwele HERrasta pitä ilmoitettaman lasten lapsijn.<i> Osat1551 Henen pite saaman Siemenen/ ioca hende paluelepi/ HERRASTA pite ilmoitettaman Lasten lapsihin. <i>Hänen pitää saaman siemenen/ joka häntä palweleepi/ HERRASTA pitää ilmoitettaman lasten lapsihin.</i>


text:
FI33/38 He tulevat ja julistavat vastedes syntyvälle kansalle hänen vanhurskauttaan, että hän on tämän tehnyt.<i> B1776 He tulevat ja hänen vanhurskauttansa saarnaavat syntyvälle kansalle, että hän sen tekee.</i> CPR1642 He tulewat ja hänen wanhurscauttans saarnawat syndywälle Canssalle että hän sitä teke.<i> Osat1551 He tuleuat ia henen Wanhurskauttans sarnauat/ syndyuelle Canssalle/ ette hen site teke. <i>He tulewat ja hänen wanhurskauttansa saarnaawat/ syntywälle kansalla/ että hän sitä tekee.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi. Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.<i> B1776 Davidin Psalmi. Herra on minun paimeneni: ei minulta mitään puutu.</i> CPR1642 Dawidin Psalmi. HERra on minun paimenen ei minulda mitän puutu.<i> Osat1551 HERRA on minun Paimenen/ ei miten minulta pwtu. <i>Herra on minun paimenen/ ei mitään minulta puutu.</i>


text:
FI33/38 Viheriäisille niityille hän vie minut lepäämään virvoittavien vetten tykö hän minut johdattaa.<i> B1776 Hän kaitsee minua viheriäisessä niityssä, ja vie minua virvoittavan veden tykö.</i> CPR1642 Hän caidze minua wiherjäises niitysä ja wie minua wirgottawan weden tygö.<i> Osat1551 Hen caitzepi minua wiherieises Nitys/ ia wiepi minun wirgottouan Wedhen tyge. <i>Hän kaitseepi minua wiheriäisissä niityssä/ ja wiepi minun wirwoittawan weden tykö.</i>


text:
FI33/38 Hän virvoittaa minun sieluni. Hän ohjaa minut oikealle tielle nimensä tähden.<i> B1776 Minun sieluni hän virvoittaa: hän vie minun oikialle tielle, nimensä tähden.</i> CPR1642 Minun sieluni hän wirgotta hän wie minun oikialle tielle hänen nimens tähden.<i> Osat1551 Minun Sieluni hen wirgotta/ Hen wiepi minun oikialle Tielle/ henen Nimens tedhen. <i>Minun sieluni hän wirwoittaa/ Hän wiepi minun oikealle tielle/ hänen nimensä tähden.</i>


text:
FI33/38 Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa, en minä pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat.<i> B1776 Ja vaikka minä vaeltaisin pimiässä laaksossa, en minä pelkäisi mitään pahuutta, ettäs olet kanssani: sinun vitsas ja sauvas minun tukevat.</i> CPR1642 Ja waicka minä waellaisin pimiäsä laxosa en minä pelkäis mitän pahutta ettäs olet cansani sinun widzas ja sauwas minun tukewat.<i> Osat1551 Ja waicka mine waellaisin pimies Laxos/ em mine pelkeisi miteken pahutta/ Ettes olet minun cansani/ Sinun Capulas ia Sauwas minun tukeeuat. <i>Ja waikka minä waeltaisin pimeässä laaksossa/ en minä pelkäisi mitäkään pahuutta/ Ettäs olet minun kanssani/ Sinun kapulasi ja sauwasi minua tukewat.</i>


text:
FI33/38 Sinä valmistat minulle pöydän minun vihollisteni silmien eteen. Sinä voitelet minun pääni öljyllä minun maljani on ylitsevuotavainen.<i> B1776 Sinä valmistat minulle pöydän vihollisteni kohdalle: sinä voitelet minun pääni öljyllä, ja minun maljani on ylitsevuotavainen.</i> CPR1642 Sinä walmistat minulle pöydän minun wihollisteni cohdalle sinä woitelet minun pääni öljyllä ja sinä panet täyten minulle.<i> Osat1551 Sine walmistat minua warten Peudhen/ minun Wiholisteni wastan/ Sine woitelet Öliulle minun Pääni/ ia sine skencket teuteen minun eteeni. <i>Sinä walmistat minua warten pöydän/ minun wihollistani wastaan/ Sinä woitelet öljyllä minun pääni/ ja sinä skencket (panet) täyteen minun eteeni.</i>


text:
FI33/38 Sula hyvyys ja laupeus seuraavat minua kaiken elinaikani ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti.<i> B1776 Hyvyys ja laupius noudattavat minua kaiken elinaikani, ja minä saan asua Herran huoneessa ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Hywyys ja laupius noudattawat minua caiken elinaicani ja minä asun HERran huonesa ijancaickisest.<i> Osat1551 Hywyys tosin ia Laupius noutauat minua caiken minun eliaicani/ Ja minun pite asuman HERRAN Hoonesa ijancaikisesta. <i>Hywyys tosin ja laupius noutawat minun kaikessa minun elinaikani/ Ja minun pitää asuman HERRAN huoneessa iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi. Herran on maa ja kaikki, mitä siinä on, maanpiiri ja ne, jotka siinä asuvat.<i> B1776 Davidin Psalmi. Herran on maa, ja kaikki mitkä siinä ovat, maan piiri ja ne jotka sen päällä asuvat.</i> CPR1642 Dawidin Psalmi. HERran on maa ja caicki cuin hänesä owat maan pijri ja mitkä sen päällä asuwat.<i> Osat1551 HERRAN ombi Maa/ ia caiki quin henesse ouat/ se Maanpiri ia mitke sen päle asuuat. <i>Herran ompi maa/ ja kaikki kuin hänessä owat/ se maanpiiri ja mitkä sen päällä asuwat.</i>


text:
FI33/38 Sillä hän on sen perustanut merten päälle, vahvistanut sen virtojen päälle.<i> B1776 Sillä hän on perustanut sen merten päälle, ja virtain päälle sen vahvistanut.</i> CPR1642 Sillä hän on perustanut sen merten päälle ja wirtain päälle sen walmistanut.<i> Osat1551 Sille hen on perustanut sen Merten päle/ ia Wirtain päle sen walmistanut. <i>Sillä hän on perustanut sen merten päälle/ ja wirtain päälle sen walmistanut.</i>


text:
FI33/38 Kuka saa astua Herran vuorelle, kuka seisoa hänen pyhässä paikassansa?<i> B1776 Kuka astuu Herran vuorelle? ja kuka taitaa seisoa hänen pyhässä siassansa?</i> CPR1642 Cuca astu HERran wuorelle ? ja cuca taita seisoa hänen pyhäsä siasans ?<i> Osat1551 Cuca ylesastupi HERRAN Woren päle? ia cuca taita seiso henen Pyhes Siassans? <i>Kuka ylösastuupi HERRAN wuoren päälle? ja kuka taitaa seisoa hänen pyhässä sijassansa?</i>


text:
FI33/38 Se, jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän, joka ei halaja turhuutta eikä vanno väärin.<i> B1776 Jolla viattomat kädet ovat ja on puhdas sydämestä, joka ei halaja turhuutta eikä vanno väärin,</i> CPR1642 Jolla wiattomat kädet owat ja on puhdas sydämest joca ei halaja turhutta eikä wanno wäärin.<i> Osat1551 Jolla wighattomat Kädhet ouat/ ia pudhas sydhemeste on/ ioca ei halaia irdhalisia Oppia/ eike wärin wanno. <i>Jolla wiattomat kädet owat/ ja puhdas sydämestä on/ joka ei halaja irrallisia oppeja/ eikä wäärin wanno.</i>


text:
FI33/38 Hän saa siunauksen Herralta ja vanhurskauden pelastuksensa Jumalalta.<i> B1776 Se saa siunauksen Herralta, ja vanhurskauden autuutensa Jumalalta.</i> CPR1642 Se saa siunauxen HERralda ja wanhurscauden hänen autuudens Jumalalda.<i> Osat1551 Se saapi Siugnauxen HERRALDA/ ia Wanhurskaudhen henen Terueydhens Jumalalda. <i>Se saapi siunauksen HERRALTA/ ja wanhurskauden hänen terweytensä Jumalalta.</i>


text:
FI33/38 Tämä on se suku, joka häntä kysyy, joka etsii sinun kasvojasi, — tämä on Jaakob. Sela.<i> B1776 Tämä on se sukukunta, joka häntä etsii, joka kysyy sinun kasvojas, Jakob, Sela!</i> CPR1642 Tämä on se sucucunda joca händä edzi joca kysy sinun caswoas Jacob. Sela.<i> Osat1551 Teme ombi se Sucukunda ioca henen ielkins etzipi/ Joca kysypi sinun Casuoas Jacob. Sela. <i>Tämä ompi se sukukunta joka hänen jälkeensä etsii/ Joka kysyypi sinun kaswojasi Jakob. Sela.</i>


text:
FI33/38 Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!<i> B1776 Tehkäät portit avaraksi ja ovet maailmassa korkiaksi, kunnian Kuninkaan mennä sisälle.</i> CPR1642 Tehkät portit awaraxi ja owet mailmas corkiaxi cunnian Cuningan mennä sisälle.<i> Osat1551 Tehket Portit auaraxi/ ia ne Ouet mailmas corckiaxi/ ette se Cunnian Kuningas siselmenis. <i>Tehkäät portit awaraksi/ ja ne owet maailmassa korkiaksi/ että se kunnian kuningas sisälle menisi.</i>


text:
FI33/38 Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra, väkevä ja voimallinen, Herra, voimallinen sodassa.<i> B1776 Kuka on kunnian Kuningas? se on Herra, väkevä ja voimallinen, Herra voimallinen sodassa.</i> CPR1642 Cuca on se cunnian Cuningas ? se on se HERra wäkewä ja woimallinen se HERra woimallinen sodasa.<i> Osat1551 Cuca ombi se sama Cunnian Kuningas? Se on se HERRA/ wäkeue ia woimalinen/ Se HERRA woipa Sodhas. <i>Kuka ompi se sama kunnian kuningas? Se on HERRA/ wäkewä ja woimallinen/ Se HERRA woipa sodassa.</i>


text:
FI33/38 Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet, kunnian kuninkaan käydä sisälle!<i> B1776 Tehkäät portit avaraksi ja ovet maailmassa korkiaksi, kunnian Kuninkaan mennä sisälle!</i> CPR1642 Tehkät portit awaraxi ja owet mailmas corkiaxi cunnian Cuningan mennä sisälle.<i> Osat1551 Tehket Portit auaraxi/ ia ne Ouet mailmas corkiaxi/ ette se Cunnian Kuningas siselmenis. <i>Tehkäät portit awaraksi/ ja ne owet maailmassa korkiaksi/ että se Kunnian Kuningas sisälle menisi.</i>


text:
FI33/38 Kuka on se kunnian kuningas? Hän on Herra Sebaot, hän on kunnian kuningas. Sela.<i> B1776 Kuka on kunnian Kuningas? se on Herra Zebaot, hän on kunnian Kuningas, Sela!</i> CPR1642 Cuca on se cunnian Cuningas ? se on se HERra Zebaoth hän on se cunnian Cuningas. Sela.<i> Osat1551 Cuca ombi se sama Cunnian Kuningas? Se on se HERRA Zebaoth/ Hen ombi se Cu'nian Kuningas. Sela. <i>Kuka ompi se sama Kunnian Kuningas? Se on HERRA Zebaoth/ Hän ompi se Kunnian Kuningas. Sela.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi. Sinun tykösi, Herra, minä ylennän sieluni,<i> B1776 Davidin Psalmi. Sinun tykös, Herra, ylennän minä sieluni.</i> CPR1642 Dawidin Psalmi. SInua HERra minä ikäwöidzen.<i> Osat1551 SInun ielkis HERRA/ mine ikeuöitzen. <i>Sinun jälkeesi HERRA/ minä ikäwöitsen.</i>


text:
FI33/38 Jumalani, sinuun minä turvaan älä salli minun joutua häpeään, älkööt viholliseni saako riemuita minusta.<i> B1776 Minun Jumalani! sinuun minä turvaan, älä salli minua häväistä, ettei minun viholliseni iloitsisi minusta.</i> CPR1642 Minun Jumalan sinuun minä turwan älä salli minua häwäistä ettei minun wiholliseni iloidzis minusta.<i> Osat1551 Minun Jumalan sinun päles mine turuan/ ele salli minua häueiste/ Ettei minun Wiholiseni iloitzisi minun ylitzeni. <i>Minun Jumalani sinun päällesi minä turwaan/ älä salli minua häwäistä/ Ettei minun wiholliseni iloitsisi minun ylitseni.</i>


text:
FI33/38 Ei yksikään, joka sinua odottaa, joudu häpeään häpeään joutuvat ne, jotka ovat syyttä uskottomat.<i> B1776 Sillä ei yksikään tule häpiään, joka sinua odottaa; mutta irralliset pilkkaajat saavat häpiän.</i> CPR1642 Sillä ei yxikän tule häpiään joca sinua odotta mutta irralliset pilckajat saawat häpiän.<i> Osat1551 Sille ettei yxiken häpien ala tule/ ioca sinua odhottapi/ Mutta ne irdhaliset Pilcaiat häpien saauat. <i>Sillä ettei yksikään häpeän alle tule/ joka sinua odottaapi/ Mutta ne irralliset pilkkaajat häpeän saawat..</i>


text:
FI33/38 Herra, neuvo minulle tiesi, opeta minulle polkusi.<i> B1776 Herra, osoita minulle sinun ties, ja opeta minulle sinun polkus.</i> CPR1642 HERra osota minulle sinun ties ja opeta minulle sinun polcus.<i> Osat1551 HERRA osota minulle sinun Ties/ ia opeta minulle sinun Polghus. <i>HERRA osoita minulle sinun tiesi/ ja opeta minulle sinun polkusi.</i>


text:
FI33/38 Johdata minua totuutesi tiellä ja opeta minua, sillä sinä olet minun pelastukseni Jumala. Sinua minä odotan kaiken päivää.<i> B1776 Johdata minua totuudessas, ja opeta minua; sillä sinä olet Jumala, joka minua autat, yli päivää minä odotan sinua.</i> CPR1642 Johdata minua sinun totudesas ja opeta minua: sillä sinä olet Jumala joca minua autta yli päiwä minä odotan sinua.<i> Osat1551 Jodhata minua sinun Totutdhes/ ia opeta minua/ Sille sine olet se Jumala/ ioca minua autta/ ylipeiue mine sinua odhotan. <i>Johdata minua sinun totuudessasi/ ja opeta minua/ Sillä sinä olet se Jumala/ joka minua auttaa/ ylipäiwää minä sinua odotan.</i>


text:
FI33/38 Muista laupeuttasi, Herra, ja armoasi, sillä ne ovat olleet hamasta iankaikkisuudesta.<i> B1776 Muista, Herra, laupiuttas ja hyvyyttäs, joka maailman alusta on ollut.</i> CPR1642 Muista HERra sinun laupiuttas ja hywyttäs joca mailman algusta on ollut.<i> Osat1551 Muista HERRA sinun Laupiudhes päle/ ia sinun Hywuydhes päle/ ioca Mailman alghusta on ollut. <i>Muista HERRA sinun laupiutesi päälle/ ja sinun hywyytesi päälle/ joka maailman alusta on ollut.</i>


text:
FI33/38 Älä muista minun nuoruuteni syntejä, älä minun rikoksiani muista minua armosi mukaan, hyvyytesi tähden, Herra.<i> B1776 Älä muista nuoruuteni syntejä ja ylitsekäymistäni; mutta muista minua sinun laupiutes jälkeen, sinun hyvyytes tähden, Herra!</i> CPR1642 Älä muista minun nuorudeni syndejä ja ylidzekäymisitäni mutta muista minua sinun laupiudes jälken sinun hywydes tähden HERra.<i> Osat1551 Ele muista minun Norudheni syndeie/ ia minun Ylitzekieumisiteni. Mutta muista minun päleni sinun Laupiudhes ielkin/ sinun hywuydhes tedhen HERRA. <i>Älä muista minun nuoruuteni syntiä/ ja minun ylitsekäymistäni. Mutta muista minun päälleni sinun laupiutesi jälkeen/ sinun hywyytesi tähden HERRA.</i>


text:
FI33/38 Hyvä ja vakaa on Herra sentähden hän neuvoo syntiset tielle.<i> B1776 Herra on hyvä ja vakaa, sentähden saattaa hän syntiset tielle.</i> CPR1642 HERra on hywä ja waca sentähden saatta hän synniset tielle.<i> Osat1551 HERRA on hyue ia carski/ senteden hen saatta Synniset Tien päle. <i>HERRA on hywä ja karski/ sentähden hän saattaa syntiset tien päälle.</i>


text:
FI33/38 Hän johdattaa nöyriä oikein, hän opettaa nöyrille tiensä.<i> B1776 Hän johdattaa oikeudella raadollisen, ja opettaa siveille hänen tiensä.</i> CPR1642 Hän johdatta oikiasta radollisen ja opetta siweille hänen tiens.<i> Osat1551 Hen iodhatta oikiasta sen Radholisen/ ia opetta nijte Siueite henen Tiehense. <i>Hän johdattaa oikiasta sen raadollisen/ ja opettaa niitä siweitä hänen tiehensä.</i>


text:
FI33/38 Kaikki Herran polut ovat armo ja totuus niille, jotka pitävät hänen liittonsa ja todistuksensa.<i> B1776 Kaikki Herran tiet ovat hyvyys ja totuus niille, jotka hänen liittonsa ja todistuksensa pitävät.</i> CPR1642 Caicki HERran tiet owat hywyys ja totuus nijlle jotca hänen lijttons ja todistuxens pitäwät.<i> Osat1551 Caiki HERRAN tiet ouat sula Hywuys ia Totuus/ Nijllen iotca henen Lijtonsa ia Todhistuxens piteuet. <i>Kaikki HERRAN tiet owat sula hywyys ja totuus/ Niillen jotka hänen liittonsa ja todistuksensa pitäwät.</i>


text:
FI33/38 Nimesi tähden, Herra, anna anteeksi minun syntivelkani, sillä se on suuri.<i> B1776 Sinun nimes tähden, Herra, ole armollinen minun pahalle teolleni, joka suuri on.</i> CPR1642 Sinun nimes tähden HERra ole armollinen minun pahalle tegolleni joca suuri on.<i> Osat1551 Sinun Nimes tedhen HERRA/ ole Armolinen minun Pahateconi päle/ Joca swri on. <i>Sinun nimesi tähden HERRA/ ole armollinen minun pahain tekoni päälle/ Joka suuri on.</i>


text:
FI33/38 Kuka on se mies, joka Herraa pelkää — sen hän neuvoo tielle, joka hänen on valittava.<i> B1776 Kuka on se mies, joka Herraa pelkää? sillä hän opettaa parhaan tien.</i> CPR1642 Cuca on joca HERra pelkä ? sille hän opetta parhan tien.<i> Osat1551 Cuca on se/ ioca HERRA pelke? Sillen hen opetapi sen parahan Tien. <i>Kuka on se/ joka HERRAA pelkää? Sillen hän opettaapi sen parhaan tien.</i>


text:
FI33/38 Hänen sielunsa saa nauttia hyvää, ja hänen jälkeläisensä perivät maan.<i> B1776 Hänen sielunsa asuu hyvyydessä, ja hänen sikiänsä omistaa maan.</i> CPR1642 Hänen sieluns asu hywydes ja hänen sikiäns omista maan.<i> Osat1551 Henen Sieluns pite Hywuydhes asuman/ ia henen Sickiens pite maan omistaman. <i>Hänen sielunsa pitää hywyydessä asuman/ ja hänen sikiänsä pitää maan omistaman.</i>


text:
FI33/38 Herran neuvo on tunnettu niille, jotka häntä pelkäävät, ja hän ilmoittaa heille liittonsa.<i> B1776 Herran salaisuus on niillä, jotka häntä pelkäävät, ja liittonsa ilmoittaa hän heille.</i> CPR1642 HERran salaisus on nijden seas jotca händä pelkäwät ja hänen lijttons ilmoitta hän heille.<i> Osat1551 HERRAN Salaisus on ninen seas/ iotca hende pelkeuet/ ia henen Litonsa hen heille ilmoitta. <i>HERRAN salaisuus on niiden seassa/ jotka häntä pelkääwät/ ja hänen liittonsa hän heille ilmoittaa.</i>


text:
FI33/38 Minun silmäni katsovat alati Herraan, sillä hän päästää minun jalkani verkosta.<i> B1776 Minun silmäni katsovat alati Herraa, sillä hän kirvoittaa minun jalkani verkosta.</i> CPR1642 Minun silmäni cadzowat alati HERra: sillä hän kirwotta minun jalcani wercosta.<i> Osat1551 Minun Silmeni HERRAAN pein alati catzouat/ Sille hen kiruotta wercosta minun Jalcani. <i>Minun silmäni HERRAAN päin alati katsowat/ Sillä hän kirwoittaa werkosta minun jalkani.</i>


text:
FI33/38 Käänny minun puoleeni, armahda minua, sillä minä olen yksinäinen ja kurja.<i> B1776 Käännä sinuas minun puoleeni, ja ole minulle armollinen; sillä minä olen yksinäinen ja raadollinen.</i> CPR1642 Käännä sinuas minun puoleeni ja ole minulle armollinen sillä minä olen yxinäinen ja radollinen.<i> Osat1551 Käenne sinuas minun poleeni/ ia ole minulle Armolinen/ Sille mine olen Yxineinen ia Radholinen. <i>Käännä sinuas minun puoleeni/ ja ole minulle armollinen/ Sillä minä olen yksinäinen ja raadollinen.</i>


text:
FI33/38 Minun sydämeni pakahtuu tuskasta päästä minut ahdistuksistani.<i> B1776 Minun sydämeni murheet ovat moninaiset: vie siis minua ulos tuskistani.</i> CPR1642 Minun sydämeni murhet owat moninaiset wie sijs minua ulos minun tuskistani.<i> Osat1551 Minun sydhemeni Murhet ouat moninaiset/ wie sis minua pois minun Tuskistani. <i>Minun sydämeni murheet owat moninaiset/ wie siis minua pois minun tuskistani.</i>


text:
FI33/38 Katso minun kurjuuttani ja vaivaani, anna kaikki minun syntini anteeksi.<i> B1776 Katsos minun vaivaisuuteni ja raadollisuuteni puoleen, ja anna kaikki minun syntini anteeksi.</i> CPR1642 Cadzos minun waiwaisudeni ja radollisudeni puoleen ja anna caicki minun syndini andexi.<i> Osat1551 Catzos minun Waiuasudheni ia Radholisudheni poleen/ ia andexianna caiki minun Syndini. <i>Katsos minun waiwaisuuteni ja raadollisuuteni puoleen/ ja anteeksi anna kaikki minun syntini.</i>


text:
FI33/38 Katso minun vihollisiani, kuinka heitä on paljon, ja he vihaavat minua väkivaltaisella vihalla.<i> B1776 Katsos, kuinka monta vihollista minulla on? ja sulasta kateudesta he minua vihaavat.</i> CPR1642 Cadzos cuinga monda wihollista minulla on ja sulasta cateudesta he minua wihawat.<i> Osat1551 Catzos/ quin monda Wiholista minulla on/ ia sulast Cateudhesta he minua wihauat. <i>Katsos/ kuin monta wihollista minulla on/ ja sulasta kateudesta he minua wihaawat.</i>


text:
FI33/38 Varjele minun sieluni ja pelasta minut. Älä salli minun tulla häpeään, sillä sinuun minä turvaan.<i> B1776 Varjele minun sieluni ja vapahda minua, älä laske minua häpiään; sillä sinuun minä turvaan.</i> CPR1642 Warjele minun sielun ja wapada minua älä laske minua häpiään: sillä sinuun minä turwan.<i> Osat1551 Wariele minun Sielun ia wapadha minua/ ele laske minua häpiehen/ Sille sinuhun mine turuan. <i>Warjele minun sieluni ja wapahda minua/ älä laske minua häpeähän/ Sillä sinuhun minä turwaan.</i>


text:
FI33/38 Nuhteettomuus ja oikeamielisyys varjelkoon minua, sillä sinua minä odotan.<i> B1776 Vakuus ja oikeus varjelkoon minua; sillä minä odotan sinua.</i> CPR1642 Cohtuus ja oikeus warjelcon minua: sillä minä odotan sinua.<i> Osat1551 Cochtus ia Oikius warielkon minua/ Sille mine odhotan sinua. <i>Kohtuus ja oikeus warjelkoon minua/ Sillä minä odotan sinua.</i>


text:
FI33/38 Jumala, vapahda Israel kaikista ahdistuksistansa.<i> B1776 Jumala, vapahda Israel kaikista tuskistansa.</i> CPR1642 Jumala päästäkön Israelin caikista tuskistans.<i> Osat1551 Jumala pästekön Israelin/ caikista henen tuskistans. <i>Jumala päästäköön Israelin/ kaikista hänen tuskistansa.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi. Auta minut oikeuteeni, Herra, sillä minä olen vaeltanut nuhteettomasti ja turvaan horjumatta Herraan.<i> B1776 Davidin Psalmi. Tuomitse minua, Herra; sillä minä olen vakuudessani vaeltanut: ja minä toivon Herraan, sentähden en minä livistele.</i> CPR1642 Dawidin Psalmi. HERRA saata minulle oikeus: sillä minä olen wiatoin. Minä toiwon HERraan sentähden en minä lange.<i> Osat1551 HERRA saata minulle Oikeus/ Sille mine olen Wighatoin. Mine toiuon HERRAN päle/ senteden em mine lange. <i>HERRA saata minulle oikeus/ Sillä minä olen wiatoin. Minä toiwon HERRAN päälle/ sentähden en minä lankea.</i>


text:
FI33/38 Tutki minua, Herra, ja pane minut koetukselle, koettele minun munaskuuni ja sydämeni.<i> B1776 Koettele minua, Herra, ja kiusaa minua: puhdista minun munaskuuni ja sydämeni.</i> CPR1642 Coettele minua HERra ja kiusa minua puhdista minun munascuuni ja sydämeni.<i> Osat1551 Coettele minua HERRA/ ia kiusa minua/ tutkistele minun Munaskuni ia minun Sydhemen. <i>Koettele minua HERRA/ ja kiusaa minua/ tutkiskele minun munaskuuni ja minun sydämein.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinun armosi on minun silmäini edessä, ja minä olen vaeltanut sinun totuudessasi.<i> B1776 Sillä sinun hyvyytes on silmäini edessä, ja minä vaellan sinun totuudessas.</i> CPR1642 Sillä sinun hywydes on minun silmäini edes ja minä waellan sinun totudesas.<i> Osat1551 Sille sinun Hywuydhes on minun Silmeini edes/ ia mine waellan sinun Totudhessas. <i>Sillä sinun hywyytesi on minun silmäini edes/ ja minä waellan sinun totuudessasi.</i>


text:
FI33/38 En minä istu valheen miesten seurassa enkä kulje salakavalain kanssa.<i> B1776 En minä istu turhain ihmisten seassa, enkä seuraa petollisia.</i> CPR1642 En minä istu turhain ihmisten seasa engä seura petollisia.<i> Osat1551 Em mine istu ninen turhain Inhimisten seas/ enge seura ninen Jumalattomain cansa. <i>En minä istu niiden turhain ihmisten seassa/ enkä seuraa niiden jumalattomain kanssa.</i>


text:
FI33/38 Minä vihaan pahojen seuraa enkä istu jumalattomien parissa.<i> B1776 Minä vihaan pahain seurakuntaa, enkä istu jumalattomain tykönä.</i> CPR1642 Minä wihan pahain seuracunda engä istu jumalattomain tykönä.<i> Osat1551 Mine wihan ninen Pahain Seurakunda/ enge istu ninen Jumalattomain tykene. <i>Minä wihaan niiden pahain seurakuntaa/ enkä istu niiden jumalattomain tykönä.</i>


text:
FI33/38 Minä pesen käteni viattomuudessa, ja astun kulkueessa sinun alttarisi ympäri, Herra,<i> B1776 Minä pesen käteni viattomuudessa, ja oleskelen, Herra, alttaris tykönä,</i> CPR1642 Minä pesen käteni wiattomudesa ja oleskelen HERra Altaris tykönä.<i> Osat1551 Mine pesen käteni wighattomises/ ia pidhen itzeni HERRA/ sinun Altaris tyge. <i>Minä pesen käteni wiattomuudessa/ ja pidän itseni HERRA/ sinun alttarisi tykö.</i>


text:
FI33/38 antaakseni kuulua kiitokseni äänen ja julistaakseni kaikkia sinun ihmeitäsi.<i> B1776 Kussa kiitossanan ääni kuullaan, ja kaikki sinun ihmees saarnataan.</i> CPR1642 Cusa kijtossanan äni cuullan ja caicki sinun ihmes saarnatan.<i> Osat1551 Cussa cwllan Kijtossanan äni/ ia caiki sinun Ihmees sarnatan. <i>Kussa kuullaan kiitossanan ääni/ ja kaikki sinun ihmeesi saarnataan.</i>


text:
FI33/38 Herra, minä rakastan sinun huonettasi, sinun asuinsijaasi, sitä paikkaa, jossa sinun kirkkautesi asuu.<i> B1776 Herra, minä rakastin sinun huonees asuinsiaa ja sitä siaa, jossa sinun kunnias asuu.</i> CPR1642 HERra minä racastin sinun huones asuisia ja sitä sia josa sinun cunnias asu.<i> Osat1551 HERRA/ mine racastin sinun * Hoones asumista/ ia site Sia/ iossa sinun Cunnias asupi. <i>HERRA/ minä rakastan sinun huoneessa asumista/ ja sitä sijaa/ jossa sinun kunniasi asuupi.</i>


text:
FI33/38 Älä tempaa pois minun sieluani syntisten kanssa äläkä minun henkeäni verenvuodattajain kanssa,<i> B1776 Älä tempaa minun sieluani pois syntisten kanssa ja henkeäni verikoirain kanssa,</i> CPR1642 Älä temma minun sieluani pois synneisten cansa taicka minun hengeni coirain cansa.<i> Osat1551 Ele poistemma minun Sieluani ninen Synneisten cansa/ taicka minun hengeeni ninen Werenahneten cansa. <i>Älä poistempaa minun sieluani niiden syntisten kanssa/ taikka minun henkeäni niiden werenahneitten kanssa.</i>


text:
FI33/38 joiden käsiä ilkityö tahraa, joiden oikea käsi on lahjuksia täynnä.<i> B1776 Jotka pahanjuoniset ovat ja mielellänsä lahjoja ottavat.</i> CPR1642 Jotca pahanjuoniset owat ja mielelläns lahjoja ottawat.<i> Osat1551 Jotca pahain Joontein cansa ymberinskeuuet/ ia kernasti ottauat Lahioia. <i>Jotka pahain juonten kanssa ympärinskäywät/ ja kernaasti ottawat lahjoja.</i>


text:
FI33/38 Mutta minä vaellan nuhteettomasti vapahda minut ja ole minulle armollinen.<i> B1776 Mutta minä vaellan viattomuudessani: vapahda minua ja ole minulle armollinen!</i> CPR1642 Mutta minä waellan wiattomudesani päästä minua ja ole minulle armollinen.<i> Osat1551 Mutta mine waellan minun Wighattomudesani/ päste minua/ ia ole minulle armolinen. <i>Mutta minä waellan minun wiattomuudessani/ päästä minua/ ja ole minulle armollinen.</i>


text:
FI33/38 Minun jalkani seisoo tasaisella maalla seurakunnan kokouksissa minä kiitän Herraa.<i> B1776 Minun jalkani käy oikiasti: minä kiitän Herraa seurakunnissa.</i> CPR1642 Minun jalcan käy oikiasti minä kijtän sinua HERra seuracunnisa.<i> Osat1551 Minun Jalcan kieupi oikiasti/ mine tadhon kijtte sinua HERRA Seurakunnissa. <i>Minun jalkani käypi oikiasti/ minä tahdon kiittää sinua HERRA seurakunnissa.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi. Herra on minun valkeuteni ja autuuteni: ketä minä pelkään! Herra on minun elämäni turva: ketä minä vapisen!<i> B1776 Davidin Psalmi. Herra on minun valistukseni ja autuuteni, ketä minä pelkään? Herra on henkeni väkevyys, ketä minä vapisen?</i> CPR1642 Dawidin Psalmi. HERRA on minun walistuxen ja autuuden ketä minä pelkän ? HERra on minun hengeni wäkewys ketä minä wapisen ?<i> Osat1551 HERRA on minun Walijstoxen ia minun Terueydhen/ ketä mine pelken? HERRA on minun Hengeni wäkewys/ Kennen edes mine wapisen? <i>HERRA on minun walistukseni ja minun terweytein/ ketä minä pelkään? HERRA on minun henkeni wäkewyys/ Kenen edessä minä wapisen?</i>


text:
FI33/38 Kun pahat käyvät minun kimppuuni, syömään minun lihaani, niin he, minun ahdistajani ja vihamieheni, kompastuvat ja kaatuvat.<i> B1776 Sentähden, vaikka pahat, vainolliseni ja viholliseni, lähestyvät minun lihaani syömään, täytyy heidän kuintenkin itseänsä loukata ja langeta.</i> CPR1642 Sentähden ehkä pahat minun wainolliseni ja wiholliseni lähestywät minun lihani syömän täyty heidän cuitengin heitäns loucata ja langeta.<i> Osat1551 Senteden ehke ne Pahat/ minun Wainoliseni ia Wiholiseni/ lehestyuet minun Lihani sömen/ heiden teuty heitens loukata ia langeta. <i>Sentähden ehkä ne pahat/ minun wainolliseni ja wiholliseni/ lähestywät minun lihaani syömään/ heidän täytyy heitänsä loukata ja langeta.</i>


text:
FI33/38 Vaikka sotajoukko asettuisi minua vastaan, ei minun sydämeni pelkäisi vaikka sota nousisi minua vastaan, siinäkin minä olisin turvassa.<i> B1776 Ja vaikka sotaväki saartais minua, niin ei sydämeni sentähden pelkäisi; ja jos sota nousis minua vastaan, minä turvaan sittekin häneen.</i> CPR1642 Ja waicka sotawäki saartais minua nijn ei minun sydämen sentähden pelkäis. Ja jos sota nousis minua wastan minä turwan sijttekin häneen.<i> Osat1551 Ja waicka iocu Sotawäki scantzaisi minua wastan/ nin eipe minun Sydhemen senwoxi pelkeisi. Ja ios Sota ylesnousis minua wastan/ Henehen sijttekin mine turuan. <i>Ja waikka joku sotawäki skantzaisi minua wastaan/ niin eipä minun sydämeni sen wuoksi pelkäisi. Ja jos sota ylösnousisi minua wastaan/ Hänehen sittenkin minä turwaan.</i>


text:
FI33/38 Yhtä minä rukoilen Herralta, sitä minä pyydän: että saisin asua Herran huoneessa kaiken elinaikani, katsella Herran suloisuutta ja tutkistella hänen temppelissänsä.<i> B1776 Yhtä minä Herralta anon, sitä minä pyydän, asuakseni Herran huoneessa kaiken elinaikani: että minä näkisin Herran kauniin jumalanpalveluksen, ja hänen templiänsä etsisin.</i> CPR1642 Yhtä minä HERralda anon sitä minä pyydän asuaxeni HERran huonesa caiken elinaicani että minä näkisin HERran Jumalan caunin palweluxen ja hänen Templiäns edzisin.<i> Osat1551 Ychte mine HERRALDA anon/ ionga mine kernasti pidheisin/ Ette mine asuisin HERRAN Hoonessa caiki minun Eliaicani/ Ette mine näkisin sen HERRAN Jumalan caunin Palueluxen/ ia henen Templins etzisin. <i>Yhtä minä HERRALTA anon/ jonka minä kernaasti pitäisin/ Että minä asuisin HERRAN huoneessa kaikki minun elinaikani/ Että minä näkisin sen HERRAN Jumalan kauniin palweluksen/ ja hänen templinsä etsisin.</i>


text:
FI33/38 Sillä hän kätkee minut majaansa pahana päivänä, hän suojaa minua telttansa suojassa, korottaa minut kalliolle.<i> B1776 Sillä hän peittää minua majassansa pahana aikana: hän kätkee minun salaiseen majaansa, ja korottaa minun kalliolle.</i> CPR1642 Sillä hän peittä minua majasans pahana aicana hän kätke minua teldaans ja corgotta minua calliolle.<i> Osat1551 Sille hen peitte minua henen Maiasans/ sinä pahana aicana/ Hen poisketkepi minua sala henen Teldahans/ ia yleskorghotta minua Callion päle. <i>Sillä hän peittää minua hänen majassansa/ sinä pahana aikana/ Hän pois kätkeepi minua salaa hänen telttahansa/ ja ylöskorottaa minua kallion päälle.</i>


text:
FI33/38 Niin kohoaa nyt minun pääni vihollisteni yli, jotka minua ympäröivät, ja minä uhraan riemu-uhreja hänen majassansa, Herralle minä veisaan ja soitan.<i> B1776 Ja hän korottaa nytkin minun pääni vihollisteni ylitse, jotka ympärilläni ovat; niin minä uhraan hänen majassansa kiitosuhria: minä veisaan ja laulan Herralle.</i> CPR1642 Ja hän corgotta nytkin minun pääni wihollisteni ylidze jotca minun ymbärilläni owat nijn minä uhran hänen majasans kijtosuhria minä weisan ja laulan HERralle.<i> Osat1551 Ja nytkin hen yleskorghottapi minun pääni ylitze wiholisteni/ iotca minun ymberilleni ouat/ nin mine wffran henen Maiassans kijtoxen Wffria/ Mine weisan ia Laulan HERRALLE. <i>Ja nytkin hän ylöskorottaapi minun pääni ylitse wihollisteni/ jotka minun ympärilläni owat/ niin minä uhraan hänen majassansa kiitoksen uhria/ Minä weisaan ja laulan HERRALLE.</i>


text:
FI33/38 Herra, kuule minun ääneni, kun minä huudan, armahda minua ja vastaa minulle.<i> B1776 Herra, kuule minun ääneni, koska minä huudan: ole minulle armollinen, ja kuultele minua.</i> CPR1642 HERRA cuule minun änen cosca minä huudan ole minulle armollinen ja cuuldele minua.<i> Osat1551 HERRA cwle minun Änen coska mine hwdhan/ ole minulle armolinen ia cwldele minua. <i>HERRA kuule minun ääneni koska minä huudan/ ole minulle armollinen ja kuuntele minua.</i>


text:
FI33/38 Minun sydämeni vetoaa sinun omaan sanaasi: Etsikää minun kasvojani. Herra, minä etsin sinun kasvojasi.<i> B1776 Minun sydämeni sanoo sinulle tämän sinun sanas: etsikäät minun kasvojani! sentähden minä etsin, Herra, sinun kasvojas.</i> CPR1642 Minun sydämen sano sinulle tämän sinun sanas. Kysykät minun caswojani sentähden minä edzin HERra sinun caswojas.<i> Osat1551 Minun Sydhemen sinulle sanopi Temen sinun Sanas. Kysyket minun Casuoni ielkin. Senteden mine mös etzin HERRA sinun Casuos ielkjn. <i>Minun sydämeni sinulle sanoopi tämän sinun sanasi. Kysykäät minun kaswoni jälkeen. Sentähden minä myös etsin HERRA sinun kaswosi jälkeen.</i>


text:
FI33/38 Älä kätke minulta kasvojasi, älä työnnä vihassa pois palvelijaasi. Sinä olet minun apuni, älä minua jätä, älä minua hylkää, pelastukseni Jumala.<i> B1776 Älä peitä kasvojas minulta, ja älä sysää pois palveliaas vihassas; sillä sinä olet minun apuni: älä minua hylkää, älä myös minua anna ylön, minun autuuteni Jumala.</i> CPR1642 Älä peitä caswoas minulda ja älä sysä pois sinun palweliatas wihasas sillä sinä olet minun apun älä minua hyljä älä myös wedä kättäs minusta pois minun autuudeni Jumala.<i> Osat1551 Ele poispeite sinun Casuoas minulda/ ia ele poissyse wihassas sinun Paluelias/ Sille sine olet minun Apun/ Ele minua ylenanna/ eleke käthes minusta poiswedha/ minun Terueydheni Jumala. <i>Älä poispeitä sinun kaswojasi minulta/ ja älä poissysää wihassasi sinun palwelijaasi/ Sillä sinä olet minun apuni/ Älä minua ylenanna/ äläkä kättäsi minusta poiswedä/ minun terweyteni Jumala.</i>


text:
FI33/38 Vaikka minun isäni ja äitini minut hyljätkööt, niin Herra minut korjaa.<i> B1776 Sillä minun isäni ja äitini hylkäsivät minun; mutta Herra korjasi minun.</i> CPR1642 Sillä minun Isän ja äitin hyljäisit minun mutta HERra corjais minun.<i> Osat1551 Sille minun Isen ia Eiten ylenannoit minun/ Mutta HERRA minun coriasi. <i>Sillä minun isäni ja äitein ylenannoit minun/ Mutta HERRA minun korjasi.</i>


text:
FI33/38 Neuvo, Herra, minulle tiesi ja johdata minua tasaista polkua minun vihamiesteni tähden.<i> B1776 Herra, osoita minulle sinun ties, ja johdata minua oikiaa polkua, minun vihollisteni tähden.</i> CPR1642 HERRA osota minulle sinun ties ja johdata minua oikiata polcua minun wihollisteni tähden.<i> Osat1551 HERRA osota minulle sinun Ties/ ia iodhata minua sihen oikian Polcuhun/ minun Wiholiseni tedhen. <i>HERRA osota minulle sinun tiesi/ ja johdata minua siihen oikeaan polkuhun/ minun wiholliseni tähden.</i>


text:
FI33/38 Älä anna minua alttiiksi ahdistajaini vimmalle, sillä väärät todistajat nousevat minua vastaan ja puuskuvat väkivaltaa.<i> B1776 Älä anna minua vihollisteni tahtoon; sillä väärät todistukset seisovat minua vastaan ja tekevät häpeemättä vääryyttä.</i> CPR1642 Älä anna minua wihollisteni tahtoon: sillä wäärät todistuxet owat minua wastan ja tekewät häpemät wääryttä.<i> Osat1551 Ele anna minua Wiholisteni tachtohon/ Sille wäret Todhistoxet seisouat minua wastan/ ia häpemete wäryttekeuät. <i>Älä anna minua wihollisteni tahtohon/ Sillä wäärät todistukset seisowat minua wastaan/ ja häpeämättä wääryyttä tekewät.</i>


text:
FI33/38 Mutta minä totisesti uskon näkeväni Herran hyvyyden elävien maassa.<i> B1776 Mutta minä uskon kuitenkin näkeväni Herran hyvyyttä eläväin maalla,</i> CPR1642 Mutta minä uscon cuitengin näkewäni HERRAN hywyttä eläwitten maalla.<i> Osat1551 Mutta mine wskon quitengin näkeueni HERRAN Hywuytte ninen Eleuiten maassa. <i>Mutta minä uskon kuitenkin näkewäni HERRAN hywyyttä niiden eläwien maassa.</i>


text:
FI33/38 Odota Herraa. Ole luja, ja vahva olkoon sinun sydämesi. Odota Herraa.<i> B1776 Odota Herraa, ole hyvässä turvassa, ja hän vahvistaa sinun sydämes: ja odota Herraa.</i> CPR1642 Odota HERRA ole turwasa ja pelkämätöin ja odota HERra.<i> Osat1551 Odhota HERRA/ ole turuas ia pelkemetöin/ Ja odhota HERRA <i>Odota HERRAA/ ole turwassa ja pelkäämätöin/ Ja odota HERRAA.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi. Sinua, Herra, minä huudan minun kallioni, älä ole minua kohtaan äänetön, etten minä, kun sinä vaiti olet, joutuisi niiden kaltaiseksi, jotka ovat hautaan vaipuneet.<i> B1776 Davidin Psalmi. Koska minä huudan sinua, Herra, uskallukseni, niin älä vaikene minulle; etten, koska sinä vaikenisit minulle, minä tulisi niiden kaltaiseksi, jotka hautaan menevät.</i> CPR1642 Dawidin Psalmi. COsca minä huudan sinua HERra minun uscalluxen nijn älä waickene minulle että ( coscas waickenet minusta ) minä tulen heidän caltaisexens jotca hautaan menewät.<i> Osat1551 COska mine hwdhan sinun tyges HERRA/ minun Wskalluxen/ nin ele minulle waikene/ Senpäle ette ( coskas waikenet minusta ) mine tule' heiden caltaisexens/ iotca Heluetijn meneuet. <i>Koska minä huudan sinun tykösi HERRA/ minun uskalluksen/ niin älä minulle waikene/ Senpäälle että (koskas waikenet minusta) minä tulen heidän kaltaiseksensa/ jotka helwettiin menewät.</i>


text:
FI33/38 Kuule minun rukousteni ääni, kun minä sinua avuksi huudan, kun minä käteni nostan sinun kaikkeinpyhintäsi kohti.<i> B1776 Kuule minun rukoukseni ääni, koska minä huudan sinua, kuin minä nostan käteni sinun pyhää kuorias päin.</i> CPR1642 Cuule minun rucouxeni äni cosca minä huudan sinua cosca minä nostan käteni sinun pyhä Chuorias päin.<i> Osat1551 Cwle minun Rucouxeni äni/ coska mine hwdhan sinun tyges/ coska mine ylesnostan Käteni/ sinun pyhens Choris tyge. <i>Kuule minun rukoukseni ääni/ koska minä huudan sinun tykösi/ koska minä ylösnostan käteni/ sinun pyhäns kuorisi tykö.</i>


text:
FI33/38 Älä tempaa minua pois jumalattomien kanssa, älä väärintekijäin kanssa, jotka puhuvat lähimmäisilleen rauhan puheita, vaikka heidän sydämessään on pahuus.<i> B1776 Älä anna minun tulla jumalattomain ja pahointekiäin sekaan, jotka lähimmäistensä kanssa puhuvat ystävällisesti, vaan pahuutta on heidän sydämissänsä,</i> CPR1642 Älä wedä minua jumalattomain ja pahointekiäin secaan jotca lähimmäistens cansa puhuwat ystäwällisest waan pahutta on heidän sydämisäns.<i> Osat1551 Ele poiswedhe minua ninen Jumalattomadhen secan/ ia ninen Pahatecoisten secan/ Jotca ysteuelisest puhuuat heiden Lehimeistens cansa/ waan pahutta on heiden sydhemisens. <i>Älä poiswedä minua niiden jumalattomaiden sekaan/ ja niiden pahatekoisten sekaan/ Jotka ystäwällisesti puhuwat lähimmäistensä kanssa/ waan pahuutta on heidän sydämissänsä.</i>


text:
FI33/38 Anna heille heidän työnsä mukaan ja heidän tekojensa pahuuden mukaan anna heille heidän kättensä tekojen mukaan, kosta heille, mitä he ovat tehneet.<i> B1776 Anna heille heidän työnsä jälkeen ja heidän pahan menonsa perään: anna heille heidän kättensä töiden perään, maksa heille heidän ansionsa perästä.</i> CPR1642 Anna heille heidän työns perän ja heidän pahan menons perän anna heille heidän kättens töiden perän maxa heille ansions perästä.<i> Osat1551 Anna heille heiden Tööns ielkijn/ ia heiden pahan menons ielkin/ Anna heille heiden kettens töidhen ielkin/ Maxa heille Ansionsa pereste. <i>Anna heille heidän työnsä jälkeen/ ja heidän pahan menonsa jälkeen/ Anna heille heidän kättensä töiden jälkeen/ Maksa heille ansionsa perästä.</i>


text:
FI33/38 Sillä eivät he ota vaaria Herran töistä eivätkä hänen kättensä teoista. Hän kukistakoon heidät, älköönkä heitä rakentako.<i> B1776 Sillä ei he ota vaaria Herran töistä, eikä hänen käsi-aloistansa; sentähden rikkoo hän heitä ja ei rakenna heitä.</i> CPR1642 Sillä ei he ota waari HERran töistä eikä hänen käsialoistans sentähden ricko hän heitä ja ei rakenna heitä.<i> Osat1551 Sille eipe he wariota HERRAN töiste/ taicka henen Kättens töidhen päle/ Senteden henen pite heite rickoman/ ia ei ylesrakendaman heite. <i>Sillä eipä hän waarin ota HERRAN töistä/ taikka hänen kättensä töiden päälle/ Sentähden hänen pitää heitä rikkoman/ ja ei ylösrakentaman heitä.</i>


text:
FI33/38 Kiitetty olkoon Herra, sillä hän on kuullut minun rukousteni äänen.<i> B1776 Kiitetty olkoon Herra; sillä hän on kuullut minun rukoukseni äänen.</i> CPR1642 Kijtetty olcon HERra: sillä hän on cuullut minun rucouxeni änen.<i> Osat1551 Kijtetty olcoon HERRA/ Sille hen on cwllut minun Rucouxeni Änen. <i>Kiitetty olkoon HERRA/ Sillä hän on kuullut minun rukoukseni äänen.</i>


text:
FI33/38 Herra on minun voimani ja kilpeni häneen minun sydämeni turvasi, ja minä sain avun. Siitä minun sydämeni riemuitsee, ja veisuullani minä häntä ylistän.<i> B1776 Herra on minun väkevyyteni ja kilpeni, häneen minun sydämeni toivoo, ja minä olen autettu; ja minun sydämeni riemuitsee, ja minä kiitän häntä veisullani.</i> CPR1642 HERRA on minun wäkewyden ja kilpen häneen minun sydämen toiwo ja minä olen autettu ja minun sydämen riemuidze ja minä kijtän händä weisullani.<i> Osat1551 HERRA ombi minun Wäkewuydhen ia Kilpen/ henen pälens minun Sydhemen toiuo/ ia mine autettu olen/ Ja minun sydhemen riemuitze/ Ja mine kijten hende minun weisullani. <i>HERRA ompi minun wäkewyytein ja kilpeni/ hänen päällensä minun sydämen toiwo/ ja minä autettu olen/ Ja minun sydämeni riemuitsee/ Ja minä kiitän häntä minun weisuullani.</i>


text:
FI33/38 Herra on kansansa väkevyys, hän on voideltunsa pelastus ja turva.<i> B1776 Herra on heidän väkevyytensä; hän on väkevä, joka voideltuansa auttaa.</i> CPR1642 HERRA on heidän wäkewydens hän on wäkewä joca woideltuans autta.<i> Osat1551 HERRA on heiden Wäkewuydhens/ hen on se wäkeue/ ioca henen Woidheltuns autta. <i>HERRA on heidän wäkewyytensä/ hän on se wäkewä/ joka hänen woideltunsa auttaa.</i>


text:
FI33/38 Pelasta kansasi ja siunaa perikuntasi kaitse heitä ja kanna heitä iankaikkisesti.<i> B1776 Auta kansaas ja siunaa perimistäs, ja ravitse heitä ja korota heitä ijankaikkisesti.</i> CPR1642 Auta Canssas ja siuna perimises ja rawidze heitä ja corgota heitä ijancaickisest.<i> Osat1551 Auta sinun Canssas/ ia siugna sinun Perimises/ ia rauitze heite/ ia yleskorghota heite ijancaikisesta. <i>Auta sinun kansaasi/ ja siunaa sinun perimisesi/ ja rawitse heitä/ ja ylöskorota heitä iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi. Antakaa Herralle, te Jumalan pojat, antakaa Herralle kunnia ja väkevyys.<i> B1776 Davidin Psalmi. Tuokaat Herralle, te väkevät, tuokaat Herralle kunnia ja väkevyys.</i> CPR1642 Dawidin Psalmi. TUocat HERralle te wäkewät tuocat HERralle cunnia ja wäkewys.<i> Osat1551 EDestokat HERRALLE te wäkeuet/ Edestokat HERRALLE Cunnia ia wäkewuys. <i>Edestuokaat HERRALLE te wäkewät/ Edestuokaat HERRALLE kunnia ja wäkewyys.</i>


text:
FI33/38 Antakaa Herralle hänen nimensä kunnia, kumartakaa Herraa pyhässä kaunistuksessa.<i> B1776 Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa.</i> CPR1642 Tuocat HERralle hänen nimens cunnia cumartacat HERra pyhäsä caunistuxesa.<i> Osat1551 Edestokat HERRALLE henen Nimens cunnia/ cumartakat HERRA pyhes Caunistoxes. <i>Edestuokaat HERRALLE hänen nimensä kunnia/ kumartakaat HERRAA pyhässä kaunistuksessa.</i>


text:
FI33/38 Herran ääni käy vetten päällä kunnian Jumala jylisee, Herra suurten vetten päällä.<i> B1776 Herran ääni käy vetten päällä: kunnian Jumala pauhaa, suurten vetten päällä.</i> CPR1642 HERRAN äni käy wetten päällä/ cunnian Jumala pauha/ HERra suurten wetten päällä<i> Osat1551 Se HERRAN äni keupi Wettein päle/ se cunnian Jumala pauhapi/ se HERRA swrten Wettein päle. <i>Se HERRAN ääni käypi wettein päälle/ se kunnian Jumala pauhaapi/ se HERRA suurten wettein päällä.</i>


text:
FI33/38 Herran ääni käy voimallisesti, Herran ääni käy valtavasti.<i> B1776 Herran ääni käy voimassa: Herran ääni käy suuressa kunniassa.</i> CPR1642 HERRAN äni käy woimasa/ HERran äni käy julkisest.<i> Osat1551 Se HERRAN äni keupi woiman cansa/ Se HERRAN äni keupi swreswaikutuxes. <i>Se HERRAN ääni käypi woiman kanssa/ Se HERRAN ääni käypi suuressa waikutuksessa</i>


text:
FI33/38 Herran ääni särkee setrit, Herra särkee Libanonin setrit.<i> B1776 Herran ääni särkee sedripuut, ja Herra särkee sedripuut Libanonissa.</i> CPR1642 HERran äni särke Cedrit ja HERra särke Cedrit Libanonis.<i> Osat1551 Se HERRAN äni serkepi Cedrit/ ia HERRA serkepi Cedrit Libanos. <i>Se HERRAN ääni särkeepi setrit/ ja HERRA särkeepi setrit Libanonissa.</i>


text:
FI33/38 Hän hypittää niitä niinkuin vasikkaa, Libanonia ja Sirjonia niinkuin nuorta villihärkää.<i> B1776 Hän hyppäyttää heitä niinkuin vasikan, sekä Libanonin että Sirionin, niinkuin nuoren yksisarvisen.</i> CPR1642 Hän hyppäyttä heitä nijncuin wasican sekä Libanonin että Sirionin nijncuin nuoren yxisarwisen.<i> Osat1551 Ja tekepi heite hyppemen ninquin Wasican/ seke Libanum ette Sirion/ ninquin nooren Yxisaruisen. <i>Ja tekeepi heitä hyppäämän niinkuin wasikan/ sekä Libanon että Sirion/ niinkuin nuoren yksisarwisen.</i>


text:
FI33/38 Herran ääni halkoo tulen liekit.<i> B1776 Herran ääni leikkaa niinkuin tulen liekki.</i> CPR1642 HERran äni leicka nijncuin tulen liecki.<i> Osat1551 Se HERRAN äni leickapi/ ninquin Tulen lieki. <i>Se HERRAN ääni leikkaapi/ niinkuin tulen liekki.</i>


text:
FI33/38 Herran ääni vapisuttaa erämaan, Herra vapisuttaa Kaadeksen erämaan.<i> B1776 Herran ääni häälyttää korven, ja Herra liikuttaa Kadeksen korven.</i> CPR1642 HERran äni häälyttä corwen ja HERran äni lijcutta Cadexen corwen.<i> Osat1551 Se HERRAN äni hailyttepi Coruen/ ia se HERRAN äni licuttapi sen Coruen Cades. <i>Se HERRAN ääni häilyttääpi korwen/ ja se HERRAN ääni liikuttaapi sen korwen Kaadessa.</i>


text:
FI33/38 Herran ääni saattaa peurat poikimaan, se raastaa paljaiksi metsät. Ja kaikki hänen temppelissänsä sanoo: Kunnia!<i> B1776 Herran ääni saattaa peurat poikimaan, ja paljastaa metsät: ja hänen templissänsä pitää koko hänen joukkonsa sanoman hänelle kunnian.</i> CPR1642 HERran äni saatta peurat poikiman ja paljasta medzät ja hänen Templisäns pitä sanoman jocaidzen hänelle cunniata.<i> Osat1551 Se HERRAN äni peliette Naraspeurat/ ia risupi Metzet/ ia henen Templisens tule iocaitzen sanoa henelle Cunniata. <i>Se HERRAN ääni peljättää naaraspeurat/ ja riisuupi metsät/ ja hänen templissänsä tulee jokaisen sanoa hänelle kunniata.</i>


text:
FI33/38 Herra istui valtaistuimellaan, ja vedenpaisumus tuli. Herra istuu kuninkaana iankaikkisesti.<i> B1776 Herra istuu vedenpaisumisen päällä: Herra pysyy Kuninkaana ijankaikkisesti.</i> CPR1642 HERra istu wirtain päällä ja HERra pysy Cuningasna ijancaickisest.<i> Osat1551 HERRA istupi tekemen luodhetta/ ia se HERRA Kuningana pisy ijancaikisesta. <i>HERRA istuupi tekemän luodetta/ ja se HERRA kuninkaana pysyy iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Herra antaa kansallensa väkevyyden, Herra siunaa kansaansa rauhalla.<i> B1776 Herra antaa kansallensa väkevyyden: Herra siunaa kansaansa rauhalla.</i> CPR1642 HERra anda Canssallens wäkewyden HERra siuna Canssans rauhalla.<i> Osat1551 HERRA andapi Canssallens wäkewydhen/ HERRA siugnapi henen Canssans Rauhaan. <i>HERRA antaapi kansallensa wäkewyyden/ HERRA siunaapi hänen kansansa rauhaan.</i>


text:
FI33/38 Daavidin virsi temppelin vihkimislaulu.<i> B1776 Psalmi, veisattava Davidin huoneen vihkimisessä. </i> CPR1642 Psalmi weisattapa Dawidin huonen wihkimises.<i> Osat1551 Yxi Psalmi weisattapa Dauidin Hoonen Wihkimises. <i>Yksi psalmi weisattawa Dawidin huoneen wihkimisessä.</i>


text:
FI33/38 Minä ylistän sinua, Herra, sillä sinä pelastit minut etkä sallinut viholliseni iloita minusta.<i> B1776 (H30:2) Minä ylistän sinua, Herra, sillä sinä olet korottanut minua: et myös salli viholliseni iloita minusta.</i> CPR1642 MInä ylistän sinua HERra: sillä sinä olet corgottanut minua et myös salli iloita wiholliseni minusta.<i> Osat1551 MIne ylisten sinua HERRA/ sille sine olet yleskorghottanut minua/ etkes salli iloita Wiholiseni minun ylitzeni. <i>Minä ylistän sinua HERRA/ sillä sinä olet ylös korottanut minua/ etkäs salli iloita wiholliseni minun ylitseni.</i>


text:
FI33/38 Herra, minun Jumalani, sinua minä huusin, ja sinä paransit minut.<i> B1776 Herra minun Jumalani, kuin minä huusin sinua, niin sinä teit minun terveeksi.</i> CPR1642 HERra minun Jumalan cosca minä huusin sinua nijns teit minun terwexi.<i> Osat1551 HERRA minun Jumalan/ coska mine hwsin sinun tyges/ nin sine teit minun terueexi. <i>HERRA minun Jumalani/ koska minä huusin sinun tykösi/ niin sinä teit minun terweeksi.</i>


text:
FI33/38 Herra, sinä nostit minun sieluni tuonelasta, sinä herätit minut henkiin hautaan vaipuvien joukosta.<i> B1776 Herra, sinä veit sieluni ulos helvetistä: sinä olet minun elävänä pitänyt niiden mennessä kuoppaan.</i> CPR1642 HERra sinä weit minun sieluni ulos helwetist sinä olet minun eläwänä pitänyt nijden mennes cuoppaan.<i> Osat1551 HERRA sine vlosweit minun Sieluni Heluetist/ Sine olet minun eleuene pitenyt/ coska ne Heluettijn menit. <i>HERRA sinä ulosweit minun sieluni helwetistä/ Sinä olet minun eläwänä pitänyt/ koska ne helwettiin menit.</i>


text:
FI33/38 Veisatkaa kiitosta Herralle, te hänen hurskaansa, ylistäkää hänen pyhää nimeänsä.<i> B1776 Pyhät, veisatkaat kiitosta Herralle, ja kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.</i> CPR1642 Pyhät weisatca kijtost HERralle ja kjttäkät händä pyhydens muistoxi.<i> Osat1551 Te Pyhet kijtostweisatka HERRALLE/ ia kijtteket hende henen pyhydhens Juhlana. <i>Te pyhät kiitosta weisatkaa HERRALLE/ ja kiittäkäät häntä hänen pyhyytensä juhlana.</i>


text:
FI33/38 Sillä silmänräpäyksen kestää hänen vihansa, eliniän hänen armonsa ehtoolla on itku vieraana, mutta aamulla ilo.<i> B1776 Sillä hänen vihansa viipyy silmänräpäyksen, ja hän ihastuu elämästä: ehtoona on itku, mutta aamulla ilo.</i> CPR1642 Sillä hänen wihans wijpy silmän räpäyxen ja ihastu elämäst ehtona on itcu mutta amulla ilo.<i> Osat1551 Sille henen Wihans wipy Silmenräpeyxen/ ia Elemese hen ihastu/ Echtona wipypi Idku/ Mutta amulla Ilo. <i>Sillä hänen wihansa wiipyy silmänräpäyksen/ ja elämässä hän ihastuu/ Ehtoona wiipyypi itku/ Mutta aamulla ilo.</i>


text:
FI33/38 Minä sanoin menestykseni päivinä: En minä ikinä horju.<i> B1776 Mutta minä sanoin myötäkäymisessäni: en minä ikänä kukistu.</i> CPR1642 Mutta minä sanoin myötäkäymisesäni: en minä ikänäns cukisteta.<i> Osat1551 Mutta mine sanoin mötekeumisesseni/ em mine ikenens cukisteta. <i>Mutta minä sanoin myötäkäymisessäni/ en minä ikänänsä kukisteta.</i>


text:
FI33/38 Herra, sinä armossasi vahvistit minun vuoreni. Mutta kun sinä kätkit kasvosi, niin minä peljästyin.<i> B1776 Sillä sinä, Herra, olet hyvässä tahdossas vuoreni vahvistanut; mutta kuin sinä kasvos peitit, niin minä hämmästyin.</i> CPR1642 Sillä sinä HERra olet hywäsä tahdosas minun wuoreni wahwistanut mutta coscas caswos peitit nijn minä hämmästyin.<i> Osat1551 Sille sine HERRA olet hyuestadhosas minun Woreni wahwistanut/ Mutta coskas Casuos poispeitit/ nin mine hemmestuin. <i>Sillä sinä HERRA olet hywässä tahdossasi minun wuoreni wahwistanut/ Mutta koskas kaswosi poispeitit/ niin minä hämmästyin.</i>


text:
FI33/38 Sinua, Herra, minä huusin ja Herraa minä rukoilin:<i> B1776 Sinua, Herra, minä huudan, ja Herraa minä rukoilen.</i> CPR1642 Sinua HERra minä huudan ja HERra minä rucoilen.<i> Osat1551 Sinun tyges HERRA mine hwdhan/ Ja HERRA mine tadhon rucolla. <i>Sinun tykösi HERRA minä huudan/ Ja HERRA minä tahdon rukoilla.</i>


text:
FI33/38 Mitä etua on minun verestäni, jos minä hautaan vaivun? Ylistääkö tomu sinua, julistaako se sinun uskollisuuttasi?<i> B1776 Mitä hyvää minun veressäni on, kuin minä hautaan alas menen? kiittäneekö tomukin sinua, ja ilmoittaneeko se sinun totuuttas?</i> CPR1642 Mitä hywä minun cuoltuani weresäni on ? kijttänekö myös tomu sinua ja ilmoittaneco sinun totudes ?<i> Osat1551 Mite hyue minun wereseni on/ coska mine coollut olen? Kijttenekö mös Tomu sinua/ ia ilmoittaneko sinun totudhes? <i>Mitä hywää minun weressäni on/ koska minä kuollut olen? Kiittäneekö myös tomu sinua/ ja ilmoittaneeko sinun totuutesi?</i>


text:
FI33/38 Kuule, Herra, ja armahda minua, Herra, ole minun auttajani.<i> B1776 Herra, kuule, ja ole minulle armollinen: Herra, ole minun auttajani.</i> CPR1642 HERRA cuule ja ole minulle armollinen HERra ole minun auttajan.<i> Osat1551 HERRA cwle/ ia ole minulle armolinen/ HERRA ole minun Auttaian. <i>HERRA kuule/ ja ole minulle armollinen/ HERRA ole minun auttajain.</i>


text:
FI33/38 Sinä muutit minun murheeni ilokarkeloksi, sinä riisuit minun surupukuni ja vyötit minut riemulla,<i> B1776 Sinä olet muuttanut minun valitukseni iloksi: sinä olet riisunut minun säkkini, ja vyötit minun riemulla,</i> CPR1642 Sinä olet muuttanut minun walituxeni iloxeni sinä olet rijsunut minun säckini ja wyötit minun riemulla.<i> Osat1551 Sine olet mwttanut minun Candeeni Iloxeni/ sine olet poisrijsunut minun Seckini/ ia Riemulla minun wötit. <i>Sinä olet muuttanut minun kanteeni ilokseni/ sinä olet poisriisunut minun säkkini/ ja riemulla minun wyötit.</i>


text:
FI33/38 että minun sieluni veisaisi sinulle kiitosta, eikä vaikenisi. Herra, minun Jumalani, sinua minä ylistän iankaikkisesti.<i> B1776 Että minun kunniani veisais sinulle kiitosta ja ei vaikenisi, Herra minun Jumalani, minä kiitän sinua ijankaikkisesti!</i> CPR1642 Että minun cunnian weisais sinulle kijtost ja ei waickenis HERra minun Jumalan minä kijtän sinua ijancaickisest.<i> Osat1551 Senpäle ette minun Cunniani pite sinulle Kijtostweisaman/ ia ei waickeneman/ HERRA minun Jumalan mine kijten sinua ijankaikisesta. <i>Senpäälle että minun kunniani pitää sinulle kiitosta weisaaman/ ja ei waikeneman/ HERRA minun Jumalani minä kiitän sinua iankaikkisesti.</i>


text:
FI33/38 Veisuunjohtajalle Daavidin virsi.<i> B1776 Davidin Psalmi edelläveisaajalle. </i> CPR1642 Dawidin Psalmi edelläweisattapa.<i> Osat1551 Dauidin Psalmi edhelweisattapa. <i>Dawidin psalmi edeltäweisattawa.</i>


text:
FI33/38 Herra, sinuun minä turvaan. Älä salli minun ikinä häpeään tulla, vapahda minut vanhurskaudessasi.<i> B1776 (H31:2) Herra, sinuun minä uskallan, etten minä ikänä häpiään tulisi: vapahda minua sinun vanhurskautes kautta.</i> CPR1642 HERRA sinuun minä uscallan älä minua ikänäns häpiään laske päästä minua sinun wanhurscaudes cautta.<i> Osat1551 HERRA sinun päles mine wskalsin/ ele minua ikenens häpiehen laske/ päste minua sinun Wanhurskaudhes cautta. <i>HERRA sinun päällesi minä uskalsin/ älä minua ikänänsä häpeähän laske/ päästä minua sinun wanhurskautesi kautta.</i>


text:
FI33/38 Kallista korvasi minun puoleeni, riennä, pelasta minut. Ole minulle turvakallio, vuorilinna, johon minut pelastat.<i> B1776 Kallista korvas minun puoleeni, auta minua äkisti: ole minulle vahva kallio ja linna minua auttamaan;</i> CPR1642 Cumarra corwas minun puoleeni auta minua äkist ole minulle wahwa callio ja linna minua auttaman.<i> Osat1551 Cumardha sinun Coruas minun poleheni/ auta minua ekiste/ ole minulle wahwa Callio/ ia yxi Linna/ ettes minua autaisit. <i>Kumarra sinun korwani minun puoleheni/ auta minua äkisti/ ole minulle wahwa kallio/ ja yksi linna/ ettäs minua auttaisit.</i>


text:
FI33/38 Sillä sinä olet minun kallioni ja linnani, ja nimesi tähden sinä minua johdat ja talutat.<i> B1776 Sillä sinä olet minun kallioni ja minun linnani, ettäs siis sinun nimes tähden minua taluttaisit ja veisit;</i> CPR1642 Sillä sinä olet minun callion ja linnan ettäs sijs sinun nimes tähden minua talutaisit ja weisit.<i> Osat1551 Sille sine olet minun Callion ia minun Linnan/ Ettes sis sinun Nimes tedhen minua talutaisit ia weisit. <i>Sillä sinä olet minun kallioni ja minun linnani/ Ettäs siis sinun nimesi tähden minua taluttaisit ja weisit.</i>


text:
FI33/38 Sinä päästät minut verkosta, jonka he ovat eteeni virittäneet, sillä sinä olet minun turvani.<i> B1776 Ettäs minun kirvottaisit verkosta, jonka he minun eteeni virittivät; sillä sinä olet minun väkevyyteni.</i> CPR1642 Ettäs minun kirwotaisit wercosta jonga he minun eteeni wiritit: sillä sinä olet minun wäkewyden.<i> Osat1551 Ettes minun kiruotaisit Vercosta/ ionga he minun eteeni wiritit/ Sille sine olet minun wäkewuydhen. <i>Ettäs minun kirwoittaisit werkosta/ jonka he minun eteeni wiritit/ Sillä sinä olet minun wäkewyyteni.</i>


text:
FI33/38 Sinun käteesi minä annan henkeni, sinä, Herra, lunastat minut, sinä uskollinen Jumala.<i> B1776 Sinun käsiis annan minä henkeni, sinä olet minun lunastanut, Herra, sinä totinen Jumala.</i> CPR1642 Sinun käsijs minä annan minun hengeni sinä olet minun pelastanut HERra sinä totinen Jumala.<i> Osat1551 Sinun Käsijs mine annan minun Hengeni/ Sine olet minun pästenyt HERRA sine wissi Jumala. <i>Sinun käsiisi minä annan minun henkeni/ Sinä olet minun päästänyt HERRA sinä wissi Jumala.</i>


text:
FI33/38 Minä vihaan niitä, jotka seuraavat turhia epäjumalia, mutta minä turvaan Herraan.<i> B1776 Minä vihaan niitä, jotka pitävät väärää oppia; mutta minä uskallan Herraan.</i> CPR1642 Minä wihan nijtä jotca pitäwät wäärä oppia mutta minä uscallan HERraan.<i> Osat1551 Mine wihan nijte/ iotca piteuet irdhalisen Opin päle/ mutta mine Toiuon HERRAN päle. <i>Minä wihaan niitä/ jotka pitäwät irrallisen opin päälle/ mutta minä toiwon HERRAN päälle.</i>


text:
FI33/38 Minä iloitsen ja riemuitsen sinun armostasi, kun sinä katsoit minun kurjuuttani, tunsit minun sieluni ahdistukset,<i> B1776 Minä ihastun ja riemuitsen sinun hyvyytes tähden, ettäs katsot minun raadollisuuttani, ja tunnet minun sieluni tuskassa.</i> CPR1642 Minä ihastun ja riemuidzen sinun hywydes tähden ettäs cadzot minun radollisuttani ja tunnet minun sieluni tuscasa.<i> Osat1551 Mine ihastun ia riemuitzen sinun Hywydhes tedhen/ ettes catzot minun Radholisudheni pein/ ia tunnet minun Sieluni tuskassa. <i>Minä ihastun ja riemuitsen sinun hywyytesi tähden/ ettäs katsot minun raadollisuuteeni päin/ ja tunnet minun sieluni tuskassa.</i>


text:
FI33/38 etkä jättänyt minua vihollisen valtaan, vaan asetit minun jalkani aukealle.<i> B1776 Ja et sinä sulje minua vihollisteni käsiin: sinä asetat minun avaraan paikkaan.</i> CPR1642 Ja et sinä sulje minua wihollisteni käsijn sinä asetat minun jalcani awaraan paickan.<i> Osat1551 Ja et sine minua ylenanna Wiholisten Käsijn/ sine asetat minun Jalcani auarahan paickan. <i>Ja et sinä minua ylenanna wihollisten käsiin/ sinä asetat minun jalkani awarahan paikkaan.</i>


text:
FI33/38 Armahda minua, Herra, sillä minulla on ahdistus minun silmäni on surusta riutunut, niin myös minun sieluni ja ruumiini.<i> B1776 Herra, ole minulle armollinen, sillä minä ahdistetaan; minun kasvoni ovat muuttuneet murheesta, niin myös minun sieluni ja vatsani.</i> CPR1642 HERra ole minulle armollinen: sillä minä ahdistetan minun caswoni on muuttunut murhesta nijn myös minun sielun ja wadzan.<i> Osat1551 HERRA ole minun Armolinen/ sille mine adhistetan/ minun Casuoni on mwttunut murhen tedhen/ nin mös minun Sielun ia Watzan. <i>HERRA ole minulle armollinen/ sillä minä ahdistetaan/ minun kaswoni on muuttunut murheen tähden/ niin myös minun sieluni ja watsani.</i>


text:
FI33/38 Sillä minun elämäni kuluu murheessa ja minun vuoteni huokauksissa. Minun voimani on rauennut pahain tekojeni tähden, ja minun luuni ovat riutuneet.<i> B1776 Sillä minun elämäni on kulutettu murheesta, ja minun vuoteni huokauksesta: minun voimani on rauvennut pahain tekoin kautta, ja minun luuni ovat muserretut.</i> CPR1642 Sillä minun elämän on culutettu murhesta ja minun wuoteni huocauxest minun woiman on rauwennut minun pahain tecoini cautta ja minun luuni owat musertut.<i> Osat1551 Sille minun Elemen on culutettu murhesta/ ia minun Wooteen hocauxest/ Minun woiman on rauennut/ minun pahaintöiteni cautta/ Ja minun Luuni ouat musertut. <i>Sillä minun elämäni on kulutettu murheesta/ ja minun wuoteeni huokauksesta/ Minun woimani on rauennut/ minun pahain töitteni kautta/ ja minun luuni owat musertut.</i>


text:
FI33/38 Kaikkien ahdistajaini tähden minä olen pilkaksi tullut, ylenpalttiseksi pilkaksi naapureilleni, peljätykseksi tuttavilleni jotka minut kadulla näkevät, pakenevat minua.<i> B1776 Minä olen pilkaksi tullut kaikille vihamiehilleni ja kylällisilleni ylönpalttisesti, ja hämmästykseksi tuttavilleni: jotka minun ulkona näkevät, pakenevat minua.</i> CPR1642 Minä olen suuri pilcka kylänmiehilleni ja ilkeys minun tuttawilleni jotca minun raitilla näkewät pakenewat minua.<i> Osat1551 Sangen pahasti minun keupi/ ette mine olen yxi swri pilca minun Nabureilleni/ ia yxi ilkeys minun Tuttauilleni/ Ne iotca minun Cadhulla näkeuet/ he minun edhesteni pakeneuat. <i>Sangen pahasti minun käypi/ että minä olen yksi suuri pilkka minun naapureilleni/ ja yksi ilkeys minun tuttawilleni/ Ne jotka minun kadulla näkewät/ he minun edestäni pakenewat.</i>


text:
FI33/38 Minä olen unhottunut ihmisten mielistä niinkuin kuollut, minä olen kuin rikottu astia.<i> B1776 Minä olen sydämestä unhotettu niinkuin kuollut: minä olen niinkuin rikottu astia.</i> CPR1642 Minä olen sydämestä unhotettu nijncuin cuollut minä olen nijncuin ricottu astia.<i> Osat1551 Mine olen sydhemeste vnodhettu/ ninquin yxi Coollut/ mine olen tullut ninquin yxi ricottu astia. <i>Minä olen sydämestä unohdettu/ niinkuin yksi kuollut/ minä olen tullut niinkuin yksi rikottu astia.</i>


text:
FI33/38 Sillä minä kuulen monen parjaukset, kauhua kaikkialta, kun he keskenänsä pitävät neuvoa minua vastaan, aikovat ottaa minulta hengen.<i> B1776 Sillä minä kuulen monen häväistyksen, että jokainen karttaa minua: he pitävät keskenänsä neuvoa minusta, ja tahtovat ottaa minun henkeni.</i> CPR1642 Sillä moni minua pahasti häwäise että jocainen minua carcko he pitäwät keskenäns neuwo minusta ja tahtowat otta minun hengeni.<i> Osat1551 Sille moni minua pahasti häueise/ nin ette iocainen minun edesseni carcopi/ he neuuopiteuet keskenens minusta/ ia tactouat poisotta minun Hengeni. <i>Sillä moni minua pahasti häwäisee/ niin että jokainen minun edessäni karkaapi/ he neuwoa pitäwät keskenänsä minusta/ ja tahtowat pois ottaa minun henkeni.</i>


text:
FI33/38 Mutta sinuun, Herra, minä turvaan minä sanon: Sinä olet minun Jumalani.<i> B1776 Mutta minä toivon sinuun, Herra, ja sanon: sinä olet minun Jumalani!</i> CPR1642 Mutta minä toiwon sinuun HERra ja sanon: sinä olet minun Jumalan.<i> Osat1551 Mutta HERRA mine toiuon sinun päles/ ia sanon/ Sine olet minun Jumalan. <i>Mutta HERRA minä toiwon sinun päällesi/ ja sanon/ Sinä olet minun Jumalani.</i>


text:
FI33/38 Minun aikani ovat sinun kädessäsi, pelasta minut vihollisteni kädestä ja vainoojistani.<i> B1776 Minun aikani ovat sinun käsissäs: pelasta minua vihollisteni kädestä ja niistä, jotka minua vainoovat.</i> CPR1642 Minun aicani owat sinun käsisäs pelasta minua wihollisistani ja nijstä jotca minua wainowat.<i> Osat1551 Minun aicani ouat sinun käsises/ pelasta minua Wiholisteni käsiste/ ia nijste/ iotca minua wainouat. <i>Minun aikani owat sinun käsissäsi/ pelasta minua wihollisteni käsistä/ ja niistä/ jotka minua wainoawat.</i>


text:
FI33/38 Valista kasvosi palvelijallesi, pelasta minut armossasi.<i> B1776 Anna kasvos paistaa palvelias päälle: auta minua laupiutes kautta.</i> CPR1642 Anna paista caswos palwelias päälle auta minua laupiudes cautta.<i> Osat1551 Anna sinun Casuos paista sinun Paluelias päle/ Auta minua sinun Laupiudhes cautta. <i>Anna sinun kaswosi paistaa sinun palweliasi päälle/ Auta minua sinun laupiutesi kautta.</i>


text:
FI33/38 Herra, älä salli minun tulla häpeään, sillä sinua minä huudan avukseni. Jumalattomat tulkoot häpeään, vaietkoot ja vaipukoot tuonelaan.<i> B1776 Herra, älä minun anna häpiään tulla; sillä sinua minä avuksi huudan: jumalattomat tulkoon häpiään, vaijetkoon helvetissä.</i> CPR1642 HERra älä minua laske häpiään: sillä sinua minä rucoilen jumalattomat tulcat häpiään ja waiketcat helwetis.<i> Osat1551 HERRA ele minua häpien laske/ sille sinua mine auxenihwdhan/ ne Jumalattomat häpien tulkaat/ ia waikenetkaat Heluetis. <i>HERRA älä minua häpeään laske/ sillä sinua minä awuksi huudan/ ne jumalattomat häpeään tulkaat/ ja waikenetkaat helwetissä.</i>


text:
FI33/38 Mykistykööt valheen huulet, jotka puhuvat vanhurskasta vastaan röyhkeästi, ylpeästi ja ylenkatseellisesti.<i> B1776 Tulkoon mykäksi väärät suut, jotka puhuvat vanhurskasta vastaan kovasti ylpeydestä ja ylönkatseesta.</i> CPR1642 Tulcon mykäxi wäärät suut jotca puhuwat wanhurscasta wastan cangiast corjast ja häjyst.<i> Osat1551 Mykexi tulkohot ne wäret Swlahat/ iotca puhuuat site wanhurskasta wastan/ cangiast/ coriasti ia heiusti. <i>Mykäksi tulkohon ne wäärät suulahat/ jotka puhuwat sitä wanhurskasta wastaan/ kankiasti/ koriasti ja häjysti.</i>


text:
FI33/38 Kuinka suuri on sinun hyvyytesi, jonka talletat pelkääväisillesi ja jota osoitat sinuun turvaaville ihmislasten edessä!<i> B1776 Kuinka suuri on sinun hyvyytes, jonka panit tallelle niille, jotka sinua pelkäävät! ja jonka niille osoitat, jotka sinuun uskaltavat, ihmisten lasten edessä!</i> CPR1642 Cuinga suuret owat sinun hywydes jotcas panit tallella nijlle jotca sinua pelkäwät ja jotcas nijlle osotat jotca sinuun uscaldawat ihmisten lasten edesä.<i> Osat1551 Quinga swret ouat sinun Hywuydhes/ iongas tedhellepanit nijllen/ iotca sinua pelkeuet/ ia iongas osotat nijlle/ iotca wskaltauat sinun päles/ Inhimisten Lasten edhes. <i>Kuinka suuret owat sinun hywyytesi/ jonkas tähdelle panit niillen/ jotka sinua pelkääwät/ ja jonkas osotat niille/ jotka uskaltawat sinun päällesi/ ihmisten lasten edessä.</i>


