33/38 RAAMATTU

1776 BIBLIA

10 Luku

10 Luku

Nooan pojista polveutuvat kansat.

Noan poikain I. Japhetin lapset ja heidän asuntonsa.

II. Hamin lapset ja heidän asuinpaikkansa rajat. III Semin lapset ja asumus.

1. Tämä on kertomus Nooan poikien, Seemin, Haamin ja Jaafetin, suvusta. Heille syntyi poikia vedenpaisumuksen jälkeen.

1. Tämä on Noan lasten sukukunta: Semin, Hamin ja Japhetin*: ja heille syntyi lapsia vedenpaisumisen jälkeen.

1. Aik. 1:4 Nooa, Seem, Haam ja Jaafet.

1 Aikak. 1:4. Noa, Sem, Ham ja Japhet.

2. Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek ja Tiiras.

2. Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal: Mesek ja Tiras.

3. Ja Goomerin pojat olivat Askenas, Riifat ja Toogarma.

3. Mutta Gomerin lapset: Askenas, Riphad ja Togarma.

4. Ja Jaavanin pojat olivat Elisa, Tarsis, kittiläiset ja doodanilaiset;

4. Javanin lapset: Elisa ja Tarsis: Kittim ja Dodanim.

5. heistä haarautuivat pakanoiden saarten asukkaat maittensa, eri kieltensä, heimojensa ja kansakuntiensa mukaan.

5. Näistä ovat hajoitetut pakanain luodot, heidän maakunnissansa, itsekukin oman kielensä jälkeen: heidän sukukuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa.

6. Ja Haamin pojat olivat Kuus, Misraim, Puut ja Kanaan.

6. Hamin lapset: Kus, Misraim, Put ja Kanaan.

7. Ja Kuusin pojat olivat Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka. Ja Raeman pojat olivat Saba ja Dedan.

7. Kuksen lapset: Seba, Hevila, Sabta, Naema ja Sabteka. Naeman lapset: Skepa ja Dedan.

8. Ja Kuusille syntyi Nimrod. Hän oli ensimmäinen valtias maan päällä.

8. Mutta Kus siitti Nimrodin: hän rupesi olemaan valtias maalla.

9. Hän oli mahtava metsämies Herran edessä. Siitä on sananparsi: "Mahtava metsämies Herran edessä niinkuin Nimrod".

9. Ja hän oli jalo metsämies Herran edessä. Siitä on sananlasku: se on jalo metsämies Herran edessä, niin kuin Nimrod.

10. Ja hänen valtakuntansa alkuna olivat Baabel, Erek, Akkad ja Kalne Sinearin maassa.

10. Ja hänen valtakuntansa alku oli Babel, Erek, Akad ja Kalne, Sinearin maalla.

11. Siitä maasta hän lähti Assuriin ja rakensi Niiniven, Rehobot-Iirin ja Kelahin,

11. Siitä maakunnasta tuli hän Assyriaan: ja rakensi Niniven, ja Rehobotin kaupungin, ja Kalan.

12. sekä Resenin Niiniven ja Kelahin välille; se on tuo suuri kaupunki.

12. Ja myös Ressen, Niniven ja Kalan vaiheelle: joka on suuri kaupunki.

Jon 1:2. Nouse ja mene suureen kaupunkiin Niniveen*, ja saarnaa siinä; sillä heidän pahuutensa on tullut minun kasvoini eteen+.

Joona 3:2 Nouse ja mene Niiniveen, siihen suureen kaupunkiin, ja saarnaa sille se saarna, minkä minä sinulle puhun.

Jon 3:2. Nouse, mene suureen kaupunkiin Niniveen, saarnaamaan siellä sitä saarnaa, jonka minä sinulle sanon.

Jon 3:3. Silloin Jona nousi ja meni Niniveen* Herran sanan jälkeen. Ja Ninive oli Jumalan suuri kaupunki, kolmen päiväkunnan matka.

13. Ja Misraimille syntyivät luudilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,

13. Misraim siitti Ludimin, Anamimin, Leabimin, Naphtuhimin.

14. patrokselaiset, kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähteneet, sekä kaftorilaiset.

14. Patrusimin ja Kasluhimin; joista tulleet ovat Philistim, ja Kaphtorim.

15. Ja Kanaanille syntyivät Siidon, hänen esikoisensa, ja Heet,

15. Mutta Kanaan siitti esikoisensa Sidonin ja Hetin.

16. sekä jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,

16. Ja Jebusin, Emorin, Girgosin.

17. hivviläiset, arkilaiset, siiniläiset,

17. Hivin, Arkin, Sinin,

18. arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset. Sittemmin hajaantuivat kanaanilaisten heimot.

18. Ja Arvadin, Semarin ja Hamatin. Sitten ovat hajoitetut Kanaanealaisten suvut.

19. Ja kanaanilaisten alue ulottui Siidonista Gerariin päin aina Gassaan asti sekä Sodomaan, Gomorraan, Admaan ja Seboimiin päin aina Lesaan asti.

19. Ja Kanaanealaisten rajat olivat Sidonista Gerarin kautta hamaan Gatsaan: Sodomaan, ja Gomorraan, ja Adamaan, Seboimiin päin, Lasaan asti.

20. Nämä olivat Haamin pojat heimojensa, kieltensä, maittensa ja kansakuntiensa mukaan.

20. Nämät ovat Hamin lapset heidän sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa ja kansoissansa.

21. Myöskin Seemille, Jaafetin vanhimmalle veljelle, josta tuli kaikkien Eeberin poikien kantaisä, syntyi poikia.

21. Mutta myös itse Semille syntyi lapsia: hän oli kaikkein Eberin lasten isä: Japhetin sen vanhimman veli.

22. Seemin pojat olivat Eelam, Assur, Arpaksad, Luud ja Aram.

22. (Ja nämät ovat) Semin lapset: Elam ja Assur: Arphaksad, Lud ja Aram.

1 Aikak. 1:17. Semin lapset: Elam, Assur, Arphaksad, Lud ja Aram, Uts, Hul, Geter ja Masek.

23. Ja Aramin pojat olivat Uus, Huul, Geter ja Mas.

23. Ja Aramin lapset: Uts, Hul, Geter ja Mas.

24. Arpaksadille syntyi Selah, ja Selahille syntyi Eeber.

24. Mutta Arphaksad siitti Salan: Sala siitti Eberin.

1. Moos. 11:12 Kun Arpaksad oli kolmenkymmenen viiden vuoden vanha, syntyi hänelle Selah.

25. Ja Eeberille syntyi kaksi poikaa: toisen nimi oli Peleg, sillä hänen aikanansa jakaantuivat maan asukkaat, ja hänen veljensä nimi oli Joktan. Nimi muistuttaa hebrealaista sanaa 'paalag', jakaa.

25. Eberille syntyi kaksi poikaa: yksi kutsuttiin Peleg, että hänen aikanansa maailma jaettiin: hänen veljensä kutsuttiin Joktan.

26. Ja Joktanille syntyi Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

26. Joktan siitti Almodadin ja Salephin: Hasarmavetin ja Jaran.

27. Hadoram, Uusal, Dikla,

27. Hadoramin, Usalin, Dikelan.

28. Oobal, Abimael, Saba,

28. Obalin, Abimaelin, Seban.

29. Oofir, Havila ja Joobab. Kaikki nämä olivat Joktanin poikia.

29. Ophirin, Hevilan ja Jobabin. Kaikki nämät ovat Joktanin pojat.

30. Ja heidän asumasijansa ulottuivat Meesasta aina Sefariin, Itävuorelle asti.

30. Ja heidän asumasiansa oli Mesasta: siihen asti kuin Sephariin tullaan, vuoren tykö, itään päin.

31. Nämä olivat Seemin pojat heimojensa, kieltensä, maittensa ja kansakuntiensa mukaan.

31. Nämät ovat Semin lapset, sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa, kansainsa jälkeen.

32. Nämä olivat Nooan poikien heimot sukukuntiensa ja kansakuntiensa mukaan; ja niistä haarautuivat kansat maan päälle vedenpaisumuksen jälkeen.

32. Nämät ovat Noan lasten sukukunnat, heidän heimokuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa. Ja näistä ovat kansat jaetut maan päälle vedenpaisumisen jälkeen.

Ap. t. 17:26 Ja hän on tehnyt koko ihmissuvun yhdestä ainoasta asumaan kaikkea maanpiiriä ja on säätänyt heille määrätyt ajat ja heidän asumisensa rajat,